Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,619 --> 00:00:14,786
Za većinu ljudi
koje sam poznavala
2
00:00:14,886 --> 00:00:19,623
blagdani su bili poruke Djedici
i stavljanje anđela na vrh drvca.
3
00:00:19,723 --> 00:00:23,704
Ali ja sam na Badnjak željela
biti samo na jednome mjestu.
4
00:00:23,804 --> 00:00:27,483
I ja sam budna čekala anđele.
Ali moji nisu bili na drvcu.
5
00:00:27,583 --> 00:00:29,883
Zvali su se En Vogue.
6
00:00:34,046 --> 00:00:38,176
BOŽIĆ SA EN VOGUE
7
00:02:02,148 --> 00:02:05,978
Hej! -Zdravo, striko Marty.
-Kako nam ide večeras?
8
00:02:06,078 --> 00:02:10,510
Ako to znači kako meni ide,
ide nam sjajno. -Spremna?
9
00:02:15,390 --> 00:02:17,690
Ne!
10
00:02:18,019 --> 00:02:20,319
Tako je.
11
00:02:22,076 --> 00:02:24,543
Hvala. -U redu.
12
00:02:43,270 --> 00:02:46,344
Hvala što ste večeras
došli u Operu. Volimo vas.
13
00:02:46,444 --> 00:02:50,728
Pljesak za našeg fantastičnog
menadžera g. Martyja Thomasa!
14
00:02:50,828 --> 00:02:53,128
Hvala.
15
00:02:53,841 --> 00:02:56,762
I za našu najdražu sekicu Kendall!
16
00:03:00,383 --> 00:03:02,683
(Volimo te.)
17
00:03:06,959 --> 00:03:09,880
Hej, tata. -Hej, dušo.
18
00:03:10,587 --> 00:03:15,021
Zvuči kao da je koncert bio dobar.
-Striko Marty prisvaja sve zasluge.
19
00:03:15,121 --> 00:03:18,195
Opet! -Meni ne smeta.
-E, pa meni smeta!
20
00:03:18,812 --> 00:03:21,562
Trebali bi znati da ti sve radiš.
21
00:03:25,894 --> 00:03:30,933
Dođi, dušo. Imam nešto za tebe.
-Tata, ne! Darove otvaramo ujutro.
22
00:03:31,033 --> 00:03:33,500
Samo ovaj jedan. Poseban je.
23
00:03:37,617 --> 00:03:40,034
Ovo je pripadalo tvojoj mami.
24
00:03:40,512 --> 00:03:43,583
Nosila ju je do dana kad je umrla.
25
00:03:43,838 --> 00:03:49,327
Ali prošli sam tjedan
dodao ovo da bude tvoja.
26
00:03:50,610 --> 00:03:55,194
Privjesak Opere. Mjesta gdje
sam se zaljubio u tvoju mamu.
27
00:03:55,296 --> 00:03:58,713
Dakle, mjesta gdje
sam se zaljubio u tebe.
28
00:04:02,248 --> 00:04:04,867
Ovaj je klub sve, dušo.
29
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
Tvoj je koliko i moj.
30
00:04:08,507 --> 00:04:12,486
Ako je moj, mogu li otpustiti
striku Martyja? -Zašto?
31
00:04:12,586 --> 00:04:15,962
Nikad ne pomaže, pojavi se
pet minuta prije koncerta,
32
00:04:16,062 --> 00:04:19,948
donosi ovamo svoje smrdljivo
rublje... -To je samo Marty.
33
00:04:20,325 --> 00:04:25,258
Terry je rekao da je on En Vogueu
osigurao članak u Rolling Stoneu.
34
00:04:25,358 --> 00:04:28,939
Ako su dame zadovoljne, i ja
sam. -Misle da je on zaslužan.
35
00:04:29,262 --> 00:04:34,095
Nebitno, Kendall. -Nije fer!
-Tko je rekao da je život fer?
36
00:04:34,250 --> 00:04:36,550
Poslušaj.
37
00:04:37,513 --> 00:04:43,308
Postoje dvije vrste ljudi: oni koji
rade i oni koji preuzimaju zasluge.
38
00:04:43,408 --> 00:04:49,491
U nekom trenu moraš odlučiti koja
želiš biti. -Želim biti kao ti i raditi.
39
00:04:50,540 --> 00:04:54,972
Dušo, zato Operu dajem tebi.
40
00:04:56,182 --> 00:04:59,349
Jer znam da ćeš je
sačuvati u obitelji.
41
00:04:59,707 --> 00:05:02,476
Sviđa li ti se? -Jako!
42
00:05:03,662 --> 00:05:05,962
Možemo li doma?
43
00:05:06,683 --> 00:05:09,455
Mislio sam da je
Opera naš dom. -Tata!
44
00:05:09,555 --> 00:05:13,972
Dobro, samo pet minuta da
sve završim. Može? Daj pusu.
45
00:05:34,540 --> 00:05:37,612
Volim te, tata. -I ja tebe, dušo.
46
00:05:38,469 --> 00:05:40,769
Sretan Božić.
47
00:05:47,635 --> 00:05:50,556
Sadašnjost
48
00:06:06,961 --> 00:06:10,035
Ovdje Kendall Thomas.
Možete li načas pričekati?
49
00:06:10,135 --> 00:06:15,052
Neka zna da ima 24 h da sklopi
posao prije nego što ja odem.
50
00:06:16,452 --> 00:06:21,285
Onda mu reci da prestane
preuzimati zasluge i počne raditi.
51
00:06:21,538 --> 00:06:24,459
Adame, samo se
pobrini za to. Hvala.
52
00:06:31,653 --> 00:06:34,388
G. Powell, izvolite.
-Kendall, obećali ste
53
00:06:34,488 --> 00:06:37,799
da će Delana na dodjeli dobiti
VIP-tretman i narančasti sag.
54
00:06:38,299 --> 00:06:42,986
Moja dušica želi prvi red ili koji god
na koji padaju one sjajne vrpce.
55
00:06:43,086 --> 00:06:47,367
Naravno da će padati na nju.
Na vas oboje, g. Powell. -Ali kako?
56
00:06:47,467 --> 00:06:49,884
Provjerite e-mail, molim vas.
57
00:06:50,642 --> 00:06:54,774
Delana će dobiti VIP-tretman
narančasti sag, automobil,
58
00:06:54,874 --> 00:06:57,191
heli... Prijevoz helikopterom?!
59
00:06:58,332 --> 00:07:02,415
Sletjet ćemo na krov?!
Kendall, vi ste čudotvorka!
60
00:07:02,716 --> 00:07:05,716
Samo radim svoj
posao. -Najbolji ste!
61
00:07:07,170 --> 00:07:11,400
Jake, dobro si ondje dolje?
-Jesam, hvala. Oprosti zbog toga.
62
00:07:11,813 --> 00:07:15,392
U redu je, razmišljaš u hodu.
Prvi tjedan. Popravit ćeš se.
63
00:07:15,697 --> 00:07:17,764
On zna da Delana
nema sluha, zar ne?
64
00:07:18,045 --> 00:07:21,095
Izgleda kao da zna
pjevati i samo je to bitno.
65
00:07:24,535 --> 00:07:29,121
Potvrdio si mi let? -Let,
hotel, transfer. Sve je riješeno.
66
00:07:29,221 --> 00:07:34,108
Da rezerviram večeru za tebe i
obitelj kad stignete? -Obitelj?
67
00:07:34,743 --> 00:07:39,329
Kakva obitelj? -Ona s kojom ćeš se
naći u odmaralištu, pretpostavljam.
68
00:07:39,429 --> 00:07:44,012
Za Božić? Osim ako na
Sejšele za Božić ne ideš sama,
69
00:07:44,115 --> 00:07:48,798
što je potpuno normalno.
-Ti obitelj provodiš s obitelji, Jake?
70
00:07:49,343 --> 00:07:52,263
Da, obožavam to.
Mama peče lazanje.
71
00:07:52,516 --> 00:07:56,347
Ja pripremam punč s jajima,
tata se odjene u Djeda Božićnjaka
72
00:07:56,447 --> 00:07:59,217
da zabavi svu dječicu. Mi...
73
00:07:59,868 --> 00:08:03,847
Jake, za neke od nas
- one od nas bez obitelji -
74
00:08:04,619 --> 00:08:09,054
Božić je bolan i tužan. Najbolje
ga je provesti na tropskom otoku
75
00:08:09,154 --> 00:08:12,074
ispijajući koktele s kišobrančićima.
76
00:08:14,065 --> 00:08:20,148
Rekao bih da je to ne za rezervaciju
večere. -To je ne. -Idem to riješiti.
77
00:08:26,810 --> 00:08:29,882
Molim?! Zatvara se?
78
00:08:31,194 --> 00:08:35,027
Jake, smjesta trebam
svoj auto i kaput! -Stiže!
79
00:08:45,034 --> 00:08:50,678
Daj, Gary! Jedna večer! Turneja još
nije objavljena. Pretumbaj datume.
80
00:08:51,179 --> 00:08:55,311
Opera obožava Marija. Rasproda
je kad god nastupa ovdje.
81
00:08:55,411 --> 00:09:01,203
Ma ne slušaj te gluposti.
Dobro smo. Sve je dobro.
82
00:09:02,763 --> 00:09:06,763
Razmisli o tome. U redu?
Nazvat ću te opet sutra.
83
00:09:08,615 --> 00:09:13,200
Kad si mi namjeravao reći?
-Ma vidi ti tko se napokon pojavio!
84
00:09:13,300 --> 00:09:18,237
Sretan Božić, Kendall! -Ne počinji.
Znaš koliko mi je bilo teško doći.
85
00:09:18,842 --> 00:09:22,972
Mjesecima te zovem.
-Ostavio si mi jednu poruku.
86
00:09:23,226 --> 00:09:27,055
Eto, pokušao sam. -Nisi
spomenuo da ćeš ostati bez kluba.
87
00:09:27,155 --> 00:09:31,385
Kako sam ti mogao reći kad nisi
uzvratila poziv? Zašto se ne javiš?
88
00:09:31,485 --> 00:09:37,235
Mislila sam da želiš čestitati Božić,
a to nisam htjela čuti. -Lijepo.
89
00:09:39,688 --> 00:09:43,263
Marty, možemo li
razgovarati o ovome? -Striko Marty.
90
00:09:43,363 --> 00:09:47,545
Nemoj ti meni striko Marty.
Vlasnica sam pola ovog kluba.
91
00:09:47,645 --> 00:09:52,832
Vlasnica si, ali ne baviš se time.
-Nisam više klinka. Što se zbiva?
92
00:09:52,932 --> 00:09:57,214
Evo što se zbiva.
Glazbena industrija je propala.
93
00:09:58,546 --> 00:10:02,827
Ljudi poput curice koje zastupaš...
Kako li se ono zove? Godiva?
94
00:10:02,927 --> 00:10:06,605
Zove se Delana. I ona je
internacionalna superzvijezda!
95
00:10:06,705 --> 00:10:10,325
Takvi ljudi koji nemaju pravo
baviti se glazbom mene uništavaju.
96
00:10:10,676 --> 00:10:14,959
Sam si sebe uništio tako što si
prokockao sve što si ikad zaradio.
97
00:10:15,709 --> 00:10:18,228
Prioni ako ovo želiš promijeniti!
98
00:10:18,328 --> 00:10:22,911
Blagdanski koncerti obično
nas izvuku, ali zovem sve redom
99
00:10:23,011 --> 00:10:26,739
kako bih nekog rezervirao
za nastup na Badnjak. -I?
100
00:10:26,839 --> 00:10:31,624
Čini se da mi više nitko ne duguje
uslugu. -Daj, Marty. -Prekasno je.
101
00:10:31,724 --> 00:10:34,798
Treba mi božićno čudo,
a trenutačno ga nemam.
102
00:10:34,898 --> 00:10:38,779
Pa ćeš samo sjediti tu, piti svoj
scotch i gotovo je s poslom?
103
00:10:38,879 --> 00:10:43,260
Da je tvoj otac ovdje, jako bi se
ljutio što tako razgovaraš sa mnom.
104
00:10:43,721 --> 00:10:47,304
Pa, moj tata nije ovdje.
Zanima li te zašto?
105
00:10:48,679 --> 00:10:52,060
Zato što si mu ti slomio srce
uništavajući sve što je on izgradio.
106
00:10:52,450 --> 00:10:57,033
Misliš da meni ne nedostaje? Misliš
da ne bih volio da je tu i pomogne?
107
00:10:57,133 --> 00:11:01,867
Ne bih rekla. Ti činiš što god te
volja ma koga povrijedio.
108
00:11:02,421 --> 00:11:06,459
Znaš li što, Kendall? Prošlo je
deset godina, ali ja sam završio.
109
00:11:08,214 --> 00:11:11,797
Želiš li sačuvati ovo
mjesto, sama se snađi.
110
00:11:28,052 --> 00:11:30,368
Imaš li kakvu ideju?
111
00:11:54,421 --> 00:11:55,621
Hej, dušice.
112
00:11:57,394 --> 00:11:58,794
Zdravo tata.
- Šta radiš ovde?
113
00:11:59,343 --> 00:12:00,943
Upravo se spremam
za večerašnji nastup.
114
00:12:01,255 --> 00:12:03,055
Trebalo bi da radiš
svoj domaći.
115
00:12:03,445 --> 00:12:06,545
Mogu li sjutra ujutro? Terry mi je rekla da
mogu biti ovdje na provjeru zvuka.
116
00:12:06,995 --> 00:12:08,795
Sigurno jeste, zar ne? U redu.
117
00:12:09,145 --> 00:12:11,345
Pa, pretpostavljam zato što je Božić.
118
00:12:11,802 --> 00:12:13,902
Slušaj, kaži mi kad budeš
spremna da ideš kući, važi?
119
00:12:14,102 --> 00:12:15,702
Mislila sam da je Opera naš dom.
120
00:12:16,339 --> 00:12:18,839
Ti si dobrica stvarno si dobrica.
Daj mi poljubac.
121
00:12:22,436 --> 00:12:24,336
Volim te, dušice.
-Volim te, tata.
122
00:13:22,357 --> 00:13:24,057
Tata...
- Reci dušo?
123
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Obećaj mi da me nikad nećeš ostaviti.
124
00:13:27,862 --> 00:13:29,162
Kendall...
-Obećaj.
125
00:13:32,013 --> 00:13:32,913
Obećavam.
126
00:13:33,673 --> 00:13:34,673
Srećan Božić dušo.
127
00:14:01,073 --> 00:14:02,273
Srećan Božić Tata.
128
00:15:39,671 --> 00:15:42,593
Jake? Bog! Oprosti,
znam da je kasno.
129
00:15:42,693 --> 00:15:45,917
Molim te, otkaži mi let. Da.
130
00:15:51,299 --> 00:15:54,216
Mislim da ću preuzeti novi projekt.
131
00:15:56,709 --> 00:16:00,839
O, sveta noć
132
00:16:01,546 --> 00:16:06,885
Zvijezda sjaj je krasi
133
00:16:07,406 --> 00:16:15,013
U njoj Spasitelj svijeta rodi se.
134
00:16:16,105 --> 00:16:20,389
Sjajno zvuči, T. -Sjećaš se
što sam rekla o kontroli daha?
135
00:16:20,489 --> 00:16:22,656
Sjećam se. -Dobro.
136
00:16:22,756 --> 00:16:26,375
Sinoć sam gledala sve vaše
spotove. Dvaput! Sjajni ste!
137
00:16:26,475 --> 00:16:30,910
Baš si draga. Hvala ti. -Bili
ste nominirani za Grammy!
138
00:16:31,010 --> 00:16:34,686
Sedam njih. -I za 15 nagrada VMA!
139
00:16:35,089 --> 00:16:40,325
Više od ijedne ženske grupe u
povijesti MTV-ja. Precizirajmo.
140
00:16:40,854 --> 00:16:44,683
Dosta o meni. Sad ste
samo vi bitni. U redu?
141
00:16:44,936 --> 00:16:49,066
Upamtite, što prije snimimo vaš
dio, prije ćemo završiti pjesmu
142
00:16:49,166 --> 00:16:52,249
i pomoći prikupiti
lovu za vašu školu.
143
00:16:52,488 --> 00:16:54,805
Dobro? Bolje se osjećaš?
144
00:16:55,512 --> 00:16:57,527
Samo se opusti.
145
00:16:57,992 --> 00:17:00,292
Diši...
146
00:17:01,921 --> 00:17:05,254
Možete li prvo
otpjevati samo dio? -Čega?
147
00:17:06,906 --> 00:17:10,156
Free Your Mind?
-Free Your Mind? -Amber!
148
00:17:10,380 --> 00:17:15,213
Molim vas. -U redu, ali ti moraš
pjevati sa mnom. Obećavaš?
149
00:17:15,822 --> 00:17:18,137
Obećavam. -Dobro.
150
00:17:43,285 --> 00:17:45,602
To se traži, curo!
151
00:17:47,436 --> 00:17:49,636
Vidiš? Bila si sjajna!
152
00:17:49,659 --> 00:17:51,059
Bog, Terry.
153
00:17:54,822 --> 00:17:55,922
Kendall?
154
00:17:58,670 --> 00:18:04,311
Ozbiljno? -Lijepo te vidjeti. -Koliko
je ono prošlo? Deset godina?
155
00:18:04,713 --> 00:18:09,449
Mnogo je vremena prošlo. -Da,
jest. Ali čula sam da ti dobro ide.
156
00:18:09,549 --> 00:18:14,882
Možda si postala prevelika faca
za mene. -Znaš da je to nemoguće.
157
00:18:16,802 --> 00:18:19,102
Možemo li razgovarati?
158
00:18:23,059 --> 00:18:27,342
Znam da sam nestala. -Ne moraš mi
se ispričavati. Znaš da razumijem.
159
00:18:27,442 --> 00:18:31,572
Ali Cindy je pokušavala doći u
kontakt s tobom. -Još ste bliske?
160
00:18:31,672 --> 00:18:36,759
Čujemo se svaki dan. Ona te prati
na netu i govori mi čime se baviš.
161
00:18:37,105 --> 00:18:41,689
Klub je u problemima. -Marty
ga vodi pa nisam iznenađena.
162
00:18:41,789 --> 00:18:45,314
Banka će ga zaplijeniti. Ruše ga.
163
00:18:45,417 --> 00:18:48,639
Zato sam ovdje.
Trebam tvoju pomoć, Terry.
164
00:18:48,739 --> 00:18:52,113
Moju? -Da, tvoju.
I Cindynu i Rhoninu.
165
00:18:52,669 --> 00:18:56,648
O čemu to govoriš? -A da se En
Vogue okupi za božićni koncert
166
00:18:56,748 --> 00:18:59,998
i tako spasi Operu.
Kao u stara vremena.
167
00:19:00,222 --> 00:19:05,107
Shvaćam da želiš spasiti klub, ali
mnogi su ondje počeli. Zašto mi?
168
00:19:05,207 --> 00:19:09,340
Kad pomislim na Operu i najbolji
koncert koji sam ikad vidjela,
169
00:19:09,440 --> 00:19:11,740
bio je to En Vogue na Božić.
170
00:19:12,156 --> 00:19:17,989
Ako itko može vratiti čaroliju koju
sam osjetila kao dijete, to ste vi.
171
00:19:18,653 --> 00:19:22,329
Uostalom, uvijek ste
bile tatine miljenice.
172
00:19:22,734 --> 00:19:25,806
Ne znam. Sad radim tu u studiju.
173
00:19:26,059 --> 00:19:30,189
Ako nagovorim Cindy
i Rhonu, bi li barem razmislila?
174
00:19:33,914 --> 00:19:37,288
Razmislit ću, ali
nemoj se previše nadati.
175
00:19:37,388 --> 00:19:40,414
Moraš mi obećati
da ćeš biti otvorena.
176
00:19:40,892 --> 00:19:43,765
Ali Marty ostaje... -Što je
dalje moguće. Dogovoreno!
177
00:19:44,061 --> 00:19:46,361
I ne zna da sam ovdje.
178
00:19:48,827 --> 00:19:53,744
Kendall Thomas! -Što je? -Kad
si samo postala ovako odrasla?
179
00:20:03,996 --> 00:20:07,449
Saige, netko je na
vratima. Trebala bi...
180
00:20:07,910 --> 00:20:10,292
Zaboravi.
181
00:20:11,570 --> 00:20:13,452
Bog, Cindy.
182
00:20:14,124 --> 00:20:16,680
Kendall! O, moj Bože!
183
00:20:17,412 --> 00:20:21,064
Kako si samo lijepa! -Hvala. -Uđi.
184
00:20:22,110 --> 00:20:25,822
Ho-ho-ho! Sretan
Božić! Tata je stigao kući.
185
00:20:26,181 --> 00:20:30,461
Evo velikog drvca! Čuvajte!
Kendall! Bog! -Bog, Nathane.
186
00:20:30,565 --> 00:20:34,538
Jedva sam te prepoznao
ovako odraslu. Ideš, curo!
187
00:20:35,611 --> 00:20:38,987
Nate, mislim da to drvce nije
dovoljno veliko. Morat će natrag.
188
00:20:39,321 --> 00:20:43,759
Ne može da stane u ovu kuću!
-O, stat će, bez brige. Ovo drvce ne vraćamo.
189
00:20:43,863 --> 00:20:47,514
Makar morao bušiti
rupu u stopu! -Molim?!
190
00:20:47,620 --> 00:20:50,961
Mama, netko me mora
odvesti na probu. Inače ću...
191
00:20:51,065 --> 00:20:54,407
Sjajno! Sad to moramo
okititi? -Da, okitit ćemo ga.
192
00:20:54,510 --> 00:20:56,755
Žalit ćeš se, kao i svake godine,
193
00:20:56,859 --> 00:21:01,552
onda ćeš se čudom oduševiti, kao
i svake godine. -Ako ti tako kažeš.
194
00:21:01,655 --> 00:21:05,837
Saige, ovo je Kendall. Stara
prijateljica koja te nekoć čuvala.
195
00:21:06,799 --> 00:21:11,634
Bog. Mama, proba? -Saige,
ja ću te odvesti. Strpi se čas.
196
00:21:10,951 --> 00:21:15,884
Mogu se poslije vratiti. Nije
problem. -Ma kakvi! Tek si stigla.
197
00:21:16,228 --> 00:21:20,506
Godinama čekam da razgovaramo.
Uostalom, bolje od ovoga ne može.
198
00:21:20,610 --> 00:21:25,531
Pečem kekse. Tj., vjerojatnije
je da ću ih prepeći. -Ajoj!
199
00:21:26,037 --> 00:21:29,377
Nate! -Samo
nastavite. Sve je u redu.
200
00:21:29,639 --> 00:21:34,215
Dušo, siguran si da Saige
možeš odvesti na probu? -Da.
201
00:21:35,274 --> 00:21:38,771
Proba, vozim,
dogovoreno. -Hvala. -Dušo...
202
00:21:38,875 --> 00:21:43,795
Ne idi u dnevnu sobu bosa...
ili uopće ne idi tamo. -Tata!
203
00:21:44,197 --> 00:21:46,580
Keksi!
204
00:21:53,065 --> 00:21:57,186
Da pjevam? U javnosti?
Na pozornici? -To je plan.
205
00:21:57,763 --> 00:22:00,635
Gle, u obitelji sad
samo Saige nastupa.
206
00:22:00,738 --> 00:22:03,922
Ja već odavno nisam
pjevala, osim pod tušem.
207
00:22:04,026 --> 00:22:06,583
To je jedan veliki božićni koncert.
208
00:22:06,687 --> 00:22:10,812
Izvele biste sve hitove
i odale počast svojim korijenima.
209
00:22:10,916 --> 00:22:14,253
Terry je pristala na ovo? -Naravno!
210
00:22:17,154 --> 00:22:20,336
Takoreći... Baš i nije.
211
00:22:20,911 --> 00:22:24,019
A Rhona? -K njoj bih išla sljedećoj.
212
00:22:24,513 --> 00:22:29,733
Terry je rekla da ako nagovorim
tebe i Rhonu, ona će razmisliti.
213
00:22:29,837 --> 00:22:35,684
Ali još nitko nije pristao. -Ne baš.
Nadala sam se da ćeš ti biti prva.
214
00:22:36,157 --> 00:22:42,471
Vidiš kakav je moj život. Uz obitelj,
Božić i sve u školi... -Nema veze.
215
00:22:43,204 --> 00:22:46,542
Poznajem te. Znam što možeš.
216
00:22:46,804 --> 00:22:50,457
Kendall, ja se ovime
više ne bavim. -Znam!
217
00:22:52,186 --> 00:22:57,710
Ali zar ti ne nedostaje? -Potpetice
mi ne nedostaju. -A pjevanje?
218
00:23:00,328 --> 00:23:04,449
Kendall, učinila bih sve što
mogu da ti pomognem, dušo...
219
00:23:04,553 --> 00:23:07,738
Fantastično! Sastat
ćemo se u Terrynu studiju!
220
00:23:07,842 --> 00:23:13,528
U studiju? Ne... -Da! Poradit ćemo
na pjesmi, malo ćete se zagrijati.
221
00:23:13,632 --> 00:23:18,070
Sutra. -Sutra?! To je prebrzo!
-Sredit ću da auto dođe po tebe.
222
00:23:18,174 --> 00:23:22,141
Vjeruj mi. -Kendall,
ne znam mogu li ja to uopće!
223
00:23:22,245 --> 00:23:25,113
Cindy, hvala ti! Hvala!
224
00:23:25,376 --> 00:23:28,245
A ovi keksi... Sjajni su!
225
00:23:40,408 --> 00:23:42,912
U redu. Znam u čemu je stvar.
226
00:23:43,501 --> 00:23:47,935
Ne čujem jasno
svoj glas uz glazbu.
227
00:23:48,351 --> 00:23:53,729
Reflektori će biti tu za posljednji
refren pa bi bilo sjajno da tu stojiš.
228
00:23:53,832 --> 00:23:56,461
Na prošloj si probi
izvrsno zvučala. -Hvala.
229
00:23:56,794 --> 00:23:59,363
Namjestit ćemo
monitore. -Hvala lijepa.
230
00:23:59,558 --> 00:24:03,524
Hej, Rho. -Kendall!
Čula sam da si u obilasku.
231
00:24:03,940 --> 00:24:09,128
Pročulo se, je li? -Apsolutno! Cindy
me nazvala čim si otišla od nje.
232
00:24:09,314 --> 00:24:13,908
Mogu odmah preskočiti na kraću
verziju? -Možeš sve preskočiti.
233
00:24:14,011 --> 00:24:17,510
Ti to ozbiljno? -Vrlo.
Trenutačno imam puno posla.
234
00:24:17,613 --> 00:24:20,485
Snimam album,
pripremam se za koncert,
235
00:24:20,589 --> 00:24:24,240
pokušavam si otvoriti
put kao solo pjevačica.
236
00:24:24,346 --> 00:24:28,155
Ali veliki, ekskluzivni
božićni koncert En Voguea?
237
00:24:28,259 --> 00:24:32,852
To bi bila sjajna najava za solo
karijeru. -Kendall, obožavam cure,
238
00:24:32,956 --> 00:24:37,392
ali solo znači da En Vogue
moram ostaviti iza sebe
239
00:24:37,496 --> 00:24:41,618
kako bih prokrčila vlastiti put.
Uostalom, Rick ne bi pristao.
240
00:24:41,722 --> 00:24:46,629
Rick? -Da, moj menadžer/dečko.
-Kosa crta, onaj koji odlučuje?
241
00:24:46,733 --> 00:24:51,171
Nisam tako mislila. -Ne tražim da
se En Vogue opet okupi zauvijek.
242
00:24:51,275 --> 00:24:55,082
Na jednu večer. To čak nije
ni posao, samo zabava. -Ne.
243
00:24:55,185 --> 00:24:59,310
Vjeruj mi, za sve ću se
pobrinuti. -Dušo, ozbiljno govorim.
244
00:24:59,414 --> 00:25:03,381
Molim te, Rhona... -Ne slušaš
me. Ne. -Samo dođi u studio.
245
00:25:03,484 --> 00:25:07,450
Okupite se, zapjevajte...
-Kendall, ne! Prekini!
246
00:25:07,556 --> 00:25:12,306
Zajedno ćemo k Ricku. Rekla bih
da nije samo pametan nego i seksi.
247
00:25:12,839 --> 00:25:16,180
Da samo znaš! Ali ne
pokušavaj promijeniti temu!
248
00:25:16,284 --> 00:25:19,989
Bit će sjajno! Zamisli...
-Dobro, dosta! U redu!
249
00:25:20,093 --> 00:25:23,382
Možda ću načas svratiti.
To ne znači... -Savršeno!
250
00:25:23,485 --> 00:25:27,776
Poslat ću ti u poruci sve što trebaš
znati. Samo se pojavi. Vjeruj mi.
251
00:25:28,139 --> 00:25:31,947
Cindy je rekla da
te neću moći odbiti!
252
00:25:39,413 --> 00:25:44,163
Sredio si auto za dame? -Riješeno!
-Prilagodi medijski plan. -Dobro.
253
00:25:44,267 --> 00:25:49,879
Savršeno. A kad se dame okupe i
obvežu, reći ćemo Martyju za plan.
254
00:25:52,248 --> 00:25:58,090
Što hm? -Ja... Nisam trebao
Martyju reći za plan kad je nazvao?
255
00:26:04,932 --> 00:26:10,884
Halo? -Ništa ne poduzimaj, ništa
ne govori, ni s kim ne razgovaraj!
256
00:26:10,988 --> 00:26:15,486
Kendall, tako mi je drago što te
čujem. -Ozbiljno ti kažem, Marty.
257
00:26:15,672 --> 00:26:19,795
Striko Marty! -Striko Marty.
258
00:26:19,901 --> 00:26:24,338
Znam da ti je Jake rekao za dame.
-Božić s En Vogueom. Sviđa mi se.
259
00:26:24,441 --> 00:26:29,192
Još se nitko nije obvezao. -Želiš da
razgovaram s njima? -Ti? Mrze te.
260
00:26:29,296 --> 00:26:33,468
Ovo čine samo zato što sam
obećala da ti nećeš biti uključen.
261
00:26:33,571 --> 00:26:35,775
Shvaćam. Učini što moraš.
262
00:26:37,255 --> 00:26:40,999
Sutra se sastajemo. Javit ću ti kako
je prošlo? -U koliko je sastanak?
263
00:26:41,153 --> 00:26:44,808
Imam sjajnih pjesama koje
mogu poslati. -Bez brige.
264
00:26:44,912 --> 00:26:48,564
Javi banci da trebamo još
dva tjedna da nešto smislimo.
265
00:26:48,667 --> 00:26:51,066
Ostatak prepusti meni.
266
00:26:53,575 --> 00:26:56,601
Vrijeme je da se iskažemo.
267
00:27:03,929 --> 00:27:08,002
Vratila sam jaknu. Žena me
gledala kao da sam luda. -Ma daj!
268
00:27:08,106 --> 00:27:12,278
Zato ja kupujem na internetu.
Nema gnjavaže. -To ti ja govorim.
269
00:27:12,381 --> 00:27:15,564
Teta Terry, kak' si? -Bog, ljepotice!
270
00:27:16,325 --> 00:27:21,074
Kako idu probe za božićni nastup?
-Dobro. Zbilja dobro. -Zakon!
271
00:27:21,177 --> 00:27:27,220
Kakav je to auto ispred? -Kendall ga
je poslala da nas odveze u studio.
272
00:27:27,754 --> 00:27:32,188
Čekaj. Molim?! -Smiri se.
-Zbilja ćete opet pjevati?
273
00:27:32,588 --> 00:27:36,400
Mama, moram s vama da vas
gledam. -Danas je samo sastanak
274
00:27:36,503 --> 00:27:39,870
da vidimo kako
stojimo. Nije za javnost.
275
00:27:41,170 --> 00:27:44,835
Dobro. Sad sam
samo javnost? -Nisi.
276
00:27:45,108 --> 00:27:49,185
Ti si brbljava kći koja će se
uvaliti u dodatne kućanske poslove.
277
00:27:50,397 --> 00:27:53,109
Kako god! -Dobro. Kako god!
278
00:27:53,685 --> 00:27:56,555
Tinejdžeri! Hajde, zakasnit ćemo!
279
00:27:57,285 --> 00:28:02,348
Žuri ti se za nekog tko nije siguran
želi li ikad opet pjevati u javnosti.
280
00:28:02,452 --> 00:28:05,007
Ne, samo ne želim zakasniti.
281
00:28:07,149 --> 00:28:10,331
Terry, sve u redu? -Dobro sam.
282
00:28:10,438 --> 00:28:14,872
Samo, u Operu nisam
kročila deset godina!
283
00:28:16,228 --> 00:28:20,351
Gle, danas su na redu
samo Kendall i studio.
284
00:28:20,769 --> 00:28:23,171
Ako to ne želimo, odbit ćemo je.
285
00:28:23,274 --> 00:28:27,555
Ali ako nešto ne bude zvučalo kako
treba, reći ćemo? -Dogovoreno!
286
00:28:27,959 --> 00:28:30,515
Dobro. -Hajdemo!
287
00:28:31,750 --> 00:28:34,133
Bože!
288
00:28:38,621 --> 00:28:42,118
Da prođemo pozive
i zadatke? Ima hitnih pa...
289
00:28:42,222 --> 00:28:45,404
Ovo će se ostvariti. Hoće! Kasne li?
290
00:28:45,667 --> 00:28:49,948
Koliko je sati? -Ne, još imaju
deset minuta. -Ostvaruje se!
291
00:28:50,052 --> 00:28:54,333
Mi smo uranili 45 min.
Možeš se opustiti i... -Što mogu?
292
00:28:54,437 --> 00:28:58,873
Ili ne. Kasne. Ljut sam kao ris.
-Ovo se neće ostvariti, zar ne?
293
00:28:58,976 --> 00:29:02,317
To je bilo previše. Suludo!
Luda sam! -Ne, doći će.
294
00:29:02,984 --> 00:29:06,437
Kako znaš? -Tebe nitko
ne može odbiti. -Dobro.
295
00:29:06,618 --> 00:29:10,586
Pozivi! Daj mi nešto. Hitno?
-Da, imamo jedan. Pogodi!
296
00:29:10,690 --> 00:29:13,251
Delana i g. Powel. Naravno. -Da.
297
00:29:13,354 --> 00:29:16,635
Sponzorsko darivanje
u sklopu Grammyja,
298
00:29:16,744 --> 00:29:20,918
a g. Powell traži datum za zabavu
povodom slušanja Delanina...
299
00:29:21,021 --> 00:29:24,906
Reci mu da ću ga nazvati.
-U redu. -Bog, dame.
300
00:29:25,249 --> 00:29:30,780
Vidi je. Mislila je da se nećemo
pojaviti. -I umalo da nije pogodila.
301
00:29:30,883 --> 00:29:34,182
Ja sam znao da ćete se
pojaviti. -Bog, Vaughne!
302
00:29:34,365 --> 00:29:39,741
Hvala ti što si došao. -Povijesna
prigoda! Platio bih da budem tu.
303
00:29:39,845 --> 00:29:43,185
Nisi jedini. -Dobro,
nazvat ću te. Bog.
304
00:29:43,916 --> 00:29:48,492
Hej! -Hej! -Kako ste?
-Tako mi je drago što si stigla.
305
00:29:49,548 --> 00:29:55,550
Oprosti, ludi dan. -U redu je. Samo
mi je drago što ste uspjele doći.
306
00:29:55,968 --> 00:29:58,351
I nama je drago.
307
00:29:58,943 --> 00:30:04,318
Bože, pogledaj nas! -Znam
taj pogled. Cindy, nemoj! Ne!
308
00:30:04,737 --> 00:30:10,111
Cindy, ne možeš! -Otkako...
-Ne plači! I mene ćeš rasplakati!
309
00:30:10,373 --> 00:30:13,400
Nemoj! Počet ću se smijati. -Neću.
310
00:30:13,662 --> 00:30:17,157
A da nitko ne plače? Jer
ću se ja rasplakati. Dobro.
311
00:30:17,261 --> 00:30:20,444
Kad ste se sve
posljednji put vidjele?
312
00:30:25,403 --> 00:30:27,803
Na pogrebu mog oca.
313
00:30:28,535 --> 00:30:32,658
Pjevale su Milost, jednu
od tatinih omiljenih pjesama.
314
00:30:32,762 --> 00:30:35,478
Oprosti, nisam znao... -U redu je.
315
00:30:35,582 --> 00:30:37,827
Hej, Terry? -Da?
316
00:30:37,930 --> 00:30:43,773
Malo sam kopao i pronašao
Hold On ako želite pokušati.
317
00:30:44,552 --> 00:30:46,935
Ma nisi valjda!
318
00:30:49,247 --> 00:30:52,744
Znam da je prošlo
mnogo vremena, ali ništa zato.
319
00:30:52,847 --> 00:30:56,473
U kojem je uopće
tonalitetu? -Ne sjećam se.
320
00:30:59,266 --> 00:31:02,921
Evo ga. -Dobro.
Ja pjevam nisko. -Ja melodiju.
321
00:31:03,024 --> 00:31:06,676
Počnimo od B-dijela
i prijeđimo odmah na refren.
322
00:31:06,780 --> 00:31:09,648
U redu, imam snimku. Spremne?
323
00:31:10,068 --> 00:31:12,937
Hajdemo! -Snimka stiže... sad!
324
00:31:14,136 --> 00:31:16,519
Kjarcu! -Dobro zvuči.
325
00:31:17,738 --> 00:31:20,121
Počinjemo za pet? -Dobro.
326
00:31:41,494 --> 00:31:43,998
Gledajte kako se Vaughn drma!
327
00:31:50,893 --> 00:31:53,275
Nije loše. -Dobro.
328
00:32:02,381 --> 00:32:05,093
O, moj Bože! -Kako pjevate!
329
00:32:05,512 --> 00:32:10,104
Odmah smo se snašle!
-Ajme! Cure, nevjerojatne ste!
330
00:32:10,523 --> 00:32:13,705
Hvala, Jake. Kendall?
331
00:32:15,532 --> 00:32:19,340
Oduševljena sam! I želim čuti još.
332
00:32:23,204 --> 00:32:26,702
Samo bih voljela da
je tata ovdje. -O, srce!
333
00:32:26,806 --> 00:32:31,123
Kent je bio poseban čovjek.
Znaš to, zar ne? -Znam.
334
00:32:31,503 --> 00:32:35,313
I obožavao je Operu.
Možda čak i više nego mene.
335
00:32:35,885 --> 00:32:38,911
Nema šanse! Ni približno.
336
00:32:40,129 --> 00:32:42,842
Marty? Ozbiljno?
337
00:32:43,730 --> 00:32:46,286
Što će on ovdje? -Pojma nemam.
338
00:32:47,019 --> 00:32:51,299
Kendall, obećala si! -Čujte,
ne želim nikomu ništa upropastiti.
339
00:32:51,403 --> 00:32:54,275
Kad sam čuo za ovo,
znao sam da je dobro.
340
00:32:54,378 --> 00:32:58,656
En Vogue je srce
Opere. Zato želim početi.
341
00:32:59,073 --> 00:33:02,258
Što početi? Još ni
na što nismo pristale!
342
00:33:02,361 --> 00:33:07,973
Dame, morate se vratiti kući,
gdje je sve počelo. Održite koncert!
343
00:33:08,622 --> 00:33:12,431
Evo ga! -Što je to?
Tko je ovo odobrio?
344
00:33:12,694 --> 00:33:15,877
Karte sutra kreću
u prodaju. -Čekaj malo!
345
00:33:15,981 --> 00:33:19,636
Promovišeš koncert bez
našeg dopuštenja? -Ne bi išlo.
346
00:33:19,739 --> 00:33:22,847
Došao sam ovamo
da razradimo detalje.
347
00:33:23,184 --> 00:33:26,838
Ne možemo mi ovako!
-Terry, sve možemo riješiti.
348
00:33:26,941 --> 00:33:29,500
Imaš pravo. Možemo mi ovo riješiti.
349
00:33:29,604 --> 00:33:33,255
Ovo je moj studio.
Da si odmah otišao.
350
00:33:33,519 --> 00:33:37,016
U redu, otići ću. Ali samo
vas sve želim podsjetiti
351
00:33:37,120 --> 00:33:40,617
da smo ondje stvarali divnu
glazbu i divne uspomene.
352
00:33:40,721 --> 00:33:45,986
Ako ovo ne odigramo kako treba,
samo će nam uspomene i ostati.
353
00:33:46,513 --> 00:33:49,383
Dobro, dobro... -Zbilja? -Čekajte.
354
00:33:49,487 --> 00:33:53,296
Znam. I žao mi je.
Nikad to nije trebao učiniti.
355
00:33:54,170 --> 00:33:59,231
Molim vas, možemo li razgovarati
o ovome? -Nema se više o čemu.
356
00:33:59,335 --> 00:34:03,242
Šališ se? -Terry, molim te!
-Gle... Dođi uskoro na večeru.
357
00:34:03,609 --> 00:34:07,260
I čuvaj se. -Cindy...
-Javi se katkad. Dobro?
358
00:34:07,679 --> 00:34:13,291
Čule ste što se upravo dogodilo,
zar ne? Vas tri bile ste čarobne!
359
00:34:13,939 --> 00:34:20,097
Ne možete tome okrenuti leđa.
-Žao mi je. Ne možemo mi ovo.
360
00:34:22,396 --> 00:34:24,778
Dobro.
361
00:34:30,535 --> 00:34:33,091
Ali pjesma je zbilja dobra.
362
00:34:37,268 --> 00:34:40,922
Hej! Koji vrag,
Marty? Što si to izvodio?
363
00:34:41,025 --> 00:34:44,368
Rekla sam ti da se ja ovime
bavim. -Samo pomažem.
364
00:34:44,472 --> 00:34:48,279
Ovo je moja ideja. Djevojke
samo što nisu bile pristale.
365
00:34:48,382 --> 00:34:51,408
Pokušavam ih
gurnuti u pravom smjeru.
366
00:34:51,512 --> 00:34:56,419
Bili smo u istoj prostoriji? Upravo
si ih gurnuo u suprotnom smjeru.
367
00:34:56,523 --> 00:35:01,642
Predomislit će se. -Zašto? Zbog
čega misliš da će ti ikad oprostiti?
368
00:35:01,823 --> 00:35:06,916
A što sam ja to učinio, osim
rintao da im osiguram karijeru?
369
00:35:07,302 --> 00:35:09,600
Nisi im osigurao karijeru!
370
00:35:09,703 --> 00:35:13,149
Potkradao si ih, lagao
i prokockao sve što su imale.
371
00:35:13,252 --> 00:35:15,933
Zbog tebe su morale krenuti iznova!
372
00:35:18,630 --> 00:35:21,240
Misliš da znaš, ali zapravo
ne znaš što se dogodilo.
373
00:35:22,199 --> 00:35:27,864
O čemu to govoriš? Marty! Marty! Marty!
374
00:35:37,969 --> 00:35:42,095
Tu si! -Što ćeš ti tu?
-Zovem te svakih pet minuta!
375
00:35:42,198 --> 00:35:47,261
Isključila sam mobitel. Morala
sam razmisliti. -Ne plaćam te za to!
376
00:35:47,364 --> 00:35:53,209
Pokušao sam ti reći! -Delana je
imala intervju. Barem sam mislio.
377
00:35:54,096 --> 00:35:58,533
I nije došao nitko s promidžbenim
materijalima. -Gdje ste vi bili?
378
00:35:58,637 --> 00:36:02,301
Žao mi je, bila sam s drugim
klijentom. -Drugim klijentom?!
379
00:36:02,413 --> 00:36:06,535
Trebali smo vas! Plaćamo
vas da u svemu sudjelujete!
380
00:36:07,021 --> 00:36:11,416
Točno, i sudjelujem u svemu. Ali
danas nisam ni trebala biti u zemlji.
381
00:36:11,510 --> 00:36:14,694
Dosta je izgovora!
Kad sam vas angažirao,
382
00:36:14,798 --> 00:36:18,451
pretpostavio sam da dobivamo
najbolje. -Jesam najbolja!
383
00:36:18,555 --> 00:36:20,955
Da me niste opet razočarali!
384
00:36:22,157 --> 00:36:24,220
Tvoja kći uopće nema sluha! -Da!
385
00:36:25,815 --> 00:36:27,798
Što je to?
386
00:36:28,075 --> 00:36:32,307
Jake, što se zbiva?
-Božićni koncert En Voguea.
387
00:36:32,411 --> 00:36:36,740
Upravo se pročulo. Vijest se
širi internetom. -Molim?! -Da.
388
00:36:36,843 --> 00:36:40,495
Marty je sigurno objavio
priopćenje za medije.
389
00:36:40,599 --> 00:36:44,484
O, Bože! -Vidi, nas su
naveli kao PR agenciju.
390
00:36:45,113 --> 00:36:49,428
Kendall Thomas! Da, jest.
391
00:36:50,435 --> 00:36:54,751
Da, dame su vrlo uzbuđene
što opet zajedno pjevaju.
392
00:36:56,540 --> 00:37:00,662
Da? Voljele bi
gostovati u jutarnjoj emisiji.
393
00:37:02,021 --> 00:37:04,576
Možete li pričekati? Hvala.
394
00:37:04,996 --> 00:37:07,084
Kendall Thomas!
395
00:37:07,572 --> 00:37:09,955
Da, jesu.
396
00:37:10,861 --> 00:37:15,139
Dobro... Zapravo,
možete li pričekati? Hvala.
397
00:37:15,407 --> 00:37:20,002
Kendall Thomas! Kad biste htjeli
intervju? Jake, javi se. Samo čas.
398
00:37:20,105 --> 00:37:26,107
Zapravo, Božić u Operi. Da,
svi su silno uzbuđeni! Dobro...
399
00:37:28,079 --> 00:37:33,923
Čekajte malo. Smirite se! -Morate
nastupiti! -Ne, ništa od koncerta!
400
00:37:34,029 --> 00:37:36,585
Ovo je za tebe. -Nipošto! Ne.
401
00:37:39,470 --> 00:37:41,174
TERRY, HITNO!
KENDALL JE ZVALA
402
00:37:41,353 --> 00:37:43,735
U vezi s koncertom?
403
00:37:49,830 --> 00:37:54,895
Čini se da svi na planetu znaju da
ćete održati koncert. Osim mene.
404
00:37:54,998 --> 00:37:58,493
Nema koncerta.
-Zvoni kao lud. -Molim?!
405
00:37:59,067 --> 00:38:01,449
Šališ se?!
406
00:38:04,576 --> 00:38:07,602
Dušo? Rick, doma si?
407
00:38:08,255 --> 00:38:12,849
Hej, dušo. -Hej. -Sastao sam se
s onim marketinškim stručnjacima.
408
00:38:12,953 --> 00:38:17,023
Dali su sjajne ideje za
unakrsnu promidžbu. -Dobro zvuči.
409
00:38:17,126 --> 00:38:20,701
Pogotovo mi se sviđa ona da ti
kao vilenjak odletiš na Mjesec.
410
00:38:21,209 --> 00:38:24,234
Ta mi je najdraža. -Ah, da!
411
00:38:24,393 --> 00:38:29,005
I svi su bili uzbuđeni što se En
Vogue okuplja za božićni koncert.
412
00:38:30,713 --> 00:38:35,148
Zamisli kako sam se iznenadio!
Bila bi seksi odjevena kao vilenjak.
413
00:38:35,251 --> 00:38:38,276
Šiljaste uši me napale. -Dušo...
414
00:38:39,323 --> 00:38:43,132
Oprosti. Ovo je veliki nesporazum.
415
00:38:44,398 --> 00:38:47,420
Dakle, istina je? -Ne, nije istina.
416
00:38:47,530 --> 00:38:53,326
Ima nekih vijesti o
koncertu... Ne. Komplicirano je.
417
00:38:53,429 --> 00:38:56,971
Pristala si na koncert, a sa mnom
nisi razgovarala. -Nisam pristala.
418
00:38:57,581 --> 00:39:01,862
Ali Kendall Thomas organizirala
je sastanak. -Da pogodim.
419
00:39:01,965 --> 00:39:05,620
Želi da se odrekneš solo
karijere i vratiš grupi. -Ne.
420
00:39:05,724 --> 00:39:10,630
Želi da En Vogue održi dobrotvorni
koncert. -Znaš da to ne možeš.
421
00:39:11,163 --> 00:39:15,284
Znam. A Terry i Cindy
ne žele raditi s Martyjem
422
00:39:15,391 --> 00:39:19,008
pa se ionako neće dogoditi.
-Dobro. Jer se ne može.
423
00:39:19,391 --> 00:39:21,790
Znam. Ne može se dogoditi.
424
00:39:22,519 --> 00:39:26,174
Ali, dušo, moram ti reći...
Kad smo jučer zapjevale...
425
00:39:26,278 --> 00:39:31,025
Pjevale ste skupa?
Gdje? -U Terrynu studiju.
426
00:39:32,381 --> 00:39:36,518
Bilo je nekako čarobno. -Sad
imaš solo karijeru. Što će ti one?
427
00:39:36,867 --> 00:39:40,362
Dušo, uvijek ću ih trebati.
428
00:39:40,910 --> 00:39:45,054
Što god radila, En Vogue
će uvijek biti dio mene.
429
00:39:45,450 --> 00:39:51,294
Razumijem, ali moraš misliti na
svoju budućnost. Našu budućnost.
430
00:39:52,807 --> 00:39:57,871
Našu budućnost? Nikad ne govoriš
o našoj budućnosti. To je novost.
431
00:39:57,975 --> 00:40:02,411
Da. Možemo početi razgovorom
o tome da moraš biti pametna,
432
00:40:02,515 --> 00:40:06,951
zaštititi naše ulaganje.
-Moje ulaganje, misliš?
433
00:40:07,836 --> 00:40:11,019
Moram ići. -Kamo ćeš?
434
00:40:12,220 --> 00:40:15,386
Večera, sjećaš se? S onim
trgovačkim zastupnikom?
435
00:40:15,940 --> 00:40:19,824
Jedno od nas još radi
na tvojoj solo karijeri.
436
00:40:24,116 --> 00:40:27,310
Kendall Thomas
Nazovi me što prije! K.
437
00:40:30,161 --> 00:40:33,033
Prvo, želim vam
zahvaliti što ste došle,
438
00:40:33,136 --> 00:40:35,564
što mi vjerujete
i što ćete me saslušati.
439
00:40:35,891 --> 00:40:41,424
Rhona, cijenim što si mi ustupila
bistro. -Kendall, prijeđimo na stvar.
440
00:40:41,528 --> 00:40:46,278
Marty neće iskočiti iz hladnjaka,
zar ne? -Neće. Samo sam ja ovdje.
441
00:40:46,382 --> 00:40:48,765
I Jake.
442
00:40:49,823 --> 00:40:53,967
Imamo prezentaciju koju
bih voljela da pogledate.
443
00:40:55,931 --> 00:40:59,384
To ne bi trebalo
biti tu. To je privatno.
444
00:41:01,096 --> 00:41:05,373
U redu. Nema veze. Marty
očito nije smio najaviti koncert
445
00:41:05,477 --> 00:41:09,602
prije nego što razgovaramo.
-Čekaj. Misliš? -Poslušajmo je.
446
00:41:09,705 --> 00:41:13,099
Ali prijeđi na stvar. -Kunem vam
se, nisam znala da će to učiniti.
447
00:41:13,968 --> 00:41:17,934
Ali moram reći da
kad je najavio koncert,
448
00:41:18,040 --> 00:41:23,684
reakcija je bila nevjerojatno velika.
-Društveni mediji su eksplodirali.
449
00:41:23,858 --> 00:41:29,290
Pogledajte ovo. Samo u Sjevernoj
Americi 75% objava otpada na vas.
450
00:41:29,494 --> 00:41:34,711
U posljednja 24 sata dobile
ste 500.000 novih sljedbenika.
451
00:41:34,973 --> 00:41:39,721
A promotori iz cijele zemlje
raspituju se o datumima koncerata.
452
00:41:39,824 --> 00:41:42,855
Čekaj malo. -Znam! To je suludo!
453
00:41:42,959 --> 00:41:47,393
Imala sam toliko upita za intervju!
Zovu iz svih jutarnjih emisija,
454
00:41:47,496 --> 00:41:51,572
s TV-a, radija, iz novina.
Vas traže! -Pogledajte ovo.
455
00:41:52,844 --> 00:41:56,341
Nevjerojatno! -Silno
želim uživo vidjeti En Vogue.
456
00:41:56,445 --> 00:41:59,639
Tko mi može
nabaviti karte za koncert?
457
00:42:00,360 --> 00:42:03,295
Dat ću mu nešto što može osjetiti.
458
00:42:03,961 --> 00:42:09,335
Karte za En Vogue!
-I tomu nema kraja.
459
00:42:10,328 --> 00:42:13,036
Vaši obožavatelji žele ovaj koncert.
460
00:42:14,762 --> 00:42:18,260
A mislim da ga duboko
u sebi i vi želite. -Kendall?
461
00:42:18,363 --> 00:42:23,025
Shvaćaš li što tražiš od nas?
To više nismo nas četiri.
462
00:42:23,374 --> 00:42:28,123
Znam. Tražim da
prošlost ostavite iza sebe.
463
00:42:28,696 --> 00:42:32,504
To je velika molba. -Gledajte...
464
00:42:33,829 --> 00:42:36,333
Znam da sam bila samo dijete.
465
00:42:37,119 --> 00:42:40,772
Ali Božići koje sam s vama
i tatom provela u Operi
466
00:42:40,876 --> 00:42:44,058
bili su najbolji u mom životu.
467
00:42:44,633 --> 00:42:49,468
Izgubila sam toliko mnogo
zbog onoga što je Marty učinio,
468
00:42:49,799 --> 00:42:55,441
ali ne namjeravam nastaviti gubiti.
A mislim da ni vi ne biste trebale.
469
00:42:56,216 --> 00:42:59,241
Vaši vas obožavatelji žele vidjeti.
470
00:43:00,107 --> 00:43:02,697
Zar vi ne želite vidjeti njih?
471
00:43:06,994 --> 00:43:11,585
Dobro. Ako... A to je veliko ako.
472
00:43:11,848 --> 00:43:15,500
Ako pristanemo na ovo,
kako će to funkcionirati?
473
00:43:15,604 --> 00:43:19,258
Odmah bismo počeli s
probama, osmislili kraći nastup,
474
00:43:19,361 --> 00:43:23,764
uzeli koreografa... -A kad
bi se taj koncert održao?
475
00:43:25,521 --> 00:43:29,646
Na Badnjak. -Na Badnjak?!
-Čekaj malo! -To je malo brzo.
476
00:43:29,750 --> 00:43:32,777
To je prerano.
-Badnjak provodim s obitelji.
477
00:43:32,881 --> 00:43:36,379
Nemamo vremena da
angažiramo sve koje trebamo.
478
00:43:36,483 --> 00:43:39,979
Pobrinut ću se za to.
-Moramo misliti na ekipu. -Da.
479
00:43:40,082 --> 00:43:45,145
Moramo uzeti koreografe... -Dame,
dame, dame! Morate me poslušati!
480
00:43:45,249 --> 00:43:49,048
Poslušajte me! Imam sve
pod kontrolom. Dobro?
481
00:43:49,786 --> 00:43:52,185
Samo mi morate vjerovati.
482
00:43:53,699 --> 00:43:58,916
Od vas tražim samo
jedan nastup. Jedan.
483
00:43:59,078 --> 00:44:03,300
Ako nakon toga ne želite
razgovarati sa mnom ili s Martyjem
484
00:44:03,404 --> 00:44:07,925
ili imati ikakve veze s klubom,
u redu. To mogu poštovati.
485
00:44:17,026 --> 00:44:20,209
Tati sam obećala
486
00:44:20,784 --> 00:44:23,966
da ću paziti na Operu.
487
00:44:26,274 --> 00:44:30,140
Znam da nisam bila
dobra u tome. Znam to.
488
00:44:31,979 --> 00:44:36,813
Molim vas, ovo je jedini
način na koji to mogu ispraviti.
489
00:44:37,145 --> 00:44:39,528
Molim vas.
490
00:44:41,842 --> 00:44:47,060
Pa... Svi Saigeini prijatelji
gledaju naše spotove.
491
00:44:49,046 --> 00:44:53,011
A ja ću otvoreno reći.
Kad smo neki dan zapjevale
492
00:44:53,114 --> 00:44:56,139
i harmonije su nam
se onako posložile...
493
00:44:56,243 --> 00:45:00,064
Uhvatila me nostalgija za nama,
za ovime, za zajedništvom.
494
00:45:03,289 --> 00:45:05,672
Što je?!
495
00:45:07,159 --> 00:45:12,221
Dobro. Vidim da želite
nastupiti na ovom koncertu
496
00:45:12,640 --> 00:45:15,316
i ne želim vam stajati na putu.
497
00:45:15,616 --> 00:45:19,424
Ali ti, gospođice, moraš obećati
498
00:45:20,156 --> 00:45:24,559
da ćeš tog čovjeka držati
podalje od nas. -Riješeno!
499
00:45:24,695 --> 00:45:30,226
Same biramo set-listu. -Svakako!
Drukčije ne bih ni željela! -I...
500
00:45:31,268 --> 00:45:36,103
Želimo seksi kostime za
pozornicu. -Ja moram biti zgodna.
501
00:45:37,529 --> 00:45:43,054
Smatrajte to riješenim. -U redu.
Čini se da ćemo održati koncert.
502
00:45:44,262 --> 00:45:46,644
To!
503
00:46:10,744 --> 00:46:13,248
Idemo ponovno. -Još jedanput.
504
00:46:22,204 --> 00:46:24,587
Netko nije udahnuo!
505
00:46:38,086 --> 00:46:59,986
Posjetite http://drugari.org
506
00:47:20,829 --> 00:47:22,612
Prsti!
507
00:47:23,621 --> 00:47:26,176
U drugu stranu. Iskorak.
508
00:47:27,239 --> 00:47:30,421
Desna noga. -Hajde, Cindy. -Hajde.
509
00:47:30,528 --> 00:47:35,104
Uključite bokove. -Miješaj,
Cind! -Čekajte. Oprostite.
510
00:47:35,223 --> 00:47:38,718
Moram... Možemo li
ispočetka? -Pet! Idemo... Šest...
511
00:47:38,822 --> 00:47:41,847
Pet, šest, sedam i... Bokovi, curo.
512
00:47:43,988 --> 00:47:46,388
Bokovi! -Razvaljujemo!
513
00:47:48,372 --> 00:47:53,277
Cind, ne šizi. Možeš ti to.
-Dobro. Kako onda ne mogu?!
514
00:47:53,593 --> 00:47:58,184
Previše razmišljaš. -Već ti je u
tijelu. -Prestani toliko razmišljati.
515
00:47:58,288 --> 00:48:03,036
Moram se usredotočiti.
-Stopala skupa. 5, 6, 7 i...
516
00:48:06,258 --> 00:48:08,830
Ne, Kendall!
Ne fotkaj dok uvježbavamo!
517
00:48:09,060 --> 00:48:13,041
Cindy, sjajno izgledaš! Dobro
je! -Koma sam! -Dobro, dobro.
518
00:48:13,411 --> 00:48:17,066
Funky-diva i seksi mama!
Zašto se praviš sramežljiva?
519
00:48:17,170 --> 00:48:21,228
Nisam sramežljiva.
Ova seksi mama razvaža djecu.
520
00:48:21,423 --> 00:48:24,358
Znate to. Odavno ovo nisam radila.
521
00:48:26,964 --> 00:48:30,146
Rotiraj, rotiraj.
U drugu stranu, curo!
522
00:48:30,747 --> 00:48:32,430
Onda dobro!
523
00:48:33,206 --> 00:48:36,400
Hajde! -Ovako je rekla. Vi griješite.
524
00:48:36,648 --> 00:48:40,618
Ne znam o čemu vi to.
Griješite. Ja imam pravo.
525
00:48:41,188 --> 00:48:44,528
Oprostite, društvo.
-U redu, stanka od 15 minuta.
526
00:48:44,632 --> 00:48:49,852
Sjajna ideja. Savršeno. -Baš mi
to treba. -Cindy, bilo je dobro.
527
00:48:49,956 --> 00:48:52,338
Dobro.
528
00:48:53,947 --> 00:48:56,662
Ne smije razmišljati. -Zbilja. -Dobro.
529
00:48:56,765 --> 00:49:02,296
Kjarcu! Ne! -Što je bilo?
-Sad je Saigein božićni nastup.
530
00:49:05,376 --> 00:49:09,656
Ode naša proba. -Ne, bit će dobro.
531
00:49:10,231 --> 00:49:13,569
Vjerujte mi. Dobro je ona.
532
00:49:18,505 --> 00:49:21,274
Dušo! Hej!
533
00:49:22,282 --> 00:49:26,365
Što misliš? Poručuje li
ovo seksi božićni koncert?
534
00:49:26,666 --> 00:49:28,966
Sjajno izgledaš.
535
00:49:30,256 --> 00:49:34,993
To i nije zvučalo kao kompliment.
-Oprosti, koncert je problem.
536
00:49:35,093 --> 00:49:39,525
Trebala bi se usredotočiti na
sebe. -U redu, dušo. Shvaćam.
537
00:49:39,625 --> 00:49:44,359
Ali ovo je dobro za mene. A što je
dobro za mene, bit će dobro za nas.
538
00:49:44,459 --> 00:49:48,739
Ne vidiš to? -Ne, ne vidim to.
539
00:49:48,993 --> 00:49:52,970
Zapravo, nisam siguran kakvu
budućnost trenutačno vidim za nas.
540
00:49:53,070 --> 00:49:55,370
Čekaj malo. Rick...
541
00:49:55,488 --> 00:49:59,920
Ako nešto imaš reći, samo to reci.
542
00:50:02,137 --> 00:50:07,173
Ne mogu biti u vezi s nekim
tko ne sluša ništa što govorim.
543
00:50:12,109 --> 00:50:14,409
Da, slušam.
544
00:50:45,022 --> 00:50:47,322
Dobro zvuči.
545
00:50:49,824 --> 00:50:53,047
Što je bilo? -Što to činimo?
546
00:50:54,429 --> 00:50:58,254
Pripremamo koncert za
čovjeka koji nam je ukrao karijeru.
547
00:50:58,354 --> 00:51:01,577
Nije on bitan. Znaš to.
548
00:51:02,204 --> 00:51:08,037
Sve te godine bila sam toliko ljuta
na Martyja što je pokrao taj novac.
549
00:51:09,003 --> 00:51:13,889
No katkad mislim da
sam zapravo ljuta na sebe.
550
00:51:19,159 --> 00:51:24,045
Nisam shvatio. -Tada smo
bile tako mlade i neiskusne.
551
00:51:25,163 --> 00:51:27,996
Bile smo tako
uzbuđene što smo umjetnice.
552
00:51:29,111 --> 00:51:33,898
Ali osjećala sam da nešto nije u
redu. Duboko u sebi sam znala.
553
00:51:36,223 --> 00:51:40,657
Kad se sjetim tih vremena, mislim
da smo se sve jednako osjećale.
554
00:51:40,757 --> 00:51:45,341
Kad smo shvatile, bilo je prekasno.
555
00:51:46,140 --> 00:51:50,270
Ali si shvatila. Krenula
si iznova. -Da, jesam.
556
00:51:52,818 --> 00:51:55,118
Naporno sam radila.
557
00:51:56,143 --> 00:52:00,576
Mislila sam da je sve to
iza mene. -Terry, imaš dar.
558
00:52:01,831 --> 00:52:06,164
Nemoj da te prošlost
spriječi u tome da ga podijeliš.
559
00:52:09,767 --> 00:52:12,235
Hvala, Vaughne.
560
00:52:31,657 --> 00:52:33,673
Jeli sve u redu?
561
00:52:33,773 --> 00:52:38,809
Da, samo organiziram Saigeino
razvažanje za ostatak tjedna.
562
00:52:43,580 --> 00:52:47,159
Ne mogu vjerovati da sam
propustila njezin nastup. -Dobro je ona.
563
00:52:47,408 --> 00:52:51,543
Znam da je ona dobro, ali ja nisam.
564
00:52:52,415 --> 00:52:56,242
Jesi li za kavu? -Može čaj. -Dobro.
565
00:52:56,344 --> 00:53:00,474
Ajoj! Ponudio si kavu umjesto vina.
566
00:53:01,481 --> 00:53:07,273
Pretpostavljam da slijedi razgovor.
-Bez brige, nije ništa preozbiljno.
567
00:53:09,023 --> 00:53:13,004
Što je bilo? -Mislim da te
muči povratak na scenu.
568
00:53:13,104 --> 00:53:16,175
Zabrinuta si da će
te odvojiti od obitelji.
569
00:53:16,275 --> 00:53:20,861
Nakon grižnje savjesti zbog večeras
imaš savršen izgovor da odustaneš.
570
00:53:20,961 --> 00:53:24,338
Samo što to nije izgovor.
-Ništa drugo osim izgovora.
571
00:53:24,438 --> 00:53:27,963
Saige je imala milijun
nastupa i bila si na svima.
572
00:53:28,437 --> 00:53:31,811
Sad te Kendall treba.
Kao i tvoje djevojke.
573
00:53:32,761 --> 00:53:35,561
Ponajviše bi se
trebala pojaviti zbog sebe.
574
00:53:36,544 --> 00:53:40,461
En Vogue je dio tebe
jednako koliko i majčinstvo
575
00:53:40,624 --> 00:53:42,940
ili to što si moja supruga.
576
00:53:47,672 --> 00:53:49,240
Bojim se, Nate.
577
00:53:50,270 --> 00:53:55,770
Što ako se popnem na pozornicu
i zabrljam, osramotim se? Što ako...
578
00:53:58,049 --> 00:54:02,633
Što ako to nešto više
nemam u sebi? -Dušo...
579
00:54:03,793 --> 00:54:09,543
Da barem vidiš što ja vidim. Ne bi
ti to mogla izgubiti ni da pokušaš.
580
00:54:10,418 --> 00:54:12,018
Dođi.
581
00:54:14,218 --> 00:54:17,142
A bilo bi dobro da
tvoja kći mamu vidi
582
00:54:17,242 --> 00:54:22,581
kako se penje na
pozornicu i razvaljuje. -Da, bilo bi.
583
00:54:24,429 --> 00:54:26,897
Znam da bi za tatu bilo dobro.
584
00:54:32,452 --> 00:54:37,119
Kad malo razmislim... Možda
bismo trebali popiti to vino.
585
00:55:21,162 --> 00:55:24,162
Taj ti je ukras uvijek bio najdraži.
586
00:55:24,941 --> 00:55:30,128
A i tvojoj mami je bio.
-Anđeo, poput nje. -Istina.
587
00:55:31,376 --> 00:55:35,961
Imam dobru vijest. -Kakvu?
-Primili su me na NYU. Upala sam!
588
00:55:36,061 --> 00:55:40,144
Pa to je fantastično! Tako
se ponosim tobom, dušo.
589
00:55:45,101 --> 00:55:47,721
Već me ostavljaš? -Bez brige, tata.
590
00:55:47,821 --> 00:55:53,071
Svaki ću Božić provoditi s tobom
u Operi, kao što sam i obećala.
591
00:55:55,747 --> 00:55:58,063
To je moja djevojčica.
592
00:56:10,710 --> 00:56:13,010
Kendall.
593
00:56:17,905 --> 00:56:22,642
Marty, u ono vrijeme s En Vogueom
imali ste novčanih problema.
594
00:56:23,281 --> 00:56:28,781
Umalo da nisi izgubio klub godinu
nakon što je tata umro. -Tako je.
595
00:56:29,629 --> 00:56:34,712
Tko je onda platio moj faks?
-Tvoj je tata imao štednju za to.
596
00:56:36,036 --> 00:56:40,619
Ali ne bih je dobila. Kad je
umro, nisam bila maloljetna.
597
00:56:45,856 --> 00:56:49,189
Striko Marty, tko je
platio moj fakultet?
598
00:56:52,356 --> 00:56:54,656
Jesi li to bio ti?
599
00:57:02,931 --> 00:57:06,155
Marty! Marty!
600
00:57:08,929 --> 00:57:12,759
Marty, prestani bježati od mene.
Trebam odgovor. -Ne trebaš.
601
00:57:12,859 --> 00:57:16,526
Da, trebam. -Kažeš to,
ali zapravo ne trebaš.
602
00:57:23,984 --> 00:57:26,284
Marty, ozbiljno ti kažem!
603
00:57:26,554 --> 00:57:30,988
Molim te, obitelj smo! Jedva da
smo prozborili proteklih 10 godina.
604
00:57:31,088 --> 00:57:36,127
Ako nešto trebam znati o svom
ocu, reci mi. -Molim te, ne čini to.
605
00:57:37,126 --> 00:57:40,503
Moram znati istinu.
-Istina ništa neće promijeniti.
606
00:57:40,603 --> 00:57:42,903
Istina sve mijenja.
607
00:57:43,949 --> 00:57:47,532
Obećao sam tvom tati
da nikad nećeš doznati.
608
00:57:51,355 --> 00:57:54,125
Nisam ja prokockao taj novac.
609
00:57:55,282 --> 00:57:59,414
O čemu ti? Ne razumijem. Što to
govoriš? -Ne znam gdje bih počeo.
610
00:57:59,514 --> 00:58:04,251
Možda s istinom? Ja sam sve
uništio. Sve što smo izgradili.
611
00:58:04,351 --> 00:58:07,268
Ne govori tako. Smislit ćemo nešto.
612
00:58:09,277 --> 00:58:14,819
Novca više nema, Marty.
Nemam ni za Kendallin božićni dar.
613
00:58:14,919 --> 00:58:19,049
Mislio sam da ideš na sastanke i
liječiš se. -Išao sam i pokušao.
614
00:58:19,583 --> 00:58:21,902
Ali računi i pritisak su bili previše...
615
00:58:22,103 --> 00:58:26,084
Znam da imam problem, ali
jednostavno ne mogu prestati!
616
00:58:26,184 --> 00:58:30,412
Što bih trebao reći
damama? Što da kažem banci?
617
00:58:31,587 --> 00:58:35,170
I što je s Kendallinom
štednjom za fakultet?
618
00:58:35,366 --> 00:58:39,344
Isparila je. Cijela.
619
00:58:41,260 --> 00:58:44,485
Nikad mi neće oprostiti.
-Ne znaš to. -Da, znam.
620
00:58:44,585 --> 00:58:49,924
Ostatak života mislit će da joj
je tata kriminalac. Što ću sad?
621
00:58:53,801 --> 00:58:56,101
Pusti da ja to riješim.
622
00:58:56,673 --> 00:58:59,590
Samo to meni
prepusti. Dođi. -Hvala.
623
00:59:03,442 --> 00:59:09,083
Obitelj smo.
Prebrodit ćemo ovo. -Hvala ti.
624
00:59:15,380 --> 00:59:19,359
Zašto mi nisi rekao?
-Pokušavao sam te zaštititi.
625
00:59:19,912 --> 00:59:24,798
Osjećala sam se kao da više
nikomu nije stalo do mene.
626
00:59:26,008 --> 00:59:29,082
Svaki Božić otputovala
bih na drugi kraj svijeta
627
00:59:29,182 --> 00:59:32,556
da pobjegnem od boli još
jednog blagdana bez obitelji.
628
00:59:32,656 --> 00:59:36,234
Ja sam ti obitelj. Ali nikad
nisi željela biti sa mnom.
629
00:59:36,501 --> 00:59:41,992
Kako sam mogla znati da
sve što jesam dugujem tebi?
630
00:59:52,930 --> 00:59:57,060
Ho-ho! Sretan Božić! -Sretan Božić.
631
01:00:27,396 --> 01:00:32,282
Bio je na putu za koncert kad je
automobil prešao u njegovu traku.
632
01:00:32,382 --> 01:00:34,682
Molim?
633
01:00:35,139 --> 01:00:39,268
Je li dobro? -Preminuo je prije sat.
634
01:01:32,728 --> 01:01:35,346
Pojačaj to, Vaughne. -Može.
635
01:03:20,280 --> 01:03:23,503
Onda... Cin, što misliš?
636
01:03:24,210 --> 01:03:25,610
Oduševljena sam!
637
01:03:30,105 --> 01:03:35,605
Što ti misliš, Rho? -Bilo je zbilja
dobro. Mislim da je bilo divno.
638
01:03:38,394 --> 01:03:40,561
Rho?
639
01:03:40,231 --> 01:03:42,698
Što je bilo? -Oprostite.
640
01:03:46,011 --> 01:03:50,896
Rick se jutros iselio.
-Molim? -Tako mi je žao. -O, ne!
641
01:03:51,946 --> 01:03:56,380
Sad ću Božić morati provesti
sama. -Rho, daj! Znaš da nećeš.
642
01:03:56,480 --> 01:04:00,912
Nipošto! Božić ćeš provesti s nama.
643
01:04:01,616 --> 01:04:04,235
Ah, Rhona... -U redu je.
644
01:04:12,892 --> 01:04:15,475
Bez obzira na to što je učinio,
645
01:04:16,217 --> 01:04:20,248
tvoj je otac bio dobar
čovjek. Želim da to znaš.
646
01:04:21,287 --> 01:04:24,963
Znam. Bio je dobar čovjek.
647
01:04:27,934 --> 01:04:30,251
A i ti si, striko Marty.
648
01:04:31,711 --> 01:04:34,330
Nedostajala si mi, Kendall.
649
01:04:48,333 --> 01:04:50,800
I ti si meni nedostajao.
650
01:05:02,228 --> 01:05:06,811
Što kažete, dame?
Vatrica, čaša vina, punč?
651
01:05:07,215 --> 01:05:10,048
Da pogodim. Slijedi neka utakmica?
652
01:05:11,110 --> 01:05:16,360
Za deset minuta, dušo. Ali dotad
me iskorištavaj kako god želiš.
653
01:05:17,459 --> 01:05:21,337
Tako si očit. Idi! -To!
654
01:05:21,539 --> 01:05:25,369
Hvala, dušo. Hvala! -Trebale
smo znati da nešto spremaš.
655
01:05:26,304 --> 01:05:30,738
Muž ti je tako divan. -Zbilja
jest. -Kaže povremena gošća.
656
01:05:31,195 --> 01:05:35,779
Gdje je Kendall? Htjela sam s njom
proći finalnu set-listu za koncert.
657
01:05:35,879 --> 01:05:38,651
Kad smo kod toga,
mislila sam da bismo mogle
658
01:05:38,751 --> 01:05:42,581
odati počast grupi Supremes,
Chaki Khan... -Sjajna ideja.
659
01:05:42,681 --> 01:05:47,263
Tini Turner? -Sjajno! -Malo
drmanja... -A Donna Summer?
660
01:05:47,608 --> 01:05:51,134
Obavezno! Ona je
bila originalna diva.
661
01:05:51,237 --> 01:05:54,070
Kad smo kod zločestih djevojaka...
662
01:05:56,144 --> 01:05:58,612
Što to izvodiš, zaboga?
663
01:06:00,830 --> 01:06:04,508
Mama, smiri se. Samo
izlazim s nekim prijateljima.
664
01:06:05,065 --> 01:06:07,687
Tako odjevena
sigurno ne. -Čekaj malo.
665
01:06:07,787 --> 01:06:11,314
To su čizme iz spota za
Free Your Mind?! -Jesu! -Aha!
666
01:06:11,414 --> 01:06:14,286
U njima smo razvaljivale
svake večeri.
667
01:06:14,560 --> 01:06:18,840
S 15 godina tvoj um ne treba biti
tako slobodan. A ni tvoja bedra.
668
01:06:18,940 --> 01:06:23,829
Idi gore i izuj ih. -Ali slatka je
u njima. -Za 25 godina. -Za 25.
669
01:06:23,929 --> 01:06:27,758
U tome i jest problem.
-Isuse, mama! Kako si licemjerna!
670
01:06:28,539 --> 01:06:33,881
Imam prijateljice koje ovako idu u
crkvu. -U koju? -U moju sigurno ne.
671
01:06:34,421 --> 01:06:38,588
Saige, da si smjesta
otišla gore i sve ovo skinula.
672
01:06:38,955 --> 01:06:42,330
Daj! Teta Terry?
673
01:06:43,033 --> 01:06:46,257
U ovo se ne miješam.
Ali reći ću samo...
674
01:06:46,662 --> 01:06:50,891
Kad je tvoja mama nosila te čizme,
nije bilo mačke s boljim nogama.
675
01:06:50,991 --> 01:06:55,587
Imale smo dodatno osiguranje
ispred bine. Sjećaš se L. A.-a?
676
01:06:56,234 --> 01:07:03,123
A da? Pa... Nećeš me pročitati
Prvo me moraš vidjeti.
677
01:07:06,244 --> 01:07:07,960
Pod kaznom si!
678
01:07:12,117 --> 01:07:15,700
Evo tebe! Pitala sam
se kad ćeš se pojaviti.
679
01:07:18,979 --> 01:07:21,279
Ne! Ne!
680
01:07:21,901 --> 01:07:26,401
Molim te, Cindy, možete li
ga samo saslušati? Molim te.
681
01:07:33,034 --> 01:07:37,517
Ne mogu. Ovo je suludo! Ne mogu
biti u istoj prostoriji s tim čovjekom.
682
01:07:37,617 --> 01:07:39,634
Terry, čekaj.
683
01:07:39,734 --> 01:07:43,109
Marty i ja moramo vam reći
što se zapravo dogodilo.
684
01:07:43,373 --> 01:07:46,297
Znam što se dogodilo.
Bila sam ondje! U redu?
685
01:07:46,800 --> 01:07:49,717
Terry, samo čekaj! Molim te, čekaj!
686
01:07:51,330 --> 01:07:52,764
Ne uzvraćaš nam pozive.
687
01:07:52,982 --> 01:07:55,882
Već smo trebale raditi na novom
albumu prije tri nedelje.
688
01:07:56,004 --> 01:08:00,287
Ni studio nemamo! -Ja sam morala
pretumbati obiteljski raspored!
689
01:08:00,770 --> 01:08:05,404
Čujemo da nam ni računi nisu
plaćeni. Zašto se ovo događa?
690
01:08:05,606 --> 01:08:09,588
Marty, trebamo taj predujam
diskografske kuće. -Nema ga.
691
01:08:09,920 --> 01:08:14,202
Rekao si da ga nema?! -Marty,
gdje je novac? -Ne mogu ovako!
692
01:08:14,302 --> 01:08:16,602
Gdje je novac?
693
01:08:17,631 --> 01:08:19,931
Marty?
694
01:08:20,866 --> 01:08:24,089
Nema ga više. U redu? Žao mi je.
695
01:08:24,493 --> 01:08:28,925
Kenta više nema, novca
nema. Sve sam prokockao.
696
01:08:33,696 --> 01:08:37,825
Što ćemo sad? Sve
smo ti povjerile. -Ne znam.
697
01:08:40,379 --> 01:08:44,962
Ne znam što bih rekao.
Osim da mi je žao. Zbog svega.
698
01:08:48,029 --> 01:08:52,866
Dobro, sve to znamo. Sad ćeš mi još
reći za što si ukrao naš novac.
699
01:08:53,078 --> 01:08:56,602
Da! -Zašto si uzeo
novac, Marty? -Za mene.
700
01:08:58,555 --> 01:09:01,173
Marty, je li to istina?
701
01:09:04,120 --> 01:09:07,192
Žao mi je. -Ne razumijem.
702
01:09:07,898 --> 01:09:12,029
Moj je tata bio taj koji je
bio ovisan o kockanju.
703
01:09:12,130 --> 01:09:16,263
On je sve izgubio
uključujući i štednju za moj studij.
704
01:09:16,987 --> 01:09:21,267
Sav novac koji je Marty
pozajmljivao sljedećih godina
705
01:09:21,834 --> 01:09:24,501
iskorišten je za moju školarinu.
706
01:09:26,670 --> 01:09:28,791
Marty?
707
01:09:29,692 --> 01:09:33,471
Ali to je i dalje bio naš novac.
Barem si nam mogao reći istinu!
708
01:09:33,580 --> 01:09:36,500
Tako je! -Da, znam! Imate pravo.
709
01:09:36,905 --> 01:09:41,037
Kanio sam vam sve vratiti,
ali trebao sam malo vremena.
710
01:09:41,533 --> 01:09:44,154
No vi ste pobjesnjele i isključile me.
711
01:09:44,254 --> 01:09:48,234
Zašto nam nisi rekao za Kenta?
-Da. -Kent je bio moj brat.
712
01:09:48,774 --> 01:09:52,605
Volio sam ga i trebao je moju
pomoć. Kad ga više nije bilo,
713
01:09:52,705 --> 01:09:58,338
nisam želio da Kendall izgubi tatu
kakvog je pamtila i obožavala.
714
01:09:58,716 --> 01:10:04,207
Žao mi je. Nikad nikoga
nisam htio povrijediti.
715
01:10:04,387 --> 01:10:08,516
Molim vas, spasite Operu.
Ne za mene. Za sebe.
716
01:10:12,016 --> 01:10:14,316
Za Kendall.
717
01:10:17,455 --> 01:10:19,772
Hvala, striko Marty.
718
01:10:23,157 --> 01:10:27,289
U redu. Želite li nastaviti
raditi na set-listi? -Može!
719
01:10:27,389 --> 01:10:32,577
Ostaje počast
idolima, svi naši hitovi...
720
01:10:49,078 --> 01:10:51,393
Provjeri jesu li već stigle.
721
01:10:54,365 --> 01:10:58,797
Red se proteže oko bloka. -Što ako
cure ne dođu, ako se predomisle?
722
01:10:58,897 --> 01:11:02,980
Stižu! -A ako ne stignu?
-Bit će ovdje, vjeruj mi.
723
01:11:09,652 --> 01:11:12,985
Hej! -Hej! Djevojke
su stigle? -Još nisu.
724
01:11:13,884 --> 01:11:18,165
Ovo je za tebe. -Čemu to?
-Božić je. Takav je običaj.
725
01:11:23,566 --> 01:11:27,233
Sad samo trebaš drvce
na koje ćeš je staviti.
726
01:11:31,709 --> 01:11:34,831
Je li to čudan dar?
Vjerojatno ga mogu vratiti ako...
727
01:11:34,955 --> 01:11:37,978
Ne. Ne, Jake. Divna je.
728
01:11:39,287 --> 01:11:43,569
Hvala ti. -Katkad ne
znaš što želiš, zar ne?
729
01:11:47,938 --> 01:11:53,688
Tražio sam vas! -Ajoj! Čuvam ti
leđa. -Ne, ja ću to riješiti. Pridrži.
730
01:11:53,832 --> 01:11:56,904
G. Powell...
Što mogu učiniti za vas?
731
01:11:57,343 --> 01:12:00,264
Danima! Danima
pokušavam doći do vas
732
01:12:00,366 --> 01:12:03,588
kako biste se barem
malo posvetili mojoj kćeri.
733
01:12:04,149 --> 01:12:09,038
Molim vas, smirite se. Shvaćam
da ste uzrujani. -Preporučili su vas
734
01:12:09,138 --> 01:12:13,116
kao nekoga tko talent
može uzdići na novu razinu.
735
01:12:13,218 --> 01:12:17,200
I to svakako mogu. No pomoglo
bi da izvođač uopće ima talent.
736
01:12:17,605 --> 01:12:20,688
Molim?! -Nisam
mislila ozbiljno. Ja...
737
01:12:23,600 --> 01:12:26,270
Znate što?
Ozbiljno sam to mislila.
738
01:12:26,472 --> 01:12:30,862
Želim raditi s pravim talentima.
Izgrađivati ih, boriti se za njih,
739
01:12:30,962 --> 01:12:34,376
pobrinuti se da ih drugi čuju.
-Baš to trebate činiti za Delanu!
740
01:12:34,492 --> 01:12:39,229
Delana nema glas.
Ili talent. Ili išta reći. -Molim?
741
01:12:40,568 --> 01:12:44,547
Dajem otkaz.
Odsad ću voditi Operu.
742
01:12:45,705 --> 01:12:48,622
Ne možete to
učiniti! Kupio sam vas!
743
01:12:50,658 --> 01:12:55,542
Kupili ste me? G. Powell,
ne možete si vi mene priuštiti.
744
01:12:55,998 --> 01:12:58,298
A zanima li vas zašto?
745
01:12:59,849 --> 01:13:01,964
Zato što ja odradim posao.
746
01:13:03,195 --> 01:13:07,022
Ne, mama! Znam! Doći
ću kući čim budem mogao.
747
01:13:07,125 --> 01:13:10,500
Sačuvaj mi komad lazanja.
Volim te. Volim te to...
748
01:13:10,600 --> 01:13:15,017
Taj ugovor dobro izgleda.
Sjajna ideja. Hvala. 'Đenja.
749
01:13:16,949 --> 01:13:20,475
Tko je to bio? -Samo,
znaš... Novi klijent.
750
01:13:20,576 --> 01:13:27,125
Potencijalni, neodlučni klijent. Malo
je kasno za poslovne pomake u...
751
01:13:28,062 --> 01:13:30,362
Uglavnom...
752
01:13:32,311 --> 01:13:36,743
Jake, idi slavi Božić
s obitelji. -Ti to ozbiljno?
753
01:13:54,141 --> 01:13:58,878
Evo te! -Nisu ovdje. Neće doći!
-Dolaze! -Kako možeš biti sigurna?
754
01:13:59,187 --> 01:14:03,854
Mene nitko ne može odbiti.
A i upravo stiže auto s njima.
755
01:14:04,477 --> 01:14:06,777
Dobro odigrano!
756
01:14:09,918 --> 01:14:13,443
Na vrijeme za tonsku.
Hej! Stigle smo. -Bog!
757
01:14:15,011 --> 01:14:20,241
Oslobodite um, dame. Nastupate!
-O, zabrinuta je. Možemo mi to!
758
01:14:20,490 --> 01:14:23,257
Smiri se. Sve je pod
kontrolom. -Dobro.
759
01:14:35,303 --> 01:14:37,603
Bog, Saige.
760
01:14:43,386 --> 01:14:47,818
Sve u redu? -Dobro sam. -Dobro?
761
01:14:51,927 --> 01:14:56,812
Umirem od straha. -Katkad
ono što nas najviše plaši
762
01:14:57,455 --> 01:15:02,944
naposljetku ispadne ono u čemu
zablistamo. -Odakle ti taj savjet?
763
01:15:03,449 --> 01:15:07,881
Od tebe. Dala si mi ga prije mog
božićnog nastupa u prvom razredu.
764
01:15:07,981 --> 01:15:12,981
Nikad u životu nisam bolje
otpjevala pjesmicu o sobu Rudolfu.
765
01:15:15,841 --> 01:15:19,820
Da, jesi. -Mama, možeš ti to!
766
01:15:20,376 --> 01:15:24,203
Hvala, dušo. -Volim te. -I ja tebe.
767
01:15:41,741 --> 01:15:44,041
Sjajno zvučiš.
768
01:15:45,066 --> 01:15:46,966
Bog.
769
01:15:50,956 --> 01:15:54,482
Nedostajala si mi. -Zbilja?
770
01:15:56,822 --> 01:15:59,742
Naravno. Božićno je vrijeme.
771
01:16:00,297 --> 01:16:05,547
Postane prilično hladno i samotno
kad nemaš onog nekog posebnog.
772
01:16:08,640 --> 01:16:13,807
Mislio sam da bismo ovomu
možda trebali dati još jednu priliku.
773
01:16:14,486 --> 01:16:18,467
Odradi ovaj koncert, a onda
se možemo opet usredotočiti
774
01:16:18,567 --> 01:16:20,937
na ono što je
dobro za našu karijeru.
775
01:16:21,233 --> 01:16:25,065
Ovaj koncert osigurao nam je dobar
publicitet pa nije traćenje vremena.
776
01:16:25,676 --> 01:16:27,976
Što je?
777
01:16:29,176 --> 01:16:33,006
Ja mislim da bih radije bila
na pozornici sa svojim damama
778
01:16:33,106 --> 01:16:36,273
nego još ijednu
minutu provela s tobom.
779
01:16:38,037 --> 01:16:43,829
Što to znači? -Znači da smo
završili. -Molim? -Sretan Božić.
780
01:16:50,690 --> 01:16:53,917
Nema brljanja. Večeras
sve mora biti savršeno.
781
01:16:54,017 --> 01:16:57,241
Prođimo to. Ako koja
od djevojaka učini ovo,
782
01:16:57,441 --> 01:17:00,758
pojačaj im glazbu
u ušima. -Dobro. -Jasno?
783
01:17:05,569 --> 01:17:07,869
Hej...
784
01:17:08,438 --> 01:17:13,475
To ti je uvijek išlo. -Što to?
-Pobrinuo bi se da sve imamo.
785
01:17:15,833 --> 01:17:18,805
Dobro se osjećaš? -Savršeno.
786
01:17:21,127 --> 01:17:24,047
Reci ako išta zatrebaš. -Može.
787
01:17:24,149 --> 01:17:26,449
Hej, Marty.
788
01:17:27,756 --> 01:17:28,956
Čuj...
789
01:17:31,577 --> 01:17:36,161
Ono što si učinio za
Kendall... To je bila ljubav.
790
01:17:36,659 --> 01:17:42,905
Hvala. To sam zbilja trebao čuti.
I žao mi je zbog svega između nas.
791
01:17:43,308 --> 01:17:46,228
Obitelji se svađaju, zar ne?
792
01:17:47,388 --> 01:17:52,728
Bitno je samo to da se na
kraju pomire. Je li tako?
793
01:17:53,221 --> 01:17:55,521
Tako je.
794
01:17:57,893 --> 01:18:02,022
Javi ako išta zatrebaš
prije početka. -Sve je dobro.
795
01:18:03,334 --> 01:18:05,634
Zbilja dobro.
796
01:18:45,626 --> 01:18:50,209
Dame i gospodo, molim
vas, pozdravite En Vogue!
797
01:19:20,209 --> 01:19:22,509
To je tvoja mama. -To, mama!
798
01:19:39,906 --> 01:19:42,206
Sjajne su! -Bome jesu.
799
01:19:46,309 --> 01:19:49,059
Rekao sam ti! I dalje razvaljuju!
800
01:20:17,967 --> 01:20:20,267
Zvuči dobro.
801
01:21:29,699 --> 01:21:34,135
Taj dio treba biti čišći.
-Prestani! -Želim da budu dobre.
802
01:21:34,335 --> 01:21:36,535
Samo reci da su divne.
803
01:21:47,715 --> 01:21:52,452
Bila je ovo sjajna večer. Hvala
što ste došli poduprijeti Operu!
804
01:21:52,552 --> 01:21:56,187
Radile smo i na
nečemu novom za vas.
805
01:22:48,124 --> 01:22:53,791
Ti si ovo pripremao s njima? -Da,
malo se radilo. I publici se sviđa.
806
01:23:00,338 --> 01:23:04,838
Dobro zvuči! -Sviđa mi se
ova nova pjesma! -Da, da, da!
807
01:24:57,615 --> 01:25:02,352
Hvala što ste došli. Bila je
ovo posebna večer. Volimo vas.
808
01:25:02,452 --> 01:25:06,830
Saige i mom divnom
suprugu Nathanu... Volim vas.
809
01:25:07,152 --> 01:25:09,819
Volim te, mama! -Volim te, dušo!
810
01:25:10,779 --> 01:25:13,549
Vaughne, vidimo te i pozdravljamo!
811
01:25:13,651 --> 01:25:17,632
Kao i malu Amber. Bolje ti
je da nastaviš pjevati, curo.
812
01:25:18,396 --> 01:25:21,619
A posebna zahvala
Martyju i Kendall
813
01:25:22,204 --> 01:25:26,336
jer vi ste ovo večeras
omogućili. Hvala vam i volimo vas.
814
01:25:26,536 --> 01:25:28,304
I ja volim vas!
815
01:25:30,518 --> 01:25:35,405
I sretan Božić svima! Nadamo se da
ćete blagdane provesti s bližnjima.
816
01:25:35,975 --> 01:25:37,175
Laku noć!
817
01:25:48,266 --> 01:25:50,566
Dobro!
818
01:25:51,295 --> 01:25:54,970
A da se slikamo u dnevnoj
sobi ispred božićnog drvca?
819
01:25:55,070 --> 01:26:00,653
Kendall, ti si ispekla puricu? -Jesam.
-Sama? -Da! Dolaziš? -Evo me.
820
01:26:01,930 --> 01:26:06,816
Jesi li ti vidjela? Predobro
izgleda. -Marty, nije li sjajno?
821
01:26:06,916 --> 01:26:12,103
Tako je lijepo.
-Sviđa mi se! -Svi su ovdje!
822
01:26:13,445 --> 01:26:17,877
Stisnite se. -Ljudi, stanite
kao da se želite slikati!
823
01:26:19,898 --> 01:26:25,398
Dobro, vidim vas. -Kendall? -Hajde,
Kendall! -Dolazi! -Hajde, mala!
824
01:26:26,605 --> 01:26:31,605
Stisnite se još malo! Dobro.
Sad se svi lijepo nasmiješite...
825
01:26:35,579 --> 01:26:39,256
Sretan Božić, tata.
-Sretan Božić, dušo!
826
01:26:43,046 --> 01:26:49,946
obrada: W@nj@
72101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof