Original subtitles

Ällöttäviä. - Hei!

Kiva, että pääsit tulemaan. Timmy ei ole kotona, mutta...

Missä hän on? Tarjoaako hän talonvaltaajille brunssit Sollerissa?

Ei toki. Hän on vain hoitamassa asioita.

Poliisi soitti. Ovatko he yhä täällä? Ovatko he sisällä?

Ei sentään. Ne olivat vain jotain nuoria.

Varoitin Timmyä tästä tuhat kertaa.

Miten he pääsivät sisään? Kai asetitte hälytyksen?

Se on rikki.

Saanko katsoa sitä? - Tottahan toki.

Rullaa vain sisään.

Tarvitsetko apua?

Odota. Autan sinua. Eiköhän tämä onnistu.

MISSÄ AURINKO AINA PAISTAA

TUNNEN TAAJUUTESI

Kolmannella...

No niin.

Kuten näet, paljon on vielä kesken. Olemme keskittyneet keittiöön.

Miksette ole korjanneet hälytintä?

Timmyllä on se työn alla.

Talonvaltaajat hoi!

Täällä ei ole ketään.

Tännehän voi muuttaa kuka tahansa. - Täällä ei ole ketään.

Huhuu! Tulkaa esiin, talonvaltaajat! - Ole kiltti...

Ymmärrän, jos olet huolissasi, mutta se on turhaa.

Täällä on ihana asua.

Aiemmat asukkaat jättivät jälkeensä kaunista historiaa.

Sen tuntee kehonsa joka solussa, kun kävelee täällä.

Minun on päästävä kotiin. Saisinko kyydin?

Auto on valitettavasti Timmyllä.

Voisimme juoda kahvit. Hän voi viedä sinut, kun palaa.

Ei kiitos. Pärjään kyllä.

Oletko varma? Hyvä on sitten.

Tarvitsetko apua? - Valitettavasti.

Paina alas.

Terve. - Hei...

Linn taisi jättää pyyhkeensä tänne altaalle.

Selvä. Haluatko sinä...?

Voinko tulla etsimään sitä? - Toki. Tule sisään.

Miten ikävää.

Ei tämä ole mitään vakavaa. Paranee parissa päivässä.

Hienoa. Hyvä. Minulla on hyviä uutisia.

Tiedän, kuka omistaa talon Murta-vuorella.

Tarvitsetko apua? - En. Kuka se on?

Hänen lempinimensä on Saksalainen Thomas.

En tiedä, onko hän saksalainen tai onko hänen nimensä edes Thomas.

Häntä kutsutaan Mallorcan Dalai Lamaksi.

Melkoinen persoona. Käyttää kauhtanaa vuoden ympäri.

Paitsi kun hän sukeltaa. Varmaankin alasti, saksalainen kun on.

Mitä muuta tiedät? - Se oli vitsi.

Asianajaja tiesi ovelan tavan siirtää talon veljesi nimiin.

Mitä hän pyytää talosta? - En ole puhunut saksalaisen kanssa.

Tee se sitten! - Puhun hänelle, jos niin haluat.

Haluan sen talon. Totta kai sinun pitää puhua hänelle.

Odota. Se on varmaankin aika kallis. Mikä on rajasi?

Minulla ei ole rajaa. - Kaikilla on rajansa, Tom.

Kysyt nyt vain, mitä hän haluaa. - Tapahtuu.

Vauhtia. Ne pitää vain painaa kasaan.

Sinun on pakko saada hänet myymään.

Mutta älä mene heti liian korkealle. Minkä arvoinen se on?

Mitä hittoa? Mitä tämä on? Hei! Laske se alas!

Soitan poliisille. - Me soitamme poliisille!

Isä, mitä hittoa sinä teet? Minä tässä.

Anton...

Totta kai. Hyvä on.

Hei. Hei, kaikki.

Hei. Olen Maria Teresa. - Hei vaan.

