Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,159 --> 00:00:03,874
TuT�appr�cies ton vol, Emma ?
2
00:00:03,875 --> 00:00:06,547
Pr�viens-moi quand tu arrives
� Vomi-zuela, d�accord ?
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,469
Ben, je ne te parle pas.
4
00:00:12,470 --> 00:00:15,018
Mais si je le faisais, je dirais, "Je n�arrive pas
� croire que tu aies couch� avec Heather."
5
00:00:15,019 --> 00:00:16,795
- �coute, je suis d�sol�.
- Je n�ai vraiment pas besoin...
6
00:00:16,796 --> 00:00:18,198
- �coute-moi.
- Je ne veux pas entendre �a !
7
00:00:18,199 --> 00:00:19,579
- C�est vraiment n�cessaire !
- Ferme-la !
8
00:00:20,886 --> 00:00:22,438
J�essaie de m�excuser.
9
00:00:23,076 --> 00:00:25,476
Je suis vraiment d�sol�
d�avoir couch� avec Heather.
10
00:00:25,477 --> 00:00:26,624
Si j�avais su que tu la d�testais,
11
00:00:26,625 --> 00:00:27,926
j�aurais fait la bonne chose...
12
00:00:28,228 --> 00:00:29,899
Je l�aurais fait sortir par
la sortie de secours.
13
00:00:32,301 --> 00:00:34,023
- Est-ce que ton fr�re est ici ou pas ?
- Pas.
14
00:00:34,024 --> 00:00:35,466
- D�accord.
- Non Riley, attends, attends, attends.
15
00:00:35,467 --> 00:00:36,974
S�il te pla�t, s�il te pla�t, s�il te pla�t.
Je te promets
16
00:00:36,975 --> 00:00:39,201
que je ne coucherai plus jamais
avec Heather.
17
00:00:39,623 --> 00:00:41,444
Tu ne pourrais pas,
m�me si tu le voulais,
18
00:00:41,445 --> 00:00:43,472
donc ce n�est pas vraiment
un sacrifice.
19
00:00:44,814 --> 00:00:47,326
Je le pourrais.
20
00:00:48,238 --> 00:00:50,816
Elle voulait mais pas moi,
21
00:00:50,817 --> 00:00:52,408
parce que je suis ce genre de cas.
22
00:00:53,951 --> 00:00:55,837
D�sol�e d��clater ta bulle de mec,
23
00:00:55,838 --> 00:00:58,224
mais Heather t�a juste utilis�
pour m�atteindre.
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,653
Et �a a juste aid� que tu n�aies pas
de morale ou d�int�grit�.
25
00:01:01,677 --> 00:01:03,276
- Vraiment ? D�accord.
- Ouais.
26
00:01:03,277 --> 00:01:07,184
Est-ce qu�une femme qui ne veut
plus jamais me revoir...
27
00:01:07,185 --> 00:01:08,844
laisserait une boucle d�oreille ?
28
00:01:10,012 --> 00:01:11,608
C�est comme si elle avait emm�nag� !
29
00:01:12,831 --> 00:01:15,899
D�accord, pense ce que tu veux.
30
00:01:15,900 --> 00:01:18,354
Je dis que je peux ressortir avec elle
quand je le souhaite.
31
00:01:18,355 --> 00:01:20,452
Je dis que je te mets au d�fi.
32
00:01:20,453 --> 00:01:21,839
S�rieux ? On va par l� ?
33
00:01:21,840 --> 00:01:23,267
Je crois qu�on y est d�j�.
34
00:01:23,268 --> 00:01:25,532
Bien. Je parie que je peux
avoir un rendez-vous avec Heather
35
00:01:25,533 --> 00:01:28,643
- dans les prochaines 48h.
- J�accepte le pari.
36
00:01:28,644 --> 00:01:32,780
- On mise comme d�habitude ?
- Pourquoi pas la mise �Deluxe� ?
37
00:01:39,947 --> 00:01:41,471
�a va �tre bien.
38
00:01:44,410 --> 00:01:46,497
�a va, Heather ? C�est Ben.
39
00:01:47,634 --> 00:01:48,976
Wheeler.
40
00:01:51,550 --> 00:01:53,120
On a couch� ensemble.
41
00:01:58,658 --> 00:02:00,103
Elle va me rappeler.
42
00:02:09,095 --> 00:02:12,973
Synced by Nantinha
~ Red Bedroom Team ~
43
00:02:12,974 --> 00:02:15,664
Des id�es ? Je dois avoir
ce rendez-vous avec Heather
44
00:02:15,665 --> 00:02:17,747
ou je vais me retrouver
sur le carreau avec ce pari,
45
00:02:18,802 --> 00:02:21,202
et je ne me raserai pas les sourcils.
46
00:02:22,552 --> 00:02:23,848
Encore.
47
00:02:24,857 --> 00:02:27,218
Je pense que ta meilleure chance est d�aller
construire une machine � remonter le temps
48
00:02:27,219 --> 00:02:30,325
et de retourner...
Avant que tu ne deviennes d�bile.
49
00:02:31,487 --> 00:02:34,459
Bien, je vais au parc rencontrer
une femme.
50
00:02:34,460 --> 00:02:37,112
J�ai juste besoin d�une bouteille,
un doudou, et un b�b�.
51
00:02:38,114 --> 00:02:40,506
Tu ne te demandes jamais pourquoi
tu es seul ? Car moi pas.
