Original subtitles

TuT�appr�cies ton vol, Emma ?

Pr�viens-moi quand tu arrives � Vomi-zuela, d�accord ?

Ben, je ne te parle pas.

Mais si je le faisais, je dirais, "Je n�arrive pas � croire que tu aies couch� avec Heather."

- �coute, je suis d�sol�. - Je n�ai vraiment pas besoin...

- �coute-moi. - Je ne veux pas entendre �a !

- C�est vraiment n�cessaire ! - Ferme-la !

J�essaie de m�excuser.

Je suis vraiment d�sol� d�avoir couch� avec Heather.

Si j�avais su que tu la d�testais,

j�aurais fait la bonne chose...

Je l�aurais fait sortir par la sortie de secours.

- Est-ce que ton fr�re est ici ou pas ? - Pas.

- D�accord. - Non Riley, attends, attends, attends.

S�il te pla�t, s�il te pla�t, s�il te pla�t. Je te promets

que je ne coucherai plus jamais avec Heather.

Tu ne pourrais pas, m�me si tu le voulais,

donc ce n�est pas vraiment un sacrifice.

Je le pourrais.

Elle voulait mais pas moi,

parce que je suis ce genre de cas.

D�sol�e d��clater ta bulle de mec,

mais Heather t�a juste utilis� pour m�atteindre.

Et �a a juste aid� que tu n�aies pas de morale ou d�int�grit�.

- Vraiment ? D�accord. - Ouais.

Est-ce qu�une femme qui ne veut plus jamais me revoir...

laisserait une boucle d�oreille ?

C�est comme si elle avait emm�nag� !

D�accord, pense ce que tu veux.

Je dis que je peux ressortir avec elle quand je le souhaite.

Je dis que je te mets au d�fi.

S�rieux ? On va par l� ?

Je crois qu�on y est d�j�.

Bien. Je parie que je peux avoir un rendez-vous avec Heather

- dans les prochaines 48h. - J�accepte le pari.

- On mise comme d�habitude ? - Pourquoi pas la mise �Deluxe� ?

�a va �tre bien.

�a va, Heather ? C�est Ben.

Wheeler.

On a couch� ensemble.

Elle va me rappeler.

Synced by Nantinha ~ Red Bedroom Team ~

Des id�es ? Je dois avoir ce rendez-vous avec Heather

ou je vais me retrouver sur le carreau avec ce pari,

et je ne me raserai pas les sourcils.

Encore.

Je pense que ta meilleure chance est d�aller construire une machine � remonter le temps

et de retourner... Avant que tu ne deviennes d�bile.

Bien, je vais au parc rencontrer une femme.

J�ai juste besoin d�une bouteille, un doudou, et un b�b�.

Tu ne te demandes jamais pourquoi tu es seul ? Car moi pas.

Et pourquoi vous pliez des Bodies pendant que je vais chercher une femme ?

Car moi pas.

Tu utilises encore Emma pour attirer une femme ?

Oui.

Et je l�utilise aussi

pour �viter de faire la queue aux toilettes.

D�sol� Tucker, mais Emma va m�obtenir un rencard

et m�aider � gagner un pari. Ok, B�b�,

il est temps de m�riter ta formule.

Body ?

Les gar�ons...

Je suis en pleine crise.

C�est une vraie crise ou une o� tu as besoin

d�un verre de Chardonnay pour te remonter le moral ?

Non, mais merci de me le rappeler.

Ok, apr�s r�flexion,

j�ai d�cid� que je devais rompre avec Brad.

Il est juste trop jeune et immature.

Il s�av�re que quand on a nos habits,

on n�a rien en commun !

Mais maman, Brad est g�nial !

Il aime jouer au air hockey, il me laisse toujours gagner � "Dino Hunter IV"

et il conna�t le menu secret de Burger Barn par coeur.

Et tu veux savoir pourquoi je suis c�libataire ?

Maman, si tu le largues, il me largue moi.

J�ai rompu avec ton ami Jimmy Balding

- et il n�a pas rompu avec toi. - Tu es sortie avec Jimmy Balding !?

Non ! Qui a dit �a ?! Non.

Ok, j�ai juste besoin de r�fl�chir � la meilleure fa�on

de rompre avec Brad sans lui faire de mal.

J�ai une solution. Faux d�m�nagement � Mexico.

Oui.

J�ai un type qui enverra une carte postale pour vous.

Demandez Bonifacio.

- C�est lui. - Bonifacio ?

Vous savez quoi ?

Je vais juste m�en d�barrasser.

Salut, Brad. �coute...

Tu as quoi ? Ok, j�arrive !

Il est � l�h�pital !

Pourquoi les mauvaises choses m�arrivent toujours � moi !?

Oh mon Dieu, Brad, �a va ?

- Que s�est-il pass� ? - Je faisais visiter un nouvel appartement

et la derni�re chose dont je me souviens c�est l�ascenseur qui se referme sur ma t�te.

Heureusement, le visage va bien.

Ne t�inqui�te pas. Encore quelques tests

et tout sera fini avant que tu ne le saches.

En parlant de choses qui vont se terminer avant que tu ne le saches...

Maman, pas maintenant. Le type est presque mourant.

- Je suis s�r que �a peut attendre. - Ce que j�ai � dire ne peut pas.

Bonnie, quand ces portes extirpaient le sang de ma t�te,

je jure que j�ai vu ma vie d�filer devant mes yeux.

Et � cet instant,

tout ce � quoi je pensais c��tait toi.

Bonnie...

Je t�aime.

Je t�aime aussi.

C�l�brons �a avec un pantalon...

Parce que je vois sous ta blouse.

Ok, Emma, il es temps de laisser ta magie op�rer.

Bonjour, voleur de b�b�.

Je pense que tu veux dire loser de pari.

Qu�est-ce que vous faites l� ?

On allait voir ce nouveau film catastrophe

mais pourquoi acheter une entr�e quand il y en a un gratuit ici ?

Ouais, et on a de super places.

N�oublie pas d��teindre ton t�l�phone.

Merci. �a commence !

Heather, salut. Tu es aussi charmante que d�habitude.

On s�est vu une fois. Je peux avoir ma boucle d�oreille ?

Pas tant que tu n�as pas rencontr� Emma.

Salut, Heather.

�a te dirait de ressortir avec mon papa ?

Il t�aime bien.

Ch�rie, comme tout le monde.

Maintenant je peux avoir ma boucle d�oreille ?

Tiens tiens, prends-la juste 10sec.

et je te rends ta boucle d�oreille.

Allez, allez.

Voil�.

Elle est trop mignonne.

Tiens, ton b�b� est cass�.

D�sol�, si tu le laisses s�cher, tu peux le d�coller plus tard.

Boucle d�oreilles !

Donne-moi �a.

- Bravo. - Bien jou�.

On en a aim� chaque minute,

- m�me si la fin �tait pr�visible. - Ouais.

La prochaine fois, tu penseras peut-�tre 2 fois avant de me b�b�-bloquer.

Je ne savais pas

que tu �chouerais si vite.

Je dois bosser sur ton ch�timent.

Sais-tu o� je peux trouver une cam�ra,

de la cr�me d�pilatoire, et une b�che ?

C�est un d�sastre ! Qu�est-ce que je fais maintenant ?

Tu dois l�aplatir d�abord.

Pas le dollar ! Brad !

Il n�y a rien � faire.

Maintenant que tu l�aimes, tout est parfait.

Danny... Je ne l�aime pas.

J�ai juste �t� absorb�e par le moment.

�coute, va � cette fontaine dans le hall

et p�che moi des pi�ces.

Mais ce sont les voeux des gens.

Vas-y !

Si vous le frappez sur la gauche,

il vous donnera ce que vous voulez.

Marrant, je fonctionne avec les m�mes instructions.

Je ne suis pas s�r que vous devriez acheter quoique ce soit de cette machine.

Certaines de ces chips sont aussi vieilles que moi.

Alors je pr�f�re dire: "�ge de la perfection."

Dans ce cas, je suis Jim.

Bonjour Jim, je suis Bonnie.

J�esp�re que je ne m�avance pas trop, mais �tes-vous c�libataire ?

J�y viens.

Alors consid�reriez-vous prendre un verre avec moi ?

Consid�rez �a consid�r�.

- Je peux avoir votre num�ro ? - Bien s�r.

Quelles sont les chances que je rencontre une superbe femme � l�h�pital ?

Esp�rons, apr�s que je sois partie, mince � nulle.

Quoi ?

C�est l�inspecteur des en-cas de l�h�pital.

Salut, papa.

Je n�arrive pas � y croire. Tu viens de rater ma petite amie.

Il me reste moins de 24 heures pour faire qu�Heather sorte avec moi.

Tu veux vraiment me voir humili� en public ?

Attends une seconde. Oui, �a me va.

Oh mon Dieu, je suis si chanceuse.

Quelqu�un vient de mourir l�-dedans, donc je l�ai eu � moiti� prix.

Tu fais quelle pointure en chaussures de poulet ?

Ce n�est pas encore gagn�

43.

Maman, je ne romps pas avec Brad pour toi !

Pourquoi pas ? Je suis partie de mon bal de promo plus t�t pour toi.

6.3 kg, Danny. Tu pesais 6.3 kg.

Mais tu as dit � Brad que tu l�aimais.

J��tais oblig�e !

Il �tait juste allong� l� tout souffrant et vuln�rable...

Dans cette blouse si courte.

Et ensuite il m�a assomm�e avec son "Je t�aime."

Je ne pouvais rien faire d�autre que le dire aussi.

Attendez, juste parce qu�il l�a dit en premier ?

Je dois essayer �a. O� est ce foutu b�b� ?

C�est comme �a que Jimmy Balding m�a fait sortir avec lui.

Tu es sortie avec Jimmy Balding aussi !?

Donc, si tu entends "Je t�aime,"

il n�y a pratiquement rien que tu ne ferais pas ?

Brad est toujours � l�h�pital ?

Je pense que je vais aller pr�senter mes condol�ances.

Il n�est pas mort..

Bien que �a rendrait les choses plus faciles pour moi.

- Non. Non. - Maman, je pense vraiment

que tu devrais reconsid�rer ta rupture avec Brad.

Je veux dire, il est intelligent, marrant, g�n�reux.

C�est bien. Dis-lui tout �a quand tu casseras avec lui.

- Brad, salut. - Salut.

Content de te voir debout et en forme,

ayant l�air d��tre pr�t pour tout.

Absolument tout.

Je suis vraiment content que tu sois pass�.

Qu�est-ce que tu penserais si je demandais � ta m�re

d�emm�nager avec moi ?

Je pense que tu devrais me le redemander dans environ 2 minutes.

Donc, Brad...

Elle me fait juste me sentir comme personne avant.

Je veux prendre soin d�elle, je veux la rendre heureuse.

On est fait pour �tre ensemble, tu sais ?

Elle est juste parfaite pour moi.

Tu sais quoi ?

Ma m�re est parfaite pour toi.

C�est ce que je disais !

En fait, je viens litt�ralement de dire �a.

Vous ne devriez d�finitivement pas rompre.

- Pourquoi devrions-nous ? - Exactement !

Allons la trouver,

et quand elle commence � parler, tu dis "Je t�aime."

Compris ? Mais on devrait peut-�tre s�arr�ter � la fontaine d�abord,

comme �a tu pourras faire un voeu.

Parfait.

- Ben ? - Heather, c�est toi ?

Que s�est-il pass� ? J�ai eu ton message.

Une voiture est sortie de nulle part.

Les d�tails sont flous.

L�h�pital pense que je devrais faire appel � un avocat.

- Riley est une avocate. - Ils ont dit: "Bon" avocat

Ben... Que se passe-t-il ?

Et pourquoi ces machines ne fonctionnent pas ?

Je n�ai pas une tr�s bonne assurance.

Heather, �coute, voil� la v�rit�...

Je sais que je ne repr�sente rien pour toi...

Et que tu m�as juste utilis� pour te venger de Riley...

Mais quand j�ai vu ce bus foncer sur moi...

Je croyais que c��tait une voiture.

Grosse voiture, petit bus... pas important.

Le truc c�est que j�ai vu ma vie d�filer devant moi

et tout ce que j�ai vu c��tait toi.

Et au d�but je ne savais pas pourquoi ou ce que �a voulait dire,

mais maintenant je sais.

Heather, je t�aime.

C�est dommage que tu ne vives pas ici.

Bien que ce soit pour �a que Dieu ait invent� les sextos.

On ne sait jamais.

J�ai deux fils en ville.

Peut-�tre que je trouverai un joli petit pied-�-terre.

Oh, tu parles fran�ais

C�est une autre chose qu�on a en commun.

Soupe du jour.

C�est juste de la soupe.

Il faut aller nourrir le parcm�tre.

Essaye de ne pas te mettre dans les ennuis.

Alors pourquoi suis-je l� ?

C�est le type de l�h�pital ? Qu�est-ce qu�il fait ici ?

Si je me d�brouille bien, il me fera moi.

Tu ne peux pas avoir un rencard. Brad sera l� d�une minute � l�autre.

Quoi !? Non !

Danny, tu �tais sens� t�occuper de �a.

Rien ne g�che un bon rencard plus vite

que votre copain qui se montre !

Oh mon Dieu, il est l�. D�barasse-toi de lui

- Va, va, va, va. - Hey, Brad,

il y a quelques changements dans le plan.

Maman ne vient pas. Elle a peut-�tre dit quelque chose � propos de Mexico.

Hey papa, j�ai eu ton message.

Papa ?

C�est ton p�re ?

Oui, il est venu en ville quand il a entendu que j�avais eu un accident.

Vous �tes parents !?

Oui, c�est pour �a que je viens de l�appeler �Papa�.

Et j�ai peut-�tre trouv� sa prochaine maman � l�h�pital.

S�rieusement ? Il n�y a que toi.

Ce mec pourrait p�cho une veuve � un enterrement.

En fait, elle est � l�int�rieur.

O� est-elle all�e ?

Je sais o� j�ai besoin d�aller...

Les toilettes. Enchant�.

Les p�res sont g�niaux. J�adore les p�res !

O� serait-on sans p�re ? Le mien est gay !

Mec, �a a parfaitement march�.

Si j�avais su que "Je t�aime" pouvait t�avoir un rencard,

�a aurait toujours �t� ma ligne.

Si tu ne le penses pas, on s�en fiche !

Je sais que moi je m�en fiche.

J�ai h�te de l�essayer ce soir

"Je t�aime..."

Je devrais probablement trouver son pr�nom d�abord.

Hey, Riley, on parlait justement de toi.

Tu es venue te rendre, abandonner, c�der,

afficher un grand �L� sur ton front ?

Je suis un gentleman, je te laisse le choix.

Ben, on doit parler. Ce pari...

tout �a c�est mal.

Tu dis toujours �a quand tu perds.

Elle dit toujours �a.

Ce n�est pas �a, d�accord ? C�est toi et Heather.

Toi et n�importe quelle fille, en fait.

�coute, je sais que j�ai dit qu�on devrait �tre amis

et que �a ne me d�range pas de penser � toi avec d�autres femmes,

mais �a me d�range.

- Qu�est-ce que tu es en train de dire ? - Je dis que chaque fois

que je pense � toi et Heather ensemble,

je pense, ��a ne devrait pas �tre elle,

�a devrait �tre moi."

Ben, je suis toujours amoureuse de toi.

Bon, passez une bonne nuit les enfants.

Son fils !? Oh mon Dieu.

Je veux dire, je savais que j�avais un genre, mais wouah !

- Qu�est-ce que je fais maintenant ? - Maman, quand j��tais gamin,

qu�est-ce que tu me disais toujours de faire quand j��tais pris dans un mensonge ?

- "Va chercher la ceinture." - Non, "Dis la v�rit� et tout sera pardonn�."

C��tait ton p�re �a. Ok, je sors par la fen�tre.

En place.

6.3 kg.

Allez, vas-y.

Allez, on y va.

�a va �tre parfait.

Danny, je pense que je suis coinc�e.

Danny, pousse-moi dehors !

Mets tes mains ! Je t'emm�nerai en th�rapie plus tard !

Bonnie ?

Brad ! Oh, te voil�.

Je te cherchais partout

- Qu�est-ce que tu fais ? - Oh, tu sais,

je tra�ne un peu.

C�est l�un de mes endroits pr�f�r�s de la ville.

C�est merveilleux ici.

Mais tu sais quoi ? Si tu pouvais peut-�tre me filer un coup de main.

Juste� Donne-moi tes mains.

Oui, oui, bien s�r.

- Voil�, c�est bon. - Ok, un...

- Deux... - Trois !

Tire ! Tire !

- Tire plus fort ! - Je ne peux pas.

- Plus fort ! - Bonnie ?

Hey, Jimbo.

Jimbo ? Attends, comment connais-tu Bonnie ?

C�est mon rencard. Comment connais-tu Bonnie ?

C�est ma petite amie.

On dirait que vous avez pas mal de choses � vous dire.

Je pensais que tu �tais c�libataire.

C�libataire ? Pourquoi tu lui dirais que tu es c�libataire ?

Tu viens de me dire que tu m�aimais.

Oui, c�est juste un truc que je dis aux gens, tu sais ?

Hey, je t�aime ! Je t�aime aussi !

Bonnie, que se passe-t-il ?

Je pensais qu�on avait quelque chose de sp�cial.

Oui, Brad, c�est vrai.

C��tait vrai.

Voil� la v�rit�...

� la fin de la journ�e,

tu es juste trop immature pour moi.

J�ai besoin de quelqu�un plus terre � terre.

Tu sais quoi ? Moi aussi.

Bonnie, c�est termin�.

Papa, tu viens ?

Eh bien, si vous deux n�allez pas...

Je te suis, fils.

Je...

Ok, Danny, tire moi � l�int�rieur ou pousse-moi dehors, ok ?

Danny ! Danny !

Tu es un bon fils.

Tu penses vraiment qu�on peut se remettre ensemble ?

Tu es s�re que tu veux de moi ?

Ben, je n�ai jamais �t� plus s�re de quoi que ce soit.

Ben, tu es l� ?

Heather. Salut.

Qu�est-ce que tu fais l� ? Je pensais qu�on se retrouvait au bar...

Il y a 20 minutes. Je pense que je suis un peu en retard.

Oh, Riley, salut. J�esp�re que Ben et moi ensemble, c�est pas trop bizarre.

Ben et toi ensemble ? C�est juste un stupide rencard.

Oh, pas pour moi. Ben, tu avais raison.

Je ne sais pas pourquoi je le niais.

Je ne pense pas que je comprenais

ce que je ressentais vraiment jusqu�� ce que tu me dises que tu m�aimais.

Attends, il t�a dit qu�il t�aimait ?

- Tu lui as dit que tu l�aimais ? - En quelque sorte.

Il n�y a pas de en quelque sorte qui tienne.

- Donc, quoi, tu es amoureux d�elle ? - Ben, dis-lui que tu m�aimes.

Ben, dis-lui que tu m�aimes moi.

En fait, Heather, la v�rit� c�est que

je t�ai juste dit que je t�aimais pour gagner un pari.

Mais maintenant que je l�ai gagn�,

je suppose : Merci d��tre pass�e ?

Oh mon Dieu, Ben. Dire � quelqu�un que tu l�aimes

quand ce n�est pas vrai, c�est juste petit.

- M�me moi je ne ferais pas �a. - Et c�est une horrible personne.

C�est vrai.

- Tu �tais parfaite. - Non, toi tu �tais parfaite.

Attendez une seconde.

- Vous vous �tes... - Jou�es de toi ?

T�avons rabaiss� ? Coll� un grand �L� sur ton front ?

Oui, Ben Wheeler, prends note :

Deux filles sont meilleures qu�une,

surtout quand les deux veulent se venger de toi.

- Je pense qu�on a fini ici. - Bye, Ben.

Pour info, je le savais depuis le d�but.

Sois gentille avec moi, Riley !

? Tout le monde prend place ?

? et me regarde danser sur mes pieds de loser ?

? J�ai perdu un pari donc vous avez de la chance, ?

? vous pouvez me voir dire que je crains. ?

? J�ai essay�, j�ai �t� massacr�. ?

? J�aimerais �tre aussi g�nial ?

? et super que Riley. ?

�a c�est ce que j�appelle "Deluxe".

Oh, il s�en est bien tir�,

comment tu ne lui as pas fait faire �a devant un plus grand public.

Je ne m'inqui�terais pas pour �a.

Synced and corrected by Nantinha - Red Bedroom Team -

www.tvsubtitles.net