Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Via! Via! Liberate il passaggio.

Spostatevi!

Resta con me, Rose, ok? Resta con me. Andiamo.

- Ehi! Ehi! Guarda, guardami! - Quando tutto cade a pezzi...

puoi arrenderti subito.

- Attivalo! - Scappare verso le uscite...

Oppure puoi combattere,

fino all'ultimo respiro...

finche' non resta piu' niente.

SRT project ha tradotto per voi:

Oltre l'orizzonte

Traduzione: merrin75 [SRT project]

Distretto di polizia di Los Angeles

Distretto di polizia di Los angeles.

Il terzo oggi.

- Ehi, Mark. - Come stai, bambola?

Bello vedere la tua faccia da queste parti.

- Tornerai presto al lavoro? - Si', tra qualche giorno.

- A dire il vero io... - Ehi, ecco la vecchia gloria Corley.

- Va bene, amico. - Ehi! Ehi! Ehi!

Abbracciami. Abbracciami

- Come stai? - Bene amico.

Lui sta bene?

Andiamo.

Bello vederti.

- Sei peggio di quanto immaginassi. - Perche' diavolo immagini me?

- Mi spiace averti trascinato qui. - Non frega a nessuno, vero?

Beh, almeno interessa te.

Povero bastardo.

Eccolo, e'...

abbastanza comodo.

Figlio di puttana.

Rinchiudilo.

Dici davvero?

Se lo rilasci lo ammazzo io stesso, mettilo dentro.

E' il suo terzo reato, Mark.

Se lo processo io, avra' piu' di una notte in carcere.

- Molto bene. - Senti...

So che e' stata dura per entrambe quando Rose mori'.

Si'.

Ho parlato con l'altro tizio. Non sporgera' denuncia.

Questa e' l'ultima volta che posso aiutarti, amico.

- Bene, lo apprezzo. - Va bene.

Questo fanno i colleghi.

Bello vederti uscire, Mark. Prendi aria fresca e questa merda.

Sali su quel cazzo di furgone, intelligentone.

- Non vuoi sentire la mia versione? - Perche'?

Finisce con te in prigione, no?

Vuoi rovinarti la vita figliolo? Affari tuoi.

Almeno abbi le palle per prendertene la responsabilita', per una volta.

- Prendo i cavi. - Non e' la batteria.

Gesu'.

Possiamo chiamare un taxi?

- Hai soldi per farlo? - Quanto costa quel whiskey?

Una moneta.

Una moneta.

Una moneta.

Chi combatte

Eccoti.

Non me ne frega un cazzo.

A nessuna frega, fratello.

Una moneta.

Prossima fermata, Quinta e Fiore.

Prossima fermata, Quinta e Fiore.

Sei molto piu' intelligente di cosi'.

Solo Dio sa che non hai preso da me.

Ma questo fottuto mondo, la routine, non funziona per te.

Alcuni se lo meritavano. Sono parole tue, non mie.

Le mie parole, sapientone. Le mie parole non mi fanno arrestare.

Ha detto una cagata...

meritava una risposta, ok, io

- gliene ho dato una. - Una volta?

Gli hai rotto la mascella con un pugno?

E' connesso, cazzo.

Ottimo.

Non so cosa fare con te.

Una moneta.

- Stai bene? - Si.

State tutti bene?

Che diavolo e' stato?

87 diretto a ovest, mi sentite?

Qui l'87 diretto ad ovest, mi sentite?

- Come posso aiutarla, signore? - Audrey, qual e' il problema?

Interruzione di corrente e radio ko. Ci vorra' qualche minuto per ripartire.

Anche senza la corrente la radio dovrebbe funzionare.

Lo so, ma non funziona. Qui l'87 diretto a ovest, mi sentite?

Non voglio pestarti i piedi, ma non amo gli spazi stretti.

- Quindi se posso fare qualcosa... - Sara' il primo a saperlo. Grazie.

