Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,959 --> 00:00:13,584
NAVIDAD EN EL SALVAJE OESTE
2
00:00:16,751 --> 00:00:20,959
¡Tengo un poquito más, cariño! Solo unos ajustes...
3
00:00:21,042 --> 00:00:23,167
Eso es lo que dijiste hace dos horas.
4
00:00:23,918 --> 00:00:25,834
¿Dónde están todas tus costureras?
5
00:00:25,918 --> 00:00:28,459
Se fueron a casa. Les di dos semanas libres.
6
00:00:28,584 --> 00:00:30,834
Ellos también merecen estar con su familia durante la Navidad.
7
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
¿Y nosotros no?
8
00:00:32,042 --> 00:00:34,626
Noa, nos tenemos el uno al otro. Eso cuenta, ¿verdad?
9
00:00:34,751 --> 00:00:36,626
Importaría más si la abuela pudiera venir.
10
00:00:36,709 --> 00:00:38,999
Lo sé, pero acaba de someterse a una cirugía de oreja.
11
00:00:39,167 --> 00:00:41,667
La presión en el avión sería demasiado para ella.
12
00:00:41,876 --> 00:00:45,125
- ¿Y si vamos a verla? - Noa, sabes que no podemos hacer eso.
13
00:00:45,209 --> 00:00:47,501
Mi colección se lanzará justo después del Año Nuevo.
14
00:00:47,918 --> 00:00:49,459
Y, si todo va según lo previsto,
15
00:00:49,542 --> 00:00:52,209
Quizás podamos deshacernos de esa pequeña caja en la que vivimos, ¿verdad?
16
00:00:52,334 --> 00:00:54,999
¡Emily! ¡Qué bueno que sigues aquí!
17
00:00:55,083 --> 00:00:56,876
Incluso podríamos mudarnos aquí.
18
00:00:56,999 --> 00:00:58,876
¡Hola Gale! ¿Está todo bien?
19
00:00:58,999 --> 00:01:00,417
Sí. Más que bien.
20
00:01:00,501 --> 00:01:02,667
Acabo de hablar por teléfono con Marketing...
21
00:01:02,834 --> 00:01:05,167
¿Has oído hablar de Travis y Laura Gunner?
22
00:01:05,250 --> 00:01:06,959
El nombre me suena familiar...
23
00:01:07,042 --> 00:01:09,626
- ¿No son jinetes famosos? - ¡Bingo!
24
00:01:10,042 --> 00:01:13,334
Campeones del mundo y estrellas de Internet.
25
00:01:13,459 --> 00:01:15,000
Son hermano y hermana.
26
00:01:15,167 --> 00:01:18,626
y, este invierno, participar en una competición de skijoring.
27
00:01:19,334 --> 00:01:20,918
¿Y qué tiene esto que ver con nosotros?
28
00:01:22,083 --> 00:01:23,083
¡Ten cuidado!
29
00:01:23,209 --> 00:01:27,000
Nos comunicamos con ellos y están interesados en ser nuestra imagen de marca.
30
00:01:27,083 --> 00:01:28,334
para la nueva línea
31
00:01:28,417 --> 00:01:31,125
en una competición de skijoring, que tendrá lugar próximamente.
32
00:01:31,209 --> 00:01:33,959
¡Imagínate! Durante toda la semana de competición,
33
00:01:34,083 --> 00:01:35,501
atraerá todas las miradas
34
00:01:35,626 --> 00:01:38,876
vestida de pies a cabeza con trajes de Winters and Co.
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,918
¿Qué pasa si no coinciden con la marca?
36
00:01:42,334 --> 00:01:45,876
Tú eres el genio creativo. Yo tomo las decisiones empresariales.
37
00:01:46,459 --> 00:01:47,834
Ser CEO no es sólo un título.
38
00:01:47,918 --> 00:01:49,584
Significa tomar decisiones como ésta.
39
00:01:49,667 --> 00:01:51,000
Pero tienen que conocerte,
40
00:01:51,083 --> 00:01:53,959
y les dije que ibas a Montana a cerrar el trato.
41
00:01:54,292 --> 00:01:55,375
No sé qué decir.
42
00:01:55,459 --> 00:01:59,042
Gale, queríamos pasar una Navidad tranquila aquí en la ciudad.
43
00:01:59,209 --> 00:02:02,292
La Navidad va y viene. Ocasiones como esta son únicas.
44
00:02:02,792 --> 00:02:04,334
Si quieres que esta colección tenga éxito,
45
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Tienes que presentárselo a las personas que lo usarán.
46
00:02:06,876 --> 00:02:10,042
Mamá, tienen alrededor de seis millones de seguidores.
47
00:02:10,167 --> 00:02:12,792
Espera, ¿qué? ¿Seis millones?
48
00:02:14,125 --> 00:02:16,834
Bien. ¿Dónde se celebra esta competición?
49
00:02:16,999 --> 00:02:20,709
- En Bozeman, Montana. - ¡Y la abuela vive allí!
50
00:02:20,876 --> 00:02:22,709
Es una señal de que tenemos que irnos.
51
00:02:23,792 --> 00:02:25,918
- ¿Y si me niego? - Ya les dije que te vas.
52
00:02:26,042 --> 00:02:28,209
¡Sí! Navidad en Montana.
53
00:02:28,417 --> 00:02:29,709
Empieza a empacar,
54
00:02:29,876 --> 00:02:34,417
¡Porque Bozeman Sky Skijoring te está esperando!
55
00:02:37,667 --> 00:02:39,751
¿Qué es el skijoring?
56
00:03:02,667 --> 00:03:05,292
¡Prométeme que no harás el truco hasta la última prueba!
57
00:03:05,459 --> 00:03:08,751
- No puedes arriesgarte a lastimarte. - ¡Tranquilo! Nosotros también nos divertimos.
58
00:03:09,292 --> 00:03:12,626
-La seguridad es siempre una prioridad. -Sí, claro que no...
59
00:03:12,709 --> 00:03:14,292
Y yo soy la Reina de Inglaterra.
60
00:03:14,792 --> 00:03:16,459
Tengo que ir a casa de Rose...
61
00:03:17,417 --> 00:03:19,667
Le prometí que la ayudaría a colocar las luces de Navidad,
62
00:03:19,751 --> 00:03:21,042
como muestra de gratitud por ayudarnos en la granja.
63
00:03:21,167 --> 00:03:24,751
- ¿Quieres que te ayude? - ¡No, no, vete a casa con Dakota!
64
00:03:25,584 --> 00:03:27,626
Tienes que aprovechar ahora,
65
00:03:27,792 --> 00:03:31,999
Porque cuando tengas tres años, el sueño será sólo un recuerdo.
66
00:03:32,626 --> 00:03:33,667
¡Bien dicho!
67
00:03:33,876 --> 00:03:36,459
- ¿Seguimos entrenando el domingo? - Esta vez yo llevaré el café.
68
00:03:37,042 --> 00:03:38,167
No lo traerás
69
00:03:48,876 --> 00:03:51,709
¡Bienvenido a Bozeman!
70
00:04:04,999 --> 00:04:06,417
Noa, ¡necesito tu ayuda!
71
00:04:27,167 --> 00:04:28,292
¡Disculpe!
72
00:04:29,292 --> 00:04:30,292
¡Disculpe!
73
00:04:35,375 --> 00:04:36,417
¿Yo hice esto?
74
00:04:36,584 --> 00:04:41,417
¿Crees que es prudente usar casco mientras se quita la nieve?
75
00:04:41,667 --> 00:04:43,751
Espero que no tengas nada demasiado importante en tus manos.
76
00:04:43,834 --> 00:04:46,876
Sólo mi sustento y todo mi futuro.
77
00:04:47,417 --> 00:04:50,083
Lo siento mucho. ¡Espera! ¡Déjame ayudarte!
78
00:04:51,083 --> 00:04:55,626
-Me los llevo.-Gracias.
79
00:04:56,751 --> 00:04:58,250
¿Está todo bien? Lo siento.
80
00:05:00,918 --> 00:05:03,999
- ¿Jake Hollis? - Da.
81
00:05:06,959 --> 00:05:08,167
Disculpe ¿nos conocemos?
82
00:05:08,292 --> 00:05:13,542
Emily Winters. La hija de Rose... Fuimos juntas a la escuela secundaria.
83
00:05:14,000 --> 00:05:17,292
Clase de ciencias, 12º grado, segundo periodo o algo así...
84
00:05:18,167 --> 00:05:20,792
Emily Winters, campeona de carreras de barriles.
85
00:05:21,250 --> 00:05:24,167
- No te reconocí. - Sí, sí...
86
00:05:24,375 --> 00:05:27,751
No. Es increíble lo que pueden hacer las lentillas, un buen peluquero.
87
00:05:27,918 --> 00:05:31,083
¡Y quitando los brackets!
88
00:05:31,584 --> 00:05:34,000
Bueno. Ahora me estoy conectando...
89
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Tu madre habla de ti todo el tiempo.
90
00:05:35,459 --> 00:05:39,417
Dice que ahora eres el gran diseñador de la ciudad.
91
00:05:39,542 --> 00:05:41,334
- ¡Es increíble! - Sí, sí...
92
00:05:41,417 --> 00:05:44,876
Finalmente, después de diez años, estamos empezando a ganar impulso.
93
00:05:45,501 --> 00:05:46,584
¡Felicidades!
94
00:05:47,792 --> 00:05:49,292
¡Mi hija volvió a casa!
95
00:05:50,667 --> 00:05:51,751
Espera, ¡no he terminado!
96
00:05:52,334 --> 00:05:54,999
- Gracias. - ¡Hola mamá!
97
00:05:55,042 --> 00:05:56,959
¡Mi belleza!
98
00:05:57,542 --> 00:06:00,167
Acabo de poner tu manta de muñeco de nieve favorita en la secadora,
99
00:06:00,250 --> 00:06:01,417
¡A disfrutarlo!
100
00:06:02,042 --> 00:06:04,999
Se chupó el pulgar y se envolvió en esa manta.
101
00:06:05,042 --> 00:06:07,834
hasta casi la adolescencia. ¡Qué adorable!
102
00:06:07,918 --> 00:06:09,417
Mamá, mamá...
103
00:06:12,584 --> 00:06:13,834
Finalmente...
104
00:06:14,959 --> 00:06:18,542
- Me alegra verte de nuevo, Jake. - Yo también.
105
00:06:19,292 --> 00:06:20,667
Muchas gracias, Jake.
106
00:06:21,125 --> 00:06:23,334
Si necesitas ayuda en el cobertizo, ya sabes dónde encontrarme.
107
00:06:23,459 --> 00:06:26,709
- Gracias. ¿Los estás cuidando bien? - Sí.
108
00:06:26,792 --> 00:06:27,918
¡Gracias!
109
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
- ¡Fue bueno verte! - Yo también.
110
00:06:32,125 --> 00:06:33,292
¡Ten cuidado!
111
00:06:37,667 --> 00:06:41,250
- ¿Conseguiste dormir? - Sí.
112
00:06:44,209 --> 00:06:45,334
Gracias.
113
00:06:48,375 --> 00:06:52,542
Mamá, algo parece diferente.
114
00:06:52,792 --> 00:06:53,834
Las cosas están cambiando.
115
00:06:53,959 --> 00:06:55,501
Cuando sólo vienes de visita una vez cada cinco años.
116
00:06:55,584 --> 00:06:58,334
No, simplemente se ve diferente.
117
00:07:01,667 --> 00:07:02,876
¡Espera! Ya sé lo que es.
118
00:07:04,918 --> 00:07:09,709
No tienes árbol de Navidad. ¿Desde cuándo no tienes árbol de Navidad?
119
00:07:10,167 --> 00:07:11,709
Ahora estoy solo aquí.
120
00:07:12,292 --> 00:07:15,459
No puedo decorar sin ti y tu padre.
121
00:07:16,167 --> 00:07:19,501
Y luego pasé las últimas vacaciones en Nueva York con vosotros dos.
122
00:07:19,584 --> 00:07:21,292
Hace años que no necesito un árbol de Navidad.
123
00:07:21,417 --> 00:07:22,792
Detén la lógica...
124
00:07:27,417 --> 00:07:31,667
¿Y cuánto tiempo llevas siendo amigo de Jake Hollis?
125
00:07:31,792 --> 00:07:36,459
También le ayudo en la granja de su familia. Tienen una situación muy difícil allí.
126
00:07:36,959 --> 00:07:40,125
Desde que Pam y Leonard murieron en ese terrible accidente...
127
00:07:40,876 --> 00:07:43,918
- ¿Los padres de Jake? - Fue desgarrador.
128
00:07:44,751 --> 00:07:46,417
Sacudió a toda la comunidad.
129
00:07:46,626 --> 00:07:49,459
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace dos años.
130
00:07:49,667 --> 00:07:51,250
Justo antes de Navidad.
131
00:07:51,417 --> 00:07:55,250
Desde entonces, Jake y su hermano han hecho todo lo que han podido.
132
00:07:55,417 --> 00:07:58,751
para mantener la granja a flote, pero era muy difícil.
133
00:07:59,292 --> 00:08:00,334
¡Horrible!
134
00:08:00,709 --> 00:08:03,083
La gente siempre les dice que deberían vender,
135
00:08:03,999 --> 00:08:05,250
pero no quieren.
136
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
Los entiendo.
137
00:08:08,375 --> 00:08:12,709
En fin, ¡ya basta de eso! Me alegra que estés en casa.
138
00:08:15,834 --> 00:08:17,626
¡Cuéntame sobre esta nueva colección!
139
00:08:17,792 --> 00:08:20,667
¿Y cuándo tendrá lugar la ceremonia inaugural del evento?
140
00:09:19,375 --> 00:09:22,083
¡Está bien, señoras, me voy a conocer a las estrellas!
141
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
¡Adiós, mamá!
142
00:09:23,334 --> 00:09:25,209
¡No olvides asegurarte de que te etiqueten en sus publicaciones!
143
00:09:26,083 --> 00:09:27,250
¡Buena suerte, cariño!
144
00:09:27,459 --> 00:09:28,709
¡BIEN!
145
00:09:46,792 --> 00:09:50,209
Laura, Travis, ¡hola! Un placer conocerlos.
146
00:09:50,334 --> 00:09:51,375
Yo también.
147
00:09:51,542 --> 00:09:52,918
¡Nos sentimos halagados de que usted nos haya contactado!
148
00:09:53,042 --> 00:09:55,584
Sé que tienes muchos diseñadores.
149
00:09:55,709 --> 00:09:57,667
que están esperando firmar contratos de patrocinio con usted,
150
00:09:57,834 --> 00:10:00,209
Así que muchas gracias por su tiempo.
151
00:10:00,292 --> 00:10:01,667
Por supuesto.
152
00:10:02,209 --> 00:10:03,667
Visité tu página.
153
00:10:03,792 --> 00:10:06,125
Y tengo que admitir que a ambos nos gustan tus creaciones.
154
00:10:06,292 --> 00:10:09,167
- Somos tus fans. - ¡Qué amable de tu parte!
155
00:10:09,334 --> 00:10:10,375
Gracias.
156
00:10:10,459 --> 00:10:12,417
- ¿Quieres mirar la ropa? - ¡Por favor!
157
00:10:12,542 --> 00:10:14,459
Esta parte es para ti, Laura,
158
00:10:14,626 --> 00:10:15,918
Y ese de allí es para ti, Travis.
159
00:10:20,375 --> 00:10:22,000
¡A la gente le va a encantar!
160
00:10:23,709 --> 00:10:27,000
- ¡Llámame "Travis Yellowstone"! - ¡Ignóralo!
161
00:10:27,209 --> 00:10:31,042
Ese título de campeón del mundo parece haber inflado su orgullo.
162
00:10:31,250 --> 00:10:34,626
Campeón del mundo... suena bien ¿verdad?
163
00:10:34,792 --> 00:10:36,292
Es realmente impresionante.
164
00:10:36,459 --> 00:10:39,209
¡Cuéntanos un poco sobre tu colección!
165
00:10:39,375 --> 00:10:41,417
- ¿Hay algo que debamos saber? - Sí.
166
00:10:42,125 --> 00:10:44,999
Para mí esta colección no se trata sólo de ropa sencilla.
167
00:10:45,083 --> 00:10:47,167
Es un homenaje a mi infancia.
168
00:10:48,292 --> 00:10:52,792
Para mí significa resistencia y tradición, como el espíritu de la equitación.
169
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Así que, si eliges ser la imagen de nuestra marca,
170
00:10:55,542 --> 00:10:59,375
Todo lo que hagas reflejará la marca, ¡así que no te estreses!
