Original subtitles

Давай ко мне.

Чай, кофе.

Ну, как жизнь, Кузьма?

Нормально.

Есть проблемы?

Немного.

Нечем платить людям.

Хорошо, я заплачу.

Спасибо.

Я слышал, убили ходу.

Да, слышал.

Там нашли брошенные стволы.

Где взял?

Купил. У Михи?

По случаю.

Эти стволы мои, и никто не имеет права ими распорядиться, кроме меня.

Сколько ты дал Кипе?

Сколько ты заплатил этой сволочи?

Ты можешь отсюда не выйти.

Тысячу, потом еще пять.

Кипа хороший парень, но он игрок.

А как каждый игрок, он конченая тварь. Я ему больше не верю.

И поэтому его больше нет.

Кипы больше нет. Ты меня понял?

А почему это должен быть я?

Потому что ты займешь его место.

И Миху тоже.

А Миху -то за что?

Потому что он нарушил мой приказ.

Дисциплина.

Жесточайшая дисциплина.

Иначе все полетит к чертовой матери.

Это от Кипы.

Мальчики, здра...

Через час жду в офисе и задание от хозяина экипа.

Уже на месте.

Ждем прибытия гостя.

Вадим.

Да нет, все путем.

Мы сейчас с Кузей решим вопросы. Он, кстати, приехал.

Все нормалек, нормалек. Все путем.

Привет. Ну что, на стрелку угнать надо?

Я знаю.

С кем?

С кавказцами.

У них хода убили, похоже, ищут нового хозяина. У них же Вахтанг. А хрен их

поймёт, черножопых.

Ну ладно, стрелка так стрелка.

Чё, без охраны, что ли?

Шеф сказал, всё будет нормально, всё спокойно. С кавказцами всё спокойно?

Так сказал хозяин.

А спорить с ним всё равно, что встать против ветра.

Ой, не нравится мне эта история, не нравится.

Вахнет тут.

Не нравится.

Ну что, едем вдвоем?

Поехали на моей, здесь недалеко.

Давай. Когда долг отдашь, Кипа?

Какой долг?

Ты, сука, я тебе заплатил за стволы, только ты в долг взял. Когда вернешь?

Какая сука? Ты что, брат?

Я тебе семь стволов отдал по дешевке. Ты что мелешь?

Семь стволов входит в эту стоимость. Окей? Подожди, я не согласен. Не

иди к прокурору.

Ты пушку прихватил?

Да.

Слышь, ты куда меня привел? Пошли, пошли.

Вот здесь Юру убили.

А?

Какого Юру?

Ну, с которым я бежал, я тебе рассказывал.

Ну и что?

Это здесь, что ли?

Ну, хозяин сказал, что здесь.

Будем ждать.

Ну и где они?

Не знаю.

Подождем.

Подождем.

Может, это... Часовщик тебе велел? А? Что велел? Колись, колись.

Что велел? А я -то думаю, я -то думаю, чего с такого ранья -то, блядь?

А? Да храни!

Да пошел ты!

Ах вы падлы, сучи, блядь.

Ах вы падлы. Хотели экипу вот так завалить?

Думали, так просто?

Колись! Продолжение следует...

Даже неинтересно. На таком расстоянии мог бы и в глаз попасть.

Уберите его подальше.

Куда поставить? Туда, на тумбочку.

Слушаю. Это Кузьма?

Кто это? Я знаю. Это ты убил Кипу. Кто это?

Перед уходом он мне сказал, что идет на дело с тобой.

Понял?

Вован, это ты?

Запомни, этого тебе не простят.

У него осталось много друзей.

И ты тоже.

И я.

Это все?

Пока все.

Теперь слушай меня внимательно.

Если хочешь жить, исчезни и друзьям своим это передай. Я ясно высказался?

Здорово. Здорово. Не узнаешь?

Нет.

Из Центральских.

Кафе помнишь?

Какие вопросы?

Базар есть.

Ну говори. Не здесь, забей стрелку.

А что мы базарить -то будем?

Ну ты же знаешь, Арсена нет, ходу тоже привалили.

Труба. Не сегодня -завтра ляжем под каких -нибудь отморозков.

А бизнес серьезный.

Хотим под тебя, Кузьма.

Хорошо. Где?

Сегодня в четыре. В том же кафе.

Годится? Годится.

Что -то мне их рожа не нравится.

Мне они тоже не понравились. Этот, который говорил, он даже не

Вадим. На стрелку поедешь ты, возьмешь с собой пацанов. Это во -первых.

И во -вторых, хотим мы этого или не хотим, мы работаем на этого человека. И

надо расширять его бизнес.

Собственно, нам вот за это и платят.

И главное, такой работы будет много и всегда. Вот так.

Понятно? Понятно.

Куда едем?

Мы к Пантелееву в Мандарин, а вы на стрелку. Ладно.

Александр Семенович, к вам посетитель.

О, какие люди!

Проходите. Ларочка, чай, кофе, быстренько. Спасибо, не надо.

Что -то мы стали с вами редко видеться.

Вот я смотрю, что -то как -то у нас... У вас какие -то проблемы?

Какие проблемы?

Как у всех, не хватает денег.

Я слышал...

Типа убили, да?

Бедняга. Он вам много задолжал? Что вы? Это не те деньги, о которых стоит

говорить.

Хорошо, поведем речь о другом.

О чем?

О продаже части акций.

Кому? Нам.

Постойте.

Сначала крыша, теперь продажа акций.

Кузьма, я, может, тебя не понимаю?

Это я для близких, Кузьма.

А для вас я Сергей Андреевич.

Извините, Сергей Андреевич.

Какая продажа акций?

Надо мной уже капкаться. Вы что, не знаете?

После убийства Арсена они вообще зверели.

Ну и что? Как ну и что? Это же моя крыша.

Ну как, если, конечно, вы с ними договоритесь, то нет проблем. Я готов

диалога. Хорошо, решим.

Я готов для диалога. Хорошо, договоримся.

Господи, да что же такое -то? Когда ж вы себе накуритесь -то?

О, похоже, за нами.

Что? Пока непонятно. Да им без разницы.

О, пошел на обгон. Сейчас тормознет.

2 -405, примите вправо и остановитесь!

Остановитесь! Примите вправо! Остановитесь!

Всем выйти из машины!

Руки на капот!

Откройте багажник.

Документы при вас?

При мне.

Кто давал доверенность?

Родственники.

Дядька родной.

Придется проверить. Что делаешь в Москве?

К гостю приехал.

А эти? И эти тоже?

Расценитесь. Да, в Москву приехали посмотреть.

Все -таки столица нашей родины.

Какой ты патриот.

Ну как там?

Все в порядке.

А что за номер -то? 1671?

Зачем это?

Да так, просто.

Лучше сними телку, почитай на ночь стишки.

В отделение! Еду.

Что -то мне не по себе.

Ладно, не гони настроение.

Собака не съест, свинья не забодает.

Поехали.

Вы сидите, движок не выключать. Если кто, давайте Диору. Всё, ситуация.

Лёха, что с тобой? Лёшка!

Лёха!

Братан!

Слушай, ты там что -то говорил насчет шмона на дороге?

Да, была странная фишка. Нас остановили мусора на дороге.

Думали, что мы заряжены, хотели в ментуру замести.

Посмотрели, что пустые, может проверял кто.

А ты номер ментов запомнил?

Да менты как менты, но номерочек есть 16... сейчас.

Проверим. 1671.

Разберемся. Хорошо.

Он? Сейчас просканирую. А ты смотри.

Извините, вы не подскажете, как добраться до улицы Лисиевича? А то мы не

здешние, все кружим -кружим. Где у вас тут поворот? Да вот же она, улица

Лисиевича.

По той стороне до высокого здания направо, это и есть Усеневич. Спасибо

Мы бы без вас никак не разобрались.

Ну

что,

номер тот же?

Он. И номер, и рожа. Я его сразу узнал.