Olen Antonin kanssa.

Antonin, tosiaan. Olen Antonin iskä.

Oletko Mallorcalta kotoisin? - Olen.

Asutko Palmassa? - Asun Camposissa.

Synnyin Es Jonquetissa.

Rakastan sitä paikkaa. Minulla on ystäviä siellä.

Mekin rakastamme Jonquetia. Se on fantastinen paikka.

Miksi muutitte?

Setäni, jolta vuokrasimme asuntomme, -

myi sen jollekin ruotsalaiselle, joten meidän piti muuttaa.

Vai niin.

Hinnat ovat nyt korkeat.

Siellä asuu pelkkiä "guireja".

Voisitko...?

Hyviä surffaushetkiä. Onnea aaltojen kanssa.

Ehkä voitte tulla illalliselle sen jälkeen.

Surffauksen jälkeen menemme osoittamaan mieltä -

saaren riistämistä vastaan.

Tuleeko setäsikin?

Mennään. Nähdään.

Nähdään. Onnea matkaan. Oli hauska tavata. Onnea matkaan.

Heipä hei.

Isä, voinko minäkin mennä? Ole kiltti. -Toki.

Autan sinut ylös. - Päästä irti, en ole rampa.

Hitto. Mick...

Se on vähän korkea.

Hyvä. Jutellaan myöhemmin.

Petra!

Petra! Huhuu!

Hyviä uutisia!

Petra...

Terve. Miten menee?

Mitä täällä tapahtuu?

Hain vain pari juttua. - Niinkö?

Unohdin tänne jotain viime kerralla. - Selvä. Missä se sitten on?

Minne sinä menet? - Sukeltamaan.

Et ole sukeltanut 20 vuoteen.

Ajattelin kokeilla uudelleen. - Sukelsimme ennen yhdessä.

Missä aiot sukeltaa?

Siitä me puhuimme. Sukeltaminen täällä on varmasti mahtavaa.

Hylkyjä, kristallinkirkasta vettä... Houkuttelevaa.

Kaipaan sitä todella. - Oletko sinäkin kaivannut sitä?

Itse asiassa olen.

Minne menet sukeltamaan? Vai onko se salaisuus?

Tähän lähelle. Hankin vain välineet ensin.

Menetkö nyt kotiin Majan luo? - Kyllä vain.

Se on varmaan hyvä. Hän luulee, että olet asioilla.

Niin olenkin.

Miten talon paperityöt sujuvat? - Ne edistyvät.

Ota rauhallisesti.

Vaikutat niin kireältä.

Olen rauhallinen. - Hyvä.

Oletko itse rauhallinen? - Totta kai.

Miksen olisi? - En tiedä. Olet...

Olen kunnossa. - Hienoa.

Et vaikuta rauhalliselta. - Niinkö? Mutta minä olen.

Hienoa. Sitten olemme molemmat rauhallisia.

Siellä on RIB-kumiveneitä.

Alcudiassa on yksityinen venekerho.

Mitä siellä on? - RIB-kerhoja. Heillä saattaa olla...

Onko heillä vain pieniä veneitä? Haluan myös ottaa aurinkoa.

Terve! - Moikka. Miten menee?

Ihan hyvin. Voinko mennä sisään? - Mene vain. Seuraa musiikkia.

Haluatko gin tonicin? -Olen autolla. Otan vain lasin punaviiniä.

Olut käy.

Hei.

Hei. Äiti, sinun pitää tavata Alejandra. -Se kuulosti hyvältä.

Hei. - Hei.

Hei. Olen Maja, Linnin äiti.

Selvä. Äiti... - Hän tietää kyllä, kuka olet.

Sinun pitää tavata äitini. - Se olisi mukavaa.

Hei!

Tapaamme jälleen. En tiennyt, että sinulla on tytär. -Tässä hän on.

Kutsutaanko heidät lounaalle?

