Original subtitles

Let go of my mother's gift.

Oh, yes, let's talk about your mother.

Wait a little bit to see.

Here, keep your game.

Bitch.

All the same.

Don't forget your library, you intellectual.

Yeah, it's all right.

Here, go back to the convent.

Tu peux le garder. C 'est depuis que je suis avec toi que j 'en ai besoin.

Là -bas, je m 'en passais très bien.

Je suis là.

Et alors, qu 'est -ce que tu veux que ça me foute? Ben oui, je viens pour le

dîner.

Va dans la cuisine. Tout est prêt.

Ça brûle.

Quoi donc? Le torchon ou le poulet?

Ah, non!

Laisse -moi. Il est à moi. Je vais acheter avec mon fric.

Peut -être bien, mais c 'est mon copain qui l 'a peint. Je m 'en fous, je l

'embarque. Pauvre idiot.

Tu l 'aurais payé deux fois plus cher si je ne l 'avais pas couché avec.

Et ça, t 'as couché avec?

Bien sûr, et tu l 'as même payé le double parce qu 'il avait besoin d

Bon, ben, les enfants, ça suffit.

Reprenez votre souffle.

Je vous croyais amoureux.

Oh, et ça, comment je vais payer?

Dis -moi, Patricia.

Vous me faites tous suer, je m 'en vais. Bye.

Allez, salut.

Vous n 'êtes pas gentil, Eric.

Vous savez bien que je ne supporte pas le vin.

Vous m 'avez fait boire.

Ne protestez pas.

Je suis sûre de ce que je dis, du moins pour l 'instant.

Je voulais vous faire oublier le départ d 'Hubert.

I'm sorry. I'm sorry.

Hello? Yes, I'm listening.

Who was that?

It was you, Hubert.

If you want, tell me something.

Yes, I love you.

I love you.

Tell me you love my body.

They're yours, my son.

Yes, I'm cuddling.

Thank you, Hubert.

Your collaboration has been very precious.

And that's not enough.

I'm very happy with you.

Goodbye.

To invite my friends to celebrate my new freedom.

Now?

Oh, why not?

I know where they are. They hang out every Saturday at the flea market.

I'll call them.

Okay.

Paul,

I can't find the sausage.

I'm fed up with this guy.

He's always in my pants.

Don't take the sausage.

Wait, Paul.

Here are the bottles.

Thank you. I know we missed you in Paris, my dear.

Hey,

attention, my love.

Oh, adorable.

Une vraie vieille chambre. Quand on pense aux appartements modernes...

Come on, my darling, come make love to me.

Already?

Come,

we'll surprise them.

It's for the Red Cross, we've already given it.

Come, children.

Il y a de la place sur tout le monde.

Et puis plus on est de fous, plus on rigole.

Non, non.

On est juste venus en voisin.

T 'es homme chez vous?

Non, je suis.

Courage, Marie, ne te laisse pas faire, ne te laisse pas violer.

Elle aime ça, pas vrai?

Allez, ne restons pas là.

Et voilà! Et voilà! 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

124, 125, 126, 127, 128,

153, 158, 160,

199.

Who has 200?

Tu m 'as fait peur.

I knew you would come back.

Et moi alors?

Cuckoo.

Thank you.

See you.

Thank you.

Thank you.

What?

Thank you.

Yeah. Elle marche, la douce.

We'll try to wake her up.

My husband is here. You have to leave.

Right now and in silence.

Why did he come back?

I thought you were confused.

Oh, he loves me.

I beg you, leave right now. He mustn't hear you.

No question.

You're great friends.

Patrice is panicking, and you, you're letting her go. I'm leaving.

No, not all at the same time.

He might hear you.

Marie, follow me. You know why Dutch people have their butts in the air? To

their bikes.

My dear Hubert, I present to you, Marie.

Marie, I'll introduce you to the gentleman.

Come in earlier than planned.

I've hired Marie to help me keep the house.

That's a very good idea. Isn't it?

Would you like to go and prepare the breakfast, Marie? The gentleman must be

hungry.

