Original subtitles

Buona giornata, allora.

Che succede? Avete trovato qualcosa?

In effetti abbiamo delle novità, ma purtroppo non le piaceranno affatto.

Quali novità?

Abbiamo visto i filmati. È arrivato in ospedale insieme alla signora Nevin, la

moglie del procuratore.

Guardi, si vede Idris che scende dalla stessa ambulanza insieme a lei.

Non si posso credere, ne sei sicuro?

Non è tutto.

Tenga, dia un 'occhiata.

Guardi. In questo filmato Idris è insieme al procuratore capo. Stanno

come se si conoscessero bene.

Non capisco come... Questo non può essere vero.

Non riesco a spiegarmelo, procuratore. Mi ha colto di sorpresa.

Sono mesi che cerchiamo in vano quest 'uomo.

E ora lo vediamo parlare con il procuratore.

Non ha senso.

Io non capisco.

Comandante, qualcun altro ha visto questo video?

Ha solamente due agenti dell 'unità informatica, ma non hanno notato nulla

strano. Va bene, per ora dovrà restare fra noi.

Parlerò con il procuratore capo. Ci deve essere una piegazione logica a questo.

Ma il procuratore capo sa bene che si tratta di un uomo ricercato. Sì, ne sono

consapevole, comandante Refik.

Vado subito in ospedale per chiedergli spiegazioni e tu non parlarne con

nessuno. Certo, procuratore.

Non riesco a crederci.

Pronto? Kenana, dove sei? Sono appena arrivato in ospedale, mia madre è stata

ricoverata. Come? Cos 'è successo? Sembra un 'intossicazione alimentare,

che non sia nulla di grave.

Mandami la posizione e arrivo. No, non serve, no, sta tranquillo, tu hai

con quella donna? Sì, lei... Le ho parlato, ma siamo a un punto morto,

Quei due non si vedono più da anni. Ogni tanto lui le invia dei soldi. Ho preso

il numero del suo conto, forse... Potrebbe esserci utile, ma continuerò a

indagare. Sì, perfetto, bravo, hai fatto bene.

Ci sentiamo dopo. Sì, va bene, Murat.

Ti senti meglio ora?

Sì, però ho ancora un po' di nausea. Passerà.

Avanti.

Ah, Kenan.

Mamma, come stai?

Oh, amore. Ti senti bene?

È stata un 'intossicazione alimentare.

Già.

Ma com 'è successo?

Mi ricordo di essere solo svenuta e poi nulla.

Sei sicura? Non mi stai mentendo, vero? No, Kenan, le ha fatto male qualcosa che

ha mangiato.

Sì, sì, tranquillo.

Ti stai trovando bene in questo ospedale. Possiamo portarti in un 'altra

struttura. No, non ce n 'è bisogno.

Sì, sto bene.

Ero così preoccupato.

Mentirei se dicessi che non lo ero anch 'io.

Bene, io vado un attimo in bagno.

Così parlate un po'.

Stai

bene?

Sarò meglio quando mi avrai perdonata.

Che cosa vuol dire?

So che sei ancora arrabbiato con noi.

Sì, io ero arrabbiato con voi.

Ma è normale, insomma.

Passerà, non devi preoccuparti.

Sono stata così male.

Avevo così paura di perderti. Di perdermi?

Io sono qui e non ti lascerò mai. Non temere.

Ti prego, non ti abbandonare, non ci lasciare mai. Mamma, ma cosa stai

Tu mi hai cresciuto con il tuo amore, come potrei mai pensare di abbandonarti?

Certo, quando ho scoperto la verità mi sono allontanato, ma... Insomma, passerà

a non avere paura.

Non so se troverò mai i miei veri genitori.

Ma anche se ci riuscissi, mamma, non cambierà nulla fra noi.

Va bene?

Non cambierà nulla.

Anzi, in verità io sarei felice se voi mi aiutaste a cercarli.

E se ti dimenticassi di noi? Dovrei perdere la memoria oppure morire per

riuscire a dimenticarmi di voi.

Hai capito?

Sono cresciuto con il tuo amore e sarai sempre e soltanto tu, mia madre.

Lo dici davvero? Certo, sono serissimo.

Amore mio.

Avanti!

Leila!

Scusate, non volevo disturbarvi. No, no, tranquilla, entra pure.

Meglio che torni in un altro momento.

No, Leila, vieni, non preoccuparti.

Va tutto bene, mamma. Non agitarti.

Si sente meglio?

Sì, Leila, tu meglio, ti ringrazio.

Che cosa ti fai qui?

Vorrei parlare un attimo con te, se hai tempo. Io penso di doverti delle scuse.

Certo.

Entra pure.

Prego. Grazie tante.

Leila, so che anche noi ti abbiamo delusa.

Signora Nevin, è acqua passata, non si deve più preoccupare.

Ascoltami bene.

Ormai sono vecchia e la mia vita sta finendo. Mamma, ma che cosa dici?

Lasciami fare.

Leila, se mi dovesse succedere qualcosa, non lasciare mai che Nan, d 'accordo?

Resta al suo fianco. Lui ti ama moltissimo.

Non ne sarai così sicura.

Io lo sono.

Tu non ne sei sicura, ma io lo sono.

Gli si illuminano gli occhi quando parla di te e Leila.

E te lo assicuro, lui ti ama molto.

Anche il procuratore Turan mi aveva detto la stessa cosa.

E poi abbiamo visto cosa è successo.

Si vede che sta ingannando tutti.

Può ingannare chi vuole, ma non può ingannare me.

La prima volta che mi ha parlato di te mi sono ingelosita.

E questo vuol dire che non mente.

Penso sia azzeccata dall 'amore per suo figlio.

Anche tuo padre ti amava molto.

Vero?

Kenan.

Se farai soffrire Leila, sappi che non te lo perdonerò.

Tu non me la fai mai passare liscia quando sbaglio.

Leila.

Procuratore Capo.

Stavo salutando la signora Nevin, ma dovrei parlare con lei di una questione

importante. Va bene, certo, dimmi Procuratore capo, parliamone in privato

'accordo Vieni, ne parliamo davanti a un caffè Io retto qui Perfetto, forza

andiamo Grazie Leila

Te lo devo proprio dire, ho adorato quel discorso. Complimenti, continua in

questo modo e quando la rivedi diglielo di nuovo.

Dobbiamo tentare ogni opzione.

No, non mi fa ridere, mi fa male, per favore. Va bene, scusa, non ridere.

Bene.

Ecco a te.

Ti ringrazio.

Murata, mi sono comportata male con te. Tu dici?

Ti chiedo scusa, mi dispiace tanto.

Scusa e accettate.

Davvero? Certo.

Tutto qui?

Cosa?

Tutto qui perché io a casa mi ero preparata un lungo discorso di scuse per

Ma no, quale discorso? Va bene così, accetto le tue scuse.

No, sai perché?

Avevo anche fatto le prove davanti allo specchio.

Non serve.

Perché ti comporti in questo modo?

Non ti interessa quello che ho da dire? Certo che mi interessa. Qual è il

problema? Ho accettato le tue scuse. Va bene, le ho accettate. Cos 'altro volevi

che facessi? Non ti capisco, Ia, se me ne vuoi litigare per forza.

No, il punto è che... c 'è stato un fraintendimento tra di noi.

So bene di averti ferito ed è passato molto tempo in cui noi due non ci siamo

sentiti. Forse vorresti che io ti spiegassi perché.

No, non mi devi spiegare nulla. Senti, noi uomini siamo molto semplici, d

'accordo? Mi hai chiesto scusa e ho accettato. Non è complicato. Voi donne

fate sempre difficile. Se ti scusi, la questione è chiusa per me. Basta.

Va bene, ho capito.

Hai rovinato il momento.

Sei sempre il solito idiota. Io sarei un idiota? Quindi la conclusione di tutto

questo discorso è che io sono un idiota, giusto? No, no, Murat, no.

Hai appena detto così?

No, non hai capito, Murat, aspetta.

Avanti, sai come trattare una ragazza? No, sono un idiota, è per questo che io

non ho mai avuto una ragazza.

Murat, sono cose normali, nelle coppie si litiga e poi si fa pace, si si

confronta, si si lascia, si torna insieme.

Io non torno da nessuno.

Quando una storia finisce per me, finisce e basta.

Non sono il tipo che torna sui suoi passi. Ma comunque noi due non siamo mai

stati una coppia, ecco. Quindi tecnicamente non ci siamo lasciati e non

il problema di dover tornare insieme. Certo, sì, tecnicamente noi non siamo

stati una coppia. Sì, esatto, sì.

Posso farti una domanda? Certo.

Io ti sono mai piaciuta davvero?

O era solo così per divertirti e poi saresti sparito nel nulla. Voi uomini

così, no? Sparite all 'improvviso come se nulla fosse.

Vuoi la verità?

Sì, grazie.

Tu mi piacevi davvero molto.

Sono stato anche geloso di te.

Quella volta a casa tua, quando...

Il tuo ex ragazzo era lì e mi ha anche aperto la porta.

Ecco. E?

E niente, non c 'è altro da aggiungere, la storia finisce qui. Non ti aspettare

nulla di straordinario, mi piacevi e basta, tutto qui.

Mi piaceva sentirti dire queste cose dolci, speravo continuassi a parlare.

Certo, continuerò un altro giorno.

Comunque, mi dispiace se hai da fare, non volevo disturbarti. Ora... No,

aspetta, resta.

Chi c 'è? Vuoi guardare un film insieme, Murat? No, quale film?

Assolutamente no, ma potremmo parlare un po'. Il film lo vedremo dopo.

Comunque, questo palo santo ha davvero un ottimo profumo.

Allora, Leila, di cosa volevi parlarmi?

Non è facile affrontare l 'argomento.

Che succede?

Le ho detto di aver visto Idris in questo ospedale.

Sì, allora?

Ho esaminato i filmati delle telecamere.

Sono certa che avrà una spiegazione per questo.

Appena ti ho conosciuta...

Ho capito subito che eri un ottimo procuratore.

La ringrazio.

Sapevo che promettevi bene e non mi hai deluso.

Non la penso allo stesso modo.

È successo tutto proprio sotto i miei occhi.

Sono mesi che cerchiamo quest 'uomo.

Ed è arrivato in ospedale insieme a tua moglie.

È evidente che voi due vi conoscete.

Procuratore capo, lei mi deve una spiegazione.

È vero, hai ragione, ma è lunga.

Ho tutto il tempo del mondo. Io no.

Mia moglie e mio figlio mi aspettano.

Ascolti, sa bene che dovrò consegnare queste prove al procuratore generale.

Lo so, ma ti chiedo di aspettare. Ti spiegherò tutto quanto.

Devi solo aspettare domani. Non può dirmelo ora.

Le cose non sono come pensi, Leila.

Procuratore Capo, quest 'uomo può avere le risposte a molte domande.

Lui non è quello che credi. Chi è questa persona? Cosa vuole?

Te lo spiegherò domani.

Ho un 'ultima domanda da farle.

Dimmi.

Lei ha commesso un crimine, Procuratore Capo?

Ho bisogno di saperlo. Sia onesto con me, la prego.

No.

Va bene, allora aspetterò ancora qualche giorno.

Ma poi dovrò fare quello che è necessario.

Sì, è giusto.

Ne parliamo domani.

Kenan.

Sta dormendo. Bene, deve riposare.

E per favore non abbandonarla adesso con quello che le è successo.

Papà, sta calmo, non sono un figlio senza cuore, va bene?

Sarò anche arrabbiato, ma non significa che vi abbandonerò. Leila dov 'è?

È andata via.

Dov 'è andata? Non lo so, penso a casa sua.

Tu vai pure, resto io qui.

No, resto io, tu pure. No, sto io con tua madre, tranquillo, vai.

Tienimi aggiornato, per favore. Va bene, d 'accordo. Grazie.

Andiamo, rispondi.

E adesso che cosa ci fai qui? Dobbiamo parlare. Non ho nulla di cui parlare con

te. Puoi fermarti un attimo, devo dirti una cosa, ascoltami.

Non voglio ascoltare cosa hai da dire.

Che cosa devo fare? Supplicarti in ginocchio di ascoltarmi? Non mi

quello che farai. Abbiamo affrontato molte cose insieme, non significa nulla.

Esattamente, abbiamo affrontato molte cose insieme, poi tu hai deciso di

rovinare tutto, Kenan.

Leila, devo dirti una cosa importante.

Che cosa? Che c 'è?

Che vuoi?

Perché sei qui?

Ecco, io non ho pianificato un vero e proprio discorso, quindi...

Il punto è che non so bene da che parte iniziare, ma... Che nonna, perché sei

qui allora?

Io voglio stare con te.

Che nonna, sei impazzito?

Che cosa ti è venuto in mente? Vuoi prendermi in giro, ignorando come mi

Non abbiamo parlato di questa cosa proprio qualche giorno fa.

Leila, non so più cosa fare, chiaro?

Sto perdendo la testa completamente, lo capisci questo?

Volevo solo essere spontaneo. Non hai pensato alle conseguenze che il tuo

comportamento ha su di me? Non ci ho pensato.

Ho pensato solo al fatto che voglio stare con te.

Smettila con questa storia, ti ho detto di smetterla. Vuoi che mi metta a

urlare? Basta!

Sia, vieni!

Vieni qui! Che succede? Forza!

Arrivo, che cosa succede adesso?

Che c 'è?

Kenan è di nuovo qui.

Davvero? Dov 'è?

È lì? Non riesce proprio a liberarsi di quel giornalista?

Kenan, vai via!

Vattene subito o mi costringerai a farti passare la notte in cella, chiaro?

Non lo faretti. Non sto scherzando, ti potrei far arrestare per tentata

effrazione. Leila, non essere ridicola.

Qui l 'unico a essere ridicolo sei tu.

Ci sono delle cose che ti ho nascosto.

Delle cose di cui non abbiamo parlato, lo so. E lo sai bene anche tu, me ne

rendo conto. Però questo non significa che io non ti ami.

Guardalo, si vede, è proprio innamorato.

Presto si chiariranno.

Se l 'amava davvero, perché se n 'è andato? Io credo che stia mentendo.

Lo so che anche tu mi ami ancora.

Non vuoi sapere quello che provo davvero? Allora dimmelo.

Tu non mi puoi trattare in questo modo, Kenan.

Non puoi sparire per me e tornare qui ed aspettarti che io ti ami senza avere

nemmeno una spiegazione.

Ora ho solo un obiettivo, dimenticarti.

Non voglio più vedere la tua faccia.

Ora vattene da questa casa.

Leila è davvero coraggiosa. Non si fa spezzare il cuore da nessuno.

Presto ci troveremo una fiera di uomini fuori dalla sua porta.

Non capisco cosa ci vedano in lei.

Non dirmi che sei gelosa?

No, niente affatto, zia.

Dì la verità.

Sei andata a cena con quell 'uomo solo per farmi ingelosire, vero?

No, Ozgur mi piace veramente.

Mi posso fidare di lui. Tu invece lo sai cos 'è la fiducia?

Leila, andiamo. Lo so che tu mi ami ancora.

Lo so.

E tu sai benissimo quanto ti amo io.

Stai davvero superando il limite.

Che fai?

Leila, tanto non mi fai paura. Pronto, polizia? Sono il procuratore Leila

Devo fare una segnalazione.

Ma... Leila, fai sul serio.

Leila!

È la verità, agente. C 'è stato un errore. Leila è la mia fidanzata, d

Miurkenan. Ci hanno detto di arrettarla, non posso fare nulla. Ma posso fare

almeno una telefonata?

Cosa? Ho diritto a fare una telefonata.

Il procuratore è stato categorico. Niente telefonate.

Non vi rendete conto che vi sta prendendo in giro? Andiamo, su, fatemi

A volte ho l 'impressione che tu non sei esattamente la persona che sembri.

Perché? Come sembro?

Tu cerchi di essere scontroso con le donne, spesso tendi a sminuirle, a

poco valore, ma... Yatamin, ne abbiamo già parlato, smettila. Certo, me lo

ricordo. È per tua madre.

Già.

Ricordo che non vuoi parlare di tua madre.

Sì, non ne voglio parlare.

Il fatto è che ho notato che ci sono delle foto con tuo padre Sì Ma non

con tua madre Esatto Vorresti raccontarmi?

Di me puoi fidarti No, io non ne parlo mai con nessuno Perché

tua madre se n 'è

andata quando eri piccolo? Dai

Va bene.

Io avevo circa cinque anni.

Lei era alcolizzata, seguiva una terapia ma non funzionava molto.

Spesso si dimenticava persino di venirmi a prendere a scuola ed ero costretto a

camminare per cinque chilometri da solo.

Quando tornavo a casa in genere era svenuta o comunque non mi parlava. Lei e

padre litigavano di continuo, loro passavano le ore a urlare e insultarsi,

sembrava non finissero mai.

Un giorno mi sono svegliato e lei non c 'era.

Non c 'era nemmeno un biglietto. Mi aspettavo qualcosa tipo un giorno

te, ti voglio bene.

Invece è andata via senza dirmi una parola.

Non deve essere stato facile.

Per niente.

Pensa nei documentari.

Mostrano come i ghepardi quando vanno a caccia lasciano i cuccioli indietro.

Eppure le madri...

Li osservano da lontano in attesa di portargli il cibo.

Invece mia madre non ha fatto nemmeno come loro.

È solo andata via.

Forse non le piaceva.

E dopo sono rimasto con mio padre. Poi lui mi ha mandato da mia zia. E dopo di

lei sono andato in un istituto.

Sarò diventato lì una persona così terribile.

Tu non sei una persona terribile. Beh, a volte potrei essere migliore. No, no,

no, non sono d 'accordo. Ogni tanto succede a tutti di essere... Smettila.

Stai soltanto cercando di proteggere te stesso.

Lo facciamo tutti.

Siamo onesti.

Nessuno ha voglia di mostrare le proprie ferite agli altri.

Hai ragione, sì.

Ma io le ho mostrate a te. Ecco le mie ferite.

È vero. Ed è...

parlandone in questo modo che riusciranno a guarire.

Invece molti preferiscono tenersi tutto dentro.

Io penso di avere un 'opinione diversa.

Vuoi sapere una cosa? Sei una ragazza davvero dolce, sei molto carina, sei una

persona speciale.

Ma spesso io mi comporto davvero idiota e credo che dovresti

scappare prima che sia troppo tardi per farlo.

Forse dovresti lasciare che sia io a decidere. Lo credi davvero?

Sì, Murat. E se poi io finissi per innamorarmi di te

e tu decidessi di andare via?

Forse non me ne andrò.

Ma potresti farlo.

Come sapevi che ero qui?

Direi che ci conosco bene.

È qui che viene mio fratello quando è di cattivo umore.

Ci venivi sempre da piccolo.

Venivi qui ogni volta che c 'era un problema.

Potresti versarmi da bere.

Dimmi, qual è il problema?

Tranquilla, nessun problema.

Papà.

Papà non mi voleva bene, Leila.

Che cosa stai dicendo?

Papà ti voleva bene.

E lo sai.

No.

Non mi voleva bene.

È la verità.

Lui ne voleva a te.

E aveva anche ragione.

Io non sono mai stato bravo in qualcosa, non ho portato a termine nulla.

Non ho finito la scuola.

Yasemin mi amava.

Invece io ho scelto di sposarmi con un 'altra donna.

Ma va bene, ho accettato la mia vita.

Tranne quell 'incidente.

Quella ragazza è morta per colpa mia.

Sono un assassino, Leila. Non riesco a smettere di pensarci. Sono un assassino.

Ed ero anche arrabbiato con te.

Ma tu che colpa ne avevi?

Lo sai di chi è davvero la colpa?

Del procuratore che mi ha dato solo tre anni.

Avrebbe dovuto condannarmi a vita e lasciarmi marcire in prigione. Ecco che

mi meritavo.

È passato ormai.

No, non passerà mai.

I nostri problemi non finiranno mai.

Adesso siamo pieni di debiti.

Forse perderemo la casa e... E poi come faremo?

Come farò quando nascerà il bambino, Leila?

Come farò?

Ce la faremo.

Troveremo una soluzione.

Quell 'idiota di Kenanti ha fatto soffrire, vero?

Lascia perdere, non ho voglia di parlarne.

Va bene.

Tranquilla.

D 'accordo, non parliamo di questo.

Di che cosa vogliamo parlare?

Vogliamo parlare dei debiti? Del commercialista che è scappato con tutti

nostri soldi? Di che cosa parliamo?

Non ce lo faccio più.

Se non fosse per il bambino adesso rapinerei una banca e me ne andrei in

prigione. Tanto sono abituato.

Sì, bravo.

È proprio un ottimo piano, Tahir. Non sto scherzando.

Con le altre scelte ho.

Ho le spalle al muro, che cos 'altro potrei fare?

Questo problema non riguarda solo te. E invece sì, va bene?

Questo mio problema riguarda soltanto me.

Lela, non è davvero possibile.

Non riesco a fare nulla di buono.

Perché non riesco a fare nemmeno una cosa giusta?

Non sono stato un bravo figlio e non sono un bravo marito.

L 'unica cosa che ho sempre sperato era che sarei stato almeno un bravo padre.

Ma non credo che riuscivo ad esserlo.

Tahir, io sono qui.

Io sono tua sorella.

Qualsiasi cosa accada rimarrò al tuo fianco e l 'affronteremo insieme.

Tu sarai padre, stai per avere un bambino e presto lo abbraccerai.

E non importa se non avremo abbastanza soldi.

Lui non lo saprà.

I bambini non se ne accorgono.

Sono felice che tu sia qui.

Non l 'avrei mai detto.

Leila, voglio farti una domanda.

Ma devi rispondermi sinceramente.

Certo.

Tu mi hai perdonato.

Non è questo che conta.

La tua famiglia ti ha perdonato?

Hai ragione.

No, quella famiglia non mi ha perdonato.

Lei la...

Forse dovrei andare a parlare con loro, non credi?

Insomma, ho fatto una cosa orribile.

Forse è per questo motivo che sta continuando ad andare tutto male nella

vita. Pensi che possa essere questo?

Su, non dire socchezze.

Perché no? Forse è questo il motivo.

Andrò lì. Domani andrò a parlare con loro. Sì, lo farò e gli chiederò

Potranno anche insultarmi, non mi importa.

Ma forse mi perdoneranno.

È questo quello che vuoi fare, Tahir?

Sì, lo devo fare.

Sta già andando tutto male nella mia vita, ma per il mio bambino sarà

Scusa, devo andare. Aspetta, Tahir, non puoi andare da nessuna parte in queste

condizioni.

No, non posso restare, ora vado.

Mi scusa, devo andare.

Almeno prendi un taxi.

Speriamo bene.

Leila.

Cosa ti fai qui?

Vi ho visti da lontano e volevo avvicinarmi, ma non vi volevo

Stavate parlando?

Hai sentito tutto?

Sì, ho sentito.

È tutta colpa mia, lo sai?

Che vuol dire?

Che cosa avete tutti questa sera?

Cosa c 'è? Perché è colpa tua?

Leila, ti devo dire una cosa, ma non arrabbiarti.

Avanti, parla.

Vedi, Nuray... non è davvero incinta, sta mentendo a Tahir.

Dici sul serio?

Gli ha mentito per mesi perché non vuole divorziare.

Questa è una cosa grave.

Dov 'è adesso?

Dov 'è? Leila!

Leila, aspetta! Leila!

Leila!

Che cosa hai fatto, Idrit?

Di cosa parli? Il figlio di Musharraf è vivo, è vero?

Avanti, dimmi la verità.

Idrit!

Dimmi la verità o ti uccido.

Voglio la verità.

Oggi si è vista con il procuratore, capo.

Turan, parli di lui. Non so il nome e non mi importa.

Che cosa voleva?

Voleva dirle la verità.

Quale verità? Che cosa dici?

Suo figlio è vivo.

Cosa?

Che cosa hai detto?

Il figlio di Musharraf è vivo.

Quel giorno non sono riuscito a uccidere il bambino.

Era ancora così piccolo, non potevo farlo. Che cosa stai dicendo?

Questa è la nostra fine Idris, lo capisci?

Musheref lo sa che ti ho dato io l 'ordine.

No, non lo sa.

Ma credo che presto scoprirà tutto.

E allora io e te...

Finiremo in prigione.

Purtroppo la polizia mi sta già cercando.

Non ho molte possibilità di riuscire a scappare di nuovo.

Guardami bene, Idris.

Ho aspettato trent 'anni per questo, trent 'anni.

Non mi sono fermato un momento.

Ho lavorato giorno e notte.

Ho fatto crescere quelle aziende e ho aumentato il valore dei terreni. Ho

soffrire molte persone.

E per cosa?

affinché quel bambino si prendesse tutti i beni che mi spettano. Non succederà,

no.

C 'è una cosa che ancora non hai capito. È stato il procuratore capo a crescere

quel bambino. E se gli dovesse succedere qualcosa, quell 'uomo ti inseguirà fino

in capo al mondo per vendicarsi di quello che hai fatto passare a suo

Lo vedremo.

Lo vedremo.

Dimmi chi è.

Chi è il figlio di Musharraf? Devo sapere il suo nome.

Sadiq, è meglio se lasci stare.

Idris!

Non costringermi a ucciderti, per favore. Dimmi come si chiama suo figlio.

Kenano Sturck.

Il famoso giornalista.

Ora capisci?

Quell 'uomo è entrato nella mia casa.

Certo che l 'ha fatto.

Sta cercando i suoi veri genitori.

Sei arrivato al capolinea, Sadiq. Se non dirai ciò che ho fatto, non parlerò

neanch 'io.

È il momento di permettere a Musharraf di ritrovare suo figlio. Non ce la

più a vivere con questi sensi di colpa.

Portatelo subito al magazzino e non fatelo scappare.

Molto bene.

Hai soltanto queste monete?

No, le altre le tengo in un sacchetto nell 'armadio. Ah, perfetto.

Domani le porteremo in banca. È molto più conveniente e così starai più

tranquilla. Va bene, zio.

Hai visto come la polizia ha portato via Kenanur Turk oggi?

E si tratta di Kenanur Turk?

No. Ancora non me lo spiego. È una follia.

Devi stare attenta a Leila.

Quella ragazza non è buona come vuole farci credere.

No, è davvero perfida.

Cos 'è? Ti bussa questo? Non vogliono.

Chi è? Nurai, apri la porta, sono Leila.

Che succede, Leila? Vuoi rompere la porta?

So che non sei incinta. Leila, cosa vuoi?

Come ti viene in mente?

Smettila di mentirmi.

Gliel 'hai detto tu, Shinde?

No, non sono stata io.

Leila, aspetta, ti posso spiegare tutto? Cosa mi vuoi spiegare?

Mio fratello è sconvolto per questa situazione.

Ascoltami bene. Non parlo con te.

Mio fratello è preoccupato di non riuscire a occuparsi del bambino.

Cosa pensi di fare?

Vuoi distruggere la nostra famiglia? Come puoi mentirgli in questo modo?

Cosa avrei dovuto fare?

Lui voleva andarsene dalla tua amica. Mettila, Nuray. Lo vuoi capire?

Quello che hai fatto è grave.

Allontanati, Leila. Pensi di... Zia, lascia parlare me.

Lui voleva divorziare.

Mi avrebbe cacciata di casa.

Io ho aspettato tuo fratello per tre anni.

Lui esce e corre subito da Yasemin.

Perché è lei la donna con cui vuole stare.

Pensi davvero che io mi meriti questo?

Me lo merito davvero? Che cosa gli ho fatto di male allora?

Per caso ho rovinato la sua reputazione in qualche modo?

No.

Eppure aveva già i documenti pronti.

Era pronto a divorziare per stare con Yasemin.

Io sono stata costretta a dirgli una bugia.

Non l 'avrei mai fatto altrimenti.

Io amo Tahir con tutto il mio cuore.

Non ho divorziato da lui quando era in prigione e ora lui lo fa con me.

Mettiti nei miei panni.

Io non conto nulla.

Allora? Non conto nulla per lui.

Si è stancato di sua moglie e la vuole sostituire con un 'altra.

Sii onerta.

Ho sbagliato?

Allora.

Sì, Tahir è stato ingiusto con te.

Hai ragione.

Ma non puoi mentirgli così, lui deve sapere la verità.

Non ci voleva anche questo.

Signor Kenan, perché si trova qui?

Sono prigioniero del mio dettino, posso dirti solo questo.

Dovrà subire un processo?

No. Quindi lei non ha commesso un reato?

No, certo, nulla del genere.

Tranquillo, tu sei una celebrità. Non ti terranno qui dentro per molto.

Voi perché siete qui?

Rapina. Ah.

Ma abbiamo già altre cinque condanne alle spalle. Non abbiamo molte speranze

uscire.

Murat! E questo che è? Che fai di bello? Niente di che.

Stavo chiacchierando con i miei compagni di cella.

Buona fortuna a tutti.

Grazie amico. Come l 'hai saputo? Ho parlato con tuo padre.

Bene, quindi posso uscire? Non ancora.

Ha detto che se sei qui sicuramente Leila ha ragione e dovresti restarci.

Sì, forse aveva ragione. Dici davvero?

Comunque poi ho telefonato a Leila e l 'ho supplicata. Ho dovuto supplicarla

almeno due ore, ma...

L 'ho convinta. Va bene, quindi?

Puoi uscire. Chi ha detto altro?

Ha detto che la prossima volta che farai così ti sparerà. Oh, Murat, sei davvero

simpatico oggi, complimenti. Senti, ti sto tirando fuori da qui, cos 'altro

vuoi? Andiamo, fammi uscire.

Signor Kenan, può andare.

Bene.

La ringrazio. Di nulla.

Scusi, agente, possiamo andarcene anche noi?

Una domanda.

Prima avete preso le mie chiavi e i miei documenti. Sì, adesso le daremo tutto.

Perfetto.

Aspetti qui.

Grazie, agente. Ci vorrà poco, arrivederci.

Senti, Kenan, cosa hai fatto al procuratore Leila per farti rinchiudere

ho fatto nulla. Come nulla? Hai appena detto che aveva ragione.

Esatto. E?

Vuoi sapere se mi arrenderò?

No, non credo.

Tenga. Grazie tante. È tutto in questa busta? Certo.

Grazie. Arrivederci.

Arrivederci.

Allora, hai trovato Idris? No, non riesco a trovarlo, Kenan. Sembra quasi

quell 'uomo sia sparito nel nulla.

Dobbiamo assolutamente trovarlo, Murat. Ecco i documenti. Ci riusciremo.

Il signor Kenan è già andato via? Che succede? Dobbiamo restituirgli questa,

è caduta dalla tasca. Va bene, gliela faremo avere presto. Grazie, buon lavoro

allora.