Ok.

Qui l'8...

Che diavolo e' stato?

- Stai bene? - Si'.

- Chiudi quella porta. - State calmi. Nessuno lasci il treno.

- Agente, per favore. - A casa ho 2 figli.

Anch'io voglio andare a casa, ma questa e' la procedura di sicurezza.

Signore, la prego. Sedetevi.

Qui l'87 diretto ad ovest, mi sentite?

Non guardate le luci Non le guardate!

87 diretto ad ovest. Mi sentite? Passo.

- Non guardate le luci. - Luci. Quali luci?

Fanculo la procedura. Via! Andiamocene!

- Ecco, prendi. - Ok.

Ok.

- State tutti bene? - Ok.

Aspetta, aspetta, aspetta.

- Venite fuori. Sulla destra. - Componete un'unica fila a destra.

Non correte. Seguite chi e' davanti a voi e per favore, restate calmi.

Ascoltate cio' che vi dice.

Bene, ok.

- Per favore, restate sulla destra. - Sulla destra. Piano, piano, piano.

Ok.

Ok.

Su, seguitemi.

- Vi prego, restate sulla destra. - Andiamo, Trent.

Su.

Che diavolo era, eh?

Muoviamoci!

Si'.

Muoviamoci,

continuiamo a muoverci.

Guarda quelle rotaie.

Pericolo Non entrare

Jones.

- Dove cazzo sono finiti tutti? - Non lo so.

Dove state andando?

Aspettate.

Ehi!

Trent!

Ehi!

Ma che...

Ehi, aspetta!

Andiamo.

Resta dietro di me. Ok?

Ehi, aspetta un secondo. Aspetta, aspetta, aspetta.

- Devo andare dai miei figli. - Non sai che cosa sia.

Ehi! Ehi! Ehi! Scusami.

Ehi! Che stai facendo? Fermati. Scusami.

Ehi, ma cosa... Mark! Mark!

Mark!

Mark. Oh, mio Dio, la luce. Mark!

Non guardare la luce! E' su questo che ci mettevano in guardia.!

Trent! Guarda in basso! Trent!

Trent!

Trent, non guardare in alto!

Dannazione!

Trent!

Mark!

Porca puttana!

- Mark, stai bene? - Alzati! Alzati!

Che diavolo sta succedendo lassu'?

- Trent, respira. Trent, respira! - Ehi! Ehi, ehi!

- Via, via, via, via! - Muoviamoci! Muoviamoci!

Andate! Su! Via! Via! Via!

Siamo sotto attacco.

Cosa pensi che fossero? Terroristi o cosa, eh?

- L'ISIS non ha delle cazzo di astronavi - Guardami, figliolo.

- Che cos'era? - Guardami.

- Non ne ho idea. - Devi aver visto qualcosa.

Non si puo' spiegare. Quelle luci erano sparate da un cannone.

- Un cannone? - Ha preso tutti.

- Trent! Su, figliolo. Respira. - Devo vedere i suoi occhi.

- Avanti, figliolo. Respira, respira. - Ok. E' lucido, tiralo su.

- Al 3. Uno, due, tre. - Sta bene. Su.

Non possiamo tornare al treno. Dobbiamo andare al distretto.

- Alzati, su. - Lo prendi tu?

Andiamo. Ce l'ho.

Ehi!

- Garcia? - Figlio di puttana!

Sono uscito dal cesso e la centrale era vuota.

Ok, non solo vuota, era come se fossero tutti scomparsi.

E quella luce che veniva dalla strada.

In quel momento l'abbiamo vista.

Oh, mio Dio. Sta succedendo davvero.

Su vasta scala. Cristo.

Dammi quella pistola.

- Hai dei caricatori? - Si'.

- Ok. Dobbiamo muoverci. Andiamo. - No, non mi stai ascoltando, fratello.

