Original subtitles

Gli è caduta dalla tasca. Va bene, gliela faremo avere presto. Grazie, buon

lavoro allora.

Non possiamo dirgli la verità, dobbiamo inventarci qualcosa.

Non voglio che lo sappia, ho molta paura.

Che cosa stai dicendo?

Abbiamo il dovere di dirglielo.

Non possiamo più mentire.

Dobbiamo trovare il momento giusto, ma deve saperlo.

Stavolta tuo fratello mi caccerà di casa di sicuro, non mi perdonerà mai.

Non ti agitare ora, riflettiamoci.

E se dicessimo che ha perso il bambino? Mamma, che cosa stai dicendo? Così

sarebbe ancora peggio, penserebbe che l 'ha perso a causa dello stress per i

debiti e si sentirebbe responsabile.

Sarebbe la verità?

Sì, sta zitta.

Finché qua io ci stiamo cacciando.

Leila, non diciamogli niente. Non diciamogli niente, per favore.

Troviamo un 'altra soluzione.

Fra quattro mesi cosa pensi di fare?

Rapirai un neonato dall 'ospedale?

Pensavo a dire il vero di prenderne uno da un orfanotrofio. Davvero hai pensato

questo? Un 'idea magnifica?

Non voglio più essere coinvolta in questa storia assurda. Sono davvero

delle vostre bugie.

Tahir. Finalmente.

Che succede?

Sono per te.

Stai scherzando?

Tahir, è la prima volta da quando ti conosco che mi regali un mazzo di fiori.

Nuray, qualsiasi cosa accada, ti assicuro che sarò un buon padre.

Te lo prometto.

E appena nascerà il piccolo, gli faremo tanti bei

regali.

Non è vero?

Si è fatto tardi, io vado a dormire, buonanotte.

Pronto?

Come stai?

Iatemi, non lo so, non lo so davvero.

Però non sto bene.

Cos 'è successo?

Ecco, io... Che nanna è tornato.

Che nanna è tornato di nuovo.

Un 'altra volta.

Insomma, lui dice che mi ama ancora molto e che anche io lo amo.

Si comporta di nuovo in modo strano.

E inoltre oggi ho visto Turan, il procuratore capo, con un uomo che

cercando da mesi.

Mi sembra di impazzire, non ce la faccio più.

Non ho più le forze e poi c 'è il problema dei debiti e sta succedendo

insieme ultimamente.

Vorrei solo fuggire via da qui.

Dire a tutti di cavarsela da soli. Vorrei scappare e andarmene lontano. Lo

capisco, sei esalta, hai ragione.

Leila, perché non vieni a casa mia?

No, no, grazie, sono troppo stanca.

Voglio solo mettermi a letto adesso, vorrei dormire per un giorno intero.

Ascolta, se stasera vuoi venire da me, io sarò a casa tra dieci minuti, non di

più.

Sei gentile, ti ringrazio.

Mi sdraio un po', adesso ci sentiamo presto.

Turan, Turan.

Dimmi, tesoro.

Turan, mi daresti un po' d 'acqua, per favore? Certo, amore.

Come ti senti? Hai ancora dolori forti?

Mi sento meglio, per fortuna.

Ecco qui, l 'acqua.

Basta così? Grazie.

Leila è una brava ragazza.

Appena ha saputo che ero in ospedale è venuta subito qui da me.

No, è venuta per me, non per te. Leila cercava me.

Che cosa vorresti dire?

Lei mi ha visto mentre parlavo con Idril.

E allora?

L 'ha già detto a Kenan?

No, però... Aspetta una spiegazione entro domani. In fondo ha ragione.

E adesso?

Che cosa succederà, Turan? Che succederà?

Non lo so.

Probabilmente le dirò un 'altra bugia.

Ormai siamo diventati bravi a raccontare bugie.

Sai, inizio a essere molto stanco, Nevin.

Penso che sarebbe meglio se scoprisse tutto.

Se Leila venisse a sapere la verità. Non si può andare avanti così.

Lo capisco. Tu hai perfettamente ragione, ma...

Che nanna, a causa di tutto questo, potrebbe finire in prigione. Sì, lo so.

Insomma, ne sono consapevole, ma non so più... Non so cosa fare, mi sento così

confuso adesso.

È normale che tu sia confuso, ma a questo punto non abbiamo altra scelta.

Lo capisci?

Hai capito cosa devi dire, vero?

Dirai a Musharraf che hai scoperto che suo figlio è morto, purtroppo. Insomma,

inventati qualcosa, chiaro?

Come potrei farle una cosa simile?

Che

cosa

scegli?

Allora, o accetti questi soldi e sparisci definitivamente, O una notte di

riceverai un colpo di pistola alla nuca Scegli Una delle due

Che nanna, che c 'è ora? Non è stato affatto carino farmi mettere in cella,

Leila. Che assurdità.

Pensavo che volessi ringraziarmi per essere uscito e invece mi rimproveri.

Sì, felice di non essere stato processato.

Allora, l 'hai trovato Idris?

L 'ho trovato.

Cosa? Dici sul serio?

Certo, l 'ho trovato.

Benissimo, quindi dove si trova?

Pensi veramente che lo dirò a te?

Non essere sciocca, Leila, dimmi subito dov 'è. Senti, Kenan, ti saluto.

Accidenti.

Non funziona niente qui.

Cos 'è questo?

Oh, è il cellulare di Dugan.

Sì, è proprio il suo cellulare.

Allora...

Ci siamo. Devo soltanto trovarlo.

Ecco.

Sì.

Idri.

Il suo telefono sta squillando. E chi è?

Qui c 'è scritto Dogan.

Non rispondere.

Devo trovare una soluzione.

Vediamo. Posso farcela.

Vediamo.

Rintraccia dispositivo.

Ah! L 'ho già trovato.

L 'ho trovato.

Ottimo. Allora, andiamo.

Che vuoi?

Come ti permetti di venire qui?

Io sono venuto qui per parlare con voi. Vattene via subito! Che succede?

L 'assassino di nostra figlia!

Perché sei venuto a casa nostra?

Scusatemi, sono qui per parlare con voi. Che cosa hai da dirci?

Vattene! Sparisci dalla nostra vita e devi andartene! Soltanto cinque minuti.

Datemi solo cinque minuti, poi me ne vado subito.

Vieni, entra.

Norei è proprio una persona cattiva, non credi? Fa di tutto per fare del male a

Tahir Parlerai con tuo fratello, vero?

Certamente, come potrei non farlo?

Devo soltanto trovare il momento giusto Yasemin, se Tahir cerca di riavvicinarsi

a te, non dargli retta No, no, quella lì ormai è una storia chiusa del tutto,

per fortuna Sai, io e Murata abbiamo fatto pace E me lo dici solo adesso?

È stato molto emotivo, sai?

Forse io sono stata un po' severa con lui.

Addirittura, Murata ha un animo sensibile.

Sembrerà assurdo, ma sì.

Io non ci credo.

E poi l 'ho battato.

Cosa?

Sì. In che senso l 'hai battato?

Non posso restare qui a spiegarti un po' di ambienza.

Mi devi raccontare tutto.

Allora l 'ho battato io, va bene?

Ma da quel giorno lui non si fa più sentire, Leila.

Non lo so, capisci? Vista la situazione, io mi sono un po' pentita,

sinceramente.

È davvero infantile, te ne rendi conto?

Esatto. È come tutti gli uomini.

Immaturo.

Devo andare, altrimenti farò tardi all 'udiente. Va bene, ne parliamo più

Ti telefono dopo. Ci tengo.

Merda. Il procuratore Capoturane è già arrivato. Ho un incontro con lui oggi.

Mi informo subito, procuratore. Grazie.

Avanti. Posso disturbare? Vieni, entra.

Procuratore, ho saputo che ieri ha fatto mettere in cella il signor Kenan.

Ha esagerato un po'.

Gli agenti gli hanno restituito tutto, ma si sono dimenticati di ridargli

e l 'hanno data a me. Che cosa?

È del signor Kenan, non so altro.

Non sapevo se consegnarla al procuratore capo Turano o a lei.

Dalla pure a me.

Gliela porterò io, siamo vicini di casa dopo tutto.

Abbiamo novità su Idris, non è stato ancora trovato? Ci siamo quasi

ci siamo quasi.

Abbiamo allargato la ricerca, facciamo il possibile.

Lei non si preoccupi, stavolta quell 'uomo non ci sfuggirà.

Me lo auguro.

Grazie, comandante Refik. A lei, procuratore.

Avanti.

Procuratore, il procuratore capo la attende nel suo ufficio. Va bene, vado

subito.

Da tempo cercavo il coraggio per dirvi queste cose.

Ma non l 'avevo mai trovato.

Io so perfettamente quanto mi odiate.

E voi avete ragione.

Forse avrei dovuto restare più tempo in carcere.

Forse avresti meritato di marciare in carcere.

Forse sì.

Io stesso avrei voluto... Avrei voluto che andasse così, credetemi.

Sei uscito dal carcere e ora continui la tua vita serenamente.

Se questa si può chiamare vita, sì.

Io vi assicuro che ogni notte, ogni giorno penso a vostra figlia.

Vorrei poter tornare indietro, vorrei poter cambiare le cose.

Avrei preferito morire io in quell 'incidente.

Ho commesso un grave errore. Lo so che siete distrutti per colpa mia.

Vi chiedo perdoni.

Se voi non mi perdonate io non troverò mai pace.

Nel sonno, nel sorriso, nella tranquillità, niente.

Ora lo posso comprendere il vostro dolore.

Avrò un figlio tra pochi mesi.

Sono venuto a chiedere il vostro perdono.

A chiedervi scusa per il dolore che vi ho causato.

Di quale perdono stai parlando?

Il mio cuore è spezzato, l 'hai distrutto tu. Auguro a te e alla tua

soffrire come abbiamo sofferto noi.

Calmati, tesoro.

Ascoltate, è difficile dirti che ti perdoniamo, ma ho capito che anche il

cuore soffre come il nostro.

Sei venuto fin qui nella nostra casa.

Hai trovato il coraggio che non avevi. Sei venuto a testa bassa a chiedere

a me e a mia moglie.

Che cosa... Che cosa potrei fare?

Dovrei picchiarti, insultarti.

In fondo hai già scontato la tua pena.

Ma ora io voglio farti una richiesta.

Posso chiederti una cosa?

Mi dica.

Non farti più vedere d 'ora in poi.

Vi chiedo ancora perdona.

Vi chiedo ancora perdona.

Scusatemi, mi prego.

Cosa che volevo fare da tempo.

Dovevo farlo.

Lo accetto.

Pronto? Dove sei?

Sono a casa, mi sono appena alzato. Credo di aver trovato Idris finalmente.

Cosa stai dicendo? Come l 'hai trovato?

Pronto? Stai parlando con Kenano Sturck. Te lo ricordi?

Ho capito, va bene, mandami la posizione e arrivo. Va bene, te la invio subito,

ma tu devi sbrigarti, chiaro Murat? Va bene, d 'accordo.

Avanti.

Buongiorno, procuratore capo.

Buongiorno, Leila. Vieni, accomodati.

Come sta la signora Nevin?

Si è ripresa. Sta un po' meglio.

Nel pomeriggio la dimettono. Ottimo. Sono molto contenta.

Bene.

Allora possiamo parlare del caso Idris.

Esattamente. Sono curiosa di conoscere la sua versione.

Non è facile e complicato.

Io sto invecchiando.

Non sono d 'accordo. Lei è sempre un passo avanti a noi.

Ti ringrazio, sei gentile.

Quello che sto per dirti ora potrebbe sorprenderti un po'. Del resto, anche

Canan l 'ha saputo di recente.

L 'ascolto.

Lei la...

Kenan non è nostro figlio biologico, non è veramente nostro figlio.

Noi l 'abbiamo adottato.

Cosa?

Noi l 'abbiamo adottato quando aveva pochi anni e non potevamo avere figli.

Quando l 'ha saputo di preciso?

L 'ho saputo poco prima che partisse.

Quindi è andato via per questo?

Esatto. Non era colpa tua, è stata colpa nostra.

Ha subito un grande shock, ha sofferto di depressione per un lungo periodo.

Ha voluto allontanarsi da tutti e noi non te l 'abbiamo detto.

Perché non volevamo farlo sapere a nessuno, ma poi tu mi hai visto con

Procuratore capo, un momento.

Aspetti, Kenan se n 'è andato per questo motivo?

Sì.

Procuratore capo.

Procuratore capo, sono venuta a casa vostra per mesi e voi non mi avete detto

niente di tutto questo.

Perché lei e sua moglie mi avete fatto una cosa del genere?

Perché mi avete fatto soffrire così tanto?

Ormai qualunque cosa io possa dire è inutile, ma spero che un giorno, quando

anche tu avrai un figlio, potrai capire.

Va bene.

Idris, che ruolo ha in tutta questa storia?

Idris è un individuo particolare, lui è una persona un po' squilibrata. Non mi

sembra affatto così.

Sono anni che è convinto che Kenan sia suo figlio. A lui piace creare

nelle nostre vite. Abbiamo cercato quell 'uomo per molto tempo, per mesi interi.

Lei lo sa, vero?

Sì, lo so.

Nessuno spugge così abilmente a tutte le telecamere e persino agli agenti.

Le chiedo scusa, ma questa storia non mi convince per niente.

Lei la... Procuratore Capo, non sta parlando a una bambina.

Un individuo squilibrato prima o poi viene scoperto.

Grazie a una telecamera.

O grazie ai nostri agenti.

A un certo punto qualcosa emerge.

Ora o lei mi racconta tutta la verità, o dovrò occuparmene personalmente.

Ma poi sarà lei a pagarne tutte le conseguenze.

Che cos 'è questa? Una minaccia?

Sono un tuo superiore.

Non lo è.

Io applico soltanto la legge e voglio che la verità venga fuori.

Questa conversazione sta prendendo una piega sbagliata.

Adesso puoi anche andare.

Buona giornata, procuratore capo. Buona giornata.

Un 'ultima cosa.

La foto di Idris ce l 'ha consegnata la signora Muserev, che sta cercando tuo

figlio.

E allora?

Lei sta continuando a raccontare bugie a tutti, forse perché la verità è che

Kenan è il figlio della signora Muserev o mi sbaglio?

Se hai intenzione di scoprire da sola tutta la verità su questa storia, non ti

servono le mie risposte.

Ce la farò, procuratore capo.

Non ci sono dubbi al riguardo.

Non commettere errori, chiaro?

Mi raccomando.

È arrivato il tuo ospite.

Ho vinto. Lasciaci soli, per favore.

D 'accordo.

Benvenuto, Mustafa.

Grazie, signora.

Si accomodi.

Allora? Ha delle buone notizie per me, Mustafa?

Signora Musharraf, mi ascolti, non so davvero come dirglielo, ma...

Ma? Perché

dice così, Mustafa?

Temo che...

Suo figlio, signora, purtroppo si è morto in un incidente d 'auto circa

anni fa.

Come sarebbe a dire?

Perché?

Suo figlio... Suo figlio era stato adottato dai coniugi Genghis e Alimè

Forse, forse c 'è un errore.

No, no, non c 'è nessun errore.

Ecco, questo qui è il documento che attesta l 'adozione.

No, Mustafa, no, non è possibile.

Non è mio figlio, Mustafa.

Ho controllato personalmente, signora.

Deve esserci stato sicuramente un errore, Gustavo.

Non c 'è stato nessun errore, ho constatato personalmente. No, no, non è

Non è mio figlio.

Questa è la foto della tomba di suo figlio.

Possiamo comunque fare il test del DNA se vuole la certezza.

Queste qui sono le foto di lui da ragazzo.

Una volta tolto di mezzo Idriss, sarà tutto risolto.

No.

Non è lui.

Questo qui non è mio figlio. Non è mio figlio, Mutafah. Purtroppo è proprio

Vada via subito. Lei deve andare subito via. Ho detto vada via subito. Mio

figlio non è morto.

Se ne vada subito, Mustafa. Signora, provi a calmarsi. Mio figlio non è

non è vero. Se ne vada subito. Si rende conto delle parole che ha appena

pronunciato, eh? Musherrat, calma. Mio figlio non è affatto morto. Mio figlio

invece è vivo. Mio figlio non è morto. Sta andando via. Mio figlio, mio figlio

ancora vivo. Lui invece è ancora vivo. Stai calma. Va bene, stai calma. Non si

faccia vedere mai più. Non è vero che mio figlio è morto.

Tranquilla.

Musherrat, tranquilla.

Non è vero, il mio bambino non è morto Va bene

Rispondi, Kenan.

Su, rispondi.

E va bene.

Avanti.

Buongiorno. Sei libera adesso?

No,

in realtà io stavo proprio per andare via.

Volevo mangiare qualcosa insieme.

No, non è il momento giusto. Perché non mi hai telefonato prima?

Avresti potuto avvisarmi.

Ma avrei rovinato la sorpresa.

A te piacciono molto le sorprese, a quanto pare.

Dai, solo dieci minuti.

Non hai il tempo nemmeno di offrirmi un caffè?

Certo, accomodati pure.

Con lo zucchero. Sì, grazie.

Merz, fai portare qui due caffè zuccherati, per favore. Ti ringrazio.

Grazie, Bekir. Prego, buona giornata. Grazie mille.

Avrei una proposta per te.

Dimmi.

Ti andrebbe di partire per il fine settimana?

Che ne pensi?

Oscar, non credi sia una proposta un po' eccessiva?

No, non credo.

Aspetta, aspetta un attimo.

Io ti ho dato il mio numero di telefono e per questo ti sei sentito autorizzato

a chiedermi una cosa simile?

O magari la cena dell 'altra sera ha fatto nascere in te una speranza o

del genere?

Che cosa vuoi dire? Non capisco.

Sono venuta a cena con te solo per non ferirti.

Va bene, ma allora non parlo di nuovo.

No, purtroppo devo ferirti invece.

Ma sai, io sono molto tenace.

Ormai lo avrai capito.

Anch 'io sono tenace e anche tu lo avrai capito.

Allora che vinca il migliore tra noi due.

Grazie ancora per il caffè Prego, figurati Non ti trattengo oltre, visto

da fare Me ne vado subito

Rifletti sulla mia proposta,

però Buona giornata Buona giornata, procuratore

Fermo, fermo, fermo, fermo. Sta calmo. Io non voglio fare niente di male. Io

so nemmeno chi sei. Non ho niente a che fare con voi. Sono venuto per parlare

con il signor Idris. Per quale motivo?

Non c 'è un motivo. Cercavo solo il signor Idris.

Che cosa ci fa lui qui?

Non è il giornalista Kenano Sturck? Sì, esatto. Non ho nessun problema con voi.

Posso andare via subito.

D 'accordo?

Non voglio guai con voi.

Pronto Tadik, qui la situazione ti è complicata. Che succede?

Idris è riuscito a scappare?

No, ma qui c 'è il giornalista Kenanosturk. Non sappiamo cosa fare,

cercando proprio Idris.

Come cercava Idris?

Uccidevi tutti e due.

Ho capito bene.

Sì, hai capito bene.

Ammazzateli entrambi e fate sparire i loro cadaveri.

Poi sparite subito anche voi.

Muoviti, dai!

Posso dire una cosa? Cammina!

Calma, calma.

Kenan, ti senti bene?

Kenan!

Kenan, stai bene?

Kenan!

Mi hai chiamato Genal.

Volevi dire Dogan.

So che sei sorpreso. La prima cosa che ti starai chiedendo in questo momento è

se hai un gemello. No.

Dogan.

Se sono un 'intelligenza artificiale.

Nemmeno. Io sono te. E tu sei me.

Proprio così.

Non è possibile.

Che cosa significa?

Spero che tu non stia guidando mentre guardi questo video perché potresti

un incidente.

Quello che sentirai potrebbe sconvolgerti un po', in effetti.

Ma insieme riempiremo i tuoi vuoti.

Mi riferisco ai tuoi vuoti di memoria.

Quei momenti che tu non ricordi. Ma io c 'ero, ero lì.

Quel messaggio l 'ho letto proprio io.

L 'ho ucciso io, Hamdi Atilbay.

Ho baciato io, Leila.

E poi tu mi hai dato un bacio, Kenan.

Mi dispiace dirtelo, ma tu non sei tu.

I tuoi genitori non sono i tuoi veri genitori. Sei uno dei bambini dell

'orfanotrofio incendiato. È così.

Turan e Nevin ti hanno adottato quando eri piccolo.

Ricordi cosa hai provato quando sei entrato in quell 'orfanotrofio.

Ricordi quanto ti faceva male il cuore. Ricordi quell 'odore che ti bruciava i

polmoni.

Un giorno ti sei ammalato, quando l 'orfanotrofio è andato a fuoco.

E proprio quel giorno sono nato io, Dogan.

Perché mi guardi così?

Devi dirmi la verità, Kellan. Sei sparito per un giorno, un giorno intero.

Perché non mi hai risposto?

Ti ho spaventata, vero?

È davvero faticoso capirti.

A volte sei un tipo romantico, gentile.

Altre volte invece sei un vero Casanova.

Divertente, ma decisamente non affidabile.

Magari di notte invece sono psicopatico, chi può dirlo?

Forse è proprio come dici tu.

A te hanno fatto dimenticare tutto, ma io non ho dimenticato nulla.

Questo non è un brutto scherzo, chiaro?

È solo una grande bugia quella che hai vissuto. Ti parlerò di tutte le persone

coinvolte e di tutti i complici.

Della diagnosi di disturbo dissociativo dell 'identità del professor Swain.

Disturbo dissociativo dell 'identità? Ti parlerò di tutte le persone coinvolte e

di tutti i complici.

Della diagnosi di disturbo dissociativo dell 'identità.

Non ti posso...