Hän on niin kaunis. - Kiitos. Kyllä se sopii.

Haluatteko liittyä seuraamme lounaalle? Vai teillä suunnitelmia?

Tänäänkö? - Niin.

Ei ole. Se olisi mukavaa, kiitos.

Mieheni taitaa olla yhä töissä, mutta...

Soita hänelle. Hänkin tarvitsee ruokaa.

Mihin aikaan? - Kahden tunnin päästä.

Tom. Juttelin Saksalaisen Thomasin kanssa. -Mitä hän sanoi?

Murta ei ole myytävänä.

Mutta veljesi ei tarvitse maksaa veroja.

Asianajaja soitti. Hän on nero.

Koska lahjoitus on tehty perheen sisällä, -

hän varmisti, ettei teidän tarvitse maksaa senttiäkään.

Teidän pitää vain allekirjoittaa nämä paperit -

ja lähettää ne heti paikalle. Hoidatko homman?

Totta kai se on myytävänä.

Eikä ole. Meidän on jatkettava etsimistä.

Haluan vain tietää hinnan. Sano joku summa.

Hän teki asian selväksi. Hän ei myy, joten hintaa on vaikea sanoa.

Onko hän siellä nyt?

Etsin sinulle uuden "fincan". - Ei...

Hyvä on.

Voihan kökäre. - Mitä nyt?

Mitä IVA tarkoittaa? - Missä yhteydessä?

Yrityspapereissa. - Arvonlisäveroa.

Se on valtion perimä vero tavaroista ja palveluista.

Tiedän, mitä ALV tarkoittaa, kiitos vain.

Oletko jo keksinyt hyvän nimen?

Teen sen viimeisenä, koska tämä on niin vaivalloista.

En tajua, miksei tätä voi tehdä netissä.

Tämä on kuin mikäkin kehitysmaa.

Haluatko, että autan? - Odota. Haloo.

Omistajavaihdon paperit ovat nyt valmiit. -Niinkö?

Mahtavaa. - Asialla on kiire.

Olisi hyvä, jos voisit tulla heti allekirjoittamaan.

Toki, tulen heti. - Nähdään pian.

Mitä nyt?

Menemme Alejandran luo. Kerroin juuri. -Se oli Tom.

Mitä hän halusi? - Siellä on papereita, jotka pitää...

Mutta me lähdemme nyt. - Se on talon kauppakirja.

Se on nyt täysin valmis. - Miten niin "täysin valmis"?

Allekirjoitan paperit. - Etkö ole tehnyt sitä vielä?

Vielä viimeiset yksityiskohdat. Espanjalaiset asianajajat...

Meidän on omistettava talo, jos aiomme kiinnittää sen -

ja maksaa verovelan.

Omistamme talon pikapuoliin. Yritän selvittää asiat.

Lakkaa salailemasta asioita! - En salaa sinulta mitään.

Mistä te riitelette?

Mitä? - Mistä te riitelette?

Emme me riitele. Me vain keskustelemme.

Onko talon kanssa joku ongelma? - Ei ole.

Älä siitä huoli. Kultaseni, lähdetään Alejandran luo. Siitä tulee kivaa.

Vien teidät ja tulen myöhemmin. Täällä ei tarvitse olla ajoissa.

Espanjalaiset pitävät psykopaattina, jos ei ole puoli tuntia myöhässä.

Niinkö?

Hei. Miten menee? - Hyvin.

Allekirjoitetaanko paperit sisällä? - Tarvitsen ensin kyydin.

Minne? - Murtaan. Haluan puhua saksalaiselle.

Minulla ei ole aikaa. Luulin, että hoidamme vain paperit.

Minun on mentävä Murtaan -

puhumaan saksalaiselle "fincan" myynnistä minulle.

Hoidetaan paperisi myöhemmin. - Se on kaukana. En tiedä, ehdinkö.

Annan sinulle 25 miljoonan arvoisen talon, -

ja sinä valitat yhdestä kyydistä. - Ei...

Oletko tosissasi? - Mennään.

Mitä? - Mennään sitten. Millä autolla?

Minun tietenkin.

Mennään.

Minun pitää pysäköidä autoni. - Unohda tuo romu.

Hyvällä tuurilla joku vie sen pois.

Lähdetään takaisin. Se on lukossa.

Ei hitossa. Haluan puhua omistajalle. Saat kiskoa minut ylös.

En usko, että se on... - Jos on ongelma, se ratkaistaan.

Hitto vie. - Työnnä minua. Autan käsillä.

Se on 3 - 4 kilometrin matka.

Kolmen kilometrin matka kestää 15 minuuttia. -Pyörätuolilla...

Ota pyörätuoli esiin, niin teemme sen yhdessä.

Pysy siinä, niin minä...

Jeesus Kristus.

Vauhtia.

En jaksa ylös asti. - Älä valita siinä.

Aurinko on jo laskenut, kun pääsemme ylös asti.

Olemme perillä sitten, kun olemme.

Vauhtia nyt. - Minähän työnnän.

Onpa kaunis talo.

Hei. - Mitä kuuluu?

Hei! Missä Timmy on? - Hän tulee myöhemmin.

Hän allekirjoittaa tärkeitä papereita, mutta hän tulee.

Ei kiirettä. Olen Victor. Hauska tavata, Maja.

Käykää peremmälle. - Onpa kaunis talo.

Vauhtia.

Odota.

Tuolla se on.

Ei. Minne menet?

Minun pitää levätä. - Olemme melkein perillä.

Hetkinen. - Mitä hittoa, Timmy?

Etkö halua vai etkö pysty?

Oletko täysi idiootti?

Vauhtia, hitto vie. Enää 70 metriä!

Vie minut portille, jotta voin ostaa talon.

Tarvitsen tauon.

Pidätkö nyt taukoa? Luulet, että elämä on helppoa.

Luuletko, että elämäni on helppoa?

Raahasin sinut vuorelle kaksi kilometriä pyörätuolissa.

Haluan, että saat talosi. Minun pitää vain levätä hetki.

Tämä on tärkeää minulle.

Luuletko, että olisin menestynyt näin hyvin ilman sisukkuutta?

Näytät tosi menestyneeltä, kun istut itkemässä pyörätuolissa.

Taidatkin oikein nauttia siitä, että näet minut heikossa tilassa.

Olit heti Petrankin puheilla.

Puhuimme sukeltamisesta, Tom. - Kuinka usein käyt hänen luonaan?

Oletko sinä kateellinen minulle? Hän jätti minut.

Jätä hänet rauhaan. - Jätänkin hänet rauhaan!

Voi luoja.

Olen tyytyväinen lopputulokseen.

Muuten en olisi tavannut Majaa tai saanut Linniä. Olen vain...

Olen onnellinen. Pidän työstäni.

Minulla on ihana lapsi ja vaimo, joka rakastaa minua. -Niinkö?

Kyllä, hän rakastaa minua.

Siksikö hän makasi Linnin kuoronjohtajan kanssa leirillä?

Mitä?

Magnus...

Ja isäsi...

Ruoka-aika!

Kappas vain.

Hän ei ole vielä täällä. Älä tuo ruokaa.

Linn. Oletko kuullut isästä? Onko hän soittanut? -Ei ole.

Toivottavasti hän tulee pian.

Tiedättekö mitä? Voimme aloittaa ilman häntä. Ei se mitään.

Ei. Me odotamme. Espanjassa syödään yhdessä.

Odotamme aina.

Anteeksi, hän ei yleensä myöhästele. - Ei se mitään.

Pidätkö kalkkunasta?

Rakastamme kalkkunaa.

Hyvä. Tämä on ollut uunissa kaksi tuntia.

Timmy soittaakin nyt.

Hei, kulta. Istumme jo pöydässä. Missä olet?

Haloo! Missä olet?

Onko se totta?

Mikä? - Makasitko Magnuksen kanssa?

Anteeksi.

Voimmeko puhua tästä kotona?

Onko kaikki hyvin?

En tiedä.

Kerro, onko se totta vai ei.

On se totta, mutta Timmy kiltti... Ymmärrän, että sinä...

Mutta voimmeko... Voimmeko tavata ja...

Tyttäresi kuoronjohtajan kanssa!

Ole kiltti, Timmy. Yritä rauhoittua vähän.

Rakastan sinua. Kerro, missä olet. Voin tulla sinne juttelemaan.

Ei.

Timmy... Haloo!

Huhuu!

Minä pyydän!

Soita Petralle.

Hei, soitit Petralle. En voi vastata juuri nyt.

Hitto.

Soita...

Soita äidille.

Hei, Tom.

Mitä on mielessä? Haluatko vinkin osakesalkun kasvattamiseksi?

Ei, ei. Halusin vain jutella ja kysellä kuulumisia.

Millainen sää siellä on?

Sääkö? Kamala kuten aina.

Arvaa, millaista täällä on.

Paistaako aurinko? - Paistaa.

Kappas vain.

Kuule, isä. Mietin tässä... Oletko sinä...

Onko sinusta koskaan tuntunut...

Soittaako Tommy?

Hei, Tommy! - Hei, äiti.

Kuulimme koiperhosista ja huolestuimme. Tiedäthän Timmyn.

Tom varmasti auttoi häntä. Vai mitä, Tom?

Timmyllä on kaikki hyvin. Ei hätää.

Pyytäisitkö häntä soittamaan? Hän ei ole vastannut kännykkäänsä viikkoon.

Onko Maja löytänyt jo töitä?

On tärkeää, että he pystyvät elättämään itsensä nyt, kun...

Mitä? Ei, ei, ei.

Hitto soikoon!

Apua!

Vihaan sinua, äiti.

Vastaa hänelle. Puhu hänelle. - Enkä vastaa.

Sanoiko hän, että se oli vain yksi kerta?

Vain yksi kerta. - Oletko varma?

Kyllä, se oli vain yksi kerta. Se on ohi. He eivät pidä enää yhteyttä.

Tätä samaa taas...

Näinkö meillekin kävi?

Voit kertoa. Siitä on 20 vuotta.

Ei sillä enää ole väliä. Haluan vain tietää, -

makasitko Tommyn kanssa, kun olimme yhdessä?

En maannut.

Missä hän oikein on? - En tiedä.

Miten niin et tiedä?

Hän on yhä siellä. En tiedä.

Hän on yhä missä?

Mikä sen vuoren nimi on? Muerta tai jotain sinne päin.

Mitä hittoa?

Jumankauta, Timmy. Hän on pyörätuolissa!

Jätitkö hänet jonnekin vuorelle?

Mitä oikein ajattelit? - Kyllähän hän alaspäin pääsee.

Thomas.

Olethan sinä talon omistaja?

Olen.

Haluan talosi.

Et tarvitse taloa.

Kävele kanssani.

En pysty. Polveni ovat murtuneet.

Pystyt kyllä kävelemään.

Nouse, ystäväni.

Kiitos.

Thomas, kiitos paljon. Tuhannet kiitokset.

Tunnen taajuutesi.

Tule minun mukaani. - Kyllä. Totta kai.

Jätin hänet tähän. - Mitä? Tähänkö?

Tom!

Tom!

Missä hän on? Hän ei ole tuostakaan ole alas voinut mennä.

Ehkä hän on mennyt tästä.

Tom!

Timmy...

Timmy!

Huhuu...

Kerrotaan Timmylle huomenna.

Rauhoitu. - Olemme ystäviä.

Emme ole ryöstöaikeissa.

Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.

Suomennos: Kanerva Airaksinen