- Non c'e' un posto dove andare. - Muoviamoci o moriremo. Andiamo, ora.

- Le tracce portano a Koreatown! - Bene, andremo li'. Muoviamoci.

Ragazzi, potete darvi una calmata? Stanno estendendo la linea.

- Il tunnel arriva sino al lato ovest. - Sei sicura?

- Si'. - E' sicura?

Non lo so, ma credo valga la pena tentare.

Ok,

andiamo verso l'acqua. Troveremo i militari.

Troveremo i marine, qualcosa. Dobbiamo solo muoverci. Andiamo.

- Cis tiamo muovendo, credo. - Andiamo

- Andiamo - Restate tutti vicini.

Ehi, ha bisogno d'aiuto signore? Mi dia la mano.

Io sono... sono Sarge.

Piace di conoscerti, Sarge.

Io sono Trent. Andiamo.

Fottuti alieni, amico.

Ci siamo quasi?

E' tutta la notte che camminiamo.

Aspetta. Siamo alla stazione di servizio.

Deve salire, c'e' un gradino qui, Ok? Andro davanti lei.

- Attenzione. - Fatto.

- Vedi questo? - Si'.

- Ci siamo. - Dai un'occhiata.

- Che vedi la' fuori, amico? - Controlla quella radio.

10-9-9. Polizia di Los Angeles.

Oh, merda.

10-9-9. Qui la polizia di Los Angeles, fatevi avanti.

10-9-9. Qui la polizia di Los Angeles, fatevi avanti.

Aerei! Sono i nostri.

- Sono i nostri. - Confermiamo.

Richiesta di salvataggio. 3 agenti e 4 civili.

Salvataggio negato. Recatevi al porto, bacino H.

- Dov'e'? - Ripeta.

Attraversate la citta' il piu' velocemente possibile.

Vanno dietro quella astronave.

Muoviamoci! Andiamo giu'. Via.

Muoversi! Via, via, via!

Via da qui! Muoversi, muoverssi. Correte, correte.

Ti ho preso!

Serge?

Stai bene?

Merda.

State tutti bene? Jones?

Si'.

Merda.

Sono morti.

Cazzo, hanno bombardato Los Angeles.

Un esplosione come quella dev'essere strategica.

Corto raggio, basso rendimento.

Lo dici per sentito dire?

Diversamente saremmo morti.

C'e' solo una via d'uscita.

Andiamo.

- Ehi! - Non guardare.

Trent! Trent!

Dannazione.

Dannazione.

Dannazione.

- Stai bene? - Si'.

- Sicuro? - Si', bene.

Tiratemi fuori da qui.

Ok! Va bene!

Dev'essere uno scherzo. Dai, andiamo.

Merda.

Sei tutto intero?

Sto bene! Potevo respirare la' dentro e tutto il resto.

Forse voleva che tu vivessi.

Via! Via!

- Le ha fottuto il cervello. - Dobbiamo andarcene.

C'e' un auto, arrampichiamoci, ok?

Serge, si aggrappi al volante, Sergente, andiamo.

Su! Su!

- Papa'. - Muoviti! Su! Sbrigati!

Ecco, ci sei.

Sbrigatevi voi due.

Su. Andiamo.

- Prendi! - Papa'! Prendi la mia mano.

Figlio di puttana!

Su!

Muoversi! Muoversi!

Mark!

Via!

Porca puttana!

L'hai ucciso.

Si', brucia quel bastardo.

Puoi dirlo forte.

- Oh, merda. - Ma cosa...

- Muoviamoci. - Oh, mio Dio.

- Che cazzo e' quello? - Meglio che non lo sai.

Muoviamoci!

- Correte! - Muovetevi!

Andiamo.

Andiamo!

Ehi, seguitemi! Da questa parte, andiamo.

Guarda se c'e' un'entrata. Eccola! Ce n'e' una.

Su, su, la' dentro. Dalle tubature, possiamo entrarci e tornare indietro.

