Original subtitles

Кто? Сергей.

Что с утра пораньше? Что за дело такое спектное?

У меня не дело.

У меня вопрос.

Что ж так подло -то?

Не понимаю.

Да все ты отлично понимаешь.

Я не хастерка.

И я выхожу из игры.

Ясно?

Остынь. Сядь.

Попей воды.

Вон, Натали. Я совершенно серьезно. Я выхожу из игры.

А если серьезно, как только ты перестаешь к нами сотрудничать, Тебя

не будет.

Ты это понял?

Что?

Да я тебя...

Что

ты

строишь из тебя целку?

Ты прекрасно все знал.

Зачем ты ты и для чего?

Что, прибежал очистить свою совесть?

Так вот, здесь тебе не церковь, а я не священник.

Пойми, он бы и сам скоро умер. У него слабое сердце.

Мы ему в этом помогли.

Ультразвук.

Слыхал об этом?

Когда ты наконец поймешь? Да не было у нас другого выхода.

Ты же воевал, я тоже.

Если в тебя стреляют, ты что, будешь кричать о правах человека?

Это не война, это убийство.

А ты хотел, чтобы тебя опередил Грязнов?

Или Виктор Сергеевич?

Что молчишь?

Думаю.

Наконец -то.

Считай, что разговора не было.

Все, свободен.

Готовьте Архипова.

Как работает?

А -а -а! Кто к нам приехал?

Кузьма!

Ха -ха -ха!

Добро пожаловать, Кузьма!

А ты чего, фотографируешь?

Гиря, по -моему, договоренность была.

Базар, по -моему, был.

Какой базар?

Базар? Он сегодня есть?

А завтра глядишь, и нет базара.

Переехал. Гиря, ты знаешь, что фраера губит?

Жлобство.

Ты, Гиря, под себя подбираешь.

Ты на неприятности нарываешься.

Ты чего?

На меня предъяву годишь?

Так твоего часовщика нету.

А я тебя, гаденыш!

Чистовщика нет, но я -то не собираюсь умирать.

Запомни это, если хочешь жить.

Да, всего ожидал только не этого.

Сердце. Сердце, сердце, все ходим под Богом.

Да, главное, никаких следов насилия.

Кто бы мог поднять на него руку?

Да. А ведь я когда -то заводил на него уголовное дело.

За что?

Противозаконные операции.

Золото, украшения, камушки.

И что?

Откупился. Кем тогда я был и кем он?

Поступило указание закрыть дело.

Что же я мог сделать?

Но, вы знаете, облегчение какое -то почувствовал. Он был мне симпатичен. Вот

после этого и сдружились.

Царство небесное.

Главное сейчас укрепить вертикаль власти.

Реорганизацию.

Для этого нужен человек, достойный его.

Иначе... А ничего делать не нужно.

Часовщик уже все предусмотрел.

Что значит все предусмотрел?

Он оставил завещание, согласно которому все принадлежит мне.

Шутите.

Нисколько. Абсолютно серьезно. Все юридически оформлено. Есть

подписи. Его и мои.

Да ну что вы.

Угрозы, пытки. Я прекрасно знаю честного щека, чтобы он добровольно...

Никаких угроз, никаких пыток.

Просто единственный, кого он видел своим правоприемником, мог быть только я.

Вы?

Ну, конечно, вы.

А вы знаете, а может быть, часовщик был не так уж и неправ.

Я часто думал о том, что именно вы...

Можете поддержать пошатнувшегося монстра. Ведь вы, так сказать, в

Именно вы. Сомнений быть не может.

Возможно. А вы постоите в стороне.

Ну, почему в стороне?

Какие -то главные задачи мы будем решать вместе.

А?

Мы ведь кое -что друг о друге знаем.

Знаем даже то, в чем никогда не признаемся.

Уж вон -то я точно не признаюсь.

Обменялись комплиментами.

Ну что, где мы будем хоронить нашего общего друга?

В Крематории.

В Крематории?

Логично. Ему ведь все равно, где лежать.

Одинокий. Даже навестить -то никто не придет.

И пусть те, которые, может быть, думают, что с твоей

смертью возможен передел, разграбление

всего того, что ты с таким трудом, с таким тщанием

копил, приумножал, пусть они знают, что знамя,

которое выпало из твоих рук, подхватили надежные руки.

И эти руки понесут это знамя дальше.

Невзирая на трудности, опасности, на том пути, которым шел ты,

наш незабвенный друг, прости и прощай.

Мы всегда будем тебя помнить.

Слово ближайшему и, может быть, самому верному его

помощнику Кузьмичеву Сергею Андреевичу. Прошу.

Господа!

Я уверен, что все, кто пришли проводить в последний путь этого человека, это его

лучшие друзья.

Друзья, с которыми он дружил, с которыми он вел дела,

с которыми он воевал.

Но я хочу отставить в сторону слово

«воевал».

И оставить только дружил и вел дела.

Хватит воевать.

Хватит взрывать друг друга и выпускать кишки.

Мы все озверели.

Жить стало страшно.

Вы все знаете, о чем я.

И вот теперь, стоя возле могилы этого человека,

которого не

зря звали часовщиком, хочу

сказать, я хочу вас попросить,

чтобы часы, наши часы,

Часы нашей жизни не оборвались, не остановились вдруг внезапно.

Хватит воевать.

Довольно.

Привет.

Какие вопросы?

Да вот из ментуры выгнали.

Дашь телефон, примем на работу.

Кем? Потом разберемся.

Хорошо.

Ну что, все свои все здесь?

Костика нет.

Костя к нам присоединится в нужный момент.

Прежде всего обозначим основные направления, по которым мы будем

сегодняшнего дня.

Люди, которые работали на часовщика, отныне должны работать на меня.

Во -первых, охрана.

Это ты, Санек.

Весь автотранспорт, на автосервисе и на мойках, это ты, Вадим.

Вся боевая подготовка на тебе, Леха.

Все оружие должно быть самое современное в нужном количестве. Это на тебе,

Колян.

И, наконец, хочу официально представить вам...

Владимир Старкова.

Он будет моим заместителем, так сказать, мои глаза и уши.

Мы с ним прошли огонь и воду.

Хотелось бы, чтобы вы поверили в него, а он поверил в нас.

С сегодняшнего дня полная боевая готовность.

Подожди, Кузьма.

Ты же сам сказал там, у гроба, что теперь будут только мир и согласие.

Хочешь жить мирно, готовься к войне.

Вы их шакали и рожи видели?

Ну все, поехали на товарку.

О, Вован! Здрасте. Ты где столько времени пропадал?

Ну, после смерти Кипа -то сам сказал, чтобы я исчез. Ну, я и... Здорово.

Ну, ты бы позвонил, договорились бы.

Раньше боялся.

Послушал тебя на похоронах часовщика и... Решил вернуться?

Да, решил. И правильно решил.

Слушай, это кстати.

Едем с нами.

Базара нет. Едем.

Они отморозки, поэтому ожидайте сюрприза.

Санюк, проверь связь. Порядок.

Действуем, как договорились.

Вперед.

О, уже здесь.

Зря волыну не захватили. Да если бы судьба и ложка и слух позахли в мертвых.

Привет.

Привет, Кузьма.

А мы пустые пришли. А мы нет.

Значит, разговаривать будем вот так?

Нет.

Пока нет. Посмотрим, как базар пойдет.

Ну, какие у тебя вопросы ко мне, Кузьма?

Вопросов нет.

Есть одни ответы.

Первый ответ.

Душа часовщика вознеслась в мир иной.

Но в его хозяйстве все осталось по -прежнему.

Ответ второй.

Вся нефть, которая идет с Кавказа и с Каспия, по -прежнему остается под нами.

Ты получаешь свои 8 % от общего дела и не процентом больше.

Если решишь под кого -то лечь, например, под Маргеладзе, не советую.

И ответ третий.

Если у тебя, Уля, еще возникнут какие -нибудь вопросы, то ты будешь получать

них ответы, уткнувшись мордой в сырую землю.

Понял?

Можешь повторить?

Я могу повторить.

А они подтвердят.

Твоя взяла, Кузьма.

Пока еще не взяла.

С сегодняшнего дня я назначаю главным над вами...

своего человека.

Вот он.

А тебе, Уля, советую испариться, иначе мы поможем.

Если у кого -то есть претензии, разбираться будем.

Очень просто.

Прямо сейчас начинать?

Угу.

Где офис Сергея Андреевича, все знают.

Завтра, ровно в час, без всяких задержаний, без всяких опозданий.

Базар будет серьезным. Все.

Пошли.

Ну, как тебе наша работа?

Нормально.

Кстати, за что тебя из ментуры выгнали?

Ты не догадываешься?

Часовщик? Да, после того случая с подарком.

Он такие вещи не прощает.

Да. Стали давить потихоньку.

Тут еще повод представился.

Бандюки постреляли друг друга на дороге и разбежались. Оставили шестисотый мерц

и два трупа.

Ну, пока оперов ждали, мои коллеги стали мародерствовать. Гаишники?

Да.

Кто магнитофон тащит, кто лопатник из кармана, кто запаску.

В общем, заложил я их. А наутро гляжу приказ.

Оказывается, своих нехорошо закладывать.

Ты знаешь, что о тебе пацаны думают?

Засланный, мол, казачок и тому подобное. Да знаю.

Смотри, ты под особым контролем.

Да богу ради, Серега.

Я только из -за тебя и пришел.

Мы видим перед собой образцового современного буржуа.

Хорош? Остается только позавидовать.

Прошу.

Как прошла встреча с Улей?

Вам уже доложили? Да.

Ну так как? Успешно?

Посмотрим. Нужна наша помощь? Спасибо, пока нет.

Вы имейте в виду, у него огромный опыт.

В нефтяных контрабандных делах.

Против него уже заводились три уголовных дела, но все рассыпались.

Что и Белый дом против него беспомощен.

Для нас он слишком мелкая ребёнка.

Давайте лучше вернёмся к нашему будущему сотрудничеству.

Итак, о чём вы говорили с Грязновым?

Да принципиально ни о чём.

Это была разведка.

Я думаю, что все последует позже.

Предлагал своих людей?

Кроме себя нет.

Но мне кажется, предложения последуют.

Кто у вас в компании занимается финансовым хозяйством?

Человек -чистовщика. Он его назначил сразу же после смерти Сумского.

Ну так вот, у нас есть свое предложение.

Мы предлагаем на этот пост молодую, высокопрофессиональную, красивую

которая, на наш взгляд, не только справится с вашими проблемами, но

до определенной степени украсит вашу компанию.

Неужели все это может сочетаться в одной женщине?

Представьте себе, да.

Марина Алексеевна.

Виктор Сергеевич.

Я здесь.

Рояль в кустах? И причем рояль таинственный и изысканный.

Господа офицеры.

Марина Алексеевна, Сергей Андреевич.

Очень приятно.

Прошу.

Как это следует понимать? Почему столь серьезные кадровые вопросы вы решаете

должного на то согласования?

Я не понимаю, о чем вы говорите. О назначении на должность финансового

директора. А с кем я это должен согласовывать? Как минимум со мной.

И потом, кто такая эта девица?

Место которой в лучшем случае за секретарским столиком.

Вы что, ее видели?

Вы с ней разговаривали? Мне и так все понятно.

Тащите в серьезную структуру.

то ли любовниц, то ли блатных, в силу своей слабой профессиональной

Одну минуточку.

Марина Алексеевна в кабинет.

Сергей!

Подождите, пожалуйста, там.

Сергей!

Никто не пришел. Я имею в виду людей, Уля.

Как вообще никто? Никто. Я специально раньше пришел. Ни души.

Ну и что это?

Захотел слиться из -под нас.

Тихим сапом. Да он и раньше хотел, часовщика боялся.

А нас, выходит, кто, не боится, что ли?

Да пора, пора уже прихватить его за ноздри.

Ладно.

Подождем, подумаем.

Где охрана? За охрану отвечает Санек.

Сейчас я ему скажу.

О, Марина Алексеевна.

Ой, а я к вам.

Марина Алексеевна, у меня к вам просьба.

Вы не могли бы выполнить приятную миссию?

Ну, разумеется.

У меня там в кабинете сидит свадебный генерал.

Вы не можете на него произвести впечатление? И все?

Ну, я попробую.

Марина Алексеевна, это господин Грязнов. У него к вам есть некоторые вопросы.

Между прочим, при появлении дам мужчины встают.

Нет, вы сидите, сидите.

Сергей Андреевич, я все сделала.

Хорошо, спасибо.

Вы хотели меня о чем -то спросить?

Да.

Я думаю, вы,

занимая такую должность, вам не следовало бы так

подчеркивать свое...

личную... свое личное отношение к моде. Вы думаете, это может

помешать работе?

Да. Да.

Ой.

Я учту ваши пожелания и предложения.

Сергей Андреевич, все готово?

Да.

Я могу идти.

Очень приятно было познакомиться.

Мне тоже.

Ну как?

Один ноль в вашу пользу.

Знаешь, Дашка, я вот в последнее время думаю об одном и том же.

Если бы я тогда не встретил тебя там, в больнице, то до конца своих дней так бы

и остался, полным отморозком.

А ты мне переделала.

Честное слово.

Не веришь?

Нет, не верю. Ты хороший.

Я стал хорошим.

Только благодаря тебе.

Поняла?

Глупенький.

Человека нельзя переделать, если в нем нет хорошего. Не спорь со мной. Ты

переделала. Я не спорю. Нет, ты споришь. Нет. А я не люблю, когда спорят.

Поняла? Поняла.

Да. Да, сейчас.

Сейчас приеду.

Да, хорошо, сейчас я позвоню.

Алло. Это Санек.

Налетный офис, Кузьма. Стены, окна, двери, все к чертовой матери.

Как? Кто налетел?

Да без понятия, двое жигулей.

Думаю, подарок от Ули.

Убитые и раненые есть?

Один раненый охранник. А так все нормально.

Хорошо, через полчаса буду.

Будем расследовать, Сергей Андреевич. Уже по всему городу объявлен план

перехвата.

Думаю, какую -нибудь рыбешку поймаем.

Да рыбешку вы, может, и поймаете.

А акула у вас останется.

Посмотрим, Сергей Андреевич.

Может быть, и акулу загарпунем. Спасибо.

Будем стараться. У тебя за цепкой какие -нибудь ментовки остались? Кое -какие

остались. Я прокачаю те варианты, которые возможны.

Ну... Сомневаюсь я, что это дело рукули. Что?

Утром я возьму серьезных пацанов и съезжу к нему на стрелку.

Погоди, погоди. Не гони волну.

Ты к нему съезди, присмотрись.

Если он сам затронет тему сегодняшнего погрома, тогда и... Ну что, Санек?

Еще один такой случай, вылетишь у меня как последний клерк. Кузьма, ну я -то

чем здесь? Да при том.

Где у тебя наружное наблюдение?

Где дежурный транспорт?

Приехали какие -то козлы, постреляли и уехали.

А менты тоже сказали, организуем план перехват.

Много таких планов перехватов наворотили в последнее время, а?

Много поймали?

Это вы по всему виноваты.

Мы с отцом изначально были против ваших отношений с Машенькой.

Она же у нас единственная.

Что вы с нами сделали?

Что?

Ее смерть на вашей совести.

Здравствуйте. Ты ко мне?

К кому же еще?

Проходи. Олечка кофе приготовит нам.

Садись, Гиря. Я постою.

Когда сижу, теряю мысль.

Ну, давай, излагай, пока не потерял окончательно.

На офис твой и на твою девушку, братан, люди у Ленина езжали.

Ты откуда знаешь?

Мы с Улей когда -то начинали общий бизнес.

Потом в чем -то не сошли. Теперь он мне забил стрелку и просил передать все это.

Тогда кто?

Не знаю. У него есть кое -какие догадки. Но это только догадки. Попробуй,

проверь.

А все же?

Знаешь, Кузьма, задница запрела.

Боюсь. подумать о догадке. Ну, называй. Это же догадка Оли, не твоя.

Тоже верно.

Фамилию Маргеладзе слыхал?

Слышал.

Вот этот Маргеладзе был кидалой. Играл на бегах. Теперь редко пошел вверх.

Он решил начать с тебя.

Считает, что ты хоть и крутой, но в делах еще салага.

На очко решил попробовать. Я должен тебе верить?

Смотри сам.

Я пришел от Оли. Он боится, что твои люди его замочат.

У тебя ко мне все?

Вроде бы.

Сынок, почему молчишь? Я болею. Приезжай, мама.

Таркова ко мне.

Долгов перед нами нет?

Ты что, какой у меня перед тобой долг?

Ну ладно, давай.

Ну давай.

Вот что, Володя, наведи мне справку как можно более подробную о господине

Маргеладзе. О Вахтанге?

Да.

А чего наводить?

У меня в компьютере есть все, что нужно о нем знать.

Врагов у него много?

Как и у нас.

А точнее?

Было у него одно дело с наркотой.

Он еще тогда только начинал.

Взял у собора пайку, чтобы загнать, и влип.

Откупился, правда.

Сейчас прет наверх со страшной силой.

Да, ситуация.

Ну, что будем делать?

Не надо сейчас воевать с Вахтангом.

Не ко времени война.

Она, конечно, неизбежна.

Как говорится, два медведя в одной берлоге.

Тебе нужно встретиться с ним. Мне с ним?

Сделаешь, что ничего не понимаешь, что ни о чем не догадываешься.

Потяни время.

Хорошо.

Ты не мог бы узнать, с какого телефона мне приходят сообщения на мой пейджер?

Нет проблем.

А зачем тебе это?

Нужно.

Вы каждый раз здесь обедаете?

Конечно.

И каждый раз с разными мужчинами.

И как же к этому относится ваш шеф?

Виктор Сергеевич?

Мне кажется, он к вам неравнодушен.

Это его проблема.

Как это он отпускает от себя такие кадры?

Он считает, что я всегда при нем.

А как считаете вы?

Время покажет.

Но должна вас предупредить, что я никогда не была и не буду при ком -либо.

Кошка, которая гуляет сама по себе.

Простите.

Да.

Нет, это ни к чему.

Ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра.

Да, конечно.

С мужчиной.

Лучше тебя.

Да.

Ну, хватит. Всё.

Больше мне не звони, как договорились. Всё.

Не понимаю, как можно так унижаться, конючить, клянчить.

Мы в ответе за тех, кого мы приручили? Автор имел в виду животных.

При некоторых обстоятельствах любой мужчина может стать животным. Разве не

ли равно, мужчина -женщина все едино?

Просто разлюбившись женщинам более решительно, вот и все.

А любящая женщина?

Вы на что -то намекаете?

Нет, я так.

Думаете, если я вас пригласила в ресторан пообедать вместе, я дала вам

делать какие -то выводы?

Ну, зачем -то вы меня сюда пригласили.

Пригласила.

Из жалости.

У вас погибла возлюбленная и решила вас развлечь.

Спасибо за сострадание.

Не за что.

Прошу.

Большое спасибо за обед. Чем богатым. А теперь куда?

В банк к Выгорцеву.

Ну что ж, удачи на дорогах.

Успехов в личной жизни.

Белезная леди.

О чем молчим?

Да так, просто молчим.

Чего ты с ней, Андреич?

А что?

Ничего. Кто кого ужинает?

Обедает.

Я пока с ней просто обедал.

Ты ее не боишься?

По -моему, Андреич, она терва.

Но ведь красивая.

Красивая. Красивая.

Правда, от этой красоты яйца стынут.

Гони ее. Гони.

Нас на бабу променял.

Блин. И всю ночь с ней

провожался. Сам на утро

бабой стал.

Эй!

А ты Леонтьев? А ты Киркоров?

А ты Леонтьев? Да, ты Киркоров.

Все нормально, мой Иван.

Смотри, Кузьма, менты.

Стволы где?

Спрятаны в колонках.

Тормози.

Всем выйти из машины.

Ваши документы. Руки на капот.

Давай, давай.

Двигай. Ноги шире.

А вы что, особого приглашения ждете? Я прежде всего жду объяснений, по какому

поводу меня задержали. Для досмотра выйдете.

Вот мои документы.

Документы в отделение предъявлять будете.

Прошу.

Руки на крышу.

Обыскивать не имеете права без причины. Ноги! Ноги шире!

Так, что у вас тут?

Нашел наркота.

Да ты что, какая наркота?

Подкинули. Кузьма, наркотики подкинули. Да чтоб я когда -нибудь с наркотиками

связывался. Подкинули.

Кузьма, да честное слово, Кузьма. А эти свободны.

Как злой.

Давай, давай, лезь.

За ними.

Боже, боже, какая встреча!

Ой, какие ножки! Я поражен, я убит!

Ой, ой, ой!

Девочки, сведете меня в свою маму?

Володя, Володя!

Вовчик!

Очнись! А куда вы уходите? Заберем, заберем, заберем! Покувыркаемся с вами

обязательно!

Покувыркаемся с вами еще! Да идем!

Здравствуйте!

К вам должны были привезти Алексея Боброва.

Наркотики.

Где?

А подняться к нему можно?

А почему? Ему нужен адвокат.

А как же девчонки? Идем, говорю.

Сергей Андреевич, у вас... Что случилось? Вас ждет Пантелеев.

Здравствуйте. Здравствуйте. Я буквально на пять минут.

Что случилось?

А вы не догадываетесь? Нет. Маргеладзе.

Что Маргеладзе?

Был разговор.

Просили передать, что после смерти Чесочека вашим ребятам в Мандарине

нечего. Иначе...

Понятно. Санька, ко мне.

Так что делать?

Я, собственно говоря, опасаюсь за собственную жизнь.

А вы не волнуйтесь.

Дайте мне два дня. Я думаю, что за два дня ничего не случится.

А я сам встречусь с Маргеладзе.

Серьезно? А что вас так удивляет?

Ну, он же фактически объявил вам войну. Вы у него объект номер один.

Будьте осторожны. Я уж постараюсь. Я вас предупредил.

Что -то случилось, Андреич?

Садись.

Где Костя?

Костя отдыхает.

Вот что. Значит так.

Вытаскивай его из отпуска.

Пускай тренируется.

Остетики не должно быть.

А кто?

Маргеладзе.

Хочет оттяпать кусок от пирога часовщика.

А ты давай прокатись и наберите человек 50 пацанов.

50? 50.

На периферии.

Будем оформлять их как дополнительную охрану на нашей точке.

Жилье, бабки на карман, тренировки.

Стрельба? Стрельбище каждый день.

Давай действуй, Санек, все на тебе. Хорошо, все понял.

Действуй.