Yes, madam.

What do you think?

Je ne l 'ai pas encore vue à l 'oeuvre, mais à première vue, elle présente très

bien.

Un conseil, mon petit mari.

Tu n 'es pas revenu pour draguer la bonne.

Alors, t 'en approches pas trop près.

Mais... Si je te surprends dans une situation équivoque, quick.

Comment peux -tu imaginer une chose pareille? Voyons.

Bon, je vais m 'habiller.

Oh! Vite! Allez vite tout le monde!

Venez avec moi!

Hubert est réveillé, venez!

Allez! Allez!

Pour le thé, il faut mettre de la flotte dans la théière. Oh, je sais.

Voilà.

Pouvez -vous me donner le beurre?

Ecologique ou industriel?

Marie, vous serez gentille de faire la vaisselle et nettoyer le living.

I received a few friends last night at dinner.

Tell me, are you a little shy, my old lady?

Tell me, I don't really like the way you spoiled this girl.

Take care of yourself, Hubert.

I won't let you down.

Shhh!

Do you think he's kidding us?

I wonder if he's still living with Jacqueline.

We should invite him one of these days.

I know he likes you.

You should be nicer to him.

What a nice woman.

Pourquoi soudain je me mets à penser à lui?

Il parle peut -être de moi.

Je lui demanderai ce qu 'il faisait ce matin.

Patricia, chérie, tu viens me brosser le dos?

I'm sorry.

I'm already busy.

Eh, j 'ai une super idée.

Si on baisait.

Oh, non, pas encore.

Oh, non.

Ça suffit comme ça, oui.

J 'en parais.

Alors, ça va pas, mon petit?

J 'ai eu un petit malaise, mais je vais beaucoup mieux maintenant.

Marie, voulez -vous venir un instant, s 'il vous plaît? Excusez -moi, madame Le

Pen.

Alors? Il est à moitié fou, le pauvre. Il me fait pitié à tirer une langue

ça. Excite -le encore un peu, il fera point.

I'm sorry for the mayonnaise, but it's bad, I missed it.

On the contrary, it's very appetizing.

Go and rest.

You're very nice, but lunch... We'll eat sandwiches.

What if Madame came?

What are you doing with her?

She's up there in the rooms.

Don't worry, Madame will understand very well.

You just rest.

Tranquille. Ne approchez pas.

Voilà quelle sort la grosse artillerie. Et moi, moi qui avais l 'intention de

vous montrer la mienne.

Thank you.

Tu te trompes, la petite Oya malaise est... Ta gueule.

Je t 'ai mis en garde, Hubert, chérie.

C 'est un malentendu, je t 'assure, un malentendu.

Tiens, tiens.

Un agréable malentendu, n 'est -ce pas?

Un malentendu qui gémit quand on le caresse.

Un malentendu aux cuisses accueillantes.

Pourquoi pas un paradoxe pendant que tu y es? Mais tu te fous de moi?

Attends -toi à une sacrée surprise.

There. We'll be able to go down there at last. Yes.

Oh, my God. Oh!

I don't want to leave now, because I

haven't kissed Marie yet, you see?

Mes amis, je suis un homme comblé. J 'ai réussi à caser toutes mes

plaisanteries. Ah, oui, sauf une.

Vous savez ce que c 'est un vétérinaire, hein?

Hé, Hubert, attends!

Bon, allez, accouche. Tu sais bien qu 'on ne trouve jamais.

Eh bien, c 'est un pense -bête.

Bon.

Vous allez voir, ça va mal se terminer, cette histoire.

Qu 'est -ce qu 'on est venu foutre dans cette galère?

Je vous l 'avais bien dit.

Ça y est, il l 'a tué.

Approchez les amis, ne restez pas plantés là.

Souriez. Vous me faites rire avec votre tête d 'enterrement.

Paul, tu as une petite plaisanterie en réserve.

Allez, venez boire un verre.

Vous l 'avez mérité.

N 'est -ce pas, chéri?

Oui, on s 'est bien amusé.

We'll see

you

next weekend.