- No! Non torneremo nei tunnel. - Ragazzi! Sta perdendo molto sangue.

Sto bene.

Muoviamoci! Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci.

- Andiamo! - Non posso!

No, andiamo! Andiamo.

- Fine della corsa, vecchia gloria. - Cosa?

Vi faro' guadagnare un po' di tempo. Porta via tuo figlio da qui. Vai!

- Garcia. - Andate!

Ciao, stronzo.

Oh, merda!

Polizia di Los Angeles, siamo al bacino H.

Polizia di Los Angeles, siamo al bacino H. Passo.

Barca della polizia in arrivo al bacino H. Passo.

E' un vicolo cieco.

Polizia, ricevuto. Restate in posizione, passo.

Ehi. Cosa sono quelli?

Muoviamoci! Muoviamoci!

Dobbiamo correre.

Andiamo.

Andiamo, andiamo. Su, andiamo.

Trent.

Trent!

Trent!

No!

No!

Vieni a prendermi, figlio di puttana.

Stronzi, non lasciatemi qui.

Trent.

Trent.

Ehi, Trent.

- Eh? - Ehi.

Trent!

Mark!

No!

- Mark. - Resta giu'!

Trent!

Mark! Mark! No!

Ti tengo.

No!

Figlio di puttana.

Oh, cazzo...

Oh, Dio.

Ho bisogno di un drink.

Oh, cazzo.

Ehi.

Aspetta.

Ehi, Audrey. Vieni.

Ehi. Ehi.

Ehi, svegliati.

Audrey.

- Oh, mio Dio. Dove siamo? - Non ne ho idea.

Hai una torcia? Ti prego, dimmi che hai una torcia.

Si'. C'e' un razzo nella mi tasca posteriore.

Cazzo.

- Cazzo. - Non riesco a muovere le braccia.

- Bene. - Nell'altra tasca.

- Scusa. - Non guardarmi cosi'.

Scusa.

Cosa... cos'e' questo posto?

Aspetta!

Fermati!

Fermati!

Mio figlio. Devo trovare mio figlio.

E' qui da qualche parte. E' vivo.

E' vivo.

No, no, no.

No, no. Ok.

Aspetta.

Oh, figlio di...

Ti prego.

Aiutami.

Mi si sono rotto le acque.

Credo di essere in travaglio.

Ok, ok, ok. Stai bene. Stai bene. Guardami. Respira.

- Non ce la faccio. - Si', puoi farcela. Si', ce la fai.

- Non sono pronta. - Guardami. Guardami.

- Respira e rilassati. Sono un poliziotto. - No, tu non capisci.

L'ho gia' fatto. Respira.

Il termine e' fra 6 mesi.

Dopo che abbiamo visto la luce, ho sentito il bimbo crescere dentro me.

Ma Jarrod era diverso.

Ogni volta... diventava piu' forte...

- come se fosse immune. - Elaine, no! Fermati!

Jarrod? No!

Ma lo hanno fatto a pezzi. Prendono le nostre menti.

Le usano per guidare quelle macchine.

E i bambini, prendono anche loro.

Hanno provato a prendere il mio,

ma lui ci ha salvato.

In qualche modo...

era tornato.

Jarrod?

- Porca puttana. - Oh. Oh, Dio.

- Ok, ok, ok, respira. - Sta arrivando.

Ascolta, ascolta, stai con me. Stai con me. Guardami negli occhi.

- Come ti chiami? - Elaine.

Elaine, ok. Io sono Mark. Mark. Ok? Lo faremo insieme.

Ok, respira, respira, respira.

Ci sono quasi. Adesso!

Fa attenzione... Gesu'!

Ti tengo. Ti tengo.

Dobbiamo dondolare.

Verso quella sporgenza, ok? Su.

Si. Facciamolo.

Questo e' cio' che faremo, conto fino a 3 e tu spingi.

