Original subtitles

Madame, pardonnez -moi de vous déranger à une heure pareille.

Mais monsieur, ça ne me fait rien.

Mais je vous en prie, entrez.

Vous êtes très aimable.

Je voudrais vous entretenir de... Vous pouvez entrer.

Je ne sais pas si je dois.

Peut -être que... Vous pouvez vous asseoir.

Vous prendrez bien quelque chose.

Non, merci.

Alors que puis -je faire pour vous?

Venez près de moi.

Deshabillez -vous.

Oui, bien sûr.

These are my children.

They are charming.

I'll introduce them to you later.

No, that won't be the prayer.

As you wish.

Take it off. Oh, excuse me.

Put yourself on your knees.

Maintenant, vous ferez tout ce que je voudrais?

Vous commandez et j 'obéirai.

Tout?

Tout pour votre bonbon.

What's the matter, honey?

Why are you screaming?

Me? No.

But you were screaming.

And you didn't even hear the alarm.

Get up.

I'll make you a bath.

And I'll make you breakfast.

Your bath is ready.

You've been like this for a long time.

I don't want to talk about it.

If you want to.

If you come to see me, it's to talk about it.

So why go around the pot?

Because we're bored.

One day or the other, Pierre and I, it'll all be over.

Et tu l 'aimes, grosse bête.

Allez, pleure, ma chérie.

Ça te soulagera.

Oui, comme ça.

Tu sais ce que tu devrais faire.

Tu devrais prendre un amant.

Oui, je sais, tu l 'aimes.

Mais tu ne peux pas passer toute ta jeunesse comme ça.

Je suis sérieuse. Il faut te décontracter.

Il faut la paix en toi, la paix dans ton corps.

Et puis tu verras.

Pierre le remarquera et ça l 'excitera.

Sans en connaître la raison.

Et puis, vous vous retrouverez.

T 'es folle.

J 'aime Pierre.

Moi aussi je t 'aime, ma chérie.

Choisis -moi une robe.

Laquelle tu préfères?

C 'est toi que je préfère. Allez, laisse ça. Et viens avec moi.

Non, vous n 'avez aucune raison de penser cela.

Il nous reste à modifier tout simplement ce tronçon.

Du fait de cette expropriation qui traîne.

Et vous pourrez présenter votre dossier à la commission.

Vous me préparez toutes les pièces pour ce soir. Sans problème.

A tout à l 'heure.

This night, I had a strange nightmare.

Me too.

Certainly not as horrible as mine.

It's to be seen because mine was scratched.

Fortunately, we're friends, old brother.

Because you must have forgotten it that night.

You threw me through a window and it made you laugh.

Imagine that I had exactly the same dream.

I threw you through a window.

But you, before, you did something else.

Yes.

Oh, yes, I tried to shoot a terrible girl.

And since she didn't want to, it made me excited.

But what did we eat last night?

Well, we were at the Chinese.

Ah, but I'm there, the black mushrooms.

This bullshit, as you say.

Hallucinogenic. Yes, that's it.

Oh, but that doesn't explain everything.

Why did you want to kill me?

Because I like you.

Well, I assure you that this night, it wasn't visible.

Normally, it was night.

That's funny.

To the future.

Aïe! Tu vois bien que tu me fais du mal.

Voluntarily. Come, I prefer elsewhere.

Madame, 1 .48.

Good evening.

Good evening.

You're late.

I know. It's not easy.

Always problems, always boredom. Ask yourself if we'll see each other at the

end.

I've prepared dinner.

If you want, we'll go to bed right after.

Good.

And you, how was it?

What did you do?

I spent the afternoon with Rosine.

We talked about you.

Is she all right?

Always in good shape.

She has a new lover, Barnaby, who gives her all the satisfaction.

It's not like you, my dear.

With a doll like me, you're not spoiled.

But I love you.

I love you too, but it wasn't enough.

Too bad I took you on a date.

With a woman, I hope.

Yes, with a psychologist.

A what?

You understood very well.

And to be sure you'll go, I'll go with you.

Like that, I... I'll go with you, to the door.

In the meantime, if you want, say no.

C 'est moi.

Vous venez tout de suite chez moi.

J 'habite juste en face de chez vous.

Au 92.

Troisième étage, porte gauche.

Nus sous votre impernoir.

J 'ai dit dans un quart d 'heure.

You know that night you took me in your arms and you made me a party?

What do you mean?

Don't tell me you were sleeping.

You used to tell me such tender words.

And you were in a terrible shape. I got pinched.

Here, look.

Just to be sure I wasn't sleeping.

This is the ground floor.

You'll see her name is on the door.

There's a plaque.

What am I going to tell her?

You'll see.

She's very nice.

You let yourself be carried away, she'll take you in her hands.

I'll wait for you in the little cafe.

What if she rapes me?

Right away, the big words.

Go on.

Look, I brought some reading.

Bonjour, monsieur.

J 'ai rendez -vous à 15h avec madame. Si vous voulez entrer.

Bonjour.

Vous êtes Pierre?

Oui.

Asseyez -vous.

C 'est la première fois que vous venez consulter?

Oui, madame.

Et vous ne vous sentez pas très à l 'aise?

And you're wondering what you're doing here.

Well, not quite, but I don't see... Yes, you don't see what a woman like me can

do to help you in your problems.

First, I think it's essential that you relax.

Do you want to put yourself at ease?

But I'm at ease.

Well, let yourself do it.

Give me your jacket.

Sit down.

Now lie down and relax.

To facilitate our contact, you can call me Gabrielle. And if you want to, I'll

call you Pierre.

Nice to meet you, Gabrielle.

Well, now, Pierre, we're going to talk about everything and nothing.

Know that what you're going to tell me will remain between us.

But with your permission, I'd like to record it so I can hear it again

afterwards. And maybe find the key that will free you.

You do that with all your clients?

First of all, they are not clients, but friends.

And I hope that very soon we will become friends.

Yes, I do it because by listening to these calm bands, I try to discern the

of truth from the part of fabulation.

I try, from one interview to another, to measure the confidence that you give

me, or the reluctance that is repeated.

It's very useful and saves me time.

Why are you looking back?

Well, I think you're a bit audacious.

Tell me about her.

How? Do you know her? Of course.

Janine, is she really your wife?

Yes, but it's not her.

Then who is she?

Her, that's all.

She entered my life after a long night of insomnia.

Je retournais sans cesse mes problèmes d 'échéance.

Je comptais les sommes qu 'on me devait. Je supputais si cet argent serait

rentré à temps pour me servir dans mes paiements.

Et dans ce cauchemar de chiffres, soudain, lumineuse, radieuse, elle est

apparue. Mais je ne lui ai jamais parlé.

Je sais qu 'elle habite l 'immeuble voisin.

Je connais beaucoup de choses sur elle.

Et personne ne me les a jamais apprises.

C 'est seulement dans mes rêves que je me rends chez elle au huitième étage.

When did you see him for the last time?

That night.

I gave him a meeting in a café in Champs -Élysées.

Je croyais que vous m 'aviez posé un lapin. Nous sortions. J 'ai quelque

vous proposer.

Where are you taking me? It's a surprise.

But this is a hotel.

Yes, but you wanted a quiet place.

Yes, but not here.

Because you feel shocked to be in a room where couples only come to make love.

But I don't know you.

You don't think you're going a little too fast in need?

I just wanted us to be alone, both of us.

To hold you in my arms, to comfort you, to comfort you. To give you all my

tenderness. What do you comfort me with, I beg you?

To be alone.

Have you not lost your husband?

How do you know?

To have your two big sad eyes.

You are beautiful when you cry.

Let me kiss your hand.

Thank you.

You dream of this meeting and I think for a first date, it's good.

I'll wait for you tomorrow at the same time.

Goodbye. Goodbye.

Bonjour, mademoiselle.

Entrez, je vous prie.

Alors, vous avez renoué le fil?

Oui et non.

Enfin, pas tout à fait.

L 'hôtel avait changé et je m 'y trouvais seul.

She wasn't there.

Even the little girl had disappeared.

Why did I find myself in this hotel?

In my dreams, I had the feeling that I had lived there for several days.

I'm at the Bayen Hotel, room... 3271.

You come right away.

You put on the outfit I prefer.

You know very well.

T 'es vraiment une salope. Je suis ce que tu désires.

À genoux.

Sur le lit.

Oui, chérie.

Continue.

Stop, stop, stop.

After that, we were at the bar, she and I.

Do you see this man?

You're going to ask him to come with you.

He'll do whatever he wants.

Do you want to make love with me?

How much?

Whatever you want.

You look round.

But still, do you have to be a big bitch?

I'll do whatever you want.

Oh. Oh.

Who was that woman?

Who was that?

That woman you called in your dream?

I don't know.

But you do know very well.

Who was she?

But you, my love?

Tu sais, ça fait longtemps que tu ne t 'étais pas occupée de moi comme ça.

Tu es heureuse?

Oui.

C 'est moi qui vous ai téléphoné.

Ah oui? Entrez.

Venez, je vous prie.

Asseyez -vous.

Je suis encore plus troublée.

Connaissez -vous cet homme?

C 'est votre mari?

Non, madame.

C 'est comme je vous l 'ai dit au téléphone.

C 'est un ami qui me consulte depuis deux mois maintenant.

Et avant de vous en dire plus, répondez -moi.

Vous le connaissez?

Non, pas du tout.

Je devrais?

Ça, je ne sais pas. Moi, c 'est vous qui répondez.

Je vous ai apporté les principaux enregistrements de nos séances de

Il y est question d 'une femme.

Elle est décrite minutieusement.

Je crois que vous pourrez la reconnaître facilement.

Vous prendrez bien quelque chose?

Non, merci.

Vous habitez bien au huitième étage.

Quelle question, puisque vous êtes venue?

Excusez -moi.

Vous avez un mari?

Je l 'ai perdu il y a six mois dans un accident stupide.

Vous avez des enfants?

Oui, deux enfants.

Un garçon et une petite fille.

Mais pourquoi toutes ces questions?

Parce qu 'un homme qui ne vous connaît pas parle de vous comme s 'il vous avait

toujours connu.

And don't tell me that your favorite flower is the anthurium.

Yes.

I am very happy that you have accepted to listen to these recordings.

But I would be even more so if you accepted that we would talk about it

You are intriguing me.

But I promise to call you back immediately after.

I was crazy to propose to make them meet.

I believe, on the contrary, that it is a good idea.

It is the only way to chase his fantasies and free him.

But I can lose him.

No, because I would tell him that it is to you that he must meet.

He will thank you for it.

That you are there seems wonderful and terrible at the same time.

I have the impression that I am losing you.

I love you.

I love you.

Avant d 'écouter votre enregistrement, j 'ai rencontré cet homme très laid, qu

'un ami qui pouvait être vous, mais dont je n 'ai jamais vu le visage, m 'a

obligé de lui demander de faire l 'amour avec moi.

Je me souviens de ces billets neufs, craquants sous mes doigts, qu 'il m 'a

donnés pour me payer.

Si près l 'un de l 'autre, seulement une rue à traverser, vous et moi nous

rejoignions inconsciemment dans nos rêves.

Qu 'en pense Gabriel?

C 'est bien de vous avoir réunis, mais Janine est inquiète.

Qui est Janine?

C 'est ma femme.

Et c 'est elle qui a voulu cette rencontre que j 'ai organisée.

Saviez -vous qu 'elle... Marianne.

Marianne.

Marianne.

Saviez -vous que Marianne faisait les mêmes voyages de son côté?

Mais alors, de toute façon, vous vous seriez rencontrés, puisque vous vous

aimiez déjà.

Pour vous, c 'est de l 'amour.

How do you want to call all these coincidences, without talking about this

of details, apparently imagined and really true?

You're going to become Janine.

But I don't like you.

I'm fine with you, but I don't know you.

My subconscious met you in my imagination, but that's not enough.

Well, Marianne, now that you know him, can you forget him?

Mais je vais devenir folle.

Mais non, Marianne. Si, mais si, mais si.

Où je suis ici?

Vous êtes dans ma chambre.

Mais alors, comment expliquez -vous que je sois déjà venue dans cette chambre?

Et que j 'y ai fait l 'amour avec cet homme dont je n 'ai jamais vu le visage?

Thank you.

Thank you.

Your favorite scotch.

You don't want anything else?

Yes.

To have you taken.

To have you taken by him.

Me?

Suisse moi.

Thank you.

Have you slept well? Very well. And you?

Me too.

And you, Pierre?

You'll never guess.

Yes, you were elsewhere.

And you were here.

I went to Marianne's and I made love to you.

Since you're back here, could you make love to me now?

I'd love to.

I feel that as soon as I wake up in the morning, I will become sublime.

I think we can't live without dreams.

It would be asphyxia.

How can you chase away all the troubles if you don't escape a little towards the

fantasies?

The dream, my dear, is the oxygen of man.

And of the woman, of course.

But finally, my dear, why always dream?

Because we are Marianne and I, your dream and your reality are at the same

Yes, that's true.

I think we should send this breakfast and think of more serious things.

What do you think?

Janine and I bought it for you.

I hope you'll like it.

What is it?

So you don't forget us.

Ugh. Ugh.