Original subtitles

Oui.

Oui, c 'est Fitch, oui.

Oui, ça me paraît dans mes cordes. C 'est combien ?

On ne peut pas en tirer plus ?

Bon, ça va, allez.

Oui, oui, j 'ai bien noté. Je t 'enverrai. Au revoir.

C 'est rien, Bernard me demande pour un petit boulot.

C 'est pas le Pérou, mais en ce moment, j 'ai pas les moyens de faire les

difficiles.

On continue, j 'aime bien.

Cossi, ça veut dire quoi ? T 'as ton dico.

La flemme.

Bavardage.

Voilà.

Monsieur Mario est là ? Je ne vois pas sa voiture.

Je ne sais pas, madame.

Allez, viens. Allez !

Ah, Mario.

Dépêche -toi, nous allons être en retard.

C 'est vraiment nécessaire d 'y aller ? Fais comme tu veux.

J 'y vais pour papa.

Retire -moi mes bottes.

Ariane vient ? Je ne sais pas, elle a du travail.

Bon.

Et son bac ? C 'est beau, c 'est beau aujourd 'hui. On va aller voir les

fêter la victoire de papa.

Ça nous changera les idées. Ouais, bonne idée.

Qu 'est -ce que vous faites ? Et vos révisions ? On vient, on en a marre de

travailler. Et puis, ça ferait plaisir à papa.

Oh, moi, mon bac, c 'est de la vieille histoire.

Ils sont tous partis.

Ouf.

On va être tranquille pour un moment.

...

Sous -titrage FR ?

C 'est sûr, ça devrait être le garanti.

Ah, madame Cléo.

Ah, c 'est votre père qui va être content.

Ah, Cléo, quelle bonne surprise.

Venez, votre père vous attend.

C 'est un grand jour pour lui.

Comment est -il ? Vous savez, la santé, c 'est 90 % du moral.

En ce moment, s 'il sait ménager son cœur, c 'est un rock.

qui vivra centenaires.

Vous reconnaissez ma jeune sœur ? Ah, mais c 'est une vraie jeune fille,

maintenant.

Julie, une amie qui vit chez nous en ce moment.

Mademoiselle ? C 'est demoiselle Prépare -leur -bas. Ah, alors ils sont édopés.

Champagne !

Bonsoir.

Ça va ? Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir, monsieur.

Merci,

chère amie.

Oui, cette fois, je pense que dans trois mois, je serai sénateur.

C 'est pas mal de monde, hein ?

Bon, je vais avec ma croûte.

C 'est à toi, ça ? Oui, c 'est ma femme.

Friqué ? Plutôt, oui.

C 'est chouette ? C 'est beau, ça.

Ta vie est dure.

Remarque.

T 'emmerdes pas.

Elle a coincé par tout le fait, c 'est par cette femme -là.

C 'est avec la Mario.

T 'as pas changé.

Je vais mettre un peu mon nez en fond.

Tu m 'as fait peur.

T 'es fou, si quelqu 'un venait.

Je n 'en pouvais plus. Tu ne peux pas me débarrasser de ta copine, non ?

Dégueulasse, hein ? Bah...

Bon,

c 'est toute la nuit.

Parlez -moi de la presse, purée.

Une chance quand même qu 'on t 'ait demandé ce reportage, même minable en ce

moment.

Ouais, comme plus libre.

J 'ai toujours ça de pris.

Enfin, je pense que je n 'ai pas perdu mes soirées.

J 'ai retrouvé un vieux pote là -bas, Mario, tu te souviens ? Mais si, il

travaillait au... Il a épousé la fille de Barville.

Ah, c 'est ton mère ? Et futur sénateur, si tout va bien.

Ça, c 'est mon petit reportage privé.

C 'est lui, ton Mario ? Et

elle ? Tapisée.

Monsieur, on vous demande au téléphone.

Fitch ! Ah, tu m 'as vite retrouvé.

Bien sûr, si tu veux.

Je vais t 'expliquer comment venir.

Pardon ?

Tu es bien sérieux ? Oui, je vois où c 'est.

Bon, si tu veux.

A tout à l 'heure.

Salut, qu 'est -ce qui se passe ? Toi, je sais pourquoi tu viens me voir.

Cigarette ? Non, non.

Je te préviens tout de suite si c 'est pour du fric.

Je suis sans un.

Cléo me tient très serré.

Par contre, si c 'est pour te trouver un job, ça... Non.

Tu crois que ta bourgeoise a poissiré ? Et beau papa, donc.

Dans un bled comme le vôtre, son siège de sénateur, il peut se l 'accrocher.

Alors ? 50 000 ?

Je vais te voir une minute.

Excusez -moi.

Jolie.

Qu 'est

-ce

qui te prend ? T 'es assez pressé que ça ? T 'as encore envie ?

On est dans le beau drap.

Il me demande 100 000 francs pour le négatif.

Tu te rends compte ?

Eh, moi qui ne veux plus

que ça.

Bon, on se voit ce soir, comme d 'habitude.

Qu 'est -ce qui se passe ? T 'as un problème ? Non, rien.

Enfin, oui, un peu de pain.

C 'est grave ? Tu sais, il faut que je te le dise.

Mario et moi, ça fait presque un an qu 'on fait un grand couche ensemble.

C 'est pas vrai.

Si, tu savais que le haut, ils ne s 'entendent pas très bien.

Ils étaient toujours à tourner autour de moi.

Alors j 'ai plutôt fait ça par curiosité.

Dis, c 'est vachement romanesque et tout.

C 'est comment ?

Des fois, c 'est bien.

Des fois, tu comprends, il est toujours là à vouloir, à vouloir.

T 'as déjà couché, toi ? J 'ai failli une fois.

Mais j 'ai eu peur.

Et il te fait des trucs ? Ouais.

Et puis, il m 'en demande.

Quoi ? Sans blague. Ah bon, ça se

fait, ça ? Merde, alors.

Dis, tu m 'expliqueras.

Si tu veux.

Je vais fumer une cigarette en bas.

Il faut qu 'on parle.

Je t 'en prie, tu me rends fou.

Non.

Je veux qu 'on règle ce problème d 'abord.

Il faut absolument récupérer ce négatif.

Tu te rends compte du scandale dans un bled comme ici ? Mais où veux -tu

une somme pareille ? Évidemment.

Tu es l 'héritage de ta mère.

T 'es fou.

Et puis je peux en disposer qu 'à ma majorité.

Et puis pourquoi moi, après tout ? C 'est de ta faute, t 'as qu 'à te

débrouiller.

Je me vois mal demander à Cléo.

Bon, je vais voir ce que je peux faire.

Mais oui, je suis sûre que nous allons trouver une solution.

J 'espère.

Tiens, voilà. Mais dis -toi bien que c 'est à cause de papa. Parce que tes

salades avec lui, j 'en ai rien à foutre.

6 -3.

7 -3.

8 -3.

Je gagnais.

C 'est quoi mon gage ?

Mais ce n 'est pas un frégage.

Tu as raison.

Un frégage, c 'est ce que tu allais faire.

J 'aimerais bien essayer une fois, avec un homme.

Sans problème.

Sans problème.

Je crois que ce serait idiot d 'en rester là.

Je crois qu 'on tient un bon fil.

Mais t 'es folle. J 'ai rendu le négatif.

Quel con.

Tu pouvais pas faire un duplicata ? De toute façon, tu diras que t 'en

faisais l 'un.

T 'es vraiment une belle salope.

Bon, je vous laisse.

Alors, ça s 'est bien passé ? Oui, je crois.

Je ne suis pas sûr qu 'il en reste là.

Mais il t 'a rendu le négatif au moins.

Non, mais il a promis de le détruire.

Pauvre naïf. Et bien sûr, toi, tu lui as donné le fric.

Comment voulez -vous que je fasse autrement ? Sinon, il peut oublier la

Je crois que je commence à comprendre.

Allô, oui ? Monsieur Mario Benvenuti, s 'il vous plaît.

Il n 'est pas là. C 'est de la part de qui ? C 'est personnel.

Dites, vous ne soyez pas l 'homme à la photo, par hasard ? Ah, vous n 'êtes

rien. Eh bien, oui, c 'est moi.

Pourquoi ? Écoutez, j 'aimerais vous rencontrer. On a des choses à vous

raconter, il me semble, non ? En effet, oui. Eh bien, si vous voulez, on peut se

retrouver au Monument Mort.

Vous connaissez, non ? Oui, je vois.

Ok, j 'y serai.

C 'est plus agréable d 'avoir rendez -vous avec vous qu 'avec Mario.

C 'est quoi votre nom ? Oh, pardon.

J 'avais oublié les présentations. Fitch pour vous servir.

Nous avons des relations communes, je crois.

Mario Benvenuti, vous connaissez ? Ça suffit. C 'est combien ? Donc, vous

pourriez pas descendre de là -haut ? J 'attrape le torticolis, moi, à discuter

comme ça.

C 'est mieux comme ça.

Décidément, vous êtes mieux en naturel qu 'en photo.

Il est vrai que celle que j 'ai de vous n 'a rien de très artistique.

Vous vous croyez drôle, peut -être.

Je croyais qu 'on devait parler affaire.

Décidément, vous me plaisez.

Allez, 30 000 et on n 'en parle plus.

Vous êtes fou. Où voulez -vous que je les trouve ? Ça, c 'est votre problème,

petite. Vous avez bien trouvé les premiers.

Oui, mais... Vous débrouillerez.

Justement, c 'est impossible.

J 'ai déjà fait le maximum.

Oh, et puis tant pis.

Après tout, c 'est surtout Mario que ça concerne.

Décidément, vous me plaisez de plus en plus.

Écoutez donc, je suis prêt à faire une réduction.

À une condition.

J 'écoute.

Que vous me donniez le reste en nature.

Mais vous êtes malade ! Non, réfléchissez bien.

Tenez, après tout, cette histoire m 'emmerde.

Si vous acceptez, je ne vous demanderai rien de plus.

C 'est une proposition honnête, non ? Espèce de salaud.

Vicieux.

Endure.

Mais oui, c 'est ça.

Alors, c 'est oui ou c 'est non ? Vous avez 30 secondes.

Après, ma proposition ne tient plus et je vous préviens que je serai encore

exigeant.

Il n 'y a pas que Mario qui va déguster.

Votre père aussi.

Je doute qu 'il s 'en remette.

Fumier.

Plus que 20 secondes.

Top, terminé.

Alors ? D 'accord.

Allez, c 'est pas si terrible.

Après, je vous promets que vous n 'entendrez plus jamais parler de moi.

Ça vous intéresserait peut -être de savoir où elle est.

Tu m 'as l 'air d 'en savoir des choses, toi.

Ça oublie même beaucoup plus que vous ne le pensez.

Même sur moi ? Sur vous, sur Ariane et sur un certain Fitch.

Vous voulez les connaître ? Venez dans ma chambre ce soir.

50 000 balles ? Moi, je garderais un bon souvenir de la région.

Combien avez -vous dit ?

Marianne,

il faut que je te parle.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? D 'où viens -tu ? Je viens d 'avoir un petit

entretien avec un ami de pitié.

Ah, et que t 'as dit cette fripouille ? Fripouille ? C 'est toi qui parles de

fripouille !

Dis

-moi, tu sais depuis combien de temps nous n 'avons pas fait l 'amour ensemble

Un mois et demi.

Exactement depuis l 'arrivée d 'Ariane.

Je n 'avais pas fait le... Fais le rapprochement moi aussi.

Une question, comment te débrouilles -tu ? Et toi ?

Comme d 'habitude, quand tu me négliges.

Mais tu admettras que ça ne peut plus durer.

Alors j 'ai pris une décision.

Tu reprends des relations comme avant.

Et tout de suite, ou je divorce.

Et tu sais que je le ferai.

Tu le souhaites ?

Je crois qu 'il voudra.

Mais oui, c 'est un fantasme de mec.

Et puis de toute façon, qu 'il veuille ou non.

Et toi ? Ça ne te fait rien ? Non, pas du tout.

D 'abord, Mario et moi, c 'est fini.

Les hommes, je trouve ça emmerdant.

Pas la tendresse que je te demande, mais de l 'efficacité.

C 'était très bien.

Je vais chercher des jus de fruits. Tu en veux ? De l 'ananas.

Alors ? Pas si vite.

Nous avons tout notre temps.

Je vous ai vu ouvrir le coffre l 'autre jour.

Oui, et alors ? Vous croyez que je ne sais pas que vous avez fait une petite

affaire ? Bien informé, je vois.

Et la suite ? Je vous dis tout à une condition.

Montrez -moi ce qu 'un homme de votre expérience sait faire.

C 'est que, de toute façon, je suis un peu fatigué.

Je ne vous plais pas.

Si, mais...

M. Mario.

Vous serez bien, M. Mario.

Amen.

On ne vient pas me rendre une petite visite ? C 'est -à -dire que j 'avais

quelque chose à faire et... Tu as quelque chose à faire, toi, à cette

Oui. Veux -tu venir tout de suite ?

Julie est au courant, surtout.

Elle n 'a jamais connu d 'homme.

Ah.

Ah bon ? Remarque, je lui ai un peu expliqué, mais rien ne vaut l

Oui.

Alors j 'ai pensé que tu serais certainement d 'accord pour lui montrer.

Qu 'est -ce que tu préfères ? Avec toi.

Seulement il faudrait mieux que ce soit avec moi.

J 'ai l 'impression où elle prend de la parole.

Oh ! Oh ! Oh !

Bonjour, pas encore debout ? Qu

'est -ce qui ne va

pas ? Oh le pauvre, comme il a l 'air fatigué.

C 'est bon ? C

'est

bon ?

Tu sais que tu es un bon amant.

Mais pas très motivé.

N 'aie pas peur, je me change pour aller faire des courses.

Vous viendrez ce soir ? Je crois que ça va se passer, non ? Madame ne serait pas

contente si elle savait l 'histoire d 'Ariane.

D 'ailleurs, elle a déjà téléphoné à son avocat.

Oh, il y a une semaine ou deux.

Qu 'est -ce qu 'elle a dit ? Elle se plaignait de votre indifférence.

Vous l 'avez rassurée depuis.

Et si elle se doutait de l 'histoire, Fitch ? Bon, d

'accord.

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

Ah, elles en veulent.

Ah, elles en veulent.

Viens.

Allez.

Et maintenant...

Ferme la porte et enlève ta culotte.

Allez, tourne -toi.

C 'est pas grave.

Enfin, je vais être tranquille.

Oh,

il est tout cassé.

Je tiens à remercier mes concitoyens de la confiance qu 'ils ont voulu

m 'accorder et qui m 'a permis d 'accéder... au siège de sénateur.

Mes frères, je vous présente mes félicitations pour la brillante élection

monsieur votre frère.

C 'est grave.

Non, non, rassurez -vous, il pourra encore servir.