Uno, due, tre. Spingi! Spingi!

Arrivaci! Andiamo, su. Puoi farcela, aggrappati.

Brava ragazza, brava ragazza. Ancora una. Una grossa spinta, eh?

- Si'. - Uno, due, tre...

- spingi. - Andiamo.

Cerca di arrivarci. Su, aggrappati.

- Ci sono! - Bene.

Brava ragazza! Ok.

Ok.

Ok.

Brava ragazza. E' una bambina.

E' una...

e' una bambina.

Aggrappati, su.

- Quando mi aggrappo, mi lasci. Ok? - Aspetta, no! Perche'?

- Si', e' l'unico modo. Su. - Va bene.

Adesso!

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace moltissimo.

E' tua.

Ok. Ti propongo un accordo.

Tu mi aiuti a trovare mio figlio,

e io ti prometto sulla mia stessa vita

che portero' tua figlia fuori da questa astronave, ok?

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ok, bene.

Bene. Ottima idea!

Ok.

Tocca a te.

Ehi, ci farai uccidere, ragazzina.

Gesu' Cristo.

Ma cosa...

Cosa? Vuoi che metta il mio braccio la' dentro?

Gesu'.

Le cose migliorano, ragazzina.

Gli soffiamo l'astronave?

Pensi che sia una buona idea?

Ok, facciamolo con calma. Ok?

Aiuto! C'e' qualcuno?

- Sarge, sei tu? - Sarge?

Sapevo di aver sentito una voce amichevole, lassu'.

- Sarge, aspetta! Aspetta! - Fa con calma, ragazzo.

Questa puttana non e' niente in confronto ad Hanoi.

Conosco questo.

L'ho gia' visto.

E' il loro cannone.

Dov'e' mio figlio?

L'hai trovato?

Oh, merda.

Rispetto ai vietcong, saremo nella gabbia della tigre.

Stai bene, sei una tosta tu.

Mark! Mark!

Quassu'!

Trent.

Testardo figlio di puttana.

Ehi! Ehi! Ehi! Potete rimandare a piu' tardi la felice rimpatriata.

- Sara' meglio che mi porti giu'. - Tieni duro, Sarge. Arriviamo.

Stai buona, piccola. Ok.

Andiamo.

Oh, cazzo.

- Sarge, resisti! - Ehi! Non suona affatto bene.

- Che stai facendo? - Non ce la fara'.

Trent.

- Non ce la fara'. - Trent, su!

- Ehi! - Sbrigatevi, cazzo.

Non farlo!

Trent!

Ti portero' fuori da qui, Sarge.

Se vuoi saperlo, non mi sembri un fottuto eroe.

Dondola!

Dondola!

Su.

- Forza! - Su, ragazzo!

Porta il mio culo fuori da qui.

Non lasciarlo.

Sarge, aggrappati.

Ci sono.

Ci sono.

Trent, attento!

Oh, cazzo!

Resisti!

- Audrey! - Trent!

- Papa'! - Guardami! Stai con me!

- Papa'! - Trent!

Salvala.

No!

No!

Mark!

Mark!

Audrey!

La bambina!

Porca puttana!

Oh, mio Dio!

Andiamo.

Fottuto coso.

Sarge! La bambina!

Ehi!

Su,

bastarda!

Mark!

Indietro! Resta indietro!

Aspetta

Andiamo!

Aspetta! Stai indietro.

Kenya, andiamo

Stai bene?

- Si'. La bambina? - Si'.

E' cresciuta.

Mark, dove l'hai trovata?

Ti spieghero'.

Non la bambina.

Sarge.

E se lo meritassimo?

Merda.

Io me lo sono meritato...

ma la bambina no.

Dobbiamo andare.

Mi spiace molto, Mark.

Sarge?

Aiutami ad alzarmi.

Un fiume. Profondo un metro.

- Stai scherzando. - No.

- Sai che sono cieco, vero? - Si', sei quello fortunato.

C'e' una sporgenza, ok? Quindi alza il piede.

Aspettami. Ok, ci sei.

- Merda - Ok, pronto?

Andiamo.

Kanya!

Kanya! Kanya!

- Ehi. - Prendi la bimba. Prendila.

Ok. Va tutto bene.

Andiamo, amico. Va tutto bene.

Andiamo, su. Ti tengo.

Ok, ti tengo amico.

Ce l'hai fatta fratello. Ce l'hai fatta fratello. No.

- Cosa... - No, no.

No, no, no! No, no, no.

- Per favore, ti prego. - Ok. E' ferito, e' ferito. Ok?

Aiuto,

per favore.

Fate esattamente come vi dico, o vi lasciamo qui.

- Muoviti. - Si'.

Va tutto bene.

Eh? Scusami?

La bambina ha bisogno d vestitini asciutti.

Muoviti.

Ehi, ehi, ehi.

- La cambio. - Ok.

Va tutto bene.

- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Lasciala andare.

Ok. Va bene, va bene. Ok.

- Polizia. Dovevo immaginarlo,cazzo. - Triangolo dorato.

- Io sapevo. Siamo i buoni. - Che diavolo significa?

Niente. Prendi la bambina...

Figlio di puttana.

- Andiamo, ragazzino. - Forza! Su!

Su.

Andiamo.

Forza.

Mark!

Sua!

La bambina.

Chi sono? Signori della guerra?

Militari?

Peggio...

polizia

Da quando sono arrivati gli alieni, sono sul piede di guerra.

Si sono presi ogni cosa... donne comprese.

Dobbiamo andarcene da questa vallata.

Ascolta, vi aiutero'.

Voi... voi porterete la bambina da un dottore, ok?

Cazzo.

Ehi!

Campo minato.

Niente scorciatoie nel Lao.

Ha bisogno di riposo.

Ci accamperemo qui.

Quando ero sull'astronave...

ho visto un solo vero alieno.

Tutti gli altri erano

schiavi.

Stronzate.

Ami tuo fratello, vero? A prescindere?

A prescindere.

Beh, quelle cose sono ancora umane...

qui dentro.

La nostra famiglia, i nostri amici, i nostri fratelli.

Se uno di loro puo' essere liberato. Possono esserlo tutti.

Non e' una stronzata.

Lei come si chiamava?

- Mi spiace, scusami. - No. Come sta la bambina?

Sta crescendo, Mark.

Si', lo so.

Voglio dire, pensi che loro possano aiutarci?

Se hai un piano migliore, fammelo sapere.

Giusto, ok.

Rose...

il nome di mia moglie era Rose.

E' un classico.

Lei lo era.

Come?

Non capisco cosa tu stia dicendo, non capisco.

Non capisco cosa...

Ehi! Ehi, ehi, no. Va bene. E' a terra.

E' ferito. Non puo' farti del male.

Lo porteremo con noi, quindi, ti prego, ti prego...

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Va tutto bene,

ok? Su, vieni qui.

E' bellissimo.

Wat Shiva.

Migliaia di anni fa costruimmo questo in onore degli Dei.

Ora invece li combattiamo.

Gesu' Cristo.

Spero avessero il servizio in camera.

Fottuto tempio della perdizione.

Harper.

- Mark. - Piacere di conoscerti.

Cos'e' questo posto?

Casa.

Come va lassu'?

- Non bene. - Si', e' un po' incasinato, vero?

La sua temperatura e' davvero molto alta.

- Quanto ha, tre anni? - Prova con 2 giorni.

Si', queste cose non si studiano in una scuola di medicina, eh?

A dire il vero, amore. Sono uno scienziato.

Lasciami indovinare, uno chimico di professione.

Beh, paga migliore di quella del CDC. Non puoi battere i benefits.

NdT: CDC Centro prevenzione malattie

Dobbiamo parlare.