52
00:02:41,775 --> 00:02:45,478
Et pourquoi vous pliez des Bodies
pendant que je vais chercher une femme ?
53
00:02:46,226 --> 00:02:47,845
Car moi pas.
54
00:02:48,579 --> 00:02:50,756
Tu utilises encore Emma pour
attirer une femme ?
55
00:02:50,757 --> 00:02:51,865
Oui.
56
00:02:53,163 --> 00:02:54,757
Et je l�utilise aussi
57
00:02:54,758 --> 00:02:56,713
pour �viter de faire la queue
aux toilettes.
58
00:02:57,645 --> 00:02:59,734
D�sol� Tucker, mais Emma
va m�obtenir un rencard
59
00:03:00,051 --> 00:03:02,269
et m�aider � gagner un pari.
Ok, B�b�,
60
00:03:02,270 --> 00:03:04,230
il est temps de m�riter ta formule.
61
00:03:05,816 --> 00:03:07,048
Body ?
62
00:03:08,886 --> 00:03:09,998
Les gar�ons...
63
00:03:11,009 --> 00:03:12,635
Je suis en pleine crise.
64
00:03:13,513 --> 00:03:15,321
C�est une vraie crise ou
une o� tu as besoin
65
00:03:15,322 --> 00:03:17,163
d�un verre de Chardonnay
pour te remonter le moral ?
66
00:03:18,145 --> 00:03:20,194
Non, mais merci de me le rappeler.
67
00:03:21,533 --> 00:03:24,140
Ok, apr�s r�flexion,
68
00:03:24,141 --> 00:03:28,252
j�ai d�cid� que je devais
rompre avec Brad.
69
00:03:28,253 --> 00:03:32,031
Il est juste trop jeune et immature.
70
00:03:32,032 --> 00:03:34,601
Il s�av�re que quand on a nos habits,
71
00:03:34,602 --> 00:03:36,085
on n�a rien en commun !
72
00:03:37,269 --> 00:03:39,522
Mais maman, Brad est g�nial !
73
00:03:39,523 --> 00:03:42,619
Il aime jouer au air hockey, il me
laisse toujours gagner � "Dino Hunter IV"
74
00:03:42,620 --> 00:03:45,754
et il conna�t le menu secret de
Burger Barn par coeur.
75
00:03:47,477 --> 00:03:49,494
Et tu veux savoir pourquoi
je suis c�libataire ?
76
00:03:50,052 --> 00:03:52,430
Maman, si tu le largues,
il me largue moi.
77
00:03:52,431 --> 00:03:54,409
J�ai rompu avec ton ami Jimmy Balding
78
00:03:54,410 --> 00:03:56,978
- et il n�a pas rompu avec toi.
- Tu es sortie avec Jimmy Balding !?
79
00:03:56,979 --> 00:03:58,744
Non ! Qui a dit �a ?! Non.
80
00:03:59,247 --> 00:04:01,853
Ok, j�ai juste besoin de r�fl�chir
� la meilleure fa�on
81
00:04:01,854 --> 00:04:04,975
de rompre avec Brad
sans lui faire de mal.
82
00:04:04,976 --> 00:04:07,887
J�ai une solution.
Faux d�m�nagement � Mexico.
83
00:04:07,888 --> 00:04:08,977
Oui.
84
00:04:10,001 --> 00:04:12,211
J�ai un type qui enverra
une carte postale pour vous.
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,252
Demandez Bonifacio.
86
00:04:19,965 --> 00:04:22,270
- C�est lui.
- Bonifacio ?
87
00:04:27,245 --> 00:04:28,634
Vous savez quoi ?
88
00:04:28,635 --> 00:04:30,845
Je vais juste m�en d�barrasser.
89
00:04:32,954 --> 00:04:35,090
Salut, Brad. �coute...
90
00:04:35,639 --> 00:04:38,546
Tu as quoi ? Ok, j�arrive !
91
00:04:38,547 --> 00:04:40,529
Il est � l�h�pital !
92
00:04:41,129 --> 00:04:43,881
Pourquoi les mauvaises choses
m�arrivent toujours � moi !?
93
00:04:49,476 --> 00:04:51,584
Oh mon Dieu, Brad, �a va ?
94
00:04:51,585 --> 00:04:54,286
- Que s�est-il pass� ?
- Je faisais visiter un nouvel appartement
95
00:04:54,287 --> 00:04:57,745
et la derni�re chose dont je me souviens
c�est l�ascenseur qui se referme sur ma t�te.
96
00:04:58,364 --> 00:05:01,526
Heureusement, le visage va bien.
97
00:05:02,560 --> 00:05:03,748
Ne t�inqui�te pas. Encore quelques tests
98
00:05:03,749 --> 00:05:05,920
et tout sera fini avant que tu ne le saches.
99
00:05:05,921 --> 00:05:09,221
En parlant de choses qui vont se
terminer avant que tu ne le saches...
100
00:05:09,222 --> 00:05:12,230
Maman, pas maintenant.
Le type est presque mourant.
101
00:05:12,231 --> 00:05:14,914
- Je suis s�r que �a peut attendre.
- Ce que j�ai � dire ne peut pas.
102
00:05:19,258 --> 00:05:23,903
Bonnie, quand ces portes extirpaient
le sang de ma t�te,
103
00:05:24,354 --> 00:05:27,352
je jure que j�ai vu ma vie d�filer
devant mes yeux.
104
00:05:27,685 --> 00:05:28,889
Et � cet instant,
105
00:05:29,303 --> 00:05:31,178
tout ce � quoi je pensais c��tait toi.
106
00:05:33,349 --> 00:05:34,553
Bonnie...
107
00:05:36,162 --> 00:05:37,421
Je t�aime.
108
00:05:38,949 --> 00:05:40,655
Je t�aime aussi.
109
00:05:43,532 --> 00:05:45,867
C�l�brons �a avec un pantalon...
110
00:05:45,868 --> 00:05:49,070
Parce que je vois sous ta blouse.
111
00:05:52,616 --> 00:05:55,415
Ok, Emma, il es temps de
laisser ta magie op�rer.
112
00:05:56,633 --> 00:05:58,836
Bonjour, voleur de b�b�.
113
00:05:58,837 --> 00:06:01,280
Je pense que tu veux dire
loser de pari.
114
00:06:01,281 --> 00:06:02,554
Qu�est-ce que vous faites l� ?
115
00:06:02,555 --> 00:06:04,793
On allait voir ce nouveau
film catastrophe
116
00:06:04,794 --> 00:06:07,372
mais pourquoi acheter une entr�e
quand il y en a un gratuit ici ?
117
00:06:07,373 --> 00:06:09,910
Ouais, et on a de super places.
118
00:06:10,359 --> 00:06:11,976
N�oublie pas d��teindre ton t�l�phone.
119
00:06:11,977 --> 00:06:14,609
Merci. �a commence !
120
00:06:15,066 --> 00:06:17,888
Heather, salut. Tu es aussi
charmante que d�habitude.
121
00:06:17,889 --> 00:06:20,541
On s�est vu une fois.
Je peux avoir ma boucle d�oreille ?
122
00:06:20,851 --> 00:06:22,561
Pas tant que tu n�as pas
rencontr� Emma.
123
00:06:23,388 --> 00:06:24,699
Salut, Heather.
124
00:06:24,700 --> 00:06:26,775
�a te dirait de ressortir
avec mon papa ?
125
00:06:26,776 --> 00:06:28,373
Il t�aime bien.
126
00:06:28,374 --> 00:06:29,936
Ch�rie, comme tout le monde.
127
00:06:30,740 --> 00:06:32,003
Maintenant je peux avoir
ma boucle d�oreille ?
128
00:06:32,004 --> 00:06:34,098
Tiens tiens, prends-la juste 10sec.
129
00:06:34,099 --> 00:06:35,378
et je te rends ta boucle d�oreille.
130
00:06:35,832 --> 00:06:38,522
Allez, allez.
131
00:06:39,704 --> 00:06:41,323
Voil�.
132
00:06:41,783 --> 00:06:45,531
Elle est trop mignonne.
133
00:06:50,771 --> 00:06:53,600
Tiens, ton b�b� est cass�.
134
00:06:54,269 --> 00:06:57,967
D�sol�, si tu le laisses s�cher,
tu peux le d�coller plus tard.
135
00:06:57,968 --> 00:06:59,267
Boucle d�oreilles !
136
00:07:00,862 --> 00:07:02,372
Donne-moi �a.
137
00:07:03,992 --> 00:07:07,115
- Bravo.
- Bien jou�.
138
00:07:07,116 --> 00:07:08,787
On en a aim� chaque minute,
139
00:07:08,788 --> 00:07:10,790
- m�me si la fin �tait pr�visible.
- Ouais.
140
00:07:11,685 --> 00:07:15,404
La prochaine fois, tu penseras peut-�tre
2 fois avant de me b�b�-bloquer.
141
00:07:16,549 --> 00:07:18,520
Je ne savais pas
142
00:07:18,521 --> 00:07:20,435
que tu �chouerais si vite.
143
00:07:20,436 --> 00:07:22,484
Je dois bosser sur ton ch�timent.
144
00:07:23,008 --> 00:07:25,371
Sais-tu o� je peux trouver une cam�ra,
145
00:07:25,372 --> 00:07:27,711
de la cr�me d�pilatoire, et une b�che ?
146
00:07:32,207 --> 00:07:35,370
C�est un d�sastre !
Qu�est-ce que je fais maintenant ?
147
00:07:35,737 --> 00:07:37,566
Tu dois l�aplatir d�abord.
148
00:07:39,175 --> 00:07:41,257
Pas le dollar ! Brad !
149
00:07:41,935 --> 00:07:43,234
Il n�y a rien � faire.
150
00:07:43,235 --> 00:07:45,026
Maintenant que tu l�aimes,
tout est parfait.
151
00:07:45,027 --> 00:07:47,553
Danny... Je ne l�aime pas.
152
00:07:47,554 --> 00:07:49,772
J�ai juste �t� absorb�e par le moment.
153
00:07:49,773 --> 00:07:52,519
�coute, va � cette fontaine dans le hall
154
00:07:52,520 --> 00:07:54,267
et p�che moi des pi�ces.
155
00:07:54,268 --> 00:07:55,523
Mais ce sont les voeux des gens.
156
00:07:55,524 --> 00:07:57,000
Vas-y !
157
00:08:04,429 --> 00:08:05,847
Si vous le frappez sur la gauche,
158
00:08:05,848 --> 00:08:07,370
il vous donnera ce que vous voulez.
159
00:08:09,206 --> 00:08:11,584
Marrant, je fonctionne avec
les m�mes instructions.
160
00:08:12,574 --> 00:08:14,852
Je ne suis pas s�r que vous devriez
acheter quoique ce soit de cette machine.
161
00:08:14,853 --> 00:08:16,530
Certaines de ces chips
sont aussi vieilles que moi.
162
00:08:16,531 --> 00:08:18,887
Alors je pr�f�re dire:
"�ge de la perfection."
163
00:08:19,902 --> 00:08:21,438
Dans ce cas, je suis Jim.
164
00:08:21,439 --> 00:08:22,778
Bonjour Jim, je suis Bonnie.
165
00:08:23,197 --> 00:08:25,469
J�esp�re que je ne m�avance pas
trop, mais �tes-vous c�libataire ?
166
00:08:26,461 --> 00:08:28,225
J�y viens.
167
00:08:29,530 --> 00:08:31,988
Alors consid�reriez-vous prendre
un verre avec moi ?
168
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
Consid�rez �a consid�r�.
169
00:08:35,624 --> 00:08:37,204
- Je peux avoir votre num�ro ?
- Bien s�r.
170
00:08:37,689 --> 00:08:40,901
Quelles sont les chances que je
rencontre une superbe femme � l�h�pital ?
171
00:08:40,902 --> 00:08:43,973
Esp�rons, apr�s que je sois partie,
mince � nulle.
172
00:08:53,826 --> 00:08:55,515
Quoi ?
173
00:08:56,179 --> 00:08:59,034
C�est l�inspecteur des
en-cas de l�h�pital.
174
00:09:03,241 --> 00:09:04,333
Salut, papa.
175
00:09:06,711 --> 00:09:09,635
Je n�arrive pas � y croire.
Tu viens de rater ma petite amie.
176
00:09:12,955 --> 00:09:15,314
Il me reste moins de 24 heures
pour faire qu�Heather sorte avec moi.
177
00:09:15,315 --> 00:09:17,139
Tu veux vraiment me voir
humili� en public ?
178
00:09:17,140 --> 00:09:19,730
Attends une seconde.
Oui, �a me va.
179
00:09:21,167 --> 00:09:22,270
Oh mon Dieu, je suis si chanceuse.
180
00:09:22,638 --> 00:09:25,203
Quelqu�un vient de mourir l�-dedans,
donc je l�ai eu � moiti� prix.
181
00:09:27,678 --> 00:09:29,423
Tu fais quelle pointure
en chaussures de poulet ?
182
00:09:29,424 --> 00:09:30,786
Ce n�est pas encore gagn�
183
00:09:31,545 --> 00:09:32,890
43.
184
00:09:33,774 --> 00:09:36,559
Maman, je ne romps pas
avec Brad pour toi !
185
00:09:36,560 --> 00:09:39,691
Pourquoi pas ? Je suis partie de
mon bal de promo plus t�t pour toi.
186
00:09:41,985 --> 00:09:45,484
6.3 kg, Danny. Tu pesais 6.3 kg.
187
00:09:46,640 --> 00:09:48,460
Mais tu as dit � Brad que tu l�aimais.
188
00:09:48,461 --> 00:09:49,902
J��tais oblig�e !
189
00:09:49,903 --> 00:09:53,096
Il �tait juste allong� l� tout
souffrant et vuln�rable...
190
00:09:53,516 --> 00:09:55,720
Dans cette blouse si courte.
191
00:09:56,689 --> 00:09:59,079
Et ensuite il m�a assomm�e
avec son "Je t�aime."
192
00:09:59,080 --> 00:10:01,217
Je ne pouvais rien faire d�autre
que le dire aussi.
193
00:10:01,218 --> 00:10:02,800
Attendez, juste parce qu�il l�a dit
en premier ?
194
00:10:04,084 --> 00:10:06,522
Je dois essayer �a.
O� est ce foutu b�b� ?
195
00:10:08,414 --> 00:10:11,334
C�est comme �a que Jimmy Balding
m�a fait sortir avec lui.
196
00:10:11,335 --> 00:10:12,962
Tu es sortie avec
Jimmy Balding aussi !?
197
00:10:14,661 --> 00:10:16,685
Donc, si tu entends "Je t�aime,"
198
00:10:16,686 --> 00:10:18,233
il n�y a pratiquement rien
que tu ne ferais pas ?
199
00:10:19,283 --> 00:10:21,221
Brad est toujours � l�h�pital ?
200
00:10:21,222 --> 00:10:23,002
Je pense que je vais aller
pr�senter mes condol�ances.
201
00:10:23,539 --> 00:10:24,876
Il n�est pas mort..
202
00:10:25,434 --> 00:10:27,396
Bien que �a rendrait les
choses plus faciles pour moi.
203
00:10:28,042 --> 00:10:29,991
- Non. Non.
- Maman, je pense vraiment
204
00:10:29,992 --> 00:10:31,932
que tu devrais reconsid�rer
ta rupture avec Brad.
205
00:10:31,933 --> 00:10:34,803
Je veux dire, il est intelligent,
marrant, g�n�reux.
206
00:10:34,804 --> 00:10:37,596
C�est bien. Dis-lui tout �a
quand tu casseras avec lui.
207
00:10:40,961 --> 00:10:42,798
- Brad, salut.
- Salut.
208
00:10:42,799 --> 00:10:44,153
Content de te voir debout et en forme,
209
00:10:44,154 --> 00:10:45,659
ayant l�air d��tre pr�t pour tout.
210
00:10:46,603 --> 00:10:48,184
Absolument tout.
211
00:10:49,032 --> 00:10:51,015
Je suis vraiment content
que tu sois pass�.
212
00:10:51,016 --> 00:10:54,542
Qu�est-ce que tu penserais
si je demandais � ta m�re
213
00:10:54,543 --> 00:10:56,400
d�emm�nager avec moi ?
214
00:10:56,953 --> 00:11:00,215
Je pense que tu devrais me le
redemander dans environ 2 minutes.
215
00:11:01,308 --> 00:11:02,915
Donc, Brad...
216
00:11:02,916 --> 00:11:05,811
Elle me fait juste me sentir
comme personne avant.
217
00:11:05,812 --> 00:11:08,434
Je veux prendre soin d�elle,
je veux la rendre heureuse.
218
00:11:08,435 --> 00:11:09,791
On est fait pour �tre ensemble,
tu sais ?
219
00:11:10,193 --> 00:11:13,563
Elle est juste parfaite pour moi.
220
00:11:14,769 --> 00:11:15,982
Tu sais quoi ?
221
00:11:15,983 --> 00:11:17,638
Ma m�re est parfaite pour toi.
222
00:11:18,882 --> 00:11:20,150
C�est ce que je disais !
223
00:11:20,545 --> 00:11:23,242
En fait, je viens litt�ralement de dire �a.
224
00:11:23,803 --> 00:11:25,372
Vous ne devriez d�finitivement
pas rompre.
225
00:11:25,373 --> 00:11:28,231
- Pourquoi devrions-nous ?
- Exactement !
226
00:11:28,232 --> 00:11:29,758
Allons la trouver,
227
00:11:29,759 --> 00:11:31,795
et quand elle commence � parler,
tu dis "Je t�aime."
228
00:11:31,796 --> 00:11:34,916
Compris ? Mais on devrait
peut-�tre s�arr�ter � la fontaine d�abord,
229
00:11:34,917 --> 00:11:36,682
comme �a tu pourras faire un voeu.
230
00:11:43,529 --> 00:11:44,675
Parfait.
231
00:11:54,523 --> 00:11:56,715
- Ben ?
- Heather, c�est toi ?
232
00:11:58,074 --> 00:11:59,502
Que s�est-il pass� ?
J�ai eu ton message.
233
00:12:00,064 --> 00:12:01,757
Une voiture est sortie de nulle part.
234
00:12:01,758 --> 00:12:03,305
Les d�tails sont flous.
235
00:12:03,997 --> 00:12:06,275
L�h�pital pense que je devrais
faire appel � un avocat.
236
00:12:06,276 --> 00:12:09,729
- Riley est une avocate.
- Ils ont dit: "Bon" avocat
237
00:12:11,751 --> 00:12:13,901
Ben... Que se passe-t-il ?
238
00:12:13,902 --> 00:12:16,348
Et pourquoi ces machines
ne fonctionnent pas ?
239
00:12:17,894 --> 00:12:19,934
Je n�ai pas une tr�s
bonne assurance.
240
00:12:21,940 --> 00:12:23,367
Heather, �coute, voil� la v�rit�...
241
00:12:23,839 --> 00:12:25,928
Je sais que je ne repr�sente
rien pour toi...
242
00:12:27,382 --> 00:12:30,041
Et que tu m�as juste utilis�
pour te venger de Riley...
243
00:12:32,591 --> 00:12:34,695
Mais quand j�ai vu ce bus
foncer sur moi...
244
00:12:34,696 --> 00:12:36,011
Je croyais que c��tait une voiture.
245
00:12:36,012 --> 00:12:38,104
Grosse voiture, petit bus...
pas important.
246
00:12:39,199 --> 00:12:42,462
Le truc c�est que j�ai vu
ma vie d�filer devant moi
247
00:12:42,463 --> 00:12:44,153
et tout ce que j�ai vu c��tait toi.
248
00:12:44,490 --> 00:12:46,437
Et au d�but je ne savais pas
pourquoi ou ce que �a voulait dire,
249
00:12:46,832 --> 00:12:48,015
mais maintenant je sais.
250
00:12:48,745 --> 00:12:51,734
Heather, je t�aime.
251
00:12:58,078 --> 00:13:00,124
C�est dommage que
tu ne vives pas ici.
252
00:13:00,900 --> 00:13:03,316
Bien que ce soit pour �a que
Dieu ait invent� les sextos.
253
00:13:03,814 --> 00:13:05,242
On ne sait jamais.
254
00:13:05,243 --> 00:13:06,536
J�ai deux fils en ville.
255
00:13:06,537 --> 00:13:08,740
Peut-�tre que je trouverai un
joli petit pied-�-terre.
256
00:13:08,741 --> 00:13:10,775
Oh, tu parles fran�ais
257
00:13:10,776 --> 00:13:12,447
C�est une autre chose
qu�on a en commun.
258
00:13:13,269 --> 00:13:15,741
Soupe du jour.
259
00:13:16,407 --> 00:13:17,767
C�est juste de la soupe.
260
00:13:20,185 --> 00:13:22,304
Il faut aller nourrir le parcm�tre.
261
00:13:22,305 --> 00:13:24,550
Essaye de ne pas te mettre
dans les ennuis.
262
00:13:24,551 --> 00:13:26,127
Alors pourquoi suis-je l� ?
263
00:13:31,367 --> 00:13:33,799
C�est le type de l�h�pital ?
Qu�est-ce qu�il fait ici ?
264
00:13:33,800 --> 00:13:35,991
Si je me d�brouille bien,
il me fera moi.
265
00:13:36,929 --> 00:13:39,169
Tu ne peux pas avoir un rencard.
Brad sera l� d�une minute � l�autre.
266
00:13:39,170 --> 00:13:40,308
Quoi !? Non !
267
00:13:40,309 --> 00:13:42,557
Danny, tu �tais sens� t�occuper de �a.
268
00:13:42,885 --> 00:13:46,083
Rien ne g�che un bon rencard plus vite
269
00:13:46,084 --> 00:13:47,903
que votre copain qui se montre !
270
00:13:48,732 --> 00:13:50,451
Oh mon Dieu, il est l�.
D�barasse-toi de lui
271
00:13:50,452 --> 00:13:52,347
- Va, va, va, va.
- Hey, Brad,
272
00:13:52,348 --> 00:13:54,267
il y a quelques changements
dans le plan.
273
00:13:54,268 --> 00:13:56,870
Maman ne vient pas. Elle a peut-�tre
dit quelque chose � propos de Mexico.
274
00:13:57,733 --> 00:13:59,912
Hey papa, j�ai eu ton message.
275
00:13:59,913 --> 00:14:00,882
Papa ?
276
00:14:01,392 --> 00:14:02,681
C�est ton p�re ?
277
00:14:03,499 --> 00:14:05,627
Oui, il est venu en ville quand il a
entendu que j�avais eu un accident.
278
00:14:05,628 --> 00:14:07,021
Vous �tes parents !?
279
00:14:08,196 --> 00:14:10,945
Oui, c�est pour �a que
je viens de l�appeler �Papa�.
280
00:14:10,946 --> 00:14:13,863
Et j�ai peut-�tre trouv� sa
prochaine maman � l�h�pital.
281
00:14:13,864 --> 00:14:15,333
S�rieusement ? Il n�y a que toi.
282
00:14:15,334 --> 00:14:17,776
Ce mec pourrait p�cho une
veuve � un enterrement.
283
00:14:17,777 --> 00:14:19,948
En fait, elle est � l�int�rieur.
284
00:14:22,629 --> 00:14:23,930
O� est-elle all�e ?
285
00:14:23,931 --> 00:14:25,984
Je sais o� j�ai besoin d�aller...
286
00:14:25,985 --> 00:14:27,905
Les toilettes. Enchant�.
287
00:14:27,906 --> 00:14:30,031
Les p�res sont g�niaux.
J�adore les p�res !
288
00:14:30,032 --> 00:14:33,443
O� serait-on sans p�re ?
Le mien est gay !
289
00:14:35,860 --> 00:14:38,215
Mec, �a a parfaitement march�.
290
00:14:38,216 --> 00:14:39,932
Si j�avais su que "Je t�aime"
pouvait t�avoir un rencard,
291
00:14:39,933 --> 00:14:41,767
�a aurait toujours �t� ma ligne.
292
00:14:43,038 --> 00:14:45,910
Si tu ne le penses pas, on s�en fiche !
293
00:14:45,911 --> 00:14:48,533
Je sais que moi je m�en fiche.
294
00:14:48,534 --> 00:14:51,396
J�ai h�te de l�essayer ce soir
295
00:14:51,397 --> 00:14:52,552
"Je t�aime..."
296
00:14:56,034 --> 00:14:58,486
Je devrais probablement
trouver son pr�nom d�abord.
297
00:14:59,866 --> 00:15:02,280
Hey, Riley, on parlait justement de toi.
298
00:15:02,281 --> 00:15:04,412
Tu es venue te rendre, abandonner,
c�der,
299
00:15:04,413 --> 00:15:06,341
afficher un grand �L� sur ton front ?
300
00:15:06,688 --> 00:15:08,799
Je suis un gentleman,
je te laisse le choix.
301
00:15:10,318 --> 00:15:12,664
Ben, on doit parler. Ce pari...
302
00:15:12,665 --> 00:15:14,201
tout �a c�est mal.
303
00:15:14,202 --> 00:15:15,919
Tu dis toujours �a quand tu perds.
304
00:15:15,920 --> 00:15:17,312
Elle dit toujours �a.
305
00:15:19,503 --> 00:15:22,448
Ce n�est pas �a, d�accord ?
C�est toi et Heather.
306
00:15:23,370 --> 00:15:25,277
Toi et n�importe quelle fille, en fait.
307
00:15:26,041 --> 00:15:27,870
�coute, je sais que j�ai dit
qu�on devrait �tre amis
308
00:15:27,871 --> 00:15:30,276
et que �a ne me d�range pas de
penser � toi avec d�autres femmes,
309
00:15:30,277 --> 00:15:31,730
mais �a me d�range.
310
00:15:32,482 --> 00:15:34,851
- Qu�est-ce que tu es en train de dire ?
- Je dis que chaque fois
311
00:15:34,852 --> 00:15:36,417
que je pense � toi
et Heather ensemble,
312
00:15:36,418 --> 00:15:38,449
je pense, ��a ne devrait pas �tre elle,
313
00:15:39,258 --> 00:15:40,606
�a devrait �tre moi."
314
00:15:42,887 --> 00:15:46,339
Ben, je suis toujours
amoureuse de toi.
315
00:15:53,259 --> 00:15:55,349
Bon, passez une bonne nuit
les enfants.
316
00:15:58,422 --> 00:16:00,941
Son fils !? Oh mon Dieu.
317
00:16:00,942 --> 00:16:03,313
Je veux dire, je savais que
j�avais un genre, mais wouah !
318
00:16:03,916 --> 00:16:06,811
- Qu�est-ce que je fais maintenant ?
- Maman, quand j��tais gamin,
319
00:16:06,812 --> 00:16:09,155
qu�est-ce que tu me disais toujours de faire
quand j��tais pris dans un mensonge ?
320
00:16:09,156 --> 00:16:13,030
- "Va chercher la ceinture."
- Non, "Dis la v�rit� et tout sera pardonn�."
321
00:16:13,031 --> 00:16:15,578
C��tait ton p�re �a.
Ok, je sors par la fen�tre.
322
00:16:15,579 --> 00:16:16,726
En place.
323
00:16:17,080 --> 00:16:18,824
6.3 kg.
324
00:16:20,066 --> 00:16:21,953
Allez, vas-y.
325
00:16:23,592 --> 00:16:24,982
Allez, on y va.
326
00:16:24,983 --> 00:16:27,225
�a va �tre parfait.
327
00:16:30,728 --> 00:16:33,666
Danny, je pense que je suis coinc�e.
328
00:16:33,667 --> 00:16:35,099
Danny, pousse-moi dehors !
329
00:16:40,048 --> 00:16:42,863
Mets tes mains ! Je t'emm�nerai
en th�rapie plus tard !
330
00:16:49,154 --> 00:16:51,171
Bonnie ?
331
00:16:52,110 --> 00:16:55,770
Brad ! Oh, te voil�.
332
00:16:56,192 --> 00:16:59,123
Je te cherchais partout
333
00:16:59,858 --> 00:17:01,755
- Qu�est-ce que tu fais ?
- Oh, tu sais,
334
00:17:01,756 --> 00:17:04,748
je tra�ne un peu.
335
00:17:05,081 --> 00:17:08,356
C�est l�un de mes endroits
pr�f�r�s de la ville.
336
00:17:09,759 --> 00:17:11,911
C�est merveilleux ici.
337
00:17:11,912 --> 00:17:14,120
Mais tu sais quoi ? Si tu pouvais
peut-�tre me filer un coup de main.
338
00:17:14,121 --> 00:17:16,555
Juste� Donne-moi tes mains.
339
00:17:16,556 --> 00:17:17,762
Oui, oui, bien s�r.
340
00:17:17,763 --> 00:17:19,743
- Voil�, c�est bon.
- Ok, un...
341
00:17:19,744 --> 00:17:21,034
- Deux...
- Trois !
342
00:17:21,035 --> 00:17:22,175
Tire ! Tire !
343
00:17:22,176 --> 00:17:23,362
- Tire plus fort !
- Je ne peux pas.
344
00:17:24,991 --> 00:17:27,667
- Plus fort !
- Bonnie ?
345
00:17:29,464 --> 00:17:31,181
Hey, Jimbo.
346
00:17:31,815 --> 00:17:34,704
Jimbo ? Attends, comment
connais-tu Bonnie ?
347
00:17:35,075 --> 00:17:37,171
C�est mon rencard.
Comment connais-tu Bonnie ?
348
00:17:37,172 --> 00:17:38,641
C�est ma petite amie.
349
00:17:41,718 --> 00:17:45,570
On dirait que vous avez pas
mal de choses � vous dire.
350
00:17:45,571 --> 00:17:47,790
Je pensais que tu �tais c�libataire.
351
00:17:47,791 --> 00:17:50,480
C�libataire ? Pourquoi tu lui dirais
que tu es c�libataire ?
352
00:17:50,481 --> 00:17:52,229
Tu viens de me dire que tu m�aimais.
353
00:17:52,230 --> 00:17:54,670
Oui, c�est juste un truc que
je dis aux gens, tu sais ?
354
00:17:54,671 --> 00:17:57,608
Hey, je t�aime ! Je t�aime aussi !
355
00:17:57,609 --> 00:17:59,204
Bonnie, que se passe-t-il ?
356
00:17:59,205 --> 00:18:00,910
Je pensais qu�on avait
quelque chose de sp�cial.
357
00:18:00,911 --> 00:18:02,725
Oui, Brad, c�est vrai.
358
00:18:04,320 --> 00:18:05,478
C��tait vrai.
359
00:18:06,315 --> 00:18:07,566
Voil� la v�rit�...
360
00:18:08,428 --> 00:18:11,271
� la fin de la journ�e,
361
00:18:11,272 --> 00:18:13,897
tu es juste trop immature pour moi.
362
00:18:15,628 --> 00:18:19,005
J�ai besoin de quelqu�un
plus terre � terre.
363
00:18:20,773 --> 00:18:23,076
Tu sais quoi ? Moi aussi.
364
00:18:23,450 --> 00:18:25,235
Bonnie, c�est termin�.
365
00:18:27,444 --> 00:18:28,934
Papa, tu viens ?
366
00:18:31,008 --> 00:18:32,925
Eh bien, si vous deux n�allez pas...
367
00:18:35,536 --> 00:18:37,475
Je te suis, fils.
368
00:18:37,806 --> 00:18:39,233
Je...
369
00:18:39,234 --> 00:18:42,652
Ok, Danny, tire moi � l�int�rieur
ou pousse-moi dehors, ok ?
370
00:18:43,366 --> 00:18:45,973
Danny ! Danny !
371
00:18:51,066 --> 00:18:52,544
Tu es un bon fils.
372
00:18:54,391 --> 00:18:56,019
Tu penses vraiment qu�on peut
se remettre ensemble ?
373
00:18:56,020 --> 00:18:57,355
Tu es s�re que tu veux de moi ?
374
00:18:57,356 --> 00:19:00,065
Ben, je n�ai jamais �t� plus
s�re de quoi que ce soit.
375
00:19:02,788 --> 00:19:04,211
Ben, tu es l� ?
376
00:19:04,212 --> 00:19:05,605
Heather. Salut.
377
00:19:06,167 --> 00:19:07,995
Qu�est-ce que tu fais l� ? Je pensais
qu�on se retrouvait au bar...
378
00:19:08,624 --> 00:19:10,647
Il y a 20 minutes. Je pense
que je suis un peu en retard.
379
00:19:11,730 --> 00:19:14,684
Oh, Riley, salut. J�esp�re que Ben
et moi ensemble, c�est pas trop bizarre.
380
00:19:15,111 --> 00:19:17,301
Ben et toi ensemble ?
C�est juste un stupide rencard.
381
00:19:17,302 --> 00:19:19,178
Oh, pas pour moi.
Ben, tu avais raison.
382
00:19:19,179 --> 00:19:20,487
Je ne sais pas pourquoi je le niais.
383
00:19:20,488 --> 00:19:21,944
Je ne pense pas que je comprenais
384
00:19:21,945 --> 00:19:24,303
ce que je ressentais vraiment jusqu��
ce que tu me dises que tu m�aimais.
385
00:19:24,304 --> 00:19:25,867
Attends, il t�a dit qu�il t�aimait ?
386
00:19:25,868 --> 00:19:27,885
- Tu lui as dit que tu l�aimais ?
- En quelque sorte.
387
00:19:28,217 --> 00:19:30,988
Il n�y a pas de en
quelque sorte qui tienne.
388
00:19:30,989 --> 00:19:33,250
- Donc, quoi, tu es amoureux d�elle ?
- Ben, dis-lui que tu m�aimes.
389
00:19:33,251 --> 00:19:35,085
Ben, dis-lui que tu m�aimes moi.
390
00:19:35,086 --> 00:19:37,434
En fait, Heather, la v�rit� c�est que
391
00:19:37,784 --> 00:19:40,616
je t�ai juste dit que je t�aimais
pour gagner un pari.
392
00:19:42,482 --> 00:19:44,792
Mais maintenant que je l�ai gagn�,
393
00:19:45,336 --> 00:19:48,116
je suppose : Merci d��tre pass�e ?
394
00:19:50,618 --> 00:19:53,849
Oh mon Dieu, Ben.
Dire � quelqu�un que tu l�aimes
395
00:19:53,850 --> 00:19:57,023
quand ce n�est pas vrai,
c�est juste petit.
396
00:19:57,024 --> 00:19:59,379
- M�me moi je ne ferais pas �a.
- Et c�est une horrible personne.
397
00:19:59,380 --> 00:20:00,494
C�est vrai.
398
00:20:06,494 --> 00:20:09,095
- Tu �tais parfaite.
- Non, toi tu �tais parfaite.
399
00:20:11,204 --> 00:20:12,680
Attendez une seconde.
400
00:20:13,116 --> 00:20:14,758
- Vous vous �tes...
- Jou�es de toi ?
401
00:20:15,179 --> 00:20:18,379
T�avons rabaiss� ? Coll� un
grand �L� sur ton front ?
402
00:20:18,685 --> 00:20:21,040
Oui, Ben Wheeler, prends note :
403
00:20:21,041 --> 00:20:23,432
Deux filles sont meilleures qu�une,
404
00:20:23,433 --> 00:20:26,356
surtout quand les deux
veulent se venger de toi.
405
00:20:26,667 --> 00:20:28,710
- Je pense qu�on a fini ici.
- Bye, Ben.
406
00:20:32,193 --> 00:20:34,251
Pour info, je le savais depuis le d�but.
407
00:20:36,546 --> 00:20:38,352
Sois gentille avec moi, Riley !
408
00:20:40,953 --> 00:20:42,879
? Tout le monde prend place ?
409
00:20:42,880 --> 00:20:45,381
? et me regarde danser
sur mes pieds de loser ?
410
00:20:45,382 --> 00:20:47,224
? J�ai perdu un pari donc
vous avez de la chance, ?
411
00:20:47,225 --> 00:20:49,463
? vous pouvez me voir
dire que je crains. ?
412
00:20:49,464 --> 00:20:52,876
? J�ai essay�, j�ai �t� massacr�. ?
413
00:20:53,801 --> 00:20:55,163
? J�aimerais �tre aussi g�nial ?
414
00:20:55,164 --> 00:20:57,344
? et super que Riley. ?
415
00:21:00,424 --> 00:21:03,559
�a c�est ce que j�appelle "Deluxe".
416
00:21:03,560 --> 00:21:04,753
Oh, il s�en est bien tir�,
417
00:21:04,754 --> 00:21:07,115
comment tu ne lui as pas fait faire
�a devant un plus grand public.
418
00:21:07,904 --> 00:21:09,674
Je ne m'inqui�terais pas pour �a.
419
00:21:10,928 --> 00:21:15,164
Synced and corrected by Nantinha
- Red Bedroom Team -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof