Original subtitles

Aika herätä.

Voi luoja. Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.

Tai ei oikeastaan huomenta, mutta... Kello on 11.30.

Mitä? Puoli kaksitoista... Voi hitto.

Tule viereen.

Petra pyysi sinua viinilounaalle jonkun Lillin kanssa.

Ei tänään. Haluan olla sinun kanssasi.

Ehdit kyllä lounaalle.

Emme me Lillin kanssa ole menossa syömään.

Mitä tarkoitat?

LIL. Lounas ilman loppua.

Tiedän, mikä LIL on. - Et tiennyt.

Et tiennyt.

Mene ja vietä upea päivä.

Kaasu pohjassa tyhmyyksiä kohti.

Ja jos haluat seksiä, tulet kotiin.

Tulisit nyt. Meillä on aikaa yhteen pikaiseen.

Harjaa ensin hampaasi. - Ei sinun tarvitse suudella minua.

Kiitos. Hei.

Villa San Lucioon, kiitos.

Anteeksi, en ymmärrä.

Haloo. - Hei.

Anteeksi, en kuullut.

Miten siellä menee? - Kaikki järjestyy. Hoitelen asioita.

Selvä. Miten voit? - Minulla on mahtava olo. Sanoin jo.

Jokin on vialla.

Haluatko sen kirjallisena? Viestin äidiltä ja isältä.

Mikä sinua vaivaa? Olet niin töykeä.

Lopeta. - Sanotaan niin. Heippa.

Villa San Lucioon, kiitos! - Missä se on?

Se on Valldemossassa!

Asia selvä. - Pyydän!

Hitto soikoon!

MISSÄ AURINKO AINA PAISTAA

Universumi on ääretön.

Oletkin saanut paljon aikaan. Et oikeastaan saisi remontoida.

Tämä on Francon vanha maa. Ihmiset vasikoivat mielellään toisistaan.

Minä en tietenkään sano mitään. Älä pelkää.

Kuka sinä olet? -Anteeksi. Mick, kiinteistönvälittäjä.

Myin talon Tomille. Tapasimme hänen juhlissaan.

Aivan. Entä mitä haluat?

Myyjän lapset... Hän levätköön rauhassa.

He haluavat Jeesus-patsaan takaisin. Se taitaa olla kellarissa.

En ole juurikaan käynyt kellarissa.

Voinko käydä katsomassa? - Toki.

Tuskin tiedän, missä kellari on. - Mutta minä tiedän.

Tuntuu vieläkin inhottavalta olla tässä huoneessa.

Minun piti siivota, kun hänet oli viety pois.

Siis ruumis, joka löytyi täältä Tomin syntymäpäivänä.

Kauheinta se oli Tomille ja Petralle.

Ruumiin löytäminen oli varmasti kamalaa. Todella inhottavaa.

Mitä tarkoitat? Kuoliko joku täällä?

Luulin, että tiesit. - En tiennyt.

Tuossa se Jeesus on.

Mihin hän kuoli? - Eikö hänet ristiinnaulittu?

Tarkoitan omistajaa. -Kunhan kiusasin. Se ei ollut mitään vakavaa.

Tai kyllähän hän kuoli, mutta ei se mikään verilöyly ollut.

Tai suusta kyllä valui vähän verta, ja tässä oli kutti.

Löysivätkö Tom ja Petra hänet?

He yrittivät perua kaupat. Sitten talo päätyi sinulle.

Voinko viedä Jeesuksen? - Voit.

Hienoa. He ilahtuvat kovasti.

Istuin baarissa kuin joku Tinder-deitti ja kiskoin viinaa.

Hei! Minulla on varaus kahdelle. Kraft.

Pöytänne on täällä.

Hän oli epätoivoinen ja soitteli ympäriinsä.

Miten pitkälle pyörätuolissa edes pääsee vuoristossa?

Traagista, eikö totta? On se kyllä...

Hei, Petra.

Onhan se traagista. Totta. Todella traagista. Paskamaista itse asiassa.

Petra... - Haluatteko tietää, mikä on pahempaa?

Se, että hän on häipynyt.

Hän jätti minut ja lapset ja palasi Ruotsiin.

Koska ainoa asia, jolla on hänelle väliä, -

on se hiton ICA Max Nyköpingissä.

Anna olla. Mennään istumaan.

Hän ei välitä minusta pätkääkään. Kuten ette tekään.

Enkä ymmärrä, miksi. En todellakaan.

Kaikki toitottavat, että täällä henkisyyttä vaalitaan.

Hengitellään ja joogataan.

Kaikki otetaan mukaan paitsi minut. En ymmärrä, miksi jään ulkopuolelle.

Katsotte minua kuin olisin sarja- murhaaja tai jotain. En ymmärrä.

Petra... - Pöytänne on valmis.

En tajua!

Unohda heidät. Katsotaan ruokalistaa ja tilataan jotain hyvää.

Katsotaan. Ehkä tilaan paellaa.

Sopii minulle. Sellainen tylsä ruoka. - En usko, että heillä on sitä.

Mitä jos vain joisimme jotain? Voimme syödä myöhemmin.

Hyvä on.

Anteeksi! Saisimmeko kaksi spicy margaritaa?

Älä välitä heistä. - Helvetin lehmät.

Terve. - Moi.

Miten menee? - Ihan hyvin.

Entä itselläsi? - No... Siinähän se.

Tämä talvi oli aika rankka.

Minun oli pakko tehdä päätöksiä, jotka vaikuttavat sinuunkin.

Vaikkakin hyvällä tavalla. - Selvä.

Vointini on oikeastaan ollut todella viheliäinen.

Tässä mielikuvitusmaailmassa. - Tiedän tunteen.

Toisaalta se on ollut hyödyllistä.

Olen saanut perspektiiviä asioihin.

Tajusin, että minun on palattava.

Ruotsiin. Tuttujen ja rakkaiden asioiden pariin.

Olin itse asiassa juuri Ruotsissa.

Tapasin isän.

Hän ei halunnut auttaa minua.

Auttaa missä? -Minun on saatava ostettua ICA takaisin.

Mitä? - Hän kieltäytyi.

Sain kuulla kunniani. Se veti mielen maahan.

Mutta sitten ajattelin, -

että tämä voikin olla parasta, mitä minulle on tapahtunut.

Tämä on tilaisuutemme, Timmy.

Tarvitsen lisää rahaa kaupan ostamiseen.

Keksin, että myymme tämän talon -

ja ostamme ICAn takaisin yhdessä.

Saat kymmenen prosenttia, ja teemme taas yhteistyötä.

Sinä pyörität lihatiskiä, minä olen toimitusjohtaja. Kuin ennen vanhaan.

Kuin hodaripäivinämme, Timmy.

Minua ei huvita muuttaa takaisin Ruotsiin. Asumme nyt täällä.

Mutta... Sinä et päätä sitä.

Olemme samaa mieltä yhdestä asiasta. Ja se on se, ettet ole kunnossa.

Älä unohda, että tämä on minun taloni. -Annoit sen minulle.

Papereita ei ole allekirjoitettu.

Sopimus ei päde, ennen kuin kaikki paperit on allekirjoitettu.

Miksi valehtelet? - Annan sinulle elämäsi tilaisuuden.

Saat 20 prosenttia. - Ei.

Saat 20 prosenttia! Olen antelias.

Ja saat viidenneksen kaupasta. - Sinun pitää...

Sinun pitää mennä empatiakurssille tai jotain.

Opit ymmärtämään, miten ihmiset elävät -

ja miltä läheisistäsi tuntuu. Sinä vain valehtelet.

Mikset kertonut, että täällä oli ruumis, kun ostit talon?

Kysyin jopa, voisinko soittaa edelliselle omistajalle.

Valehtelit päin naamaani.

Hei.

Ruoka on valmista, jos haluat liittyä seuraan.

Kuka hitto tuo on? - Se on... Se on Javier.

Onko tuo se talonvaltaaja? - Ei, he asuvat tallissa.

Hänen pitää lähteä. Sinä, ulos. Nyt. Tämä on minun taloni! -Ei!

Mitä hittoa?

Tästä lähtien olemme talonvaltaajia yhdessä.

Oikeustaistelu kestää kolme vuotta. Siitä vain. Onnea matkaan!

No johan on...

Oletko kunnossa?

Janne puhelimessa. - Hei. Tom tässä.

Kuka? - Kraft. ICA Maxista.

Hei. Miten menee? - Olen pahassa pulassa.

Mainitsit kerran jotain, mikä oli...

Talonvaltaajistako? - Niin. Voisitko hoitaa asian?

Tiedän pari kovanaamaa, jotka hoitavat homman huomaamatta.

Hyvä homma.

Hei. Hei, Petra.

Aloitimme väärällä jalalla.

Niinkö sinusta? - Kyllä. Pyydän anteeksi.

Ettekö tulisi meidän pöytäämme?

Tässä on oikein hyvä.

Selvä.

Ei, ei, ei. Heidän kanssaan en aikaani vietä. Ei käy.

En minäkään ajatellut hengailevani kanssasi, mutta tässä sitä ollaan.

Mutta tässä sitä ollaan. - Ja hauskaahan meillä on.

Anteeksi häiriö, mutta tarvitsisimme apua tuolla. Jos sopii.

Totta kai. - Hienoa.

Alahan tulla.

Hei. - Hei!

Olemme miettineet koko illan, kuka meistä on kamalin.

Sitä on vaikea päättää.

Meillä on kaksi kilpailijaa ykkössijasta. Kerro.

En voi sietää tytärpuoltani.

Ilmeisesti hän on todella hurmaava, ja kaikki rakastavat häntä, -

mutta minua kohtaan hän on oikea paskiainen. Siis aivan kamala.

Fantasioin siitä, miten jauhan hänet lihamyllyssä.

Aika usein itse asiassa. - Aika paha.

Todella sairasta.

Emme ole kuulleet vielä Mayn juttua.

Minun on vaikea saada orgasmia mieheni kanssa, -

joten minun on ajateltava toista miestä.

Kerro toki, ketä.

Ajattelen poikani parasta ystävää.

Kuinka vanha hän on? - Hän on parikymppinen.

Hänhän on vasta lapsi. - Mutta hän on mieletön.

Tarjoilija! Shotteja tähän pöytään.

Tequilashotteja. Hot shotteja.

Kuka se poikasi ystävä oikein on?

Onko se se pitkä, tumma ja komea? Hän on niin seksikäs.

Saisimmeko samppanjaa? Anna koko pullo!

Mitä hittoa? Se on hän! Tuolla noin!

Kuka? - Hän! Näetkö? Saksalainen Thomas.

Oletko hullu?

Menenkö juttelemaan hänelle? - Mene!

Nimeni on Petra. Olen naimisissa Tomin kanssa.

Älä ota kaikkea.

Maja! Katso, mitä minulla on. Katso.

Mitä tuo on? Onko se suklaata? - Ei ole. Sieniä.

Eikä... -Kylläpäs! Minä ainakin otan. Nyt heti.

En tiedä, haluanko edes. - Kyllä haluat.

Tästä lähtien kaikki on sinun syytäsi!

Javier. Javier! - Me lähdemme kyllä!

Tämä on minun taloni!

Ei, ei... - Talo on minun!

Lopeta! Lopeta!

Minä soitin sinulle! Se olin minä!

Voi luoja.

Isä! - Ei, älä...

Soita Majalle, minä soitan poliisille.

En tunne mitään. Olisin halunnut olla huumeessa.

Pupillien pitäisi kuulemma kasvaa valtaviksi.

Katsotaan, toimiko se. Näytät täysin normaalilta.

Älä vastaa!

En voi vastata nyt. - Lopeta puhelu!

Äiti, tule tänne. - Mitä?

Kaksi miestä hakkaa isää ja Tomia! Tule äkkiä!

Rauhoitu. Missä olet? - Talon ulkopuolella. Tule jo!

Pysy siellä. Tulemme heti. - Pidä kiirettä!

Meidän on lähdettävä kotiin. Nyt heti.

Ei... Minun...

Se on minun laukkuni!

Seis! Pysähdy.

Pysähtykää. Seis.

Lähetitkö tappajat perääni?

Senkin paskiainen!

Päästä irti!

Jumalauta, Tom!

Purit minua!

Lähetitkö tappajat oman veljesi perään? Mikä hitto sinua vaivaa?

Hei, kulta.

Oletteko tulossa? -Sinun ja Alejandran on lähdettävä sieltä.

Villa San Lucia, Valldemossa.

Mene Alejandran luo. - Hyvä on, me lähdemme. Heippa.

Pusuja!

Kuulehan... Nyt alan tuntea erikoisia tuntemuksia.

Tämä ei ole naurun asia.

Et tiedä aina parhaiten! - Tiedänpäs!

Turpa kiinni!

Pilaat aina kaiken!

Rauhoittukaa! - Tämä on minun taloni!

Tämä on minun taloni!

Voi helvetti, Tom. Sano hänelle...

Kyllä. Kiitos.

Näetkö sinäkin kaksi poliisia?

Ovatpa he pitkiä.

Todella pitkiä!

Mukavaa, että on poliiseja, jotka auttavat.

Haluaisin harjata hänen hiuksensa. Ihana tukka.

Mitä tarkoitat, Tom? - Mitä sinä tiedät?

En tiedä mitään.

Voisit kertoa, mitä tapahtui alun alkaen.

Kuulustelemme häntä asemalla. - Maja...

Petra.

Onko sinulla hiusharjaa mukana?

Hei vaan.

Tuo aloitti. - Enkä aloittanut.

Ei sillä ole väliä.

Se ei ollut sinun syytäsi. - Haluan kotiin.

On todella tärkeää, että ajat varovasti.

Haluan vain, että...

Maailmankaikkeus on ääretön!

Hänen puhelimensa taitaa olla äänettömällä. Hetki.

Odota hetki.

Tom. Hei, Tom!

Kent soittaa. Hän on yrittänyt soittaa monta kertaa.

He ovat tulossa tänne. Sinun on puhuttava hänelle.

Haloo.

Mitä hittoa on tekeillä? - Hei, isä.

Onko Timmy putkassa? - Mitä?

Maja soitti ja herätti meidät hädissään.

Hän sanoi, ettei talo ole enää heidän.

Hoidan asian kyllä.

Kone nousee pian. Pitää lopettaa.

Hei sitten.

Äiti. Mitä sinä teet? - Meidän pitää muuttaa.

Mitä?

Voimme asua toistaiseksi Cala Majorissa. Katsotaan sitten.

Meidän pitää ehkä muuttaa takaisin Ruotsiin.

Oletko tosissasi? Entä isä? Kauanko hän on putkassa?

Sano jotain! -En tiedä! Minulla ei ole aavistustakaan.

Kertoisin, jos tietäisin. Jestas...

Teen parhaani!

Haluan asua täällä. - Niin minäkin.

Mutta emme voi, koska tämä talo ei ole enää meidän.

Kysy isältä, kun hän pääsee pois.

Olen pahoillani, kulta.

Anteeksi, että huusin.

Minäkin olen surullinen.

Toivoin todella, että tämä toimisi.

Haluan isän kotiin.

Niin minäkin.

Auttaisitko minua pakkaamaan?

Voitko auttaa?

Mikset ole saanut häntä vielä ulos?

Miten vaikeaa se voi olla? Eikö se hoidu täällä rahalla?

Espanjan oikeusjärjestelmä on monimutkaisempi kuin luulet.

Tämä voisi olla hyväksikin Timmylle. - Mitä tarkoitat?

Hän oppii vihdoin ottamaan vastuun teoistaan.

Miksi olet aina hänen kimpussaan?

Hän tekee parhaansa. - Minäkö olen hänen kimpussaan?

Hän aloittaa aina!

Kenen luulette tehneen tämän?

Kuka se mahtoi olla? - Rauhoitu.

Miksei kukaan kysy, miksi näytän tältä? Minut on hakattu.

Hän melkein repi puolet naamastani irti!

Kaikki ovat vain huolissaan pikku Timmystä.

Hänellä ei ole hätäpäivää.

Hän lepäilee, juo kahvia ja syö pullaa.

Häntä taputetaan olalle, ja sitten hän pääsee kotiin. Niin siinä käy.

Minäkin olen poikanne! Hitto vie!

Tommy, minulla on asiaa.

Isä ja minä puhuimme aina, että haluamme -

antaa kaupan teille kahdelle.

Sinulle ja Timmylle.

Mutta sitten tapahtui se Petran juttu.

Ja silloin...

Silloin tajusimme, ettette pysty siihen yhdessä.

Kysyimme Timmyltä, voisiko hän pyörittää kauppaa yksin.

Hän kieltäytyi.

Mitä?

Hän sanoi, että sinä johtaisit yritystä paremmin kuin hän koskaan.

Hän sanoi myös, ettet antaisi meille anteeksi.

Sanoiko hän niin?

Miksette ole kertoneet?

Olen pahoillani, Tommy. Olen pahoillani.

Odota, Maja.

Mitä nyt? Miten hän voi?

En tiedä. Vierailuaika on ohi tältä päivältä.

Pitää mennä. Linn odottaa autossa. - Maja, odota.

Siivoamme talon tänään. Saatte avaimet myöhemmin.

Kiitos vain lainasta.

Maja, minä... - Mitä?

En tiedä, mitä Timmy on sanonut, mutta...

Totta kai talo on teidän.

Mick kävi läpi paperit asianajajan kanssa vielä kerran.

Kaiken pitäisi olla valmista. Nyt se on teidän.

Anteeksi, että sanoin aiemmin jotain muuta.

Se oli väärin. Pyydän sitä anteeksi.

Tarkoitan sitä.

Nyt minun on saatava hänet vielä ulos. Katsotaan, paljonko se maksaa.

Tom!

Kiitos.

Eipä mitään.

Huomenta, konstaapeli.

Veljeni Timmy Kraft on täällä pidätettynä. -Aivan.

Haluaisin maksaa hänen takuunsa. - Selvä.

Kävisikö "contantas"?

Käteinenkö? - Niin juuri.

Ei käteistä. Ei rahaa. - Ei tietenkään.

Tämä on tehtävä laillisesti. - En tarkoittanutkaan sitä niin.

Hyvä on.

Hei, onko Thomas puhelimessa? Tom täällä soittelee.

Tapasimme Muertavuorella. Pyörätuoli, aivan.

Ei. Kyse ei ole talostasi. Kyse on veljestäni.

Hän on... Meillä on hankala tilanne.

Pääsin lähtemään.

Nähdään kotona. Meidän talossamme. Selvä, pusuja.

Kuule...

Saat tarjota lounaan. Hirveä nälkä.

Tottahan toki. Oletko käynyt Mercat de l'Olivarissa? -En ole.

Siellä on paljon leikkeleitä. Mielettömän maukkaita makkaroita.

Tulinen chistorra-makkara maistuisi kyllä.

Fenkolin kera. Ja espanjalaisen tomaatin. -Kuulostaa hyvältä.

Täällä rumimmat makkarat maistuvat aina parhailta.

Aivan kuten me. - Sanotko minua rumaksi?

Päinvastoin.

Minähän annoin sinulle talon.

Linn! Katsoisitko, onko lisää munia?

Ajattelin tehdä munakkaan.

Kiitos.

Mitä sanotte? Haluatteko pulahtaa? - Mitä?

Sehän sopii!

Oikeastiko? Ethän vitsaile? - En.

Lupaatko? - Lupaan. Anton...

Siellä on surkea sää.

Mutta juttu on näin: viimeinen altaassa on mätämuna. -Mitä? Ei!

Hän otti varaslähdön! Pysäyttäkää hänet! Ei, ei, ei! Pysäyttäkää hänet!

Olette mätämunia! - Te huijaatte!

Et saa ehtiä ennen minua!

Isi tulee!

Olet mätämuna!

Äitinne on mätämuna. Hän ei ole altaassa ollenkaan.

Sinä ja sinun tekosyysi.

Lopeta. - Käydään päälle!

Täältä tulee atomipommi!

Laittaisinko tähän ripauksen chiliä? - Ihan vähän vain.

"Laina hyväksytty kiinteistöä vastaan." Jes!

Mitä? - Saimme lainan taloa vastaan!

Ihanko totta?

Rakastan espanjalaisia pankkeja!

Korvani! - Anteeksi.

Mitä on tapahtunut? Onko käynyt jotain?

On tapahtunut kerrankin jotain hyvää.

Homma on hanskassa! - Aivan mahtavaa.

Kuulehan. Tästä lähtien isä ja minä lupaamme...

Ei enää lupauksia. Niistä ei seuraa mitään hyvää.

Me lupaamme.

Kaikki järjestyy. - Kuka tuo on?

Hei. - Hyvää iltaa.

Olemme Valldemossan kaupunginvaltuustosta.

Oletteko talon omistaja?

Anteeksi kuinka? - Hän ei ymmärrä.

Oletteko omistaja? - Kyllä, olen omistaja.

Saimme valituksen naapurilta talon remontoinnista.

Meidän on tarkistettava, onko teillä luvat kunnossa. -Mitä nyt?

Hän ei ymmärrä. Voimmeko katsoa sisälle?

Tottahan toki.

Mitä tuo oli? - En tiedä.

Joku Valdemossan kulttuurineuvosto.

He halusivat nähdä paikat. - Jännittävää.

No niin. Juuri niin kuin raportissa sanottiin.

Anteeksi. Voisitteko tulla sisään?

Suomennos: Kanerva Airaksinen