Parlami della ragazzina.

Quello che vedi li', e' tutto cio' che conosco.

Pensi che m'importi che sei della polizia? Credi abbia importanza ora?

Qualcosa importa.

Sentito? Qualcosa ancora conta, come di chi potermi fidare.

Non posso fidarmi di quel tipo.

I corrieri della droga non sono in cima alla mia lista.

Appena gli americani smettono di comprare,

smettiamo di produrla.

Credo che l'apocalisse non fosse una perdita totale. Allora cos'era?

Apocalisse.

Si', divertente.

Dai un'occhiata. Quando pensi che sia stato costruito questo posto?

Quarant'anni fa ci hanno bombardato. Hanno cercato di distruggerci.

Ma siamo sopravvissuti all'apocalisse americana.

Sopravviveremo anche a questa.

Ho un regalo per te.

Non ho mai visto niente del genere.

Qualcosa e' cambiato nel suo DNA.

Cambiato come?

Non so se sia umana.

Che Dio mi maledica.

- Ehi, ehi. Ehi! Kanya! Ehi, Kanya! - Lei non e' la benvenuta qui.

Ehi. Ehi, ehi, basta! Basta! Basta! Basta!

- Aliena! - Non e' aliena!

- No! - Basta!

Ascoltami. Quando ero sue quella astronave

li ho visti

fare esperimenti sui nostri bambini non ancora nati, li dissezionavano.

Bambini non nati.

Quando le donne vedono quella luce accade qualcosa. I bimbi cresco velocemente.

La maggior parte di loro muore.

Lei e' sopravvissuta.

Questa bambina puo' essere la chiave per liberare gli altri, capisci?

Speranza.

Lei e' la nostra speranza.

Ora, ho delle notizie buone e delle notizie cattive.

Le sue pareti cellulari sono dense, quasi come una schermatura.

Il suo sangue e'...

a dir poco straordinario.

Si', bene. Quali sono le cattive notizie?

Si sta esaurendo.

La sua costante crescita ha appena esaurito il suo sistema.

E si sta spegnendo.

Necessita di una trasfusione.

Ok. Ok,

ma non e' umana, come facciamo a sapere qual e' il suo gruppo sanguigno?

Non vi mentiro'? Non possiamo.

Ehi! Che ne dici del mio?

Era armato.

Come va piccolina?

Ehi.

- Beh, che io sia dannato. - Si'.

Quindi questo e' un proiettile

e questa merda blu e' cio' che alimenta le loro armi di luce

a controllo mentale.

Puoi creare un vaccino?

Beh, a dire il vero non e' un virus.

Si comporta come un batterio, un virus,

un essere senziente, l'intera gamma.

Scientificamente parlando e'...

sangue completamente alieno. Eccetto...

che e' biologicamente compatibile con il nostro DNA.

Ti rendi conto di quanto possa essere improbabile?

Sono gia' stati qui prima.

E aggiungo anche che

potrebbero averci messo qui,

come fosse una semina.

E ogni paio di millenni tornano per il raccolto.

Sicura che non faccia uso di droghe?

Ma,

non hanno tenuto conto di una cosa.

L'evoluzione.

Il suo siero lo blocca.

Quindi possiamo iniettare uno dei loro proiettili nel suo sangue,

nel giusto sistema di erogazione e

potremo liberarli tutti.

Dovremo usare uno dei loro cannoni.

Non stai scherzando.

Wow.

Ok.

Stai compensando qualcosa?

Troppo grande?

Kanya, ispeziona la collina. Portala con te.

Ok.

Ok.

Questo e' tutto cio' che avremo per le prossime 24 ore.

Partiamo all'imbrunire.

Fronte verso il nemico

Lotta.

Armi.

Bombe.

Si', sei davvero il massimo per la mia salute.

Ehi,

grazie.

Resta qui.

Kanya. Ho detto...

Kanya, rientra.

Kanya?

Kanya!

Stai giu'!

Kanya!

Che c'e' che non va? Cosa?

- Il campo minato! - Oh, mio Dio.

Corri piccola. Scappa. Corri, corri.

Ehi, che sta facendo?

Scappa!

Cosa?

No, No, Kanya, per favore. Ti prego.

Cazzo!

Cazzo.

Oh, merda.

Ehi,

stai bene?

Va bene, ok, ok, va tutto bene.

Oh, mio Dio.

Ok, respira.

Stai bene. Dobbiamo andarcene.

No.

Dobbiamo difendere questi tunnel, giorno dopo giorno.

Non muoverti.

Ehi!

- Quanto tempo puoi darmi? - Non molto.

Mi serve quella siringa.

- Vado a caccia del cannone. - Non ce la farai.

- Dentro sono ancora umani. - No! Sono morti.

- Noi o loro. - Uno di loro e' mio figlio.

Si', e' folle.

Mi serve la siringa.

Fottuti americani.

Ti trovero' un posto sicuro, ok?

Faro' si' che non ti accada niente, perche' ho fatto una promessa.

Sai che significa?

Che non importa che cosa succedera',

non ti accadra' niente di male.

Lo prometti?

Si', ragazzina.

Te lo prometto.

Mark, non andrai la' fuori da solo.

- Non abbiamo tempo per questo. - Dobbiamo parlarne adesso.

Sappiamo che e' un viaggio di sola andata. Sei tutto cio' che le resta.

- Tu sei genitore, Mark. Non io. - Andiamo.

Mi dispiace che tu abbia perso la tua famiglia, ma

andare incontro la morte non cambiera' e cose.

Devo andare.

Stai pronto.

Pronto.

Sono dentro.

Aspetta.

Aspetta.

Adesso!

Indietro. Indietro.

Dammela.

Andiamo.

Oh, cazzo.

Va bene.

Prendi.

Prendi.

Andiamo.

Harper.

Scusami, amore.

Io... non sono un guerriero.

Sono... un sopravvissuto.

Credo che il cervello bastasse.

Tieni gli occhi chiusi.

Scappate, scappate, scappate. Andiamo.

Trent?

Trent!

Trent, non farlo!

Audrey!

Papa'! No!

Papa'!

Papa'!

- Oh, merda! - Oh, mio dio.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi

E' Trent.

Prendilo.

E' tutto tuo.

Eccolo, eccolo, eccolo!

Combatti, Trent! Combatti!

No!

Fottuti alieni.

Ragazzina, spostati da li'.

Attenta!

Ehi.

Ehi.

Ve l'avevo detto che saremmo sopravvissuti.

Sopravvivere? Abbiamo creato l'inferno oltre a sopravvivere, amico.

Ci siamo evoluti.

Abbiamo un nome per questa piccolina?

Che ne dici di...

Rose?

Si'.

Rose.

Questo e' il mio nome.

Classico, eh?

- Capitano sul ponte! - Tranquilli, ragazzi.

Era il giorno in cui trovammo il loro punto debole.

Si', si', Trent. Ero un po' occupata.

E la nostra forza.

Che ne dici se la prossima volta guido io e pugnalano te.

Adesso, non stiamo solo difendendo.

Gli stavamo facendo la guerra.

Pronto?

Promesso?

A seguire i bloopers della pellicola.

Cazzo.

- Che stai facendo qui? - Solo... recitando e merda.

Devo pisciare.

Non e' divertente.

Avanti!

Si', posso vedere.

- Restiamo in contatto. - Va bene.

- Grazie. - Ci vediamo al prossimo progetto.

- Si'. Grazie. - Ok, anche a te.

Ragazzi, siete...

Sei il mostro piu' stupido che abbia mai visto in vita mia.

- Fanculo. - Stavo solo dicendo...

ci farai saltare in aria...

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: merrin75 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject