Original subtitles

Mitä hänellä oli yllään, kun näitte hänet viimeksi?

Hänellä taisi olla beiget housut ja...

Vihreä paita. - Se ei ole mahdollista.

Hänellä ei ole vihreää t-paitaa. T-paita saattoi olla harmaa.

Minusta se näytti vihreältä. - Hänellä ei ole vihreää t-paitaa.

Ei vihreää.

Entä pystyykö hän kävelemään vaiko ei?

Ei pysty kävelemään. - Pystyy kyllä.

Minun pitää nostaa hänet autoon.

Jos hän todella haluaa, hän pystyy kävelemään.

Miten sanotaan "auto"? - "Coche".

Kiitos. - Kiitos.

Anteeksi. - Syy ei ole sinun.

Olen todella järkyttynyt. - Tiedän.

Minulla on paha aavistus tästä. Jokin on vialla.

Minun on päästävä kotiin perheeni luo.

Palaan etsimään myöhemmin.

Muertavuorelle.

Mitä hittoa?

Hei.

Ei hätää.

Oletko kunnossa? Oletko...? - Olen kunnossa.

Pystyn kävelemäänkin.

Timmy.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani. - Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.

Sanoimme molemmat typeriä asioita.

Kaikki järjestyy.

MISSÄ AURINKO AINA PAISTAA

MINUN IGIKAINI

Hei. Täällähän sinä oletkin.

Kappas. Jollakulla taisikin olla nälkä.

Onko tuo Don? - Ei vaan Anis.

Tuo tuolla on Don ja tuo Demina.

Eli Anis, Don ja Demina.

Kukon nimi on Bingo. - Kiva.

Olen pahoillani. Ymmärrän, että olit kauhuissasi eilen.

Minäkin olisin ollut. - Ei se mitään.

Meidän olisi pitänyt kertoa. Emme saaneet tilaisuutta.

Mutta he ovat oikeasti todella mukavia.

Heidän nimensä ovat Javier ja Elvira. Ja he...

He asuvat nyt täällä. He ovat tavallaan vuokralaisia.

Nyt sitten tiedät.

Eroatteko sinä ja isä?

Emme eroa.

Oletko varma? - Olen. Täydellisen varma.

Missä hän sitten on?

No... - Miten niin "no"?

En tiedä. Hän tulee varmaan pian. - Eli sinulla ei ole harmainta hajua.

Istu alas. Käy vain istumaan.

Edvin! Voitko istua?

Kiitos. - Laita puhelin pois.

Hyvä. Hienoa.

Haluan, että olemme täysin rehellisiä toisillemme.

Meidän on oltava tarpeeksi rohkeita myöntämään, että...

Emme voi hyvin täällä.

Muutamme takaisin kotiin.

Mitä hittoa tämä on? Sanoit, että jäisimme asumaan tänne.

Saahan sitä muuttaa mieltään.

Kun en halunnut muuttaa tänne, pakotit minut.

Sanoit, että asuisimme täällä. - Myönnän, että se oli väärin.

Haista paska. Minä en muuta.

Rakastan sinua, Anton. Rakastan sinua.

Edvin... Edvin.

Haluathan sinä muuttaa takaisin Ruotsiin?

Voisit alkaa taas pelata jalkapalloa. - Haluan olla Antonin kanssa.

Voinko mennä nyt, äiti? - Sano Antonille, että tulen pian.

Rakastan sinuakin, Ant... Edvin. - Tom.

Mitä hittoa sinä teet? - Mitä tarkoitat?

Juuri sinä halusit muuttaa tänne. Kuten Anton sanoi.

Se ei ole täysin totta. - Kyllä on.

Halusimme molemmat muuttaa tänne. - Se ei ole totta, Tom.

Sinä halusit muuttaa tänne.

Ei mitään muttia. Meidän kaikkien piti sopeutua.

Jos se kerran oli vastenmielistä, lähdette varmasti ilomielin takaisin.

Vai niin. Eli homma hoidetaan taas samalla tavalla.

Sinä sanelet koko perheelle ehdot, -

ja meidän muiden pitäisi vain sopeutua.

Mitä hittoa me Ruotsissa teemme?

Siellä odottaa oikea elämä.

Täällä vain pyörimme tekemättä mitään -

ja teeskentelemme, että sillä on jotain väliä.

Muistan selvästi sinun sanoneen, että täällä meitä odottaa aito elämä.

Että olisimme yhdessä perheenä. Vai mitä?

Et ole viettänyt kanssamme sekuntiakaan.

Elät täysin omissa maailmoissasi.

Tiedän. Siksi meidän pitääkin muuttaa takaisin kotiin.

Hei.

Löysittekö hänet? - Löysimme.

Hienoa.

Huomenta, Timmy! - Hyvää huomenta!

Miten menee? - Entä itselläsi?

Hyvin. - Hyvä homma.

En oikein tiedä, mitä sanoa.

Minä... - Magnus.

Kaikista ihmisistä valitsit juuri sen, joka on tärkeä tyttärellesi.

Ei se niin mennyt. - En halua kuulla.

En kestä tätä, Maja.

En kestä tätä enää.

Kuulitko, mitä sanoin?

En todellakaan muuta takaisin Ruotsiin. -Tiedän sen.

Entä isä? - Ei hän minnekään muuta.

Tiedättekö mitä? Meidän pitää keksiä jotain hauskaa kolmistaan.

Vai mitä?

Hauskanpitoa äidin kanssa. - Hyvä on sitten.

Mennään.

Noin se tehdään. Siten ne saa puhtaaksi.

Sitä sanotaan: "Mitä vihreämpi, sen puhtaampi."

Mitä inhottavampi sylki, sitä puhtaammat lasit.

Ihanko totta?

Tosi siistiä! Uskomatonta.

Vedessä on paljon elämää.

Se on kuin toinen maailma. Aivan uskomatonta.

Onko isä sukeltanut?

Kerran, mutta siitä on kauan. Se oli heti tapaamisemme jälkeen.

Hän halusi nähdä merihevosten tanssivan.

Eivät ne osaa tanssia. - Kyllä osaavat.

Se on uskomatonta. Ne voivat tanssia päiväkausia.

Ne katsovat toisiaan kasvot todella lähekkäin. Se on niin kaunista.

Löysikö isä merihevosia?

Isänne meni paniikkiin veden alla. - Niinkö?

Ei nähty siis merihevosia, valitettavasti.

Haluatko kokeilla näitä? - Kyllä, kiitos.

Varo hiuksiasi.

Hei, soitit Petralle. En voi vastata juuri nyt.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hei, minä tässä.

Halusin vain sanoa, että lähden nyt. Lento lähtee kello 16.30.

Olet tervetullut mukaan.

Tai siis et ehdi enää.

Et ehdi, mutta lupaan, että kaikki järjestyy.

Elämästä tulee ihanaa, -

ja kaikki kääntyy parhain päin. Lupaan sen.

Rakastan sinua. Suukkoja. Heippa.

Lentokentälle.

Nyt!

Anna sen olla.

Menkää te sisään ja kokeilkaa maskeja. Hyvä.

Maja... - Ei.

Miten saatoit tehdä niin?

Kerroin siitä luottamuksellisesti!

Olen hemmetin pahoillani.

Hitto vie. - Olen pahoillani.

Oletko pahoillasi?

Maja...

En tiedä, mitä tehdä!

Kuulehan, Maja...

Hän ei halua olla kanssani enää.

Hei, soitit Timmylle. Jätä viesti...

Hän ei vastaa minullekaan.

Ota rauhallisesti.

Kaikki järjestyy, Maja.

Hän ei anna anteeksi. - Kyllä antaa.

Anna hänelle vain hieman aikaa.

Ei hän anna anteeksi. Ei oikeasti.

Olen pahoillani. En tiedä, mitä... - Ei sinun tarvitse sanoa mitään.

Minun pitää vain löytää yösija.

Voit nukkua täällä.

En halua nähdä Tomia juuri nyt. Kiitos kuitenkin.

Tom lähti Ruotsiin, enkä tiedä, milloin hän palaa, joten...

Hyvä on.

Lapset eivät tiedä vielä mitään. En halua...

Mitä tapahtui?

En tiedä. Kaikki on vain -

sekaisin.

Hei. - Hei. Hei vaan.

Olen Tom. Tom Kraft.

Minun piti tavata Joseph. Onko hän täällä?

Minä olen kaupan omistaja. Taikka olin ennen.

Minä rakensin sen, joten jos Joseph on... -Hakisitko Josephin?

Anna niiden olla. - Ei se haittaa.

Jätä ne vain. - Totta kai. Ei siinä mitään.

Olet kuitenkin ammattilainen.

Hei, Tom. - Joseph, hei!

Voimmeko puhua toimistossasi? - Luin sähköpostiviestisi.

En myy kauppaa sinulle. - Miksi ihmeessä?

En halua myydä sitä. - Jokaisella on hintansa.

Mennään juttelemaan.

Tulin tänne vaimoni kanssa 23 vuotta sitten.

Minulla oli hädin tuskin rahaa taskussani.

Nyt olen tässä. Luuletko, että haluan myydä liikkeen?

Ymmärrän kyllä. - Etkä ymmärrä.

Joseph, ymmärrän. Sinulla on ollut vaikeaa. Niin on minullakin.

Mutta sinun on ymmärrettävä, että tämä on elämäntyöni.

Tämä on minun kauppani. Ja nyt haluan ostaa sen takaisin.

Koska tämä on minun unelmani. Kyllä vain.

Joseph...

Hei.

Hei.

Se tapahtui kerran.

Kuoroleirillä. Kun olimme Örebrossa.

Olen vihainen itselleni, että annoin sen mennä niin pitkälle.

Mutta...

Magnus ja minä olimme -

jutelleet paljon kuluneen vuoden aikana.

Sen aikana on jollakin tapaa tullut -

selväksi, mitä...

...mitä kaipaan suhteeltamme.

Selvä. - Sinä ja minä...

Emme puhu toisillemme enää samalla tavalla kuin ennen.

Asia on parantunut muutettuamme tänne, -

mutta yhä edelleen...

Kaipaan sitä uteliaisuutta ja lähempää yhteyttä.

Juuri nyt tunnen itseni pikemminkin -

ärsyttäväksi siskoksesi.

Rakastatko Magnusta?

En! En ole laisinkaan rakastunut Magnukseen.

En halua häntä. Kyse ei ole siitä.

Se olisi voinut olla kuka tahansa. Minä vain...

Kuka tahansa vai? Kuten Marcus Oscarsson tai Kim Jong Il?

Voimmeko olla vitsailematta tästä?

Et voi määrätä, mitä saan tuntea, saanko vitsailla -

tai mitä minun pitäisi ajatella tai tuntea.

Sinähän... Syytät minua. - En syytä!

En tarkoita sitä. Yritän vain... - Niinhän sinä sanot.

Sanot, että olen tehnyt väärin.

Ei se johdu sinusta. Yritän vain...

Yritän vain selittää asiaa sinulle, koska haluan yhä olla kanssasi.

Yritän vain kertoa, mitä kaipaan ja tarvitsen.

Tiedän kyllä tehneeni elämäni suurimman virheen.

Ajattelin vain yrittää selittää asiaa sinulle.

Toivon, että voit jonain päivänä antaa anteeksi.

Huhuu... - Huhuu!

Tommy! - Hei.

Oletko yksin vai toitko perheen mukanasi?

He tulevat myöhemmin. Minun pitää hoitaa ensin pari asiaa.

Tule sisään, Tommy.

Hei. - Hei, äiti.

Timmy. - Hei.

Kuulehan, Timmy...

Me puhuimme, ja ehkä meidän on parasta muuttaa pois.

Emme halua häiritä sinua tai Majaa enää.

Emme me teidän takianne riitele.

Voitte kyllä jäädä. - Niin, mutta...

Meillä on tiedossa toinen tyhjä talo.

Ajattelimme lisäksi, että voisimme jatkaa opiskelua.

Selvä. - Täällä on liian hullu meininki.

Ymmärrän. - Meidän pitää keskittyä...

Emme voi muuttaa. Mutta se toinen talo...

Kerrotko sinä hänelle? - Timmy, me jäämme.

Me jäämme sittenkin. - Niin, me jäämme. Me jäämme.

Hyvä on. Kiitos. Kiitos niin pirusti.

Voi, Timmy.

Oletko yrittänyt puhua Jeesukselle?

Hän osaa lohduttaa. - En ole puhunut.

Uskotko edes Jeesukseen? - En usko.

Mutta tällä hetkellä minusta tuntuu samalta kuin hänestä.

On paska olo.

Selvä.

Entä avioero? Uusi alku.

Sinä yksin omassa talossasi.

Uusi tyttöystävä...

Biletystä.

Bileet...

Eikö?

Jätän sinut rauhaan, veliseni.

Hei.

Tiedoksesi, että olen yhä todella vihainen.

Onko selvä?

En tiedä, miten voin koskaan -

päästä tästä yli.

Hyvä on, ymmärrän. - Mutta minä...

Minun on yritettävä, koska...

Ajatus elämästä ilman sinua on paljon pahempi.

Joten teen sen, mitä Jeesus olisi tehnyt...

...ja annan sinulle anteeksi. Tai yritän ainakin.

Hyvä on.

Mutta sinunkin pitää luvata yksi asia. -Totta kai.

Sinun pitää...

Sinun pitää hyväksyä minut tällaisena.

Tiedän, että mokailen joskus, -

ja asiat menevät pieleen. Toisinaan syy on minun. Tai useinkin.

Teen kuitenkin aina parhaani.

Sen täytyy riittää sinulle.

Se riittää kyllä. Haluan sinut juuri tuollaisena.

Et oikeasti halua. Tiedän sen. - Kyllä haluan.

Rakastan sinua hirveän paljon.

Haluan, että olet juuri sellainen kuin olet.

Olen pahoillani.

Rakastan sinua.

Se idiootti ei edes päästänyt minua sisään.

Seisoimme lastauslaiturilla pahvipaalaimen vieressä.

Kenestä puhutte? - Josephista.

Miehestä, jolle hän myi kaupan.

Ota vastaleivottu kinuskikeksi. - Ei kiitos, äiti.

Mitä teit kaupalla? En ymmärrä.

Asia on näin: haluan ostaa kaupan takaisin.

Haluatteko muuttaa takaisin kotiin? - Haluamme.

Mukava kuulla! - Lapsenlapset olisivat taas lähellä.

Ainoa ongelma on, että Joseph kieltäytyy myymästä.

Tarvitsenkin apuanne.

Millä lailla? - Tarvitsemme lisää rahaa.

Jos teen ison tarjouksen, hän ei voi kieltäytyä.

Haluatko siis rahaa? - Sitä juuri.

Vain lainan, tietenkin, mutta tarvitsen lisää pääomaa.

Olisi mukavaa, jos jäisit illalliselle. Jääthän sinä?

Totta kai. Mielelläni.

Meillä on hienoja lautasliinojakin.

Missä Linn on?

Hei. Voimmeko tulla sisään? - Toki.

Tulkaa pois. Mitä kuuluu? - Hyvää.

Katsokaas tätä.

Mikä se on? - Espanjalainen byrokratia...

Ajattelimme, että tarvitsette apua paperitöissä.

Yrityksen rekisteröinnin kanssa. - Täydellisellä espanjalla.

Sepä ystävällistä.

Liityttekö seuraamme illalliselle?

Sopiiko se? - Totta kai. Hyvän tähden...

Tarvitsetko apua? - En voi uskoa, että teitte tämän.

Eikö tulekaan avioeroa? - No... Katsotaan.

Voittaako rakkaus? - Ehkä.

Olen onnellinen puolestanne. Olen ylpeä teistä. Hienoa, Timmy.

Sinulla on nyt yritys, Timmy. Juhlitaan.

Olemme nyt kuin yhtä perhettä. - Aivan.

Ruoka-aika. Linn...

Syömme illallista. Tuletko sinä? - Ei ole nälkä.

Tule nyt. Isä ja minä kokkasimme. Kaikki on valmista.

Mitä tarkoitat? Teittekö sen yhdessä? - Teimme.

Eikö hän ole enää vihainen?

On hän.

Mutta hän tietää, että minä olen vielä vihaisempi. Itselleni.

Kuulehan... Olen pahoillani. Kaikesta.

Alejandra haluaa elokuviin. Voinko mennä?

Nytkö? - Hänen isänsä voi viedä meidät.

Et ole syönyt mitään. - Muuten myöhästyn elokuvasta.

Sinun on luvattava syödä siellä jotain. Odota.

Kuulehan... Rakastan sinua.

Ja isääsi todella paljon.

Muista se.

Pidä hauskaa. Soita myöhemmin.

Hän voisi pyörittää mitä tahansa toistakin kauppaa.

Hän ei välitä, mitä se merkitsee minulle.

Haluatko lisää puolukkahilloa? Minä haen.

Kyllä, kiitos. Se oli todella hyvää.

Isä, minä...

Olen todella pahoillani. Tiedän, että oli typerää myydä se.

Tiedän sen.

Mutta rukoilen sinua. Ole kiltti. Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.

Yksi ainoa mahdollisuus.

En ole varma, mitä haluat takaisin.

Haluan takaisin vanhan ICAmme, jossa vartuin.

Se on minun "ikigaini".

Sinun... Mitä sanoitkaan? - "Ikigai."

Se on japania ja tarkoittaa paikkaa, jossa haluaa olla.

Paikkaa, jossa kaikki tärkeä yhdistyy.

Se kaikki, missä on hyvä ja mitä rakastaa.

Missä hyödyttää yhteiskuntaa ja tienaa rahaa. Se on "ikigai".

Se on paikka, jossa on kaikkein tyytyväisin.

Niin minä ajattelin kaupastamme.

Niinkö todella? - Se oli "ikigai" minulle.

Kaupassa oli uskomaton tunnelma.

Muistatteko senkin kerran, kun jääkaappi hajosi?

Voi ei!

Juuri ennen jouluruuhkaa.

Kinkut ja muut vain lojuivat siellä.

Timmy lainasi autoa Almalta. -Eikä hänellä ollut kuorma-autokorttia.

Lunta tuprutti, ja minä olin kauhuissani.

Hänen piti mennä Gävleen asti ostamaan uusi. Se oli uskomatonta.

Se pelasti kaikkien joulun.

Juuri sen tunteen haluan takaisin.

Haluan olla pelikentän tuoksinassa.

Tekemässä kauppaa.

Se ei ole enää mahdollista.

Anteeksi suorasukaisuuteni, mutta...

Se, mitä rakensimme yhdessä, on poissa.

Purit vanhan ICAn ja rakensit tilalle uuden ICA Maxin.

Siellä on itsepalvelukassa -

ja 50 työntekijää, jotka eivät tunnista yhtäkään asiakasta.

Tuskin edes toisiaan.

Kun myit sen, myit meidän "ikigaimme".

Eikä paluuta ole.

Olit liian ankara hänelle.

Saahan sitä mielipiteensä sanoa. - Hän pahoitti mielensä.

Suomennos: Kanerva Airaksinen