171
00:10:59,584 --> 00:11:01,417
Entiendo. Entonces no peleamos en los bares.
172
00:11:01,584 --> 00:11:03,083
y no nos pillen tirando huevos al Ayuntamiento.
173
00:11:03,167 --> 00:11:04,709
¡Es broma! Obviamente...
174
00:11:05,125 --> 00:11:07,417
Le aseguro que la marca está en buenas manos.
175
00:11:07,626 --> 00:11:09,125
Aunque no puedo prometerlo
176
00:11:09,292 --> 00:11:11,459
que no voy a enturbiar un poco las aguas con los otros equipos.
177
00:11:11,626 --> 00:11:13,542
Todo en broma, por supuesto.
178
00:11:14,125 --> 00:11:17,626
¿Qué tal si probamos algunas canciones y vemos si podemos conseguir algo de atención?
179
00:11:17,709 --> 00:11:19,125
¿En la ceremonia de apertura de esta noche?
180
00:11:19,250 --> 00:11:20,584
¿En serio? ¡Eso sería genial!
181
00:11:20,709 --> 00:11:22,667
Atraer la atención es mi especialidad.
182
00:11:23,083 --> 00:11:25,918
- Está bien. - Está bien, ¡perfecto!
183
00:11:28,792 --> 00:11:30,417
¡Te ves genial!
184
00:11:36,250 --> 00:11:37,459
¡Hola!
185
00:11:41,417 --> 00:11:42,459
Buenas noches a todos.
186
00:11:43,083 --> 00:11:46,417
¡Y bienvenidos a la ceremonia de apertura de la carrera Big Sky!
187
00:11:49,792 --> 00:11:51,751
Estamos entusiasmados de ser anfitriones del evento de este año.
188
00:11:51,834 --> 00:11:53,959
¡en la maravillosa ciudad de Bozeman, Montana!
189
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
Espléndido !
190
00:11:56,999 --> 00:11:58,876
Para aquellos que no están familiarizados con este deporte,
191
00:11:58,959 --> 00:12:02,334
El skijoring combina la velocidad del esquí con la potencia del snowboard.
192
00:12:02,542 --> 00:12:05,209
Un competidor va en bici y el otro esquía detrás de él.
193
00:12:05,292 --> 00:12:07,209
Entre saltos y obstáculos.
194
00:12:07,292 --> 00:12:11,999
Es una verdadera prueba de habilidad, trabajo en equipo y coraje.
195
00:12:16,083 --> 00:12:19,584
Este año, estamos encantados de recibir a seis equipos increíbles,
196
00:12:19,751 --> 00:12:22,042
incluidos nuestros invitados internacionales,
197
00:12:22,209 --> 00:12:27,209
¡Los campeones europeos Travis y Laura Gunner!
198
00:12:28,000 --> 00:12:30,584
¡Eso es! ¡Un fuerte aplauso para ellos!
199
00:12:32,209 --> 00:12:35,999
¡Hay un premio de $50,000 en juego!
200
00:12:38,918 --> 00:12:41,000
Así que, sin más presentaciones,
201
00:12:41,083 --> 00:12:44,292
¡Por favor aplaudan a nuestros formidables competidores!
202
00:12:44,417 --> 00:12:45,876
¡Venid todos!
203
00:12:53,083 --> 00:12:56,542
¡Aquí están, damas y caballeros! ¡Que empiece el juego!
204
00:12:58,125 --> 00:13:00,667
¡Así es! ¡Que empiece el juego!
205
00:13:11,334 --> 00:13:13,542
Gale, ¿cuál es el veredicto?
206
00:13:13,751 --> 00:13:15,876
Los indicadores de compromiso están en niveles récord.
207
00:13:15,999 --> 00:13:19,417
Me gusta, comentarios, compartidos... Todo va en aumento.
208
00:13:19,918 --> 00:13:22,417
A todo el mundo le gusta el chaleco y pregunta por los precios.
209
00:13:24,209 --> 00:13:25,417
¡Asombroso!
210
00:13:25,501 --> 00:13:26,667
¿Qué dice su gente?
211
00:13:26,751 --> 00:13:28,626
Acordaron darle unos días más.
212
00:13:29,375 --> 00:13:30,584
Te estoy poniendo a prueba.
213
00:13:30,667 --> 00:13:31,792
¡Qué tranquilizador!
214
00:13:31,918 --> 00:13:34,876
¡Haz lo que sea necesario para mantenerlos felices y concentrados!
215
00:13:34,959 --> 00:13:36,209
Si aplaudimos,
216
00:13:36,292 --> 00:13:38,417
Esto podría ayudarnos a encontrar un distribuidor internacional.
217
00:13:38,501 --> 00:13:40,417
Sí. Haré lo que sea necesario.
218
00:13:41,167 --> 00:13:43,501
¡Mamá, dijiste que íbamos de compras!
219
00:13:43,626 --> 00:13:45,918
¡Em, has estado pegado a tu teléfono toda la mañana!
220
00:13:46,042 --> 00:13:49,209
¿Ves lo que me pasa, abuela? ¡Trabajo, trabajo y más trabajo!
221
00:13:50,876 --> 00:13:52,667
Gale, tengo que irme.
222
00:13:53,000 --> 00:13:54,042
Noé sigue olvidándose.
223
00:13:54,125 --> 00:13:56,709
Que "trabajo, trabajo y más trabajo" pone comida en la mesa.
224
00:13:56,792 --> 00:13:57,999
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
225
00:13:59,459 --> 00:14:01,542
¡Ya voy! ¡Espérame!
226
00:14:06,667 --> 00:14:08,167
¡Lindo!
227
00:14:12,125 --> 00:14:13,501
¡Abuela, mira esto!
228
00:14:14,000 --> 00:14:18,709
-Mamá, tienes que probar esto. -No, yo no hago eso.
229
00:14:18,834 --> 00:14:20,292
¡Eso sería tan lindo, Em!
230
00:14:20,417 --> 00:14:26,000
- ¡Vamos, sé la Señora Navidad! - Está bien, pero sin fotos.
231
00:14:26,167 --> 00:14:27,167
¡Esta hecho!
232
00:14:32,834 --> 00:14:35,626
- ¡Vamos, mamá! - ¿Por qué tarda tanto?
233
00:14:36,125 --> 00:14:38,083
¿Estas cosiendo flecos en las mangas?
234
00:14:38,250 --> 00:14:40,709
¿No sabes que las cosas buenas toman tiempo?
235
00:14:42,709 --> 00:14:45,375
-Abuela, mira esto! -¡Muy bonito!
236
00:14:48,292 --> 00:14:51,375
¡Basta, idiotas! ¡Prepárense para esto!
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,083
¡A quien no esté preparado lo cogeré a palazos!
238
00:14:55,042 --> 00:14:59,167
- Jo-jo... Oh Dios... - ¡Hola, Señora Navidad!
239
00:15:00,167 --> 00:15:04,209
¿Es de tu nueva colección? Me encanta. Es... atemporal.
240
00:15:04,334 --> 00:15:05,626
¡Muy divertido!
241
00:15:06,542 --> 00:15:10,375
No, en realidad estoy tratando de entretener a mi inquieta hija.
242
00:15:10,501 --> 00:15:12,083
que parece haber ido a alguna parte.
243
00:15:12,167 --> 00:15:14,250
¡Claro! ¡Como tú digas!
244
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
¿Qué estás haciendo aquí?
245
00:15:15,918 --> 00:15:17,459
¿En una tienda navideña, en Navidad?
246
00:15:17,584 --> 00:15:19,834
Estoy comprando algunas decoraciones.
247
00:15:20,417 --> 00:15:23,125
Mi hermano y yo llegamos un poco tarde esta temporada.
248
00:15:23,292 --> 00:15:25,209
Sí, sé lo que quieres decir.
249
00:15:25,459 --> 00:15:27,417
Este año ni siquiera tenemos árbol de Navidad.
250
00:15:27,542 --> 00:15:30,834
- Es la primera vez que pasa esto. - ¿En serio?
251
00:15:31,417 --> 00:15:34,042
¡Jake! ¡Dos días seguidos!
252
00:15:34,125 --> 00:15:35,542
¡Qué suerte tenemos!
253
00:15:36,542 --> 00:15:38,626
¿Eres tú la niña traviesa de la que me hablaba?
254
00:15:38,876 --> 00:15:42,250
- Soy Noa, sin la "H". - Me gusta. Soy Jake.
255
00:15:42,751 --> 00:15:44,125
Un viejo amigo de tu mamá de la escuela secundaria.
256
00:15:44,292 --> 00:15:45,709
Creo que apenas estábamos hablando.
257
00:15:45,876 --> 00:15:50,083
- ¿Estás ahí? - Sí.
258
00:15:50,834 --> 00:15:52,375
Si. Es del año pasado.
259
00:15:53,167 --> 00:15:54,792
Quedé segundo, después de los hermanos Gunner,
260
00:15:54,918 --> 00:15:57,250
Pero este año nos propusimos ganar la medalla de oro.
261
00:15:57,334 --> 00:15:59,709
Siempre has sido un atleta natural.
262
00:15:59,792 --> 00:16:01,417
Emily vino a todos tus juegos,
263
00:16:01,501 --> 00:16:03,417
Aunque no tenía idea de lo que estaba pasando.
264
00:16:03,501 --> 00:16:05,250
- ¿En serio? - No, no lo hice. No hice eso.
265
00:16:05,375 --> 00:16:06,459
No.
266
00:16:07,709 --> 00:16:09,999
Bueno, fui a algunos partidos. Estuve muy involucrado en la escuela.
267
00:16:12,083 --> 00:16:14,042
¡Por fin tenemos entradas!
268
00:16:14,125 --> 00:16:16,999
Emily dijo que todavía no tienes un árbol este año.
269
00:16:17,709 --> 00:16:20,751
- Eso parece inusual, señora Christmas. - He estado un poco ocupado.
270
00:16:21,167 --> 00:16:23,584
Y sin camión es más complicado que antes.
271
00:16:23,709 --> 00:16:25,209
- Podría ayudarte. - ¿En serio?
272
00:16:25,375 --> 00:16:27,417
- ¿Nos ayudarías a encontrar un árbol? - Por supuesto.
273
00:16:27,584 --> 00:16:29,167
Ahora tengo tiempo. Podríamos ir todos.
274
00:16:29,334 --> 00:16:31,125
Tenemos...
275
00:16:31,334 --> 00:16:34,792
Noa y yo vamos a ver El Cascanueces,
276
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
Pero ustedes dos deberían irse.
277
00:16:37,042 --> 00:16:38,959
-Mamá, no creo que quiera ir. -¡Maravilloso!
278
00:16:39,083 --> 00:16:40,501
Me vendría bien algo de compañía.
279
00:16:41,501 --> 00:16:42,999
Sería aún mejor si te quedaras vestido así.
280
00:16:43,292 --> 00:16:45,167
Obtengo un descuento.
281
00:16:53,125 --> 00:16:56,250
Oye, ¿tu nueva colección tiene alguna temática?
282
00:16:56,959 --> 00:17:00,584
Sí, se llama "El Salvaje Oeste".
283
00:17:00,751 --> 00:17:03,375
y está basado en las ocasiones en las que viajamos aquí en Bozeman.
284
00:17:04,999 --> 00:17:06,083
¡Interesante!
285
00:17:07,459 --> 00:17:09,417
- ¿Qué? - No...
286
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
Tu madre dice que no vienes a casa muy a menudo...
287
00:17:13,918 --> 00:17:16,083
Me sorprende que hayas creado una colección entera.
288
00:17:16,209 --> 00:17:18,250
Inspirado en un lugar al que casi nunca llegas.
289
00:17:18,459 --> 00:17:20,375
Sólo porque vivo en Nueva York
290
00:17:20,626 --> 00:17:23,375
No significa que no recuerde de dónde vengo.
291
00:17:23,709 --> 00:17:25,334
Yo no dije eso
292
00:17:26,042 --> 00:17:27,751
Simplemente no parece que estés orgulloso de este lugar.
293
00:17:30,000 --> 00:17:31,751
No sabía que tenía que demostrártelo.
294
00:17:31,876 --> 00:17:32,959
que estoy orgulloso de Montana.
295
00:17:33,042 --> 00:17:34,417
- No es necesario. - Bien.
296
00:17:35,501 --> 00:17:37,626
- ¿Cuándo fue la última vez que montaste a caballo? - ¿Aquí tienes?
297
00:17:38,209 --> 00:17:40,250
Dijiste que te inspiraste en tus días de montar a caballo.
298
00:17:40,667 --> 00:17:41,918
¿Cuándo fue la última vez que montaste a caballo?
299
00:17:42,000 --> 00:17:44,667
No sé, ha pasado tiempo. He estado ocupado. ¿Y qué?
300
00:17:44,918 --> 00:17:48,459
Así que te fuiste justo después de graduarte y ahora regresas para aprovechar.
301
00:17:48,542 --> 00:17:50,417
¡Dime lo que realmente piensas!
302
00:17:50,918 --> 00:17:54,834
Quizás no quería quedarme aquí y no tener aspiraciones.
303
00:17:56,417 --> 00:17:57,626
No quise sonar así
304
00:17:57,792 --> 00:17:59,083
A algunos de nosotros realmente nos gusta estar aquí.
305
00:17:59,209 --> 00:18:00,959
No es sólo una tendencia que hay que aprovechar.
306
00:18:01,042 --> 00:18:03,709
- ¿Crees que estoy siguiendo una tendencia? - No dije eso.
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
Pero conozco a Travis y Laura Gunner.
308
00:18:07,000 --> 00:18:09,167
Nacieron con una cuchara de plata en la mano.
309
00:18:09,292 --> 00:18:10,459
No soy de aquí.
310
00:18:11,751 --> 00:18:13,626
Parece una elección extraña para representar a Bozeman.
311
00:18:13,751 --> 00:18:16,626
¿Conoces a alguien en Bozeman que tenga seis millones de seguidores?
312
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
¡Olvídalo!
313
00:18:18,584 --> 00:18:22,125
¿Sabes qué? No tengo que justificar mis decisiones empresariales.
314
00:18:22,250 --> 00:18:23,834
Delante de ti, ¿verdad? Entonces...
315
00:18:23,999 --> 00:18:26,209
- Tienes razón. Lo siento. - Lo siento.
316
00:18:26,292 --> 00:18:31,542
¡Entonces! ¿Elegimos un árbol y nos vamos?
317
00:18:32,334 --> 00:18:34,792
- ¡Sólo dime cuál! - Está bien.
318
00:18:36,709 --> 00:18:38,250
Éste se ve bien.
319
00:18:38,542 --> 00:18:39,876
- Sí. - Está bien.
320
00:18:43,999 --> 00:18:48,334
¡Aquí tienes! ¡A ver si te queda algo de la chica de Montana!
321
00:18:51,876 --> 00:18:56,375
¡En serio! ¡Estaba cortando leña con mi papá como ningún otro!
322
00:19:06,584 --> 00:19:08,918
Está bien. Me dejé llevar un poco, ¿qué?
323
00:19:09,000 --> 00:19:12,209
Yo lo corté. ¡Tú lo terminas!
324
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Bueno.
325
00:19:31,083 --> 00:19:32,292
Estuvo bien.
326
00:19:32,918 --> 00:19:34,792
Luego afirmó que yo había creado la colección "Salvaje Oeste".
327
00:19:34,918 --> 00:19:35,959
porque está de moda
328
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
y que estoy tratando de sacar provecho de la moda vaquera.
329
00:19:38,209 --> 00:19:41,334
También me dijo que no estaba orgulloso de ser de Montana.
330
00:19:41,501 --> 00:19:45,250
- ¿Quién dice eso? - Cariño, se equivocan.
331
00:19:45,918 --> 00:19:48,626
Pero uno tiende a buscar cualquier excusa para no volver a casa.
332
00:19:48,751 --> 00:19:50,501
Eso es perfectamente cierto, mamá.
333
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
¡Un momento! ¿Qué pasa? ¿Lo están sosteniendo ahora?
334
00:19:52,959 --> 00:19:55,042
-Sí, algo así. -No, claro que no.
335
00:19:55,751 --> 00:19:58,999
Cariño, está bien admitir que has evolucionado.
336
00:19:59,083 --> 00:20:01,459
De ratón de campo a rata de ciudad.
337
00:20:01,584 --> 00:20:02,959
¿Rata? ¿Crees que soy una rata?
338
00:20:03,000 --> 00:20:04,751
- No, no me expresé bien. - ¡Mamá!
339
00:20:04,876 --> 00:20:07,083
Nadie dice que tengas algo que demostrar.
340
00:20:07,751 --> 00:20:09,000
Tus creaciones son preciosas.
341
00:20:09,876 --> 00:20:12,083
Probablemente Jake sólo estaba intentando conversar.
342
00:20:12,626 --> 00:20:15,083
No sé qué decir. Me pareció un interrogatorio.
343
00:20:15,250 --> 00:20:18,125
También me preguntó cuándo fue la última vez que monté a caballo.
344
00:20:18,334 --> 00:20:22,167
Como si esa fuera la característica definitoria de la autenticidad occidental.
345
00:20:22,792 --> 00:20:24,167
¿Podemos montar mientras estamos aquí?
346
00:20:24,334 --> 00:20:26,501
¡Prometiste que me enseñarías un día!
347
00:20:26,626 --> 00:20:29,792
¡Qué gran idea! Me encantaría verte de nuevo en el ruedo.
348
00:20:29,959 --> 00:20:32,250
Sí, pero ¿dónde podemos encontrar un caballo para unas horas?
349
00:20:32,334 --> 00:20:33,999
¿Tan cerca de Navidad?
350
00:20:34,459 --> 00:20:36,918
Conozco a alguien que dejaría que Noa montara todo lo que quisiera.
351
00:20:37,709 --> 00:20:40,250
- ¿Cine? - Jake.
352
00:20:42,417 --> 00:20:43,999
Esa voltereta hacia atrás debería asegurar nuestra victoria.
353
00:20:44,042 --> 00:20:45,667
Nadie más está lo suficientemente loco como para hacer este movimiento.
354
00:20:45,751 --> 00:20:46,751
Aparte de ti.
355
00:20:46,834 --> 00:20:48,709
Exactamente. Estamos bien.
356
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
¿Y si no lo consigues?
357
00:20:51,167 --> 00:20:53,542
¿De verdad crees que tenemos una oportunidad contra los hermanos Gunner?
358
00:20:53,626 --> 00:20:56,042
- Están invictos. - Colt, hemos estado entrenando duro.
359
00:20:56,209 --> 00:20:59,167
Pueden tener ropa elegante y patrocinadores,
360
00:20:59,250 --> 00:21:02,083
Pero recuerda, tenemos a Dusty. El caballo más rápido de la ciudad.
361
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Creo que deberíamos pensar en una alternativa.
362
00:21:03,876 --> 00:21:06,125
Colt, ¡vamos a ganar! ¿Sí?
363
00:21:06,751 --> 00:21:08,250
Esta granja se quedará aquí.
364
00:21:16,584 --> 00:21:19,751
- ¡Adivina a quién me encontré hoy! - ¿A Papá Noel?
365
00:21:20,709 --> 00:21:24,999
- No. Con la señora Navidad. - ¿Aquí tienes?
366
00:21:26,626 --> 00:21:28,999
En teoría, era Emily Winters, vestida como la Sra. Christmas,
367
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
pero al final lo llevé al vivero de abetos.
368
00:21:32,250 --> 00:21:35,417
¿En serio? ¿Es tan tímida como en la preparatoria?
369
00:21:35,501 --> 00:21:39,876
No. Ella es segura, confiada, magnética...
370
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
- ¿Magnético? - Sí.
371
00:21:42,584 --> 00:21:45,167
- Creo que la ofendí un poco. - ¿Cómo?
372
00:21:45,334 --> 00:21:46,751
Él me dijo que vino.
373
00:21:46,876 --> 00:21:48,834
Sólo para cerrar el trato con Travis y Laura,
374
00:21:50,042 --> 00:21:55,292
y, no sé, me irritó tanto... Quizás fui un poco duro.
375
00:21:55,584 --> 00:21:56,709
¿Por qué?
376
00:21:56,792 --> 00:21:58,125
Creo que me molesta.
377
00:21:58,209 --> 00:22:00,250
Cuando la gente ve a Bozeman solo como una escala
378
00:22:00,375 --> 00:22:01,918
o un trampolín hacia algo mejor.
379
00:22:02,042 --> 00:22:03,083
Entonces, ¡resuelve el problema!
380
00:22:03,250 --> 00:22:05,626
¡Ve con ella, pídele perdón y libera tus pensamientos!
381
00:22:06,209 --> 00:22:10,999
¡Sin distracciones del entrenamiento! - Sí. Tienes razón.
382
00:22:11,876 --> 00:22:13,125
Es genial.
383
00:22:13,209 --> 00:22:16,959
¡Quiero ver algo divertido y tonto!
384
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
¡Qué lindo! ¡Laura, qué maravilla!
385
00:22:21,542 --> 00:22:22,751
Me gusta mucho.
386
00:22:22,834 --> 00:22:26,584
¿Qué pasaría si estuvieran uno frente al otro, espalda contra espalda, con los brazos cruzados?
387
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
¿Puedo ver?
388
00:22:31,375 --> 00:22:34,417
Parece un cartel de película con Mary-Kate y Ashley Olsen.
389
00:22:34,834 --> 00:22:37,292
Nuestros padres nos llamaban "doble problema".
390
00:22:37,459 --> 00:22:38,792
¿Qué tal si probamos algo fuerte?
391
00:22:38,918 --> 00:22:40,542
¡Como si quisieras aplastar a la competencia!
392
00:22:40,709 --> 00:22:43,751
¡Me gusta! ¡Sí! ¡Algo feroz!
393
00:22:45,209 --> 00:22:46,459
¡Por favor, no lo animes!
394
00:22:46,584 --> 00:22:49,209
¿Quieres probar ese baile de TikTok que te envié?
395
00:22:49,292 --> 00:22:51,459
Pienso que sería genial para las redes sociales.
396
00:22:51,626 --> 00:22:53,751
Sí, practiqué anoche.
397
00:22:54,375 --> 00:22:56,667
Travis puede ser un excelente esquiador, pero cuando se trata de bailar,
398
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
Es como tener dos zapatos izquierdos.
399
00:22:58,417 --> 00:23:00,501
Oye, no lo hice tan mal, ¿verdad?
400
00:23:00,626 --> 00:23:03,792
¿Te importa si organizo algo? Solo quiero organizar esto...
401
00:23:19,584 --> 00:23:23,626
¡Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho!
402
00:23:30,083 --> 00:23:32,667
¡Lo siento! Es mi culpa.
403
00:23:32,792 --> 00:23:34,334
¿Ves? Dos pies izquierdos.
404
00:23:37,792 --> 00:23:41,292
—¡Emily! ¡Espera un momento! —Travis, ¿me olvidé de algo?
405
00:23:42,000 --> 00:23:43,918
- Sí, de hecho, lo olvidaste. - ¿Sí?
406
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
Olvidaste darme tu número.
407
00:23:46,751 --> 00:23:48,709
Caí en la trampa ¿no?
408
00:23:50,000 --> 00:23:51,667
¡Vamos, déjame llevarte a pasear por la ciudad!
409
00:23:52,292 --> 00:23:55,083
- ¡Solo una cena! - Travis, me siento muy halagado.
410
00:23:55,876 --> 00:23:57,918
Estoy muy ocupado esta semana.
411
00:23:58,042 --> 00:24:00,292
- Tengo que mantenerme concentrado. - Es sólo la cena.
412
00:24:01,459 --> 00:24:02,459
Me debes una.
413
00:24:02,584 --> 00:24:05,751
Allí hice el ridículo y no suelo quedar mal.
414
00:24:05,918 --> 00:24:07,042
Fue difícil.
415
00:24:07,209 --> 00:24:09,375
Estoy alquilando tu restaurante favorito, así que somos sólo nosotros dos.
416
00:24:10,417 --> 00:24:11,876
Tendremos que dejarlo para otra ocasión.
417
00:24:12,501 --> 00:24:15,542
-¿Porque estás saliendo con alguien? -No por el momento.
418
00:24:15,834 --> 00:24:17,792
Bueno.
419
00:24:19,459 --> 00:24:23,959
- ¡Emily! - ¡Jake! ¡Hola!
420
00:24:26,417 --> 00:24:31,375
- Jake Hollis, él es Travis Gunner. - Nos conocemos, desafortunadamente.
421
00:24:33,125 --> 00:24:34,751
Lo único más dulce que ganar el oro.
422
00:24:34,834 --> 00:24:36,876
Se trata de vencerlos a ustedes dos en su propio terreno.
423
00:24:37,959 --> 00:24:42,459
¿Te maquillaste? ¡Qué bonito rubor!
424
00:24:42,584 --> 00:24:44,792
- Eso es lindo. - ¡Sigue riendo!
425
00:24:44,876 --> 00:24:48,125
El día de la carrera haré acrobacias que te dejarán boquiabierto.
426
00:24:49,125 --> 00:24:51,542
- ¡Ten cuidado! - ¡Te vigilaré!
427
00:24:52,667 --> 00:24:53,918
Veré cómo terminas en segundo lugar.
428
00:24:53,999 --> 00:24:55,250
¡Muy bien, chicos!
429
00:24:55,999 --> 00:24:58,042
¡Guardemos todo esto para el concurso!
430
00:24:58,125 --> 00:24:59,250
¿Qué dices?
431
00:24:59,334 --> 00:25:03,167
- ¡Travis, hablamos luego! - ¡No puedo esperar!
432
00:25:03,999 --> 00:25:05,083
¡Piensa en lo que te dije!
433
00:25:13,209 --> 00:25:16,459
- ¿Qué quiere que pienses? - Nada.
434
00:25:16,626 --> 00:25:20,083
-Algo relacionado con el trabajo.- No me pareció poco importante.
435
00:25:20,501 --> 00:25:23,584
Está bien, Jake, eso fue divertido, pero tengo que irme a casa.
436
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
¡Está bien, espera!
437
00:25:28,709 --> 00:25:31,083
¿Quieres ir a desayunar?
438
00:25:38,417 --> 00:25:43,375
Este lugar no ha cambiado nada. Incluso el menú es exactamente el mismo.
439
00:25:43,876 --> 00:25:46,667
A algunas personas les gustan las cosas que permanecen inalteradas.
440
00:25:46,834 --> 00:25:49,292
Pienso que está bien evolucionar, aunque sea un poco.
441
00:25:51,834 --> 00:25:56,417
Me siento como si estuviera en una cápsula del tiempo.
442
00:25:57,918 --> 00:25:59,417
¿Sabes cuando nos daban hamburguesas a mitad de precio?
443
00:25:59,542 --> 00:26:01,000
¿Después de ganar partidos de fútbol?
444
00:26:01,626 --> 00:26:03,167
Toda la escuela estaba abarrotada aquí.
445
00:26:04,042 --> 00:26:07,250
No, no fui a tales eventos.
446
00:26:08,667 --> 00:26:11,501
¿Pero en el baile de graduación, cuando dieron batidos gratis?
447
00:26:12,626 --> 00:26:16,334
Sí, bueno, no fui al baile.
448
00:26:16,918 --> 00:26:18,167
¿No fuiste al baile de graduación?
449
00:26:22,083 --> 00:26:24,667
Cosí a mano mi vestido para que combinara con el de mi pareja.
450
00:26:25,792 --> 00:26:26,834
pero nunca vino.
451
00:26:27,459 --> 00:26:30,375
- ¿Qué? - Sí.
452
00:26:30,459 --> 00:26:31,709
Realmente no quiero hablar de esto.
453
00:26:31,834 --> 00:26:34,626
—¿No regresó? ¿Quién era? —No importa.
454
00:26:34,709 --> 00:26:38,751
- ¿Quieres pedir algo? - Sí.
455
00:26:46,751 --> 00:26:47,876
Quería disculparme contigo.
456
00:26:47,999 --> 00:26:50,792
que era tan fea en la guardería.
457
00:26:52,083 --> 00:26:54,459
Normalmente soy una compañía mucho más agradable.
458
00:26:55,918 --> 00:27:00,292
-Es 0 a 2, Jake. -Eso me parece justo.
459
00:27:01,751 --> 00:27:05,584
Es una época difícil del año, por lo que no estoy precisamente en mi elemento.
460
00:27:06,334 --> 00:27:10,792
Mamá me contó sobre la granja.
461
00:27:11,417 --> 00:27:13,876
Colt y yo estamos haciendo todo lo posible para mantenerlo a flote.
462
00:27:14,042 --> 00:27:19,042
Pero básicamente tenemos que ganar esta competición de skijoring,
463
00:27:19,125 --> 00:27:20,459
de lo contrario...
464
00:27:21,250 --> 00:27:23,792
- Tendrás que vender. - ¡No haré eso!
465
00:27:25,626 --> 00:27:27,584
Me sentiría como si los estuviera perdiendo otra vez.
466
00:27:32,042 --> 00:27:33,501
Quería preguntarte...
467
00:27:34,959 --> 00:27:38,042
Mi hija Noa tiene muchas ganas de aprender a montar.
468
00:27:39,667 --> 00:27:42,501
—Mira, si estás ocupado... —¡No, no! Me encantaría que vinieras.
469
00:27:42,626 --> 00:27:44,375
- ¡Los dos! - Está bien.
470
00:27:44,459 --> 00:27:45,751
- Tú y ella. - Está bien.
471
00:27:45,834 --> 00:27:47,459
-Eso sería genial.-¡Maravilloso!
472
00:27:48,501 --> 00:27:51,834
- Con una condición, claro. - De acuerdo. ¿Cuál?
473
00:27:52,167 --> 00:27:55,751
- Tú también monta. - Lo pensaré.
474
00:27:59,626 --> 00:28:02,834
¿Cómo va? No puedo permitirme otra inundación.
475
00:28:03,083 --> 00:28:06,292
¡No te preocupes! Tengo la situación bajo control.
476
00:28:06,375 --> 00:28:08,209
- Es solo una pequeña fuga. - ¿Una pequeña fuga?
477
00:28:08,334 --> 00:28:09,834
Eso es lo que dijiste la última vez.
478
00:28:09,918 --> 00:28:11,292
Justo antes de que las tuberías crujan tan fuerte,
479
00:28:11,417 --> 00:28:12,999
Tanto es así que los vecinos pensaron que nos estaban atacando.
480
00:28:13,209 --> 00:28:14,918
Ahora sé lo que hago. ¡Confía en mí!
481
00:28:15,000 --> 00:28:16,250
¿Cuáles son tus planes para hoy?
482
00:28:16,375 --> 00:28:19,459
Estoy ayudando a Emily a enseñar a su hija a montar.
483
00:28:19,999 --> 00:28:22,417
¿Dices que estás ayudando a Emily? Lo entiendo...
484
00:28:22,584 --> 00:28:26,167
- Yo también soy amable. - Sí, sí. Tú también eres amable.
485
00:28:27,542 --> 00:28:29,709
Ella es madre soltera. Yo también la ayudo.
486
00:28:29,834 --> 00:28:32,584
En ese caso, tal vez la próxima vez le muestres a Emily
487
00:28:32,667 --> 00:28:34,000
¿Qué tan bueno eres lanzando el lazo?
488
00:28:34,083 --> 00:28:35,459
y la agarras para darle un beso.
489
00:28:35,626 --> 00:28:39,459
Yo arreglo las tuberías y tú eres el que tiene pensamientos sucios.
490
00:28:40,375 --> 00:28:41,999
¡Sal de aquí! Tienes un partido de hockey.
491
00:28:47,334 --> 00:28:49,334
A la derecha está apretado, a la izquierda está suelto.
492
00:28:50,876 --> 00:28:53,375
El vídeo que hiciste con los hermanos Gunner está causando sensación.
493
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
¡La gente no se cansa de él!
494
00:28:55,542 --> 00:28:57,876
Esta es la primera vez que los minoristas comenzaron a llamarnos.
495
00:28:58,834 --> 00:29:01,083
Eso es bueno. Son excelentes noticias.
496
00:29:01,542 --> 00:29:03,999
¡Es fantástico! Justo lo que queríamos.
497
00:29:04,459 --> 00:29:06,417
A menos que ocurra algo imprevisto,
498
00:29:06,542 --> 00:29:10,542
Travis y Laura serán nuestros nuevos embajadores de marca.
499
00:29:10,751 --> 00:29:12,918
¿Crees que son adecuados para esta colección?
500
00:29:13,542 --> 00:29:17,959
Y, no sé, el salvaje oeste es realmente típico de Montana.
501
00:29:19,918 --> 00:29:22,083
¿O simplemente estoy aprovechando una moda pasajera?
502
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
Los patrones y el tiempo significan ventas.
503
00:29:25,626 --> 00:29:30,417
Emily, eres una chica de Montana. La marca te representa.
504
00:29:31,125 --> 00:29:32,417
¡No empieces a dudar de eso ahora!
505
00:29:32,584 --> 00:29:35,000
Sí, pero no la chica de Montana desde hace más de una década.
506
00:29:36,000 --> 00:29:40,918
Algunos de los lugareños, una persona en particular,
507
00:29:42,000 --> 00:29:44,876
Insinuaron que yo era un impostor.
508
00:29:45,334 --> 00:29:46,542
Yo creí en ti.
509
00:29:46,626 --> 00:29:48,959
Desde el día que te graduaste de la escuela de diseño.
510
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
Después de diez años de buscar el coraje para expresarte,
511
00:29:51,334 --> 00:29:53,375
Mi inversión finalmente está dando sus frutos.
512
00:29:53,876 --> 00:29:55,792
Ambos tenemos mucho que ganar con esto.
513
00:29:55,959 --> 00:29:57,834
Lo sé. Tienes razón.
514
00:29:58,751 --> 00:30:00,792
Si alguien piensa que eres un impostor,
515
00:30:00,959 --> 00:30:02,250
Demuéstreles que están equivocados.
516
00:30:02,375 --> 00:30:04,667
¡Demuéstrales que sigues siendo la chica de Montana!
517
00:30:04,834 --> 00:30:06,959
- ¡Asume tu identidad! - Está bien.
518
00:30:07,959 --> 00:30:10,125
Gracias, Gale. ¡Hasta pronto!
519
00:30:11,584 --> 00:30:13,375
¿Cuál crees que podré montar?
520
00:30:13,834 --> 00:30:14,834
No lo sé, tendremos que esperar.
521
00:30:14,918 --> 00:30:16,959
Hasta que Jake elija el perfecto para ti.
522
00:30:17,751 --> 00:30:19,959
¿En realidad montabas a caballo cuando tenías mi edad?
523
00:30:20,000 --> 00:30:22,375
Sí. Incluso participé en carreras de barriles.
524
00:30:22,459 --> 00:30:24,292
- ¿Alguna vez has ganado? - A veces.
525
00:30:24,375 --> 00:30:26,626
¿Para eso sirven los trofeos de la abuela?
526
00:30:27,501 --> 00:30:29,584
- Sí. - ¡Qué genial!
527
00:30:29,959 --> 00:30:32,083
- Desearía que volvieras a competir. - Lo sé.
528
00:30:32,167 --> 00:30:33,959
A veces, yo también lo deseo.
529
00:30:34,709 --> 00:30:37,417
- ¿Crees que podría consolarla? - Por supuesto.
530
00:30:37,542 --> 00:30:41,584
Pero primero, ¡quítate los guantes! Quieres presentarte, no asustarla.
531
00:30:51,083 --> 00:30:53,751
- ¡¿Dakota?! - ¡Emily Winters!
532
00:30:54,125 --> 00:30:58,751
Dios... ¿Cuánto tiempo ha pasado realmente?
533
00:30:58,834 --> 00:31:01,042
No creo que nos hayamos visto desde que estábamos en la secundaria.
534
00:31:01,125 --> 00:31:02,918
y estábamos compitiendo entre nosotros.
535
00:31:02,999 --> 00:31:05,459
- Sí. Siempre me ganas. - Terminar...
536
00:31:07,209 --> 00:31:08,959
¿Qué te trae a la granja Hollis?
537
00:31:09,000 --> 00:31:12,459
Jake me presta uno de sus caballos.
538
00:31:12,542 --> 00:31:15,959
Vamos a enseñar a montar a mi hija Noa.
539
00:31:17,292 --> 00:31:19,083
Espera... ¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:31:20,250 --> 00:31:24,375
Si puedes creerlo, terminé casándome con Colt.
541
00:31:24,501 --> 00:31:25,751
- ¿Qué? - Sí.
542
00:31:25,834 --> 00:31:29,000
- Y ahora tenemos otro Hollis en camino. - ¡No!
543
00:31:29,417 --> 00:31:31,709
¡Dios mío! ¡Felicidades!
544
00:31:34,083 --> 00:31:39,792
¿Cómo estás? Por favor, dime que sigues en bici.
545
00:31:39,959 --> 00:31:45,125
Han pasado ya bastantes años, en realidad.
546
00:31:45,417 --> 00:31:47,584
Veo que has conocido a mi cuñada favorita.
547
00:31:49,209 --> 00:31:53,083
Todavía no entiendo qué ve ella en Colt, pero el amor es un misterio.
548
00:31:53,167 --> 00:31:54,709
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
549
00:31:54,792 --> 00:31:57,417
Fuimos al mismo club ecuestre y tuvimos el mismo entrenador.
550
00:31:57,501 --> 00:31:59,626
Sí. Emily era una de las mejores jinetes de la zona.
551
00:32:00,999 --> 00:32:03,501
¡Y yo que pensaba que tu madre sólo estaba alardeando!
552
00:32:03,709 --> 00:32:07,334
Ha pasado mucho tiempo.
553
00:32:07,709 --> 00:32:09,042
- ¡Hola, Jake! - ¡Hola!
554
00:32:09,125 --> 00:32:10,792
Estoy listo para participar en la carrera de barriles.
555
00:32:10,999 --> 00:32:11,999
Bueno.
556
00:32:12,083 --> 00:32:17,417
¿Qué tal si empezamos con Sambo en el bullpen y vemos cómo va?
557
00:32:17,542 --> 00:32:22,876
¿Pero qué pasa si le muestro a Noé cómo hacerlo y ustedes dos salen a caminar?
558
00:32:23,834 --> 00:32:27,167
Hace mucho que no monto. No sabría qué hacer.
559
00:32:27,751 --> 00:32:30,459
No, en serio, esto evitará que tenga antojo de pepinillos y helado.
560
00:32:30,626 --> 00:32:31,751
mientras Colt está jugando al hockey.
561
00:32:31,918 --> 00:32:34,375
Me encantan los pepinillos. ¡Y el helado!
562
00:32:38,999 --> 00:32:40,999
¡Está bien, vamos a conseguirte un caballo!
563
00:32:44,459 --> 00:32:45,626
Hermoso, ¿verdad?
564
00:32:48,042 --> 00:32:51,125
- ¿Qué se siente al volver a montar a caballo? - Como si nunca hubiera caído.
565
00:32:52,125 --> 00:32:55,792
Podrás irte de Montana, pero Montana nunca te abandonará.
566
00:32:56,334 --> 00:32:57,751
Ya me lo han dicho antes.
567
00:32:59,709 --> 00:33:01,792
- ¿Ibas con tu padre? - Sí.
568
00:33:02,667 --> 00:33:07,167
Él me enseñó todo lo que sé. Ese hombre era un verdadero vaquero.
569
00:33:07,999 --> 00:33:09,459
A mi gusto le parece un hombre.
570
00:33:10,751 --> 00:33:12,000
Ojalá lo hubiera conocido.
571
00:33:13,667 --> 00:33:18,751
Él te conoció. Fuimos a todos los partidos de fútbol.
572
00:33:19,334 --> 00:33:21,334
Comimos una tarta de mantequilla y un chocolate caliente...
573
00:33:22,125 --> 00:33:24,250
Era como nuestra tradición.
574
00:33:25,792 --> 00:33:29,876
Él pensó que eras extraordinario. Dijo que serías el próximo Brady.
575
00:33:32,042 --> 00:33:36,042
¡Menos mal que ya no puede verme! Sería una decepción total.
576
00:33:36,918 --> 00:33:38,667
¿De qué estás hablando?
577
00:33:39,667 --> 00:33:41,292
Todos pensaban que llegaría a ser alguien.
578
00:33:42,584 --> 00:33:44,584
A veces es difícil no sentirse un perdedor.
579
00:33:46,417 --> 00:33:48,542
No eres un perdedor, Jake.
580
00:33:48,918 --> 00:33:50,876
Es fácil para usted decirlo, señorita Gucci.
581
00:33:53,667 --> 00:33:56,417
Mis padres querían que me fuera de la ciudad, igual que lo hiciste tú.
582
00:33:58,375 --> 00:33:59,918
Nunca entendieron por qué quería quedarme aquí.
583
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
y administrar la granja.
584
00:34:01,667 --> 00:34:06,125
- ¿Y por qué te quedaste? - No sé, me gusta estar aquí.
585
00:34:07,709 --> 00:34:10,292
Quizás tenía un poco de miedo de dejar atrás la escuela secundaria.
586
00:34:11,501 --> 00:34:16,417
-Déjame seguir adelante, ¿entiendes? -No... no lo hago.
587
00:34:17,626 --> 00:34:20,375
No quería nada más que terminar la escuela secundaria.
588
00:34:21,334 --> 00:34:22,792
y reinventarme.
589
00:34:22,959 --> 00:34:24,125
¿Fue realmente tan malo?
590
00:34:24,292 --> 00:34:28,999
¿Alguna vez has pasado cuatro años sintiéndote completamente invisible?
591
00:34:30,667 --> 00:34:31,834
Si pudiera volver atrás en el tiempo,
592
00:34:31,918 --> 00:34:33,459
Me aseguraré de que nunca te sientas así.
593
00:34:35,209 --> 00:34:37,542
- Sí, ¿cómo no iba a hacerlo? - ¡En serio!
594
00:34:38,834 --> 00:34:40,083
No, chicos como tú
595
00:34:40,167 --> 00:34:42,501
No los habrían visto hablando con alguien como yo en la escuela secundaria.
596
00:34:42,667 --> 00:34:44,334
Vale, ¿pero en la clase de ciencias?
597
00:34:44,751 --> 00:34:49,292
Cuando diseccionamos juntos ese cerdo y casi te desmayas,
598
00:34:49,417 --> 00:34:52,209
y te di mi jugo, que se derramó por todos lados.
599
00:34:53,834 --> 00:34:57,751
¡No puedo creer que todavía recuerdes esto!
600
00:34:58,626 --> 00:35:05,459
Puede que te hayas sentido invisible, pero yo te vi.
601
00:35:16,542 --> 00:35:17,626
¿Está todo bien?
602
00:35:18,501 --> 00:35:20,167
No. Es Dakota. Algo pasó.
603
00:35:20,459 --> 00:35:22,125
- ¿Con Noa? - No, no, no, ella está bien.
604
00:35:22,250 --> 00:35:23,667
Él es mi hermano. Pero deberíamos irnos.
605
00:35:23,792 --> 00:35:24,792
Bueno.
606
00:35:28,167 --> 00:35:29,542
¡Vamos!
607
00:35:57,918 --> 00:35:58,918
¿Qué hiciste?
608
00:35:58,999 --> 00:36:00,751
- ¿Estás bien?- Me golpeó muy fuerte.
609
00:36:01,125 --> 00:36:03,250
- ¿Cuáles son los daños? - Desgarro del manguito rotador.
610
00:36:03,417 --> 00:36:05,501
Pensé que no había contacto físico en la liga senior.
611
00:36:05,667 --> 00:36:07,042
No se permite el contacto físico,
612
00:36:07,250 --> 00:36:09,417
Pero Grimes se volvió demasiado competitivo.
613
00:36:09,501 --> 00:36:11,375
- Espera... ¿Mark Grimes? - ¿Lo recuerdas?
614
00:36:11,876 --> 00:36:13,375
Vag.
615
00:36:13,542 --> 00:36:14,667
Pero me curaré con el tiempo.
616
00:36:14,834 --> 00:36:16,959
Cariño, desgarro del manguito rotador
617
00:36:17,125 --> 00:36:18,209
Tomará semanas sanar.
618
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
- Creo que eso fue todo. - ¡De ninguna manera!
619
00:36:20,042 --> 00:36:22,876
Puedo montar con una mano. No puede ser tan difícil.
620
00:36:23,000 --> 00:36:25,417
¿Y arriesgarte a caer? Pronto serás padre. ¡Se lo tomes en serio!
621
00:36:25,751 --> 00:36:28,542
No se puede competir sin la aprobación de un médico.
622
00:36:30,626 --> 00:36:31,918
- ¿Y si me reemplazas? - Es demasiado tarde.
623
00:36:32,000 --> 00:36:35,250
El concurso es el miércoles y no podemos encontrar a nadie en este momento.
624
00:36:36,250 --> 00:36:40,209
- Conozco a alguien... - ¡Estás embarazada! ¡No puede ser!
625
00:36:41,417 --> 00:36:42,876
No hables de ella.
626
00:36:43,667 --> 00:36:45,918
Si todavía hay un jinete lo suficientemente bueno
627
00:36:46,000 --> 00:36:47,834
para derrotar a Travis y Laura Gunner,
628
00:36:48,834 --> 00:36:50,042
Esa es Emily Winters.
629
00:36:51,542 --> 00:36:52,792
¿¡Yo?! - ¡Genial!
630
00:36:53,417 --> 00:36:56,125
No, no. Me siento muy halagado, muchas gracias.
631
00:36:56,459 --> 00:37:00,000
Pero no puedo competir en ninguna competición.
632
00:37:00,417 --> 00:37:02,999
Emily, vi cómo manejaste el caballo cuando Colt estaba en peligro.
633
00:37:03,751 --> 00:37:04,792
Todavía eres bueno en eso.
634
00:37:04,999 --> 00:37:06,626
- ¡Mamá, hazlo por favor! - No, no.
635
00:37:06,792 --> 00:37:08,834
No sé nada de skijoring. Nunca lo he hecho.
636
00:37:08,999 --> 00:37:10,459
Todavía tenemos unos días. Podría enseñarte.
637
00:37:10,792 --> 00:37:11,959
No, no puedo hacerlo.
638
00:37:12,042 --> 00:37:14,626
Hay mucho en juego con la granja y yo tengo mi propia colección...
639
00:37:14,751 --> 00:37:16,417
Eres nuestra única solución en este momento.
640
00:37:17,292 --> 00:37:18,375
¡Por favor, mamá!
641
00:37:20,501 --> 00:37:24,334
Lo siento, no puedo. Lamento lo de tu brazo, Colt.
642
00:37:25,334 --> 00:37:26,459
¡Deberíamos irnos a casa!
643
00:37:27,542 --> 00:37:29,125
Estoy seguro que encontrarás a alguien más.
644
00:37:31,876 --> 00:37:32,959
¡Vino!
645
00:37:50,876 --> 00:37:52,751
- ¡Buenas noches, mamá! - ¡Buenas noches, bebé!
646
00:37:52,999 --> 00:37:56,209
Realmente me gustaría que pensaras seriamente.
647
00:37:56,375 --> 00:37:58,501
Para competir con Jake. En serio...
648
00:37:59,626 --> 00:38:03,334
Me encantaría verte en tu elemento, cabalgando.
649
00:38:04,167 --> 00:38:05,834
Haciendo lo que te encantaba hacer.
650
00:38:06,501 --> 00:38:08,876
¿En serio, señorita?
651
00:38:09,584 --> 00:38:12,792
Sé que tienes mucho trabajo, pero estaría muy bien.
652
00:38:14,083 --> 00:38:16,167
Tu madre necesitará mucho más entrenamiento,
653
00:38:16,751 --> 00:38:18,667
si alguna vez quiere competir.
654
00:38:19,584 --> 00:38:22,000
Pero, tal vez el año que viene...
655
00:38:26,751 --> 00:38:30,292
- ¡Te amo! - Yo también te amo. ¡Buenas noches!
656
00:38:30,459 --> 00:38:31,626
¡Buenas noches!
657
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
No estuvo mal ¿verdad?
658
00:39:03,834 --> 00:39:08,083
¡Qué momento tan oportuno! ¡Qué imagen tan increíble!
659
00:39:08,209 --> 00:39:09,417
¡Espera y verás el concurso!
660
00:39:10,083 --> 00:39:11,334
Puedes ir allí.
661
00:39:11,501 --> 00:39:13,584
¿Y tomar algunas fotos más mientras todavía está nevando?
662
00:39:13,667 --> 00:39:16,501
—¡Sí, vamos! Claro... —Gracias.
663
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
¿Qué es esto?
664
00:39:20,834 --> 00:39:22,584
Una barra de proteína especial de Europa.
665
00:39:23,209 --> 00:39:25,626
-Me da energía. -Entiendo...
666
00:39:26,083 --> 00:39:30,375
Por cierto, ¿has oído hablar de los chicos Hollis? Se rumorea que se jubilan.
667
00:39:31,250 --> 00:39:34,667
No lo sabía. Espero que no les haya pasado nada.
668
00:39:34,834 --> 00:39:36,334
Parece que el oro se ha vuelto mucho más fácil de obtener.
669
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
de lo que esperábamos.
670
00:39:37,667 --> 00:39:39,292
Sí, así es.
671
00:39:39,542 --> 00:39:44,834
Esta noche habrá baile en línea en el Crazy Horse.
672
00:39:45,000 --> 00:39:47,626
Estaba pensando que quizá tú y Laura podrían venir también.
673
00:39:47,709 --> 00:39:50,209
y podríamos tomar algunas fotografías de los materiales de mis conjuntos.
674
00:39:50,292 --> 00:39:51,417
¿Qué opinas?
675
00:39:51,501 --> 00:39:52,959
- ¿En la fila? - Sí.
676
00:39:53,792 --> 00:39:56,459
-Ya has visto mis movimientos. -Sí, lo he visto.
677
00:39:57,375 --> 00:39:59,792
Y a todos les gustó el vídeo.
678
00:39:59,959 --> 00:40:02,250
Significaría mucho para mí si vinieras.
679
00:40:02,542 --> 00:40:06,667
- ¿Vienes? - No lo tenía planeado, pero...
680
00:40:08,250 --> 00:40:11,042
Si vas, quizá me pase yo también.
681
00:40:11,417 --> 00:40:13,209
¡Guárdame un baile, señorita Winters!
682
00:40:14,334 --> 00:40:15,417
¡Nos vemos esta noche!
683
00:40:15,918 --> 00:40:16,999
¡Buen trabajo!
684
00:40:58,375 --> 00:41:01,375
¡Vamos, Emily! ¡Ven aquí!
685
00:41:01,542 --> 00:41:03,584
No, estoy bien aquí. Gracias.
686
00:41:03,751 --> 00:41:06,501
Vamos, necesito tu ayuda. Me siento abrumado.
687
00:41:08,167 --> 00:41:09,417
¡Por favor!
688
00:41:14,417 --> 00:41:16,834
No puedo creer que hayas viajado por todo el mundo.
689
00:41:16,999 --> 00:41:19,083
¡Y aún no has aprendido a bailar en línea!
690
00:41:20,000 --> 00:41:22,751
En mi casa ser campesino no era algo a lo que aspirar.
691
00:41:24,042 --> 00:41:26,292
¡De acuerdo! ¡Empieza con los pies juntos, vaquero!
692
00:41:28,626 --> 00:41:29,834
¡Éste ya lo conozco!
693
00:41:30,292 --> 00:41:33,125
Empiezas con los pies juntos, ¿verdad? Así...
694
00:41:33,459 --> 00:41:36,125
Derecha, izquierda, uno, dos, tres.
695
00:41:36,375 --> 00:41:37,584
Puntera y talón.
696
00:41:37,999 --> 00:41:41,501
Punta, talón, uno, dos, tres. ¡Muy bien!
697
00:41:41,876 --> 00:41:44,626
Aplaude una vez, aplaude dos veces.
698
00:41:45,876 --> 00:41:47,918
¡Golpea dos veces! ¡Qué bien, tienes un talento natural!
699
00:41:58,751 --> 00:42:03,334
La siguiente parte es un poco complicada. Son cuatro pasos.
700
00:42:03,792 --> 00:42:06,083
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.
701
00:42:06,626 --> 00:42:08,709
Izquierda, derecha, izquierda, más cerca.
702
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Eso es muy bueno para alguien
703
00:42:09,959 --> 00:42:11,959
que encontraba incómodo el baile en línea.
704
00:42:12,083 --> 00:42:14,751
¡Eso es todo! ¿Qué sigue, compañero?
705
00:42:15,501 --> 00:42:18,042
Te detienes y luego te das la vuelta.
706
00:42:20,876 --> 00:42:22,250
Casi hago un desastre.
707
00:42:26,167 --> 00:42:30,375
No siempre soy un tipo estúpido. Tengo muchas facetas.
708
00:42:36,250 --> 00:42:38,999
Quizás algún día me des la oportunidad de mostrarte quién soy realmente.
709
00:42:40,209 --> 00:42:41,334
Y.
710
00:42:42,209 --> 00:42:44,334
¡Esperaremos a que termine el concurso!
711
00:42:45,667 --> 00:42:47,334
¿Entonces estás diciendo que hay una posibilidad?
712
00:42:50,167 --> 00:42:52,999
Está bien. Voy a tomar un vaso de agua. Vuelvo enseguida.
713
00:42:53,083 --> 00:42:54,667
- Te estoy esperando. - ¡Está bien!
714
00:43:00,334 --> 00:43:01,999
¡Hola!
715
00:43:04,417 --> 00:43:06,918
- ¿Está todo bien? - Sí.
716
00:43:09,000 --> 00:43:11,876
Mira, siento mucho no poder ayudarte con el concurso.
717
00:43:11,959 --> 00:43:13,709
Es que yo tengo la colección y mi hija...
718
00:43:13,792 --> 00:43:16,375
No es nada. No es tu culpa.
719
00:43:16,501 --> 00:43:19,000
Sólo me queda aceptar que tengo que vender la granja.
720
00:43:19,834 --> 00:43:21,459
Pero para ti significa todo.
721
00:43:22,042 --> 00:43:25,292
Estoy atrasado en el pago de mis cuentas, tengo que trabajar todo el tiempo...
722
00:43:27,125 --> 00:43:29,250
No tenemos elección.
723
00:43:35,459 --> 00:43:36,792
¡Maravilloso! Grimes...
724
00:43:37,751 --> 00:43:39,334
Exactamente la persona que necesitaba ver esta noche.
725
00:43:45,209 --> 00:43:46,375
¿Te sientes bien?
726
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
¿Qué está sucediendo?
727
00:43:57,334 --> 00:43:58,584
Parece como si hubieras visto un fantasma allí.
728
00:43:58,709 --> 00:44:00,751
- No es nada... - ¡Emily, háblame!
729
00:44:01,250 --> 00:44:02,417
¿Fue Mark?
730
00:44:04,292 --> 00:44:06,375
Él fue quien me hizo una broma en el baile de graduación.
731
00:44:06,626 --> 00:44:07,709
¿De qué estás hablando?
732
00:44:08,167 --> 00:44:10,000
Me dijo que querías invitarme al baile de graduación.
733
00:44:10,083 --> 00:44:11,876
que sentiste cierta conexión conmigo en clase,
734
00:44:12,042 --> 00:44:14,334
pero que tenías demasiado miedo de invitarme personalmente.
735
00:44:14,459 --> 00:44:15,459
¡¿Lo es?!
736
00:44:15,542 --> 00:44:16,667
Lo sé. Soy muy estúpido.
737
00:44:16,751 --> 00:44:18,501
Así que pensé que querías ir al baile conmigo...
738
00:44:19,542 --> 00:44:21,292
Pero todo era tan convincente...
739
00:44:22,459 --> 00:44:23,959
Así que me senté allí, en el banco del parque,
740
00:44:24,000 --> 00:44:25,751
y esperé a que vinieras a buscarme.
741
00:44:28,167 --> 00:44:30,375
Fue sólo una broma bien elaborada.
742
00:44:30,584 --> 00:44:31,918
Y yo era el chiste.
743
00:44:31,999 --> 00:44:33,918
Lo siento. ¡Es tan humillante!
744
00:44:36,876 --> 00:44:40,999
Emily, lo siento mucho, pero ese tipo es un idiota.
745
00:44:44,459 --> 00:44:46,042
Sin embargo, en un aspecto tenía razón.
746
00:44:48,209 --> 00:44:50,125
Sentí una conexión contigo en la escuela secundaria.
747
00:44:51,501 --> 00:44:57,042
Eras inteligente, guapa, divertida. O sea, todavía lo eres.
748
00:45:02,334 --> 00:45:04,334
¿Crees que tenemos una oportunidad?
749
00:45:07,626 --> 00:45:13,876
—Juntos... —¿Una oportunidad? Digo, juntos...
750
00:45:16,584 --> 00:45:17,751
Quiero decir...
751
00:45:19,709 --> 00:45:22,167
Perdón. Quise decir en la carrera. Perdón...
752
00:45:22,292 --> 00:45:23,292
Sí, sí.
753
00:45:23,709 --> 00:45:27,125
No, quiero decir que creo que estaríamos geniales juntos, por supuesto.
754
00:45:28,334 --> 00:45:29,999
Bueno.
755
00:45:31,626 --> 00:45:34,000
Quiero ser tu compañero de carrera, Jake.
756
00:45:35,000 --> 00:45:36,667
- ¿Sí? - Sí.
757
00:45:40,626 --> 00:45:42,042
¡Vamos a hacerlo!
758
00:45:48,667 --> 00:45:50,334
¡Bueno, aquí está el plan!
759
00:45:50,459 --> 00:45:52,292
No se trata sólo de velocidad,
760
00:45:52,459 --> 00:45:55,501
Pero se trata de tiempo, precisión y trabajo en equipo.
761
00:45:56,459 --> 00:45:57,459
Si queremos ganar,
762
00:45:57,584 --> 00:45:59,709
Debemos tener éxito en cada tramo del recorrido hasta la perfección.
763
00:45:59,792 --> 00:46:01,042
Bueno, sí, sin estrés...
764
00:46:01,167 --> 00:46:03,000
La ruta se divide en tres elementos.
765
00:46:03,125 --> 00:46:06,626
Tenemos la línea recta, la carrera de obstáculos y el eslalon.
766
00:46:06,792 --> 00:46:09,542
Primero, es una línea recta. En esta parte, la velocidad importa.
767
00:46:09,626 --> 00:46:11,417
Sólo hay que mantener a Dusty a un galope constante.
768
00:46:11,542 --> 00:46:13,751
Bueno, para mantener un caballo de 1.200 libras que apenas conozco,
769
00:46:13,876 --> 00:46:16,167
A toda velocidad y perfectamente estable. Entiendo, sí.
770
00:46:16,292 --> 00:46:18,501
No te habría pedido que hicieras esto si no pensara que podrías manejarlo.
771
00:46:19,334 --> 00:46:21,918
Así es. En segundo lugar, la carrera de obstáculos.
772
00:46:22,042 --> 00:46:23,626
Aquí la sincronización es esencial.
773
00:46:24,375 --> 00:46:26,042
Tengo que alcanzar los objetivos y conseguir los anillos,
774
00:46:26,125 --> 00:46:29,167
y si no es el caballo del establo, los extrañaré.
775
00:46:29,292 --> 00:46:32,292
Está bien. ¿Pero qué pasa si te pierdes uno de los anillos?
776
00:46:32,375 --> 00:46:33,709
Se añade tiempo de penalización.
777
00:46:33,918 --> 00:46:36,292
La falta de un anillo cambió la victoria en derrota.
778
00:46:36,501 --> 00:46:40,626
- Bien. ¿Y el eslalon? - Esa es la verdadera prueba.
779
00:46:40,792 --> 00:46:42,501
Tendré que pasar por estas puertas aquí,
780
00:46:42,584 --> 00:46:45,042
manteniéndose perfectamente sincronizado contigo y Dusty.
781
00:46:45,125 --> 00:46:47,959
Si nos desviamos aunque sea un poquito, perderemos tiempo.
782
00:46:48,459 --> 00:46:50,876
o peor aún, me caeré.
783
00:46:51,125 --> 00:46:55,584
- ¿Estás segura de que es una buena idea? - ¡Emily, confía en mí!
784
00:46:56,209 --> 00:46:58,000
-Estamos bien. -De acuerdo.
785
00:46:59,292 --> 00:47:00,876
Entonces, velocidad en línea recta.
786
00:47:01,626 --> 00:47:06,918
Precisión en los obstáculos y luego, sincronización perfecta en el eslalon.
787
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
- ¿Verdad? - Sí.
788
00:47:08,209 --> 00:47:10,959
Está bien. ¿Pero qué pasa si algo sale mal?
789
00:47:11,042 --> 00:47:13,751
Si sientes que algo anda mal, aunque sea un poco,
790
00:47:13,834 --> 00:47:18,209
Por ejemplo, si Dusty resbala o se asusta, reduces un poco la velocidad.
791
00:47:18,334 --> 00:47:20,292
¿Están disminuyendo el ritmo? ¿Pero no se está perdiendo el tiempo?
792
00:47:20,417 --> 00:47:23,334
Quizás, pero la seguridad es lo más importante aquí.
793
00:47:25,250 --> 00:47:27,167
Nunca me lo perdonaría si algo te pasara.
794
00:47:28,000 --> 00:47:31,042
¡Está bien! ¡Esto es una locura!
795
00:47:31,542 --> 00:47:35,292
Haciendo acrobacias mientras esquías, siguiendo a un caballo al galope...
796
00:47:35,459 --> 00:47:38,792
- ¿Quién inventa cosas así? - Es muy divertido, en serio.
797
00:47:39,834 --> 00:47:42,709
Bien. ¿Estás listo para una prueba de manejo?
798
00:47:51,834 --> 00:47:53,250
Está bien, Dusty, ¡empecemos!
799
00:48:07,542 --> 00:48:09,918
- ¡Míralos! - Tiene un talento natural.
800
00:48:26,042 --> 00:48:28,792
- ¡Eso fue genial! - ¡Realmente puede volar!
801
00:48:29,334 --> 00:48:30,667
¡Fue increíble!
802
00:48:30,792 --> 00:48:32,501
Pareces como si hubieras estado montando durante años.
803
00:48:32,584 --> 00:48:34,626
Te dije que ella era la mejor de las mejores.
804
00:48:34,709 --> 00:48:37,501
Tengo que admitir que sabía que serías bueno.
805
00:48:38,250 --> 00:48:39,334
Pero esto fue realmente una locura.
806
00:48:39,417 --> 00:48:40,834
Dusty tiene un paso muy firme.
807
00:48:40,959 --> 00:48:42,834
Sólo necesitan usar su parte trasera de manera más eficiente,
808
00:48:42,918 --> 00:48:45,375
y luego tendremos más velocidad en los tramos rectos.
809
00:48:46,334 --> 00:48:48,375
Bueno, estoy impresionado.
810
00:48:48,751 --> 00:48:51,167
Los caballos fueron mi primer amor.
811
00:48:51,876 --> 00:48:53,709
Vamos, todo el mundo sabe que tu primer amor fue Ja...
812
00:48:57,000 --> 00:48:59,167
Saltar vallas.
813
00:49:00,459 --> 00:49:04,125
Por último, todavía necesito trabajar en controlar el borde,
814
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
pero, si puedo hacer las transiciones más suaves
815
00:49:06,709 --> 00:49:09,042
y mantenemos una línea más apretada, ganaremos unos segundos más.
816
00:49:09,542 --> 00:49:10,959
Creo que tenemos un equipo ganador.
817
00:49:11,417 --> 00:49:13,167
-Me lo llevo.-Gracias.
818
00:49:13,334 --> 00:49:15,375
- ¡Lo hiciste genial! - Tú también.
819
00:49:16,042 --> 00:49:17,042
¡BIEN!
820
00:49:22,876 --> 00:49:25,000
- ¡Eres un tonto! - ¿Qué?
821
00:49:25,250 --> 00:49:28,918
-Te gusta ella.-Somos viejos amigos.
822
00:49:29,667 --> 00:49:31,083
La mentira más débil de todos los tiempos.
823
00:49:31,167 --> 00:49:32,792
Deberías invitarla al carnaval de Navidad.
824
00:49:32,959 --> 00:49:33,959
noche de mañana.
825
00:49:34,042 --> 00:49:35,292
¿Debería?
826
00:49:38,834 --> 00:49:42,459
- ¡Emily! ¡Espera! - ¿Qué pasa?
827
00:49:46,292 --> 00:49:49,667
Mañana por la noche es el carnaval de Navidad, así que...
828
00:49:50,834 --> 00:49:52,876
No sé, estaba pensando que podríamos ir juntos,
829
00:49:53,459 --> 00:49:55,417
Bebamos una sidra caliente y admiremos las luces.
830
00:49:58,709 --> 00:50:02,918
- ¿Quieres venir conmigo? - Sí, por supuesto... Por supuesto.
831
00:50:03,083 --> 00:50:04,626
Me encantaría.
832
00:50:04,792 --> 00:50:08,876
Es agradable sumergirme en la nostalgia local.
833
00:50:08,999 --> 00:50:10,000
mientras estoy en casa.
834
00:50:10,167 --> 00:50:11,292
Y.
835
00:50:12,542 --> 00:50:14,667
- ¿Te recojo a las ocho? - ¡Genial!
836
00:50:14,751 --> 00:50:15,999
¡Excelente!
837
00:50:20,125 --> 00:50:21,250
Gracias.
838
00:50:32,417 --> 00:50:33,459
Lo siento.
839
00:50:39,334 --> 00:50:42,083
¿Te invitó a salir? ¡Qué bien!
840
00:50:42,292 --> 00:50:44,459
No, mamá, no es una cita.
841
00:50:44,751 --> 00:50:47,459
Discutimos la estrategia para la competición.
842
00:50:47,959 --> 00:50:49,042
¡Habla en serio, Em!
843
00:50:49,167 --> 00:50:52,792
¿Podría tener más que ver con intentar reescribir la historia?
844
00:50:53,375 --> 00:50:55,584
¿De qué hablas? ¿Qué reescritura de la historia?
845
00:50:55,709 --> 00:50:57,542
Sabes que tu padre siempre decía
846
00:50:58,167 --> 00:50:59,876
que si pudieran verte como realmente eres,
847
00:51:00,000 --> 00:51:01,876
Me enamoraría locamente de ti.
848
00:51:03,792 --> 00:51:07,584
Siento que ni siquiera yo sé quién soy realmente.
849
00:51:08,417 --> 00:51:11,709
Te vi construir esta empresa desde cero.
850
00:51:12,417 --> 00:51:14,209
y me sentí más orgulloso que nunca.
851
00:51:14,417 --> 00:51:17,918
Desde que dejaste Bozeman, has estado persiguiendo algo.
852
00:51:18,834 --> 00:51:20,959
Looks, ideas, diseños...
853
00:51:21,083 --> 00:51:26,042
Pero nada te representó mejor que la colección "Salvaje Oeste".
854
00:51:27,334 --> 00:51:29,792
Te veo en esta colección.
855
00:51:31,209 --> 00:51:35,125
Te estás descubriendo a ti misma, Emily, y eso es maravilloso.
856
00:51:37,042 --> 00:51:38,999
Gracias mamá.
857
00:51:43,417 --> 00:51:47,042
Qué bien estar en casa. Cabalgando de nuevo...
858
00:51:50,542 --> 00:51:54,334
- ¿Estás esperando a alguien? - Es un poco temprano para Santa Claus.
859
00:51:58,250 --> 00:52:00,459
- ¡Vendaval! - ¡Sorpresa!
860
00:52:01,125 --> 00:52:02,626
Qué estás haciendo aquí ?
861
00:52:02,751 --> 00:52:04,918
- ¿Puedo entrar? - Sí, por supuesto.
862
00:52:05,000 --> 00:52:08,667
Hoy recibí una llamada telefónica que no podía esperar para contársela.
863
00:52:08,834 --> 00:52:09,834
Bueno...
864
00:52:09,918 --> 00:52:11,501
¿Has oído hablar alguna vez de Rugged Ridge Outfitters?
865
00:52:11,584 --> 00:52:14,709
Sí, claro que he oído hablar de ellos. El minorista más grande del país.
866
00:52:15,501 --> 00:52:19,042
Observaron cómo la colección arrasó en Internet.
867
00:52:19,250 --> 00:52:22,876
y quieren expandirlo a nivel nacional.
868
00:52:23,375 --> 00:52:24,876
No puedes !
869
00:52:25,417 --> 00:52:27,834
Gale, esto podría cambiarlo todo. ¿En serio?
870
00:52:27,999 --> 00:52:30,250
Sí, podría, pero hay un pequeño problema.
871
00:52:30,334 --> 00:52:34,000
- Está bien... ¿Cuál es el problema? - Travis y Laura Gunner.
872
00:52:34,667 --> 00:52:37,959
Rugged Ridge Outfitters los considera la imagen perfecta para la marca.
873
00:52:38,083 --> 00:52:40,834
Son populares, refinados y tienen un público fiel.
874
00:52:41,167 --> 00:52:42,459
Entonces, el entendimiento es válido,
875
00:52:42,584 --> 00:52:45,959
pero sólo si Travis y Laura ganan el concurso.
876
00:52:46,876 --> 00:52:52,083
¡Espera! ¿Todo depende de que Travis y Laura ganen?
877
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
No tiene ningún sentido
878
00:52:56,000 --> 00:52:58,501
¿No debería la ropa hablar por sí sola?
879
00:52:58,626 --> 00:53:00,501
¡Bienvenido al mundo real, niño!
880
00:53:00,626 --> 00:53:03,250
No se trata sólo de la ropa, sino también de las personas que la usan.
881
00:53:03,417 --> 00:53:05,334
Y, seamos serios,
882
00:53:05,751 --> 00:53:08,209
El brillo y el esplendor de Travis y Laura
883
00:53:08,334 --> 00:53:11,250
Superan a los de los vaqueros de pueblos pequeños.
884
00:53:12,459 --> 00:53:15,751
Sí, los hermanos Hollis. De hecho, tienen...
885
00:53:15,834 --> 00:53:17,501
Están fuera de escena, ¿no?
886
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
Eso hace las cosas más fáciles para Travis y Laura.
887
00:53:21,459 --> 00:53:25,876
- ¿No es genial? - Sí. Es un milagro de Navidad.
888
00:53:28,417 --> 00:53:30,083
¿Huele a pizza?
889
00:53:35,375 --> 00:53:38,250
Hola, Rose. ¿Cómo estás?
890
00:53:42,959 --> 00:53:44,083
¿Qué vas a hacer?
891
00:53:44,250 --> 00:53:45,959
Si Jake y yo ganamos,
892
00:53:46,083 --> 00:53:48,999
Es posible que Rugged Ridge Outfitters deje de operar.
893
00:53:50,083 --> 00:53:54,459
Y si me rindo, Jake perderá la granja.
894
00:53:54,792 --> 00:53:58,000
-Tal vez Jake encuentre a alguien más. -¿En los próximos tres días, mamá?
895
00:53:58,209 --> 00:54:00,000
Esa granja lo es todo para él.
896
00:54:00,918 --> 00:54:03,125
Es su única conexión con sus padres.
897
00:54:03,417 --> 00:54:05,626
¡Todo parece tan injusto!
898
00:54:06,292 --> 00:54:08,167
Pero, cariño, no te sacrifiques.
899
00:54:08,292 --> 00:54:10,834
tratando de ayudar a todo y a todos, ¿de acuerdo?
900
00:54:11,209 --> 00:54:14,417
Mamá, le dije a Sarah y Becky que estabas en el concurso.
901
00:54:14,584 --> 00:54:17,834
Creen que es genial. Quieren que lo transmita en vivo.
902
00:54:18,334 --> 00:54:20,250
No cariño, sobre eso...
903
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
Lo encuentro tan lindo.
904
00:54:21,542 --> 00:54:23,000
¡Lo estás haciendo para salvar la granja de Jake!
905
00:54:23,083 --> 00:54:25,125
¡Será la Nochevieja más bonita de todas!
906
00:54:29,083 --> 00:54:30,959
Él te ve como un héroe, ¿sabes?
907
00:54:34,083 --> 00:54:37,167
¿Qué pasará si la decepciono?
908
00:54:37,792 --> 00:54:39,999
Trabajaste duro por tu carrera,
909
00:54:40,876 --> 00:54:44,209
pero demuestras más determinación que nadie.
910
00:54:45,584 --> 00:54:48,250
¡Elige lo que te dicte tu conciencia!
911
00:54:56,459 --> 00:55:00,626
¿Qué os parece este outfit para la competición?
912
00:55:02,918 --> 00:55:04,667
- Me encanta. - ¡Está bien, genial!
913
00:55:05,209 --> 00:55:06,876
Esta es la gamuza que vamos a utilizar,
914
00:55:06,999 --> 00:55:08,000
Así que te mantendrá caliente.
915
00:55:08,083 --> 00:55:09,709
Travis, los pantalones son bastante elásticos.
916
00:55:09,792 --> 00:55:11,667
para que tengas total movilidad mientras estás en el campo.
917
00:55:11,876 --> 00:55:14,501
Pantalones elásticos... ¡El sueño de todo hombre!
918
00:55:15,125 --> 00:55:19,334
No pareces muy contento. ¿Preferirías ponerte otra cosa?
919
00:55:19,459 --> 00:55:21,292
- Sí. - No, está bien.
920
00:55:21,834 --> 00:55:25,375
Travis, ¡no es bueno estar de mal humor! ¿Cuál es el problema?
921
00:55:25,751 --> 00:55:28,292
Pensé que los pantalones elásticos probablemente ya se habían inventado.
922
00:55:28,375 --> 00:55:30,250
Para esquiadores sin respeto por sí mismos.
923
00:55:30,667 --> 00:55:34,125
¡Bueno, entonces veamos los zapatos!
924
00:55:34,542 --> 00:55:36,876
-Eso... -¿Qué hiciste ayer?
925
00:55:37,584 --> 00:55:38,584
¿Aquí tienes?
926
00:55:38,918 --> 00:55:42,250
Por lo general, saludas, buscas oportunidades para tomar fotografías...
927
00:55:43,250 --> 00:55:45,459
Ayer, silencio.
928
00:55:47,626 --> 00:55:50,501
Has estado tan ocupado que quería dejarte solo por un rato.
929
00:55:51,209 --> 00:55:55,167
¿Ninguna reunión secreta? ¿Ningún evento sorpresa?
930
00:55:56,292 --> 00:55:57,501
Ahora, ahora.
931
00:55:57,626 --> 00:56:00,125
¡Travis, deja de actuar de forma extraña!
932
00:56:00,751 --> 00:56:02,250
Hablando de acontecimientos,
933
00:56:02,584 --> 00:56:05,375
Escuché que hay un carnaval de Navidad esta noche.
934
00:56:06,042 --> 00:56:07,334
Quizás todos puedan ir.
935
00:56:08,250 --> 00:56:11,125
Me encantaría, pero "Qué bello es vivir" se está proyectando en el Teatro Fox.
936
00:56:11,250 --> 00:56:12,417
y compré un billete.
937
00:56:12,959 --> 00:56:14,417
¿Y qué pasa con ustedes dos?
938
00:56:14,667 --> 00:56:18,042
- En realidad, tengo planes para esta noche. - Estoy libre.
939
00:56:18,751 --> 00:56:22,292
Estoy seguro de que puedes hacer algunos cambios, ¿verdad?
940
00:56:25,125 --> 00:56:28,918
—Sí, con mucho gusto. ¡Sí! —¡Perfecto! ¡Queda establecido!
941
00:56:29,000 --> 00:56:30,167
¡Excelente!
942
00:56:30,250 --> 00:56:33,959
Entonces... Laura, ¿qué te parecen esas botas?
943
00:56:34,999 --> 00:56:36,626
¡Feliz Navidad a todos!
944
00:56:36,709 --> 00:56:40,459
- ¿Estás seguro que no quieres nada? - No, gracias.
945
00:56:43,584 --> 00:56:45,375
¿Qué tal un juego de lanzamiento de cajas?
946
00:56:46,584 --> 00:56:49,999
- Sí... Quizás más tarde. - Está bien...
947
00:56:51,999 --> 00:56:53,999
¿Seguro que estás bien? Estás un poco nervioso.
948
00:56:54,459 --> 00:56:58,667
- No. Estoy con los ojos bien abiertos... - ¿Después de qué?
949
00:57:01,709 --> 00:57:03,459
¿Adónde fuiste? ¡Tengo un helado para ti!
950
00:57:04,042 --> 00:57:05,167
Nada.
951
00:57:05,417 --> 00:57:07,876
Sabía que te sentirías raro cuando te pedí que vinieras aquí.
952
00:57:08,918 --> 00:57:11,125
- Colt me convenció de que era... - ¡No, no!
953
00:57:11,417 --> 00:57:14,083
Jake, la verdad es que estoy muy feliz de que me hayas invitado aquí.
954
00:57:16,709 --> 00:57:17,918
Es solo que...
955
00:57:18,834 --> 00:57:21,459
- Espera, espera, ¿qué pasa? - ¡Quédate quieto!
956
00:57:21,667 --> 00:57:23,417
- ¿Es Mark Grimes otra vez? - No.
957
00:57:23,918 --> 00:57:28,083
-Solo estaba siendo espontáneo. -Está bien...
958
00:57:31,042 --> 00:57:35,876
Mientras estamos escondidos aquí, quiero hablarte de algo.
959
00:57:36,000 --> 00:57:38,125
Sí. ¿Qué es?
960
00:57:38,334 --> 00:57:39,792
¿Debería empezar a llamarte? ¿Estás perdido?
961
00:57:45,918 --> 00:57:49,918
¡Aguanta tu idea! Tengo que irme un rato.
962
00:57:50,000 --> 00:57:53,417
Olvidé mi bufanda en el puesto de chocolate caliente,
963
00:57:53,584 --> 00:57:54,792
Así que voy a conseguirlo.
964
00:57:54,918 --> 00:57:57,999
¿Seguro? Puedo ir contigo. No pasa nada. ¡Espera aquí!
965
00:57:58,042 --> 00:58:00,626
-Quiero escuchar todo lo que tengas que decir.-Está bien.
966
00:58:09,250 --> 00:58:14,334
¡Travis! ¡Hola! Lo siento, me perdí otra vez.
967
00:58:15,000 --> 00:58:19,459
- ¿No creciste aquí? - Ya pasó tiempo.
968
00:58:20,999 --> 00:58:22,167
Gracias.
969
00:58:23,417 --> 00:58:24,709
¿Quieres lanzar anillos?
970
00:58:25,334 --> 00:58:27,334
Te ganaré ese muñeco de nieve de peluche.
971
00:58:29,209 --> 00:58:30,334
¿Sabes? Yo...
972
00:58:32,334 --> 00:58:33,999
Se está haciendo tarde y no quiero
973
00:58:34,042 --> 00:58:35,792
participar en una batalla larga y agotadora
974
00:58:35,876 --> 00:58:37,626
y tampoco quiero arruinar tu horario de sueño.
975
00:58:39,584 --> 00:58:43,292
- Empieza a las 20:30. - Sí, sí, sí...
976
00:58:45,501 --> 00:58:48,876
Entonces tu imagen de marca... ¡Muy genial!
977
00:58:50,250 --> 00:58:52,918
Parece que nos veremos mucho más a menudo en el nuevo año.
978
00:58:54,125 --> 00:58:57,626
Algunos podrían llamarlo "destino". Sí. Algunos sí, pero no todos.
979
00:58:59,709 --> 00:59:01,792
Pareces distraído. ¿Qué pasa?
980
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
Tengo que decirte algo.
981
00:59:03,709 --> 00:59:06,375
La razón por la que estaba tan distraído es porque...
982
00:59:10,876 --> 00:59:13,959
... Perdí mi collar de oro. Era mi collar favorito.
983
00:59:14,083 --> 00:59:16,167
Creo que lo perdí cerca del puesto de churros que hay allí.
984
00:59:17,667 --> 00:59:20,792
¿En serio? Te ayudaré a encontrarlo. ¡Sí!
985
00:59:20,999 --> 00:59:22,792
Tú vas por ese camino y yo voy por este, ¿de acuerdo?
986
00:59:23,334 --> 00:59:25,209
¡No olvides revisar cada rincón!
987
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
¡Gracias!
988
00:59:32,584 --> 00:59:34,042
¡Maldita sea!
989
00:59:37,209 --> 00:59:39,209
-¡Travis! -Jake Hollis...
990
00:59:39,999 --> 00:59:42,167
¡Exactamente el hombre que esperaba no conocer!
991
00:59:42,334 --> 00:59:44,918
Bueno, quizá la próxima vez prestes atención a dónde pisas.
992
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Es solo un consejo.
993
00:59:46,250 --> 00:59:47,876
Escuché que abandonaste la competencia.
994
00:59:49,209 --> 00:59:51,959
- ¡Qué lástima por tu hermano! - En realidad, no me jubilé.
995
00:59:52,375 --> 00:59:55,000
Encontré una nueva compañera y es increíble.
996
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
¿Es ella una mujer?
997
00:59:56,209 --> 00:59:57,667
¡Jake! ¡Travis!
998
00:59:58,834 --> 01:00:02,834
No me siento muy bien. Creo que me iré a casa.
999
01:00:04,709 --> 01:00:06,999
- ¿Fue por el helado? - ¿Qué helado?
1000
01:00:07,501 --> 01:00:10,542
- ¿Quieres que te lleve a casa? - ¡Hasta luego, Travis!
1001
01:00:18,584 --> 01:00:19,999
¿En qué estás pensando?
1002
01:00:20,125 --> 01:00:25,876
Mamá, me quedé despierto toda la noche pensando en todo.
1003
01:00:26,417 --> 01:00:27,501
¿Y?
1004
01:00:28,042 --> 01:00:34,999
Y creo que necesito decirle a Jake que no puedo ir con él.
1005
01:00:37,792 --> 01:00:39,834
Este negocio con Rugged Ridge Outfitters
1006
01:00:39,918 --> 01:00:42,167
Podría cambiar la vida de Noé y la mía.
1007
01:00:42,751 --> 01:00:44,959
Podríamos tener un hogar mejor,
1008
01:00:45,501 --> 01:00:47,501
Podría contribuir al fondo universitario...
1009
01:00:49,167 --> 01:00:55,834
No puedo arriesgarlo todo por una... pasión.
1010
01:00:56,417 --> 01:01:00,709
Si estás haciendo esto por Noa y por lo que crees que es mejor,
1011
01:01:01,792 --> 01:01:02,959
Eso es lo que importa.
1012
01:01:04,626 --> 01:01:09,125
Pero, Em, no pretendamos que Jake es sólo un capricho pasajero.
1013
01:01:09,709 --> 01:01:14,209
¡Mamá, me va a odiar mucho!
1014
01:01:14,626 --> 01:01:17,125
Si él no puede entender que pones a tu hija primero,
1015
01:01:17,999 --> 01:01:20,250
Entonces, no es lo que piensas que es.
1016
01:01:21,584 --> 01:01:24,959
Harías lo mismo por mí ¿no?
1017
01:01:25,042 --> 01:01:26,209
Sin dudarlo.
1018
01:01:28,125 --> 01:01:29,626
Tuve mucha suerte de tenerte a ti y a papá.
1019
01:01:29,709 --> 01:01:30,792
¡Cuando era pequeña!
1020
01:01:30,876 --> 01:01:32,042
Realmente lo fui.
1021
01:01:35,876 --> 01:01:37,083
Lo siento mucho.
1022
01:01:37,250 --> 01:01:39,792
¡Que no he estado en casa en los últimos dos años!
1023
01:01:40,959 --> 01:01:43,334
Fue muy doloroso después de que murió mi padre.
1024
01:01:48,125 --> 01:01:53,209
Quizás estaba tratando de borrar quién era.
1025
01:01:55,250 --> 01:01:58,667
y quién quería ser.
1026
01:01:59,209 --> 01:02:04,709
Puedes reinventarte tantas veces como quieras,
1027
01:02:06,000 --> 01:02:08,584
y me encantará cada versión.
1028
01:02:13,542 --> 01:02:18,667
Entonces. Panqueques de arándanos para mi adorable cuñada.
1029
01:02:19,209 --> 01:02:23,125
y panqueques de chocolate para mi torpe hermano
1030
01:02:23,209 --> 01:02:24,417
y, posiblemente, una espina.
1031
01:02:24,834 --> 01:02:26,209
Si no fuera por mi accidente,
1032
01:02:26,542 --> 01:02:28,042
Ya no pasabas tanto tiempo con Emily.
1033
01:02:28,167 --> 01:02:30,417
Exactamente. ¡El destino!
1034
01:02:31,542 --> 01:02:34,209
No sabía que el destino le rompe los brazos a la gente,
1035
01:02:34,375 --> 01:02:35,459
para conseguir lo que quiere.
1036
01:02:35,542 --> 01:02:37,334
Él hace lo que tiene que hacer en nombre del amor.
1037
01:02:37,501 --> 01:02:38,667
¿Amar?
1038
01:02:39,083 --> 01:02:41,709
¡Volvamos!
1039
01:02:41,876 --> 01:02:44,209
Tan pronto como termina la Navidad, regresa a la ciudad.
1040
01:02:44,834 --> 01:02:46,209
Hermano, ¿estás ciego?
1041
01:02:46,626 --> 01:02:49,334
Él te mira de la misma manera que yo miro un helado de tres bolas.
1042
01:02:49,501 --> 01:02:52,375
- ¿Estabas mirando? - Tienes razón.
1043
01:02:53,125 --> 01:02:55,959
Sí. Pero en serio, Jake, deberías decirle lo que sientes.
1044
01:02:56,876 --> 01:02:58,375
- Hoy. - ¿Hoy?
1045
01:02:59,083 --> 01:03:02,334
La carrera es en dos días. ¡El tiempo vuela!
1046
01:03:03,125 --> 01:03:05,918
- Está bien, pero ¿qué pasa si ella no siente lo mismo? - ¡Simplemente hazlo!
1047
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Ella es la jefa.
1048
01:03:26,584 --> 01:03:28,042
¡Hola!
1049
01:03:28,334 --> 01:03:30,918
¿Cómo te sientes? Tenía miedo de que tuvieras gripe.
1050
01:03:31,375 --> 01:03:33,292
¡Qué momento tan inoportuno, justo antes del día de la carrera!
1051
01:03:33,417 --> 01:03:37,125
- Sí. Gracias, me siento mejor. - Bien.
1052
01:03:38,375 --> 01:03:39,709
Te necesitamos saludable.
1053
01:03:40,209 --> 01:03:43,792
Jake, ¿podemos hablar?
1054
01:03:45,792 --> 01:03:48,709
Mira, me quedé despierto toda la noche pensando en...
1055
01:03:48,792 --> 01:03:52,334
- Yo también. - ¿Y tú?
1056
01:03:52,792 --> 01:03:53,918
Y.
1057
01:03:56,999 --> 01:03:59,834
Lo siento. Nunca me ha sido fácil hablar de mis sentimientos.
1058
01:04:02,792 --> 01:04:05,751
Si algo aprendí de la muerte de mis padres
1059
01:04:08,042 --> 01:04:09,334
Es solo que nunca se sabe
1060
01:04:09,417 --> 01:04:11,417
Cuando podría ser tu última oportunidad de decirle a alguien lo que realmente sientes.
1061
01:04:18,042 --> 01:04:19,918
Creo que lo que estoy tratando de decir es...
1062
01:04:33,250 --> 01:04:36,542
-A mí también me gustas.- ¡Qué gran noticia!
1063
01:04:40,918 --> 01:04:42,667
¿Quieres salir a cenar conmigo esta noche?
1064
01:04:43,417 --> 01:04:44,792
Alas de Caballo Loco...
1065
01:04:46,834 --> 01:04:49,709
- ¿Te refieres a una reunión? - Te refieres a una reunión.
1066
01:04:51,626 --> 01:04:54,334
- Claro. - Está bien.
1067
01:04:55,751 --> 01:04:57,626
¿Estáis preparados para ganar esta competición juntos?
1068
01:05:01,542 --> 01:05:08,209
En realidad eso es... lo que quería discutir contigo.
1069
01:05:08,709 --> 01:05:09,751
¿Qué exactamente?
1070
01:05:13,459 --> 01:05:14,834
Nada.
1071
01:05:17,501 --> 01:05:19,792
Podemos hablar de esto en la cena de esta noche.
1072
01:05:19,876 --> 01:05:20,999
Bueno.
1073
01:05:47,000 --> 01:05:49,209
¿Puedes traerme dos cervezas por favor?
1074
01:05:49,501 --> 01:05:50,751
Gracias.
1075
01:05:53,834 --> 01:05:55,667
¡No había necesidad!
1076
01:05:59,999 --> 01:06:03,167
—Ese asiento está ocupado. —¿Para quién? ¿Para tu novia?
1077
01:06:03,626 --> 01:06:04,751
¿Qué deseas?
1078
01:06:04,959 --> 01:06:06,999
Vine a decirte que te está engañando.
1079
01:06:07,375 --> 01:06:09,542
- ¿Aquí tienes? - Emily está jugando contigo.
1080
01:06:10,876 --> 01:06:12,918
¿No crees que los celos son un poco inapropiados?
1081
01:06:13,000 --> 01:06:16,584
¿Te dijo que sería la cara de su nueva colección?
1082
01:06:18,083 --> 01:06:21,792
¿Vamos a firmar un contrato importante con Rugged Ridge Outfitters?
1083
01:06:22,375 --> 01:06:23,959
Es un diseñador impresionante,
1084
01:06:24,000 --> 01:06:26,209
pero con una imagen de marca menos impresionante.
1085
01:06:27,667 --> 01:06:31,417
Pero sólo firmarán en la línea de puntos si Laura y yo ganamos.
1086
01:06:33,334 --> 01:06:36,751
Él no sacrificará su carrera por un campesino como tú.
1087
01:06:39,083 --> 01:06:40,999
¿Estás insinuando que va a perder la carrera a propósito?
1088
01:06:41,125 --> 01:06:44,125
A ella le importa su carrera, su hijo.
1089
01:06:44,999 --> 01:06:47,209
La escuché hablando con Gale sobre eso.
1090
01:06:47,834 --> 01:06:50,334
Incluso te llamó... ¿Cómo fue?
1091
01:06:50,918 --> 01:06:54,918
Sí, un perdedor que alcanzó su máximo potencial en la escuela secundaria.
1092
01:06:59,167 --> 01:07:00,501
¡Sal de aquí, Travis!
1093
01:07:03,375 --> 01:07:04,667
¡No digas que no te advertí!
1094
01:07:26,250 --> 01:07:28,584
Está bien, gracias. Me encontraré con alguien.
1095
01:07:34,834 --> 01:07:36,042
¡Hola!
1096
01:08:12,999 --> 01:08:14,292
¿En realidad?
1097
01:08:14,792 --> 01:08:16,542
- ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir?
1098
01:08:17,042 --> 01:08:19,375
Me dejaste colgado anoche. Intenté enviarte un mensaje.
1099
01:08:19,667 --> 01:08:21,876
Ni siquiera tuviste el sentido común de responderme.
1100
01:08:22,000 --> 01:08:24,334
- Tenía trabajo que hacer. - Tenías trabajo que hacer, ¿de acuerdo?
1101
01:08:24,459 --> 01:08:27,792
Me abandonaste. Estaba preocupado por ti.
1102
01:08:28,751 --> 01:08:32,417
Mira, no quise dejarte afuera, pero no todo se trata de ti.
1103
01:08:32,584 --> 01:08:36,959
Bueno. Soy egoísta porque me preocupo por ti...
1104
01:08:37,125 --> 01:08:38,959
Quizás no te importe tanto como crees.
1105
01:08:39,083 --> 01:08:42,042
- ¿Qué quieres decir con eso? - Conozco Rugged Ridge Outfitters.
1106
01:08:43,918 --> 01:08:45,459
Cómo necesitas que Travis y Laura ganen,
1107
01:08:45,542 --> 01:08:46,834
para que el contrato sea aprobado.
1108
01:08:47,959 --> 01:08:49,834
- ¿Quién te dijo eso? - No importa.
1109
01:08:51,542 --> 01:08:53,709
Lo que importa es si estás aquí para ayudar a la granja.
1110
01:08:53,876 --> 01:08:55,125
o simplemente para ayudarte a ti mismo.
1111
01:08:56,999 --> 01:08:58,999
Honestamente, extraño a la antigua Emily de la escuela secundaria.
1112
01:08:59,209 --> 01:09:00,834
Ni siquiera me conocías en aquel entonces.
1113
01:09:01,459 --> 01:09:03,250
Apenas me hablaste en la clase de ciencias,
1114
01:09:03,334 --> 01:09:04,542
Porque pensaste que eras demasiado genial.
1115
01:09:04,626 --> 01:09:05,626
¿Demasiado genial?
1116
01:09:05,709 --> 01:09:07,626
Creo que he dejado muy claras mis intenciones aquí.
1117
01:09:07,751 --> 01:09:09,042
No puedo entenderte
1118
01:09:11,542 --> 01:09:13,083
Creo que es mejor que te vayas.
1119
01:09:13,167 --> 01:09:15,209
Tengo cosas más importantes de las que preocuparme. Dusty no se siente bien.
1120
01:09:15,918 --> 01:09:17,999
¿No se siente bien? ¿Qué pasó?
1121
01:09:18,125 --> 01:09:21,792
No lo sé, pero se me ocurrió que sería sumamente conveniente.
1122
01:09:21,876 --> 01:09:23,751
Si no se pudiera montar mañana.
1123
01:09:24,292 --> 01:09:29,209
¿Crees que sería capaz de hacer algo para lastimar a Dusty?
1124
01:09:30,000 --> 01:09:31,584
Ya no sé qué creer.
1125
01:09:37,209 --> 01:09:38,792
¡Buena suerte en la carrera, Jake!
1126
01:09:42,167 --> 01:09:44,375
Y gracias por decepcionarme una vez más.
1127
01:10:11,834 --> 01:10:14,584
Te ves absolutamente maravillosa.
1128
01:10:14,876 --> 01:10:16,834
¡Éste es el look perfecto para el concurso!
1129
01:10:16,918 --> 01:10:18,209
Lo sé, me encanta.
1130
01:10:18,584 --> 01:10:20,292
¿Crees que puedo convencer a Emily para que me deje quedármelo?
1131
01:10:20,417 --> 01:10:21,709
Puedo hacerte una oferta aún mejor.
1132
01:10:21,834 --> 01:10:24,999
Si ganas esta carrera te regalaremos toda la colección.
1133
01:10:26,000 --> 01:10:28,876
- Por cierto, ¿dónde está Emily? - Debería llegar en cualquier momento.
1134
01:10:28,959 --> 01:10:32,209
- Hola! - Perdón... Deberes maternales.
1135
01:10:32,667 --> 01:10:36,209
- ¿Está todo bien? - Sí. Mi hija me necesitaba.
1136
01:10:37,000 --> 01:10:39,667
Te necesitamos aquí también. ¡Concéntrate!
1137
01:10:39,834 --> 01:10:41,709
¡Trav, cálmate! Solo llegó diez minutos tarde.
1138
01:10:42,459 --> 01:10:44,834
Nos alegra que Noa esté bien,
1139
01:10:44,918 --> 01:10:47,542
Pero seamos claros, mañana es el día más importante, Emily.
1140
01:10:47,959 --> 01:10:49,792
La comprensión depende del éxito de este día.
1141
01:10:50,250 --> 01:10:53,584
Un director de Rugged Ridge vuela para ver la competencia.
1142
01:10:53,709 --> 01:10:55,667
Es una muy buena señal, ¿no?
1143
01:10:56,375 --> 01:10:59,459
- ¿Cómo te sientes con estos conjuntos? - Genial.
1144
01:11:00,834 --> 01:11:03,999
Mis mangas...parecen largas.
1145
01:11:04,125 --> 01:11:08,292
- A mí me parecen bien. - Sí, pero parecen largos.
1146
01:11:08,417 --> 01:11:11,459
No hay problema. Seguro que podemos hacerles el dobladillo esta noche.
1147
01:11:11,542 --> 01:11:14,792
- ¿No es así, Emily? - Sí, claro.
1148
01:11:15,209 --> 01:11:17,959
¿Te sientes bien? Hueles a heno. —¡Travis!
1149
01:11:18,125 --> 01:11:20,292
- ¿Qué? - No tengo nada.
1150
01:11:21,918 --> 01:11:24,417
Emily, ¿podemos hablar en privado un momento?
1151
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Y.
1152
01:11:26,083 --> 01:11:27,876
- ¡Un momento! - Claro.
1153
01:11:30,459 --> 01:11:32,417
¿Qué pasa entre tú y Travis?
1154
01:11:32,542 --> 01:11:33,751
¿Qué? ¡No es nada!
1155
01:11:33,834 --> 01:11:36,959
¡Vamos, Emily! Hay tensión desde que llegamos.
1156
01:11:37,626 --> 01:11:39,417
Necesito saber si hay algún problema.
1157
01:11:39,542 --> 01:11:44,501
Está bien. Travis me invitó a salir un par de veces.
1158
01:11:45,083 --> 01:11:47,999
Lo rechacé y ahora creo que se está portando mal.
1159
01:11:48,959 --> 01:11:51,334
—¡Los hombres y su orgullo! —Lo sé. ¡No me lo digas!
1160
01:11:52,709 --> 01:11:55,292
Está bien. Tenemos un día más.
1161
01:11:56,083 --> 01:11:58,667
Ese tipo es la imagen de nuestra colección.
1162
01:11:58,751 --> 01:12:00,751
¿Crees realmente que es lo adecuado para nuestra marca?
1163
01:12:01,959 --> 01:12:04,667
Creció con una piscina cubierta, en la Riviera Francesa.
1164
01:12:04,792 --> 01:12:06,417
¡No representa nuestra colección!
1165
01:12:06,501 --> 01:12:11,292
¿De verdad te lo estás cuestionando ahora? Emily Elizabeth Winters, ¡escúchame!
1166
01:12:11,542 --> 01:12:14,083
Esta es nuestra oportunidad.
1167
01:12:14,584 --> 01:12:17,918
Lo que importa no es su autenticidad de vaquero, sino sus fans.
1168
01:12:19,834 --> 01:12:22,834
- Gale... - ¡No, no! Entiendo.
1169
01:12:23,709 --> 01:12:25,000
Entiendo.
1170
01:12:25,167 --> 01:12:28,125
Pero, si no quieres que todo esto desaparezca,
1171
01:12:28,459 --> 01:12:33,834
¿Puedes sonreír un poco más? ¡Hazle cosquillas a su orgullo!
1172
01:12:33,999 --> 01:12:36,459
Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de perder este acuerdo.
1173
01:12:38,918 --> 01:12:39,918
¿No es así?
1174
01:12:41,834 --> 01:12:44,667
¡No puedo creer que abandones la carrera el día anterior!
1175
01:12:46,209 --> 01:12:47,417
¡No puedes rendirte!
1176
01:12:47,584 --> 01:12:49,042
Nunca me dejaste renunciar a nada.
1177
01:12:49,167 --> 01:12:52,999
- Noa, no es tan sencillo. - Lo es.
1178
01:12:53,042 --> 01:12:56,292
- Eres una persona que se rinde fácilmente. - Noa, yo no me rendí.
1179
01:12:57,000 --> 01:12:58,834
Doy un paso atrás.
1180
01:12:59,792 --> 01:13:02,000
Tienes que entender que si Jake y yo entramos al concurso,
1181
01:13:02,125 --> 01:13:03,792
Todo mi trabajo para la colección...
1182
01:13:03,876 --> 01:13:05,999
¡Aquí vamos de nuevo! Solo te importa el trabajo.
1183
01:13:06,167 --> 01:13:08,792
Noa, ¿crees que quiero trabajar tan duro?
1184
01:13:08,999 --> 01:13:10,167
Lo hago por nosotros.
1185
01:13:11,667 --> 01:13:14,125
Estoy cansado. Me voy a la cama.
1186
01:13:14,584 --> 01:13:17,167
¿Qué tal si vemos una película navideña?
1187
01:13:17,334 --> 01:13:18,501
No tengo ganas.
1188
01:13:26,501 --> 01:13:29,292
- ¡Mamá! - ¡Sí! ¡Se recuperará!
1189
01:13:29,459 --> 01:13:30,667
¡Déjalo en paz!
1190
01:13:31,501 --> 01:13:33,000
¿Tienes alguna noticia sobre Dusty?
1191
01:13:34,542 --> 01:13:40,292
Sí. Le escribí a Dakota. Dijo que el veterinario estaba aquí.
1192
01:13:41,751 --> 01:13:45,292
Se siente mejor, pero creo que comió algo.
1193
01:13:45,459 --> 01:13:47,292
Al menos son buenas noticias.
1194
01:13:55,751 --> 01:13:57,999
- ¡Creo que estás bromeando! - ¿Qué pasa, cariño?
1195
01:14:00,083 --> 01:14:03,501
Mamá, tengo que ocuparme de algo. ¿Te quedas con Noa?
1196
01:14:03,626 --> 01:14:05,292
—Sí, por supuesto. —Gracias. Vuelvo enseguida.
1197
01:14:05,459 --> 01:14:06,459
Bueno.
1198
01:14:18,667 --> 01:14:22,792
Lo siento. Lo intenté...
1199
01:14:43,000 --> 01:14:44,918
- ¿Cómo se siente? - Mejor.
1200
01:14:49,083 --> 01:14:50,209
Qué estás haciendo aquí ?
1201
01:14:51,334 --> 01:14:52,417
¡Estoy dentro!
1202
01:14:55,000 --> 01:14:58,042
- ¿Qué? - ¡Vamos, Jake!
1203
01:15:01,501 --> 01:15:04,083
¡Tenemos una carrera que ganar por la granja!
1204
01:15:06,584 --> 01:15:08,834
¿En serio? ¿Pero qué hay de tu comprensión?
1205
01:15:09,250 --> 01:15:10,999
Por supuesto que quiero que mi marca tenga éxito,
1206
01:15:11,042 --> 01:15:12,667
pero en mis términos.
1207
01:15:13,584 --> 01:15:16,250
Si hago lo que sé, puedo afrontar la situación.
1208
01:15:20,584 --> 01:15:21,751
Gracias.
1209
01:15:25,918 --> 01:15:28,125
Por cierto, lo siento por lo que dije antes.
1210
01:15:28,334 --> 01:15:29,959
Realmente no quise decir eso.
1211
01:15:33,375 --> 01:15:35,083
¿Quieres entrar y hablar?
1212
01:15:35,542 --> 01:15:37,417
Me gustaría pero tengo que ir a casa.
1213
01:15:38,626 --> 01:15:40,999
Noa está bastante afectada por todo lo sucedido,
1214
01:15:41,083 --> 01:15:45,000
Así que quiero decirle que Dusty se recuperará.
1215
01:15:46,209 --> 01:15:47,209
Así es la granja.
1216
01:15:48,417 --> 01:15:51,876
Sí. Vale, lo entiendo. Dile que nos encargamos.
1217
01:15:52,334 --> 01:15:53,375
Sí, así es.
1218
01:15:57,792 --> 01:16:00,584
Sabes que podrías haberme enviado un mensaje.
1219
01:16:00,999 --> 01:16:06,375
Sí, lo sé, pero algunas cosas es mejor decirlas en persona.
1220
01:16:08,918 --> 01:16:10,250
¡Descansa, Jake!
1221
01:16:20,709 --> 01:16:21,959
¿Donde esta?
1222
01:16:22,167 --> 01:16:23,792
Quizás esté ocupada con la maternidad nuevamente.
1223
01:16:23,959 --> 01:16:25,000
Él vendrá.
1224
01:16:25,083 --> 01:16:26,167
¿Has intentado llamarla?
1225
01:16:26,250 --> 01:16:28,125
Sí, la llamé, le envié mensajes...
1226
01:16:28,209 --> 01:16:30,167
Incluso intenté enviar una paloma mensajera.
1227
01:16:31,375 --> 01:16:33,542
¡Eso es ridículo! ¡Poco profesional!
1228
01:16:34,626 --> 01:16:38,042
- ¡Vendaval! - ¡Christian! ¡Estás aquí!
1229
01:16:38,250 --> 01:16:41,999
Nos alegra mucho que hayas tenido la oportunidad de ver los conjuntos en acción hoy.
1230
01:16:43,542 --> 01:16:46,083
Travis, Laura, el y Christian, de la Rugged Ridge Outfitters.
1231
01:16:46,167 --> 01:16:47,292
¡Hola!
1232
01:16:51,167 --> 01:16:54,042
Por favor dime que ésta no es la ropa que me trajiste a ver.
1233
01:16:54,709 --> 01:16:56,751
¡No! Pero estos sí lo son.
1234
01:16:58,542 --> 01:17:02,125
¿Qué pasa? ¿Por qué llevas nuestra ropa?
1235
01:17:02,292 --> 01:17:05,167
No son tuyos. Son míos.
1236
01:17:06,250 --> 01:17:07,584
Emily, ¿qué estás haciendo?
1237
01:17:07,751 --> 01:17:09,626
Un venit Christian, de la Rugged Ridge Outfitters.
1238
01:17:09,792 --> 01:17:13,459
¿Por qué le dijiste a Jake que planeaba perder la carrera?
1239
01:17:13,626 --> 01:17:16,292
Te lo dije, me gusta sorprender a mi competencia.
1240
01:17:17,250 --> 01:17:20,042
¡Buen trabajo! Me sorprendió que cayera en la red.
1241
01:17:20,167 --> 01:17:23,959
¿Y mi caballo? ¿Y todo eso fue para fastidiar a la competencia?
1242
01:17:24,709 --> 01:17:30,501
- Travis, ¿de qué estoy hablando? - Honestamente, no tengo idea.
1243
01:17:30,667 --> 01:17:31,918
¡Perdóname!
1244
01:17:32,042 --> 01:17:34,125
Dusty se enfermó por una de tus barras de proteína.
1245
01:17:34,292 --> 01:17:36,083
Encontré el embalaje en su establo.
1246
01:17:38,584 --> 01:17:40,709
Puedes describirme como quieras,
1247
01:17:40,876 --> 01:17:43,959
pero nunca envenenaría a un caballo a sabiendas.
1248
01:17:44,834 --> 01:17:50,626
—¿Qué hacías en sus establos? —Lo estaba espiando. ¿Y qué si...?
1249
01:17:51,083 --> 01:17:55,334
Cristiano, sé que viniste hasta aquí en Nochebuena.
1250
01:17:55,417 --> 01:17:57,334
para cerrar un trato y lo siento mucho.
1251
01:17:58,375 --> 01:18:00,292
Pero trabajé demasiado duro para mi empresa.
1252
01:18:00,375 --> 01:18:02,334
tener un hombre como Travis que la represente.
1253
01:18:03,918 --> 01:18:05,834
Él no entiende lo que representa mi marca.
1254
01:18:08,125 --> 01:18:16,125
Representa determinación, lealtad, autenticidad y sinceridad.
1255
01:18:18,250 --> 01:18:20,167
Y eso es exactamente lo que encontrarás en Jake.
1256
01:18:22,751 --> 01:18:23,751
¡Vamos!
1257
01:18:30,125 --> 01:18:32,250
Hay que respetar un movimiento de poder, ¿no?
1258
01:18:33,083 --> 01:18:35,999
- ¿Envenenaste a su caballo? - Fue un accidente.
1259
01:18:36,792 --> 01:18:37,876
¡Travis!
1260
01:18:42,709 --> 01:18:44,876
- ¿Estás listo? - Sí, definitivamente.
1261
01:18:46,959 --> 01:18:49,209
Tengo que admitir que tu discurso allí...
1262
01:18:50,501 --> 01:18:51,626
Fue bastante agradable.
1263
01:18:52,542 --> 01:18:53,792
Tengo que admitirlo también.
1264
01:18:53,876 --> 01:18:55,542
Esa es la forma en que te mueves al estilo del salvaje oeste.
1265
01:18:55,626 --> 01:18:57,584
Es irresistible.
1266
01:19:04,626 --> 01:19:07,542
Sólo quiero que sepas que pase lo que pase ahí fuera,
1267
01:19:09,375 --> 01:19:11,083
Significa mucho para mí que hagas esto.
1268
01:19:12,250 --> 01:19:13,417
Sigo en deuda contigo.
1269
01:19:16,334 --> 01:19:19,334
- ¿Qué tal si cenamos más tarde? - ¡Ya está hecho!
1270
01:19:20,584 --> 01:19:24,167
¡Hazme un favor y asegúrate de venir esta vez!
1271
01:19:27,125 --> 01:19:28,125
Bueno.
1272
01:19:30,042 --> 01:19:32,417
Hola buena gente y bienvenidos.
1273
01:19:32,626 --> 01:19:35,999
en la 53ª competición anual Big Sky,
1274
01:19:37,709 --> 01:19:40,417
¡El campeonato de skijoring más grande de América del Norte!
1275
01:19:41,250 --> 01:19:43,792
En primer lugar se celebrarán las pruebas de velocidad individuales.
1276
01:19:43,876 --> 01:19:46,584
Luego se enfrentarán los equipos clasificados.
1277
01:19:47,999 --> 01:19:50,667
¡Los primeros serán Travis y Laura Gunner!
1278
01:19:53,792 --> 01:19:56,042
En sus asientos, prepárense...
1279
01:20:01,292 --> 01:20:02,626
¡Y empezaron!
1280
01:20:31,000 --> 01:20:32,292
¡Increíble!
1281
01:20:32,459 --> 01:20:34,459
Y los hermanos Gunner salen victoriosos
1282
01:20:34,584 --> 01:20:38,542
con un tiempo que supera el récord de la carrera por una fracción de segundo.
1283
01:20:38,709 --> 01:20:40,876
¡Qué ejecución tan asombrosa!
1284
01:20:42,417 --> 01:20:43,417
Estamos bien.
1285
01:20:56,584 --> 01:20:57,709
El último equipo en competir
1286
01:20:57,792 --> 01:21:00,042
¡Está formado por Emily Winters y Jake Hollis!
1287
01:21:00,209 --> 01:21:03,167
Necesitarán un tiempo de 25,74 segundos.
1288
01:21:03,250 --> 01:21:08,042
¡Para asegurar el último lugar en la carrera!
1289
01:21:12,250 --> 01:21:14,417
Así que, muchacho, ¡da lo mejor de ti!
1290
01:21:15,083 --> 01:21:17,584
En sus asientos, prepárense...
1291
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Mantén la línea...
1292
01:21:53,542 --> 01:21:57,751
¡25.57! Eso pone a Emily y Jake en segundo lugar,
1293
01:21:57,834 --> 01:22:00,417
¡Asegurando su lugar en la final!
1294
01:22:00,542 --> 01:22:02,584
¡Aplaudamos a nuestros competidores locales!
1295
01:22:04,918 --> 01:22:06,209
Las reglas son simples.
1296
01:22:06,292 --> 01:22:08,125
Las finales se juegan cara a cara.
1297
01:22:08,292 --> 01:22:11,834
El equipo que atraviese todas las puertas recogerá más anillos.
1298
01:22:11,918 --> 01:22:15,834
y el primero en cruzar la meta gana el campeonato
1299
01:22:15,999 --> 01:22:20,000
¡y el premio de 50.000 dólares!
1300
01:22:20,999 --> 01:22:21,999
¡Buena suerte!
1301
01:22:25,375 --> 01:22:29,250
Competidores, tomen sus asientos, estén preparados...
1302
01:22:40,667 --> 01:22:42,042
Parece que Jake marcó el primer gol.
1303
01:22:54,501 --> 01:22:56,959
Emily y Jake recuperaron el terreno perdido.
1304
01:22:57,042 --> 01:22:58,334
¡Redujeron la distancia!
1305
01:23:08,626 --> 01:23:11,292
¡No lo puedo creer! ¡Los ganadores son nuestros!
1306
01:23:16,918 --> 01:23:18,042
¡Lo lograste!
1307
01:23:18,209 --> 01:23:22,709
¡Emily Winters y Jake Hollis! ¡Un brindis por nuestros vecinos!
1308
01:23:23,667 --> 01:23:25,584
- ¡Buena carrera! - Gracias.
1309
01:23:25,751 --> 01:23:27,000
¡Felicitaciones a ti también, Laura!
1310
01:23:28,876 --> 01:23:29,876
¡Vamos!
1311
01:23:33,792 --> 01:23:34,999
Bueno, buena gente,
1312
01:23:35,042 --> 01:23:39,459
Aplaudimos a los nuevos campeones de la carrera de skijoring,
1313
01:23:39,751 --> 01:23:42,125
¡Emily Winters y Jake Hollis!
1314
01:23:42,334 --> 01:23:44,209
¡Ven aquí! ¡Vamos!
1315
01:23:47,250 --> 01:23:49,125
¡Entra aquí!
1316
01:23:50,125 --> 01:23:53,542
¡Emily! ¡Emily!
1317
01:23:53,999 --> 01:23:56,042
¡Tus nuevos campeones!
1318
01:24:03,292 --> 01:24:05,250
¡Creo que tenemos las nuevas imágenes de la empresa!
1319
01:24:05,334 --> 01:24:09,167
¿En serio? ¿Jake y Emily? ¡Míralos! Son perfectos.
1320
01:24:09,918 --> 01:24:10,959
Perfecto !
1321
01:24:11,167 --> 01:24:14,501
Estaba pensando que Noa y yo
1322
01:24:14,584 --> 01:24:17,334
Podríamos considerar algunas opciones fuera de la ciudad.
1323
01:24:18,501 --> 01:24:20,334
Para investigación, por supuesto.
1324
01:24:21,834 --> 01:24:26,501
Quizás Bozeman sería un buen lugar para establecerse.
1325
01:24:29,083 --> 01:24:31,501
¡Aquí está la chica de Montana que sabía que estabas escondiendo!
1326
01:24:40,584 --> 01:24:43,417
¡Vamos, gente, bajen! ¡Vamos!
1327
01:24:49,667 --> 01:24:52,792
-Me alegro por ti, hombre. -Gracias.
1328
01:25:05,792 --> 01:25:06,918
Gracias abuela.
1329
01:25:06,999 --> 01:25:08,876
Estoy seguro de que resultará útil al final.
1330
01:25:09,167 --> 01:25:11,167
Toda pequeña granjera necesita un buen sombrero.
1331
01:25:11,542 --> 01:25:13,709
- ¡Feliz Navidad, cariño! - ¡Feliz Navidad!
1332
01:25:14,375 --> 01:25:17,459
- Noa, ¡Feliz Navidad, cariño! - ¡Muy bonito!
1333
01:25:20,292 --> 01:25:21,334
¡Llegamos!
1334
01:25:23,250 --> 01:25:24,792
¡Feliz Navidad a todos!
1335
01:25:25,792 --> 01:25:27,042
¡Feliz navidad!
1336
01:25:27,250 --> 01:25:29,083
¡Feliz navidad!
1337
01:25:38,459 --> 01:25:42,459
- ¡Feliz Navidad, vaquero! - ¡Feliz Navidad!
1338
01:25:58,918 --> 01:26:02,959
¿Has visto la película NAVIDAD EN EL SALVAJE OESTE?108718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof