Original subtitles

Han kom til landet gjennom menneske-smuglere.

-Hvordan kommer de inn i landet? -Oftest med båt.

Aber mener han har blitt ranet av en politimann.

Du trenger flere politivenner for å få kraft bak uttalelsene.

Jeg er ganske sikker på at det er en trussel.

Fylkesmannen saksøker Syvendedags Adventistkirken-

-for å fuske med medlems- tallene for å få mer statsstøtte.

Alle våre regnskap er godkjent av Bente, revisoren.

-Hei, Stephanie. Datteren til Diana. -Jeg visste ikke at du har en datter.

-Jeg reddet firmaet. Du ødela det. -Kanskje det. Du ødela familien.

Jeg tror jeg skal flytte ut.

Mamma?

-Hva har jeg gjort som fortjener det? -Mange fine ting.

-Har du dårlig samvittighet? -Nei.

Jeg har sovet jævlig godt. Har ikke sovet så godt på to måneder.

-Sover du ikke så bra ellers? -Har du hatt mareritt, våkner du...

...og er usikker om du drømmer eller er våken. Så varer det hele dagen.

-Hva drømte du om? -Det vil du ikke vite.

Nei, det vil jeg ikke vite. Jeg vil ikke at du snakker om følelsene dine.

Nei. La la la...

-Det har ikke med følelser å gjøre. -Hva handler det om da?

Jeg tror Romano ble drept av en leiemorder. Han ble for plagsom.

-Hvordan plagsom? -Etterforsket forsvinninga av sønnen.

En etterforskning som ingen andre gadd å holde på med.

Bobby?

Som ble utsatt for noe som gjorde at faren ble alkoholiker på 6 måneder.

-Det er bare en teori. -Det er en god teori.

Ikke ta den.

Nei, faen, altså. Jeg har glemt en litt viktig ting.

-Er jeg ikke verdt en hvit løgn? -Absolutt, men ikke til han her.

Er jeg din rebound?

Lovsyng Herren, alle folkeslag.

Pris Ham, alle stammer.

-For Hans miskunn mot oss er stor. -Amen.

Når vi slår opp i Det nye testamentet i Matteus, kapittel 4, vers 17,-

-så leser vi: Vend om for himmelriket er nær!

Han kom til oss for å gi oss noe bedre, nemlig himmelriket.

Det handler om å finne sin vei. Finne sin tro.

-Så glad jeg er for å være realist. -Jeg skulle ønske...

-...at jeg hadde en tro av og til. -Jeg tror på fakta.

Det er dessverre ikke så mye annet å gjøre.

-Vi to kunne aldri vært sammen. -Det har vel aldri vært på tale?

-Selvfølgelig ikke. Nei. -Har det det? Hvorfor sier du sånt?

-Takk for sist. -Takk. Velkommen til vårt hus.

Vi ville se hvordan dere hadde det, og danne et riktig bilde av kirken.

-For å sjekke om vi er loonies? -Nei, absolutt ikke.

Hvis deres bedrift ikke har brukt opp kvoten for skattefrie gaver,-

-er det fine pakker å få kjøpt gjennom Adra.

Vår globale utviklings- og nødhjelps-organisasjon.

Herrens trofasthet varer evig. Halleluja.

Halleluja!

-Vi ses til kaffe. -Ja, vi gjør det.

-James? -Ja.

-Hei, takk for sist. -Hei.

-Er dere her for å bli medlem? -Takk for tilbudet, pastor.

Vi ville se hvordan dere praktiserer religionen før vi går i retten.

Vi har alt ved å vinne ved å opptre ordinært. Så litt mindre sprø.

-Nikolay!? - Unnskyld. -Nei. Vær så snill.

Jeg setter pris på din ærlighet. Vær ærlig og åpen, det står i bibelen.

-Tessalonikerne 2:3. -Ingen fordel å sitere så mye.

-Be meg ikke om å fornekte min tro. -Sett den kanskje på pause i retten.

De betaler oss for å hjelpe dem. Vi må gi dem våre beste råd.

-Jeg skal ikke sitere i retten. -Der kan du se.

Hykleri er å kjenne sannheten, men ikke følge den.

Å utpekte Kristus som Herre, uten å følge Ham.

-Har dere tid til kaffe? -Ja, svart med sukker. Hun tar svart.

-Er dere et par? -Nei, absolutt ikke.

Beklager at jeg er sen.

Nei da, jeg elsker å vente på overbetalte forsvarsadvokater.

Du har fem minutter. Jeg skal knekke alibiet til en øksemorder.

-Det gjelder bosnieren, Romano. -Gratulerer. Du snakkes om på etaten.

-Hva sier de? -Det trenger ikke egoet ditt å vite.

Er det en kompliment fra påtale- myndigheten i retning undertegnede?

Saken stopper ikke med erstatningen. At de betaler så mye-

-betyr at det ligger mer bak. Menneskesmugling, menneskehandel.

-Forbered deg på en straffesak. -Straffesak? Mot?

Det forsøker han å finne ut av. De har ikke vist seg ennå.

-Jeg har blitt trua på livet. -Du er advokat, ikke etterforsker.

Det pleier Magnus Braseth å si også. Har du møtt ham nylig?

Kan jeg spørre om en tjeneste?

Romanos sønn, en 14-årig gutt, forsvunnet, politiet gjør ingenting.

-Hva vil du jeg skal gjøre? -Hør om noen kan ta en ekstra titt.

-Hvis han kom til landet med båt. -Har Elea farget håret?

Er ikke det en av våre penner? Klokka tikker.

-Ja... -Ja.

Fjord Harwest ønsker å kjøpe timer av oss inntil de har bestemt seg.

Så vil de ha et møte med oss og Atlantic Salmon i løpet av uka.

Er det noe du vil være med på, eller?

Nei...det tar du og Nikolay.

Jeg trenger å snakke med deg.

Kunne... Kunne vi tatt en middag eller noe i kveld?

-Gått ut og spist eller noe? -Spist? Nei, i kveld er jeg...

Jeg kan ikke i kveld. Det passer veldig... Kan du bare gå ut?

God dag. Alt bra? Ja. Takk.

-I helvete! Hei. -Hei.

Det er ikke desember ennå. Hva skjer? Gi meg en klem.

Da jeg kom hjem i går, ble det ikke den fine overraskelsen jeg håpet på.

Nei.

Først av alt, unnskyld for at du måtte se det.

Hva har skjedd? Hvorfor bor du ikke hjemme lenger?

-Det er litt komplisert å forklare. -Jeg er tjue snart.

-Men... Det handler om at jeg og... -Har du møtt noen andre?

Nei. Hvorfor spør du om det?

Er det en av dere som ligger rundt, er det iallfall ikke hun.

Siden du er tjue, er du voksen nok til å vite at folk har hemmeligheter.

Detaljene om hva som har skjedd rundt meg og mamma er ikke din sak.

-Hvor lenge skal du bo borte? -Det vet jeg ikke.

-Dere må skjerpe dere. -Det vet jeg. Unnskyld.

Fortell. Hvorfor har du kommet hjem fra London så tidlig? Er du blakk?

Er du lei, eller skal du på rehab?

Bestefar betalte billetten. En viktig familie-middag han vil ha meg med på.

Du skylder meg fortsatt en klem.

-Vi skulle drikke én øl. -Jeg prøver å stikke opp på det.

Sist jeg drakk dette, gikk det ikke veldig bra.

Har du lest den bergenske forfatteren Tomas Espedal?

-Helt sikker? -Nei.

Han har sagt: Å drikke er som å reise uten å måtte bevege seg fra stolen.

God tur hjem. God reise.

Trenger dere hjelp?

-Ja, på noen områder. -Nikolay.

Sammy. Dette er Veronica.

-Dette er Erik Aber, mensch. -Hei, Erik.

-Sammy. -Heter du Sammy?

-Skål. God reise. -God reise.

-Hva jobber dere med? -Prøv å gjette.

Du er politiker.

-Fy fader. Hvorfor sier du det? -Du ser straight og kjedelig ut.

-Nei, det mener du ikke? -Du ser ut som en mann med makt.

-Så du går etter menn med makt? -Hvem gjør ikke det?

Har du tenkt å knulle med Donald Trump?

Aldri. Man må verne om selvrespekten.

Da må dere holde dere til Erik. Skål for dere.

Har du sprit?

Se på de små vennene. En bitte liten venn. Og en bitte liten venn.

-Vil du høre det her? -Ja.

Lover du å ikke bli sint? Lover du?

-Jeg er i et forhold. Tror jeg. -Tror du?

-Det er jeg faktisk. -Er det merke etter en giftering?

-Det er litt komplisert. -Jeg er ikke komplisert.

Du? Vet du hva? Vi må forte oss å drikke spriten før den blir varm.

-Du er en lurekukk. -Det er ikke noe som heter det.

-Det er det nå. -Kom så skal vi bli søle dritings.

-Sjømannsdrita? -Aksjespekulant Aker Brygge-drita.

-Hva med advokat-drita? -Nei, det tør du ikke.

Kom deg for faen vekk fra bilen min!

Jeg vil gjøre retten kjent med følgende fakta.

Ethvert medlem i et godkjent og registrert trossamfunn-

-utløser omtrent 750 kroner i statlig og kommunal støtte.

Vesentlige summer om det dreier seg om et større antall personer.

Vi vil bevise at Adventistkirken har hatt en uvanlig høy økning.

En fordobling på to år.

Økningen har gitt en utbetaling på nærmere fire millioner kroner.

Et betydelig bidrag til enhver husholdning.

Vi vil fremlegge eksempler fra vår etterforskning-

-der personer som står oppført på medlemslista-

-og er registrert som medlemmer i andre trossamfunn.

Det er og avdekket at et visst antall medlemmer er døde.

Vitner vil bekrefte at Anne Richards i sin posisjon som lærer,-

-har byttet gode karakterer mot medlemskap.

Vi vil sette lys på en aggressiv vervekampanje i felten og internett.

Vi vil innkalle 31 vitner der alle mener å ha blitt villedet-

-da de er oppført som medlemmer mot sin vilje eller i uvitenhet.

Vær så god, advokatfullmektig, Frøynes.

Som alt annet i retten, handler også denne saken om tro.

Tror retten på aktoratets påstand om bedrageri, eller på disse to,-

-Anne og James Richards som vier livene til å hjelpe folk i livet.

Vi vil bevise at aktoratets grunnlag for å opprette sak-

-mot klientene mangler enhver form for troverdighet.

Da økingen på medlemmer i tidsrommet 2014-2017 er et resultat av-

-en langt mer aktiv rekruttering enn tidligere.

Det påtalemyndighetene drister seg å kalle en aggressiv vervingskampanje-

-faller etter vår redegjørelse under Norges tradisjon for misjonsfrihet.

Her i landet har vi rett til å tro på hva vi vil.

Takk, administrator.

-Hadde hun gjort seg som predikant? -Er hun verv-bar, tror du?

Kanskje når hun er død.

Datoen 22. oktober 1844. Hvor er den fra?

Baptist-predikanten William Miller mente at Jesu gjenkomst-

-kunne fastsettes til datoen utfra profetier i Daniels bok.

-Det er temmelig vagt, hva? -Det er viktig å samle seg om noe.

Savner du ikke å ha en tro?

Ingen forbrytelse er større enn mangelen på tro?

Kommer dere?

-Det ville gjort deg godt. -Jeg ville valgt katolisismen.

Da kan man gi avkall på sine synder underveis.

Du blir syndfri, men husk at straffen gjenstår.

Hva kan dere tilby?

-Har du fem minutter? -Nei, egentlig ikke.

Hvordan var det på teater?

-Er vi venninner? Jeg har nok. -Har du mange venninner?

Hvor gammel var du da du ga henne bort?

Jeg var 16.

Jeg var 27 første gang jeg møtte min far.

Jeg hadde brukt masse hat/energi på mor som ikke ville fortelle om ham.

-Og han som ikke ville møte meg. -Du forteller meg dette fordi?

Fordi det ser ut som du sliter.

Uff da, jeg trodde jeg klarte å skjule det. Du vil være venninna mi?

Ikke fordi jeg syns synd på deg, men fordi jeg liker deg.

Så hyggelig, da. Du liker meg?

Hva slags utdannelse har du igjen? Bachelor i kommunikasjon, fagbrev?

Du tror du vet noe om hvordan jeg har det fordi du ikke så faren din?

Hva ser du for deg skal skje nå? At vi skal skravle og jeg betro meg?

Skal du trøste meg, så byttelåner vi leppestift. Så sladrer du etterpå?

Jeg kan fortelle deg en ting:

Forteller du dette til noen, skal jeg sørge for at du ikke har jobb mer.

Trine Lise? Resepsjonen.

Det ringer og ringer. Det er mye folk og et blomsterbud. Du er ikke der.

90 prosent av personene registrert på fysioterapi-bladet Spenningen-

-er registrert som medlemmer hos dere.

Etter en rask runde på telefonen, visste ikke 50 % at de var medlemmer.

Har du noen forklaring på det?

Fysioterapeuter utgjør en stor del av vår medlemsmasse fra før av.

Når i hovedkant av 40 % av alle fysioterapeuter er medlem av kirken,-

-vil jeg si det er legitimt å si at fysioterapeuter er interessert.

Så legitimt at dere kan melde resten inn uten å sjekke om de vil?

Advokatfullmektig Wallèn.

Vi mener det må være like legitimt som da den katolske kirke-

- eldte alle nyinnflyttede polakker i landet inn som medlemmer hos dem.

Den katolske kirke ble dømt for bedrageri i den saken.

En referanse jeg vanskelig kan se er relevant.

22 som i tillegg til å være medlem av Adventistkirken-

-er og medlem av andre trossamfunn.

-Har tiltalte en forklaring på det? -Det skyldes vel en enkel forklaring.

Medlemmer vi søker støttet for har meldt seg ut fra andre menigheter-

-uten at de andre menighetene har slettet dem fra sine registre.

Noe vi vanskelig kan være ansvarlige for.

Dette er et problem som alle søkende organisasjoner har.

-Hvorfor skulle de ikke det? -Hvis jeg skal gjette...

...kan det vel være en form for hevn eller konkurranse.

At de andre menighetene er misunnelige på deres tro?

-Guds veier er uransakelige. -Han klarer seg godt, hva?

Nei, du kødder!?

-Hallo? -Hei, Harald.

-Elea. -Jeg har fått blomster på kontoret.

Hva tenker du du vil oppnå med det? Nei, hysj. Jeg vil ikke høre svaret.

Tenker du at denne kvinnen, som du kjøpte,-

-og betalte med en milliardkontrakt, for det skal du, etter avtalen.

Tenker du at denne kvinnen blir glad av at du sender peoner til kontoret?

Er det det du tenker? For du kan umulig være forelsket?

Det ville vært totalt jævlig hensynsløst og ondskapsfullt,-

-å lure kvinnen inn i en situasjon du visste jeg ikke kunne si nei til.

Er du klar over hvor mange arbeids- plasser jeg reddet den kvelden?

Det var det jeg tenkte på. Jeg så for meg ansiktet til Unn Frøynes.

Og hvor trist det ansiktet ville se ut hvis hun mistet jobben.

For hvert eneste lille patetiske jokk, var det henne jeg tenkte på.

Hvis du føler at du skylder noen noe, kan du sende en bukett til henne!

Ja, de hadde en sak mot seg angående overbruk av for.

Siktelsen ble frafalt. Det viste seg at den britiske regjeringen sto bak.

Jeg venter i spenning. Bitch.

-Jeg trenger å bli full. -Var det du eller jeg som sa det?

Fint. Vi møtes på mitt kontor klokken sju.

Som dere alle vet, har Norge en lang tradisjon for det.

Når man ikke nyter av fordelene til en statskirke-

-som automatisk innmelder alle som blir født.

Så må man drive mer oppsøkende virksomhet.

Som det sies i Matteus 19 vers 14.

-"La de små barn være..." -Det var alt, administrator. Takk.

Har ingen noen oppfølgingsspørsmål, tar retten pause til i morgen.

-Aktor Månum. -Påtalemyndigheten har kommet til...

...at vi kun ønsker å avhøre ett av disse vitnene.

-Kirkens revisor, Bente Hafslund. -Og stryke de 30 andre?

-Korrekt. -Hva er grunnen til dette?

For å spare retten for unødig bruk av tid.

-Advokatfullmektig Frøynes? -De kan godt stryke hele saken.

-Slike frekkheter vil jeg ikke ha. -Beklager, administrator.

Da er rettet hevet til i morgen kl 09.

Revisor Bente Hafslund kalles inn som første og eneste vitne.

-Jeg mangler Antarktika. -Antarktika?

Antarktika 2018.

-Wow, da er det komplett. -Jeg må jo det.

Du har jobbet ganske hardt for det.

Jeg har også noe som jeg... kunne fortelle.

-Erik har vært utro? -Hva? Hvorfor gjetter du på det?

-Han oppfører seg så rart. -Hvorfor ikke meg? Jeg er også rar.

-Har du det da? -Nei. Jeg har gjort en byttehandel.

-Hva snakker du om? -Jeg har gjort en byttehandel.

-Kontrakten mot at du lå med Harald? -Derfor ansatte jeg deg. Du er skarp.

-Fy faen. -Det kan du si.

-Jeg får nesten respekt for Harald. -Han er ikke noe å ha respekt for.

-Hvordan var det? -Jeg har ikke vurdert det.

Ikke tull. Det er klart du har det. Du var der. Du vet hvordan det var.

-Nei, det var business. -Nei, nå må du gi deg.

Avtaleskriving.

Avtaleskreving. Nei, det var dårlig vits. Unnskyld.

Du, fortell, da.

-Det er ikke noe å fortelle. -Kom igjen. Hvordan var det?

Det var ganske... Dark.

Erik visste om det på forhånd. Han har ikke taklet det etterpå.

Nå har jeg ødelagt familien min. Skål for den.

Vet du hva? Det du gjorde der, var at du redda hele jævla firmaet.

-Mener du det? -Ja.

Det er utrolig fint sagt. Det setter jeg utrolig pris på. Takk.

Det er noe jeg...har hatt lyst til å fortelle deg.

Vet du hva? Nå vil jeg danse. Jeg vil danse.

Skal vi gå og danse? Kom da.

-Du og jeg. -Ja.

Kanskje vi finner en antarktiker nede på Contra. Tror du ikke det?

Hvor er skoene mine?

Hei.

-Seriøst? Er du dritings? -Jeg er ikke dritings.

Hva er det som skjer mellom deg og pappa?

Pappa bor på hotell, og dere snakker ikke sammen lenger.

Huset er mer eller mindre rasert når jeg finner deg sovende på sofaen.

Jeg beklager det.

-Du kommer hjem kl. 3 midt i uken. -Er klokken så mye?

Du er mer eller mindre sveiseblind fire timer før du skal på jobb.

Jeg har bare vært ute og kost meg med Diana. Det trengte jeg.

Det som har skjedd med din far og meg er at jeg har ligget med en annen.

Og det syns han...ikke er så...

-Du kødder nå? -Jeg gjør ikke det.

Jeg syns ikke du skal være sur på meg for det.

Alle er sure på meg. Hele tiden.

-Hva sier de når du ikke kommer? -Jeg eier firmaet. Kan ikke si mye.

-Eier du det alene? -Hun jeg eier det med bryr seg ikke.

-Det passer meg veldig fint. -Hør på dette her.

Hva sier de her?

-Dem sier det samme som sist. -Jammen akkurat det ene ordet.

-D'Amico? -Er det navnet på en fotballspiller?

Fotballspiller?

Det er ingen fotballspiller som heter det.

Det er navnet på en båt.

Italiensk rederi.

Ser ut som eieren av D'Amico har lang fartstid til og fra Bergen.

-Ok. -Skal vi ikke bli her litt til?

Du skal ligge akkurat sånn til jeg kommer tilbake.

Er du kjent med at utøvelsen av lovbestemt revisjon skal-

-medvirke til bekjempelse av ulike former for økonomisk kriminalitet.

Det virker unødvendig å svare på, men ja.

Adventistkirken er siktet for grovt bedrageri.

Jeg vil si det er nødvendig med en bekreftelse på ditt ansvar.

Kan du forklare retten hvordan du utøvde din attestasjonsplikt?

Jeg ringte til et tilfeldig utvalg medlemmer.

Jeg spurte om de var kjent med at de sto som medlemmer i kirken.

Og om det var etter eget ønske.

Når det gjelder regnskapet har du gjort deg kjent med bilagsføring?

Det er et påfallende generelt og ledende spørsmål.

En revisor som kjenner til detaljene i et regnskap? Neppe. Fortsett.

Takk, administrator.

Var du kjent med at ekteparet James og Anne-

-oppførte bygging av et svømme- basseng i hagen desember 2013,-

-som en utgift under Adventistkirkens selskap?

Dette er beviser i saken som vi ikke har fått fremlagt. Vi vil ha pause.

Dette er dokumenter Hafslund har ført inn i regnskapet og godkjent.

-Det skulle ikke være ukjent. -Kirken skiftet revisor dette året.

Det ble skiftet fra KPMG. Vi vet ikke om Hafslund hadde ansvaret for dette.

Retten tar en halvtimes pause, så får forsvaret sette seg inn i detaljene.

-Faen, altså. -Det kommer noe når man minst venter.

-Jeg hadde dårlig følelse på henne. -Vil du snakke strategi?

-Akkurat nå trenger vi bare en ny. -Akkurat.

Hva mener du?

Da er vitnet ditt advokatfullmektig, Frøynes.

Takk, før vi starter vil forsvaret at James Richards kommer tilbake.

Frøynes, du fikk utvidet tid for å forberede utspørringen av revisoren.

Er det sånn å forstå at forsvaret ikke har flere spørsmål til vitnet?

Forsvarer beklager, men da påtale- myndighetene la fra bevis-

-som omhandler et tidspunkt utenfor tiltalen, må dette klargjøres.

Altså må tiltalte James Richards komme med en tilleggs-forklaring.

Da må jeg be revisor Bente Hafslund forlate rettslokalet.

Og be James Richards om å ta plass i vitneboksen.

Klar?

-Jeg vil stå for utspørringen. -Spennende.

Forklar voksendåpens betydning innenfor menighetens religion.

-Hva er relevansen i dette? -Du bør være rask, Wallèn.

-Pastor. -Vi kaller det de troendes dåp.

Hos oss er dåpen en bekjennelse. At vi vil ta imot Jesus av fri vilje.

Det er vår oppgave å formidle frelse til alle.

Så dåpen i seg selv er en del av deres religion?

Absolutt. Helt sentral.

-Hvordan utføres denne dåpen? -I svømmebassenget bak huset vårt.

Det ble mest praktisk.

Jeg må minne om at tiltale har avgitt forsikring på å fortelle sannheten.

Månum, jeg leder denne rettssalen. Jeg fraråder at aktor blander seg.

-Fortsett, advokatfullmektig Wallèn. -Takk, administrator.

Forklar bakgrunnen for hvorfor dere bygget bassenget for å utføre dåp.

Som dere vet er det ikke tillatt å utføre voksendåp i offentlige bad.

Så fremfor å provosere unødig, valgte vi å bygge vårt eget dåpssted.

Ja, jeg har ikke flere spørsmål.

-Aktor Månum? -Nei, takk.

Men jeg er ledig i kveld.

Sammy?

Kan jeg hjelpe deg?

-Er det feil dør? Ellers takk. -Opptatt, men kom tilbake om en time.

Aber?

Vi har vært rundt og forhørt oss om gutten du leter etter.

-Hva har dere funnet? -Er du sikker på at han fins?

Det virker som jeg er en av de få som vil at han fins. Dere fant ikke noe?

Lykke til.

-Hvordan visste du at jeg var her? -Bergen er en liten by. Det vet du.

Tekst: Lise Weggersen VSI OrdKedjan 2017