Original subtitles

Где Бесик бывает чаще всего?

После смерти Арсена в Мандарине он гуляет редко.

Только за деньгами приезжает.

А все -таки где бывает часто?

Да, вообще -то он игрок.

Я представляю себе утро, свежий воздух, он выходит из казино, выигрыш. И тут я

со скрипкой. Везет нам на игроков.

А какие казино он стал посещать чаще?

Вообще -то их всего четыре.

Я вот тут записал.

Зачем нам четыре?

Чаще всего какое посещает?

Олимпик, метелица.

В Олимпике чаще.

Так вот в Олимпике и будем его брать.

Ну -ка дай -ка листик.

Ага.

Насколько я помню, вход в Олимпик вот такой вот.

Вот это летнее кафе.

Вот это пандус.

По нему заезжает весь транспорт. Нам в машине придется с тобой сидеть вот

Вокруг строений нет, так что придется работать тебе из машины. Нормально?

Ну, скучно. Сучу.

Вот.

Как только Костя сделает свое дело, мы рвем по пандусу вниз.

Охрана бесиков стремляется за нами. Ясно? Поэтому ты должен быть в машине.

Вот здесь вот.

Вы заслоняете пандус, закрываете его как пробка, никто оттуда не должен ехать.

И встречным огнем накрываете их.

Ясно? Понятно.

Ну вот и все.

Тщательно готовим операцию.

Как только все будет готово, начинаем. Все ясно.

Санёк, что с тобой?

Да, блин, кажется, зацепило.

Что получилось -то, а? Бабушка, отойдите. Что с тобой? Да ерунда

Ну

что?

Ранение несерьезное, но противное. Задета кость.

Сколько времени понадобится?

Не меньше двух недель. Ну, это по -вашему две недели, а по -нашему и

хватит. Значит так, шеф.

Парню отдельную палату, и два человечка моих будет стоять на входе. Ясно?

Ну, ты как?

Нормально. Нормально? Ну, ладно.

Смотри, все обойдется. Ладно, везите.

Давай.

Значит так, ты и ты.

Возле дверей стоите до утра, в палату никого не впускать. Ладно. А вы, ребята,

смените их утром. Понятно?

Потерпи, парнишка, потерпи.

Все будет хорошо.

Я пить хочу.

Нельзя пить после операции.

Потерпи, пить нельзя.

Ну, утни, утни, утни.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Вот, пожалуйста, ваш больной.

Здравствуйте. Как вы себя чувствуете?

А вы кто?

Среди своих родственников что -то я вас не знаю.

Я не родственник.

Я следователь.

Я так и подумал.

А пацаны мои в коридоре стоят?

Я попросил их удалиться на некоторое время.

Расскажите, как это случилось?

Что случилось?

Ваши ранили.

Меня ранили. Да вы что, серьезно?

Я и не заметил.

А у меня медицинское свидетельство.

Это очень плохо.

Ну, будем надеяться, что до свадьбы заживет.

Так как все -таки это случилось?

Вышел из подъезда, меня и грохнули.

Вот и все. Как вы думаете, кто?

Понятия не имею.

Хулиганы какие -нибудь. Или преступники.

Вы ведь не москвич?

Нет. Я гащу здесь.

У кого?

У родственников.

У Кузьмы?

Кузьмы? У какого Кузьмы? Первый раз слышу.

Кузьма лидер вашей группировки. Состоит на службе у часовщика.

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Вы спросили про пацанов. Здесь ли пацаны?

Жаргон определенного круга лица.

Послушайте, я не буду с вами разговаривать.

Вы что, не видите? Я больной. Мне плохо.

У меня нога. Что вы ко мне пристаете? Сестра! Эй, кто -нибудь!

Мне плохо! Сестра! Доктор!

Позвольте. Мне плохо.

Очень плохо.

Больной плохо себя чувствует.

Лучше позже.

Когда позже?

Ну, через час. А лучше посоветоваться с доктором. Извините.

Хорошо, я зайду через час.

Никакой он не следователь.

Я случайно в окно видела, бандюганы высадили из машины. Иди ты.

Ну, честное слово, я их сразу по мордам узнала. А если придет, и не дай бог

шлепнет вас.

Как тебя зовут?

Даша. Даша?

Даша, вот что. Во -первых, ты очень хорошая девочка, я в тебя сразу

во -вторых, там, за дверью, мои пацаны стоят.

Позови их, пожалуйста, хорошо?

Хорошо.

Здорово, следователь. Кого ждём?

Клиента.

Клиенты. А чё у тебя в портфеле?

Документы.

Документы? Мы любим документы. Ну -ка, покажь.

Не положено.

Да всё нормально всё.

О!

Чё это такое?

Он чё, стреляет?

Ну -ка, дай глянуть.

Смотри -ка.

Хорошая штука.

Сейчас проверим.

Действительно стреляет.

Нормальная штука. Заберем себе.

А ты посиди, подумай и своим передай.

Что такое? За больным? А почему среди ночи? Дня, что ли, не хватает? Тяжелый

больной. В каком отделении? В хирургии.

Прощай, больница.

Прощай.

Здорово, брателло.

Здорово, пацаны. Не стяг все.

Куда едем -то? Домой.

Домой это хорошо.

Не отвлекайтесь.

Встречайте, подъезжаем. Поняли.

Да, живут же люди.

А может быть сначала потанцуем? А чё, я согласен, пошли потанцуем. Ладно, сиди

за баранкой, твоё дело.

О, кажется у нас проблемы.

Ваши документы.

Костя, надо твой ствол убирать.

Спокойненько. Есть идея?

Будут проблемы. Спасибо.

Посмотрим.

Добрый вечер, документы.

А что это у вас в футляре?

Автомат. Хм, шутник.

Ну, а если бы они действительно проверили?

Надо всегда говорить правду.

Помогает. Клоун.

О, бесик ушел.

Я клоун, говорите?

Ну что, готов?

Когда готов?

Черт, это еще что такое?

Колян, убери их, быстро!

Эй, парнишка, хватит ловаться.

Лучше вали -ка отсюда.

Мужик, выйди.

Выруби его.

Момент.

Слушай, ты понимаешь, мужик, ты не прав. Ты не прав. Лучше я хочу тебя... Что вы

делаете?

Несовестные гады! Только вам не стыдно?

Поехали.

Мы уходим. Встречайте.

Встречайте.

Слушаю вас.

У вас что, настроение плохое?

Вы что, за этим сюда пришли? Нет, не за это.

Прежде всего, мне не нравятся лица ваших охранников.

Ничем не могу помочь.

Да? Их надо просто поменять. Как?

Я подыщу вам других.

И как вы себе это представляете?

Это будут люди моей структуры.

А своим вы вечером скажете, что они свободны.

Что еще?

Завтра к вам придет человек из нашей финансовой части.

Подготовьте, пожалуйста, акции для продажи.

А что, мое согласие уже не требуется?

А разве вы его не давали?

Насколько помню, нет.

Неужели я что -то путаю?

У вас слишком мало времени, думайте.

Кузьмичев? Да.

Вам привет от Грязнова. Спасибо.

Он приглашает вас на партию в бильярд.

Хорошо.

Когда?

Желательно сейчас.

Я согласен.

Тогда прошу.

Спасибо, я на твоей.

Адрес я знаю.

Все, партия.

Может быть, на сегодня хватит?

Может быть.

У вас неплохо получается.

Ну, с вами -то мне не сравнится.

Ну, ладно. Кто знает, может быть, через некоторое время вы меня обставите по

всем статьям.

Ну, это вряд ли.

Не скромничайте. Садитесь.

Часовщик не зря выбрал вас из общей массы.

Вы человек легко обучаемый.

Он ошибочных шагов не делает.

А вдруг в этот раз сделал?

Нет, не думаю.

Вы справляетесь со всеми задачами. У вас есть хватка. Вы так считаете?

А я ведь тоже изучал вашу биографию. От начальника отделения милиции до

замминистра, до генерала.

Пути Господни, как говорится. Вчера генерал, сегодня... Ну ладно, не

скромничайте. О связи и положении у вас осталось тоже.

А должность ее и купить можно.

На что вы намекаете?

Да так, ни на что.

Время сейчас такое.

Были бы деньги, остальное приложится.

Э, нет.

И деньги не самоцель.

Деньги средство для достижения цели.

И какая у вас цель? Цель?

Избавить землю от всякой нечисти. И вот ради этого я готов поступиться не только

генеральской должностью, но и самой жизнью.

Не ожидали такого ответа?

А к какой категории вы относите меня?

Вы, Кузьма, двуликий.

Я ведь тоже изучал вашу биографию. Запрашивал город, в котором вы раньше

служили.

Мне импонируют такие люди.

Главное направить их на нужный путь. И вы знаете этот путь?

Мой жизненный опыт подсказывает этот путь.

Да, но у меня тоже есть жизненный опыт.

А если вдруг наши цели расходятся?

Я этого не думаю.

Поживем, увидим.

Дарья, кажется, наши пришли.

Здорово, пацаны.

Привет. Ну, проходите.

Здорово. Ну, как нога?

Нормальная нога. Привет.

Проходите, проходите. Давай, веди, веди, веди.

Опа. Тихо.

А это кто это у тебя?

А это у меня Даша.

Даш, выходи знакомиться.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Сергей. Даша.

Ну, веди. Проходите, проходите.

Вот туда, в эту комнату.

Леша. Даша.

А это вам торт. Спасибо.

Пожалуйста. Николай, очень рад.

Даша.

Константин. Даша. Теперь можно кой -то.

Ну?

Вадим, вечером свободны? Меня Даша зовут.

Очень, очень приятно.

Здравствуйте. Мерси.

Даша.

Ну что, Санек?

Мы тут уже все тебя давно заждались.

Ты давай выздоравливай поскорее, выходи на работу.

Ты выздоравливай, я тут тебя поболею.

Ну, за хозяйку, за Дашу Мордашу. Да, да, да.

Пацаны,

давайте за Дашу, потому что, если б не она, то меня, может, уже и в живых

не было.

Дашка, за тебя.

Классно.

Горько.

Смотри, Санёк в пляжном костюме.

Ну -ка, зайка, отступи.

Я тоже попробую.

Приедем домой, девок в баньку.

Вот такое бы, да.

Смотри -ка, да как это.

Вот её.

Слушай, Кузьма, пойдем выйдем, здесь разговор.

Пойдем. Да давай.

Ну что там у тебя?

Да вот, Кузьма, такое случилось.

Да я даже сам не ожидал.

Что случилось -то?

Да... Даша.

Жениться хочу.

Другой такой, ну, сам видишь.

Этого разговора не было, понял?

Да я -то понял, но она... Давай, братик, выздоравливай.

Антарктика. Да, большую часть моего свободного времени я провожу именно

Коллекционировать начал еще мой отец. Вот он -то и был настоящим чистовщиком.

Я так, я по наследству.

Слышите, какая музыка, а?

Слышите?

Миг, ход времени.

Они беспрестанно напоминают нам о том, что мы смертны. А вот

посмотрите, какая красота, какая форма, обои.

Но всё имеет свой конец. И эти часы тоже.

150 лет, срок почтенный. Я хочу.

Поменять этот механизм, этот старый изношенный механизм на совершенно новый.

Да вот никак не решусь.

Все -таки раритет, знаете ли, если даже никто ее не заметит.

Вы не хотите ли присоединиться?

Спасибо, нет.

Ну и напрасно.

Немного отличного вина может очень оживить нашу беседу.

Хмель делает мозг лукавым. Но и простодушным, и открытым, и откровенным.

Признаться мне, нельзя пить, в особенности,

ликер. У меня диабет, наверное, заметили.

Сердце пошаливает.

Но я не могу себе отказать в удовольствии. Тем более, что

жизни нам с вами осталось совсем немного.

А деньги?

Власть? Разве может что -нибудь сравниться с ними?

Да.

Может. Может.

Но для того, чтобы это понять, нужно прожить с моё.

Ну?

Да? Уговорили.

Не бойтесь, не отравлю.

Я не боюсь.

Вот правильно, вы не должны меня бояться.

Да, кстати, а что там от вас хотел Грязнов?

Просто поиграть в бильярд.

А что, разве он для этого не мог найти кого -нибудь посильней?

Например, вас?

Например. Так что он от вас хотел?

Наверное, чтобы я работал на него.

Он сделал вам предложение?

Нет, еще нет.

Ну, значит, сделает обязательно.

Такие люди, как он, никогда ни с кем не встречаются просто так.

Я немножко знаю о вашем разговоре.

Ну, если знаете, зачем спрашиваете?

Ну, я хотел бы, чтобы вы сказали.

Что, он хочет вас перевербовать?

Зачем? Ну, для того, чтобы вашими руками расправиться со мной?

Мне все время кажется, что я скоро умру, или меня кто -нибудь должен убить.

Скажите, разве можно все время жить с затемненными стеклами, постоянной

постоянно всех и каждого вокруг себя в чем -то подозревать?

Нравится вам такая жизнь?

Мне нет. И мне тоже, но у меня выхода нет другого. Нет, я попал в колею, в

азартную колею.

Да мне никто и не позволит выкарабкаться из нее.

Зарежут, задушат, убьют. Да вы первые меня убьете. Убьете меня?

Убить? За что?

Но ведь вам уже деньги заплатили. Сколько вам заплатили?

Нисколько.

Все равно я вас...

Не выгонял и не ликвидировал, как ликвидировал многих на вас.

Для того, чтобы зайти на вершину, скольких нужно было умрать?

Догадываюсь. И вот она вершина, оглядываюсь, и что я вижу?

И кто?

Ничего.

Ничего.

О чем я?

о том, что вы меня не ликвидируете.

Да.

Потому что я им не хочу отдавать ничего. Я

предпринял кое -какие меры.

Вот опять остановились.

Вот оно время.

А может, не заметил?

Оболочка старая, а механизм новый.

А, Сергей Андреевич?

И все -таки я не понимаю цели вашего визита.

Что, нервы?

Сомнения. Случилось что ли?

Случилось, да. Но не сегодня, а намного раньше.

То есть?

Мои ребята убрали майора Гаисника. За что?

Он работал на центральных, и как только они поехали на стрелку, он их заложил.

Приятного, конечно, мало.

И что?

Вы не понимаете?

Когда я согласился работать на вас, я не думал, что все будет так. Это же не

война.

А что вы ждете от меня?

Отпустение грехов?

Нет, но... Чем дальше, тем больше.

В этом деле появляется кровь.

Меня это не устраивает.

А вы думаете, у вас есть обратная дорога? А эта дорога? Куда она приведет?

Ваша беда, Сергей, то, что так быстро судьба занесла вас на самый верх.

А чем выше ставки, тем больше грязи и крови. Мораль отступает на второй план.

Мы с вами осенизаторы. И всегда имейте это в виду. Иначе свихнетесь.

А про этого...

Гаишника в погонах забудьте.

За все нужно платить.

И он знал, на что шел.

Лучше расскажите мне, как вам работает существовщика?

Нормально. Он даже стал мне больше доверять.

И в чем это выражается?

Ну, он меня пустил в свою святая святых. В комнату с часами.

Интересная коллекция?

Да, очень. Я нигде таких часов в таком количестве не видел. Только в музее.

Интересно, интересно.

А что интересно?

А вы знаете, подарите ему часы.

Я ему?

Да вы знаете, сколько там стоит каждый экспонат?

Догадываюсь.

Ну, а дарить современные, это... А кто сказал современные?

Найдем что -нибудь интересное, антиквариат, часы с боем. Как вы

понравится? Ну, еще как.

Ну, а где ж такие взять?

Ну, это предоставьте нам.

Всё в порядке.

Хорошо, спасибо.

Закройте, упакуйте.

За ними приедут.

Стойте, у вас есть время? Ну, куш же растёт, не поднял, так и сам.

Аппетиты ваши необъятные.

Что там? Что у вас?

Сюрприз.

Нет, хватит мне сюрпризов. У меня уже есть один сюрприз. Кто это? Это особый

сюрприз. Мне кажется, вы не знакомы?

Это председатель нашего банка.

Выгорцев Юлий Борисович. Кузьмичев. Очень приятно.

Ну хорошо, показывайте ваш сюрприз.

Невероятно.

Невероятно.

Чудо.

Чудо.

Согласен, чудо.

Ну, попробовали бы, вы еще не согласитесь.

Да, чудо, просто чудо.

А где же вы раздобыли такую редкость? Видишь?

Секрет.

Ну,

в таком случае, едем ко мне. Я хочу, чтобы уже сегодня это чудо заняло

достойное место моей коллекции.

Сегодня не смогу.

А? Лучше завтра. У меня сегодня встреча.

Ну, завтра так завтра.

Завтра в один с утра.

Прошу не опаздывать, я этого не люблю.

Излагайте. Кто?

Все.

У вас была напряженная неделя.

Встреча с Грязновым, с Часовщиком.

Ваши впечатления?

Я что -то не могу разобраться.

Попробуем это сделать вместе.

Грязнов хочет завладеть хозяйством часовщика. Ну, понятно.

Прошу.

Часовщик это понимает и боится Грязнова.

Это верно. Но почему один просто не может убрать другого?

Объясняю. Начнем с Грязнова.

Грязнов слишком скандальная фигура, чтобы сделать такой шаг.

Я думаю, что он попытается убрать часовщика с вашей помощью.

Каким образом?

Очень просто. Он попытается вас приручить, а потом даст команду ФАС.

Часовщика нет.

Вас тоже потом уберут.

И Грязнов станет единственным обладателем целой империи. Чистым и

Но часовщик -то это понимает.

Сообщик это понимает, но не считает нужным бояться Грязнова.

Но, значит... Значит, я... Просто карта?

Да, вы просто разменная карта. Рано или поздно вас уберут или с той, или с

другой стороны.

Вывод? Вывод напрашивается один. Надо сработать на опережение. Вы убираете

часовщика и попытаетесь завладеть его холдингом.

Я не могу убрать часовщика.

Что?

Понимаю, понимаю.

Он вас приблизил, возвысил.

Дайте команду своим людям, я думаю, они справятся с этим.

Я не могу дать такой команды.

Может быть, мы вас ошиблись?

Может быть.

А вы хоть понимаете, чем это грозит?

Может быть, он вас перевербовал?

Да никто меня не вербовал и не перевербовывал.

Тогда я чего -то не понимаю.

Может быть, вы мне объясните?

Я сам ничего не понимаю.

Хорошо.

Хорошо.

Отложим этот разговор.

Успокойтесь.

Взвесьте.

Подумайте.

Но недолго.

Время работает против вас, Кузьмичев.

Вам это ясно?

Яснее ясного.

Я немного опоздал.

Ну, как прошла ваша встреча?

Здравствуйте. Да, какая встреча? Вы все торопились за встречу?

Безрезультатно. А, ну, отрицать результат, это тоже результат.

Ну, вот идите сюда.

Видите, они нашли свое место.

Мгновенно и навсегда.

Красиво.

Спасибо.

А вот подарок от меня.

Рыцарь -воин.

Спасибо. Ну что, выпьем ликерчику?

Обязательно.

А со мной сегодня, знаете, что -то такое случилось.

Не знаю.

Какая -то тревога, какое -то внутреннее беспокойство.

Как вы думаете, что бы это могло значить?

Да, это просто усталость.

Усталость. Да, может быть.

Может быть усталость.

Эх, эх, эх.

Если бы начать жить сначала.

Впрочем, у вас еще все впереди.

Как бы я хотел, если бы вы

взяли и бросили все это.

Как бы я хотел.

Но пока нельзя.

Кругом у нас волки.

Они только и ждут нашего расслабления.

Или они нас, или мы их.

Да, Сережа?

Нравится?

Очень.

Как ваш шеф отнесся к подарку? Ну...

Был в восторге.

Кстати, он спрашивал, где я это достал.

Ну, еще не все вывезли. Кое -что осталось в кладовых.

Надеюсь, он пометил в коллекцию?

На самое видное место.

Мы вместе слушали бой часов.

Это действительно прекрасно.

Значит, все в порядке?

Да, более чем.

Вы знаете, у меня в последнее время такое ощущение, что он ко мне

А я к нему.

Это странно.

Может, он видит в вас своего преемника?

Возможно.

Только ни Виктор Сергеевич, ни Грязнов этого не позволят.

Значит, их надо опередить.

Каким образом?

Что -нибудь придумаем.

Ну, а мне -то что делать?

Живите.

Кстати, скажите, вы часто бываете в комнате с часами?

Ну, в последнее время, да.

Хотел бы я послушать их бой.

Зачем вам это?

Ну, считайте, что это блажь.

Ну, что я ему скажу? Что вы мой шеф, и хотите послушать бой часов?

Скажите, знакомый, ну, лучше знакомая.

Только, знаете, у меня к вам огромная просьба.

Дайте мне послушать те, которые я вам дал.

Ведь я так ни разу их и не слышал.

Договорились?

Договорились. Так ты не ответил, тебе глазонью или свечиной?

Без разницы.

А кофе с молоком или без?

Или без.

Можно тебе что -то сказать?

Конечно. Я хочу ребенка.

Да.

Я хочу, чтобы ты забыл весь этот кошмар.

Ты будешь видеть ребенка каждый день, я все брошу.

Буду заниматься только тобой и нашим ребенком.

Я согласен.

Мне надо идти.

Как? Ты же еще не поел.

Да.

Ну, давай.

Алло. Кузьма, загони ко мне на минуту. Хорошо, иду.

Это Кузьма.

Мой ум, честь и совесть.

А это Ульянов. В простонародье Уля.

Мой компаньон.

По нефти, мои глаза, уши и крыша.

Вот у Ули некоторые проблемы. Кто -то не хочет ему платить, как обещал.

Помоги человеку, если он сам не в состоянии.

Уля,

Кузьма всегда держит свои обещания. В отличие от

тебя. Ну, обижаешь.

Значит, договорились. Всё.

А как насчет? Свободен.

Как скажешь.

Караканы.

Чуть встанут на ноги, норовят отпочковаться.

Я их только поставлю, обучу. А они мнят, что могут сами, самостоятельно.

Как у тебя сегодня вечер?

Я свободен.

Давай послушаем бой часов, а?

Давайте.

Сердце, годы, годы.

Можно часы послушает еще один человек?

Она очень просила.

Нет, нельзя.

С чего ты взял?

Я просто обещал. Это же по телефону. Вы меня неправильно поняли.

Ну, по телефону ладно, но не надо было рассказывать.

Даже любимой девушке.

Ну, вот и все.

Все нотариальные дела укресены.

Свою подпись я везде поставил.

Поставь свою, и ты становишься владельцем всего, чем владел я.

Ну, зачем так торопиться?

А я тебе их и не отдам.

Пусть полежат, подождут своего часа.

Ну, давай, не стесняйся.

Подписывай.

Вот это вся моя недвижимость.

Дома, мастерские, заправочные колонки, офис, мой дом. Вот это акции.

Это на передачу их другому владельцу. Тут нефть, газ.

Я,

правда, еще не монополист, но, надеюсь, со временем, если повезет тебе.

А вот это банк со всеми его потрохами и его директором, Выгорцевым

Юлий. Он когда -то у меня давно бухгалтером работал. А это то, что лежит

за кордоном.

В случае необходимости Юлий тебя введет в курс дела.

Можно позвонить?

Конечно, мы же договорились.

Алло.

Алло, ты хотел услышать бой часов?

Слушай.

А вот это те самые.

Алло.

Спасибо.

Бой действительно прекрасный.

А теперь убери за собой, запри дверь и отправляйся домой.