Подождем до вечера.

Как думаешь, он пешком домой или на тачке?

Конечно, на тачке.

Он за полгода на такую нас подбирает, не то что мы ездим.

А как думаешь, какая его?

Ну уж, наверное, не Жигули.

О, кажется, он.

Действительно не «Жигулья».

А

как же напарниковы? Пешком, что ли?

Скоро и он нас собирает.

О, въезжает.

Смотри -ка, гостинцы домой купил?

Какой добропорядочный семьянин.

А вот эта тетка -то нам ни к чему.

Ну, что ж ты нам все закрыла?

Отойди, милая, отойди.

Пошли со мной.

Зря мы Валылю не захватили.

Да успокойся, ничего не будет.

Да ты что, а если палить начнут?

Они же черные, они же без понятия.

Не, место неподходящее.

Не бери в голову, пошли.

Привет. А у вас что, не принято здороваться?

У нас не принято совать нос не в свои дела.

Ты кто такой?

А ты кто такой?

Я Кузьма.

А я Бесик.

Слыхал такого?

Слышал. Так вот послушай еще раз.

Туда, где работают мои люди, тебе лучше не соваться.

Нос откусим. И не только.

Может, ты кто -то путаешь?

Тебе привет от моего хозяина. А на что мне его привет?

Знаешь, куда я его засуну?

Значит, мне так и передать часовщику?

Да хоть часовщику, хоть сапожнику.

Я бесик.

Я умею разговаривать с людьми так, как никто не умеет. Вот это вот точно

своему часовщику.

Значит, базарить больше не о чем.

Базар закончен.

А вот теперь с ним можно работать.

Слушаю. Здравствуй, Кузьма, это Виктор Сергеевич. Какой Виктор Сергеевич?

Ну вот, это так естественно, когда человек поднимается высоко вверх,

тех, кто сделал ему доброе дело.

Виктор Сергеевич, здравствуйте.

Наконец -то вспомнили.

Слава Богу, Кузьма, есть повод встретиться.

Хорошо, где и когда?

Завтра в 17 в гостиницу Украина.

Прошу.

Вот и мы.

Не опоздали? Все нормально.

Прошу знакомиться, Юрий Иванович.

Кузьма.

А по батюшке?

Пока обходился просто Кузьмой.

Ну что ж, Кузьма -то Кузьма.

Может быть, мы пройдем в ресторан? У меня там столик с заказом.

Лучше никуда не пойдем. Верно, Кузьма?

Да, я согласен. Я тоже не люблю шумных мест.

Давайте присядем здесь.

Тем более вид прекрасный.

Ну, прекрасно.

Присаживайтесь.

Для того, чтобы не гадать, кто есть кто, Юрий Иванович сотрудник аппарата

правительства. Ого!

Такие люди без охраны?

Для нас, естественно, без охраны. А вот вам я удивляюсь.

У него есть охрана.

Просто мы ее не видим.

НАТО задачивает ваш карьерный взлет.

Что это такое? Капризы судьбы?

Или в течение обстоятельств?

Не знаю.

Но не за этим же вы меня пригласили?

Нет, не за этим.

Нас интересует фигура часовщика.

И чем?

Любой капитал, даже самый серьезный, должен быть управляем государством.

Кстати, вы знаете, что ваш часовщик недавно приобрел пакет акций нефтяной

компании?

Но этого он мне не докладывал.

По сути, он становится так называемым олигархом. И если мы хотим, чтобы наши

богатства не расползлись по офшорам, теневикам и прочим, олигархи должны

помогать стране, в которой мы живем. Вы согласны? Да, я согласен. А поскольку вы

его правая рука... Ну, вы обратились не по адресу. Я всего лишь чистильщик.

Это пока чистильщик.

Но вы настолько стремительно делаете карьеру, что со временем, может быть,

займете место самого чистовщика.

И тогда вы пригласите моего заместителя, чтобы он убрал меня?

Это смотря как вы себя будете вести.

Так в чем, собственно говоря, дело конкретно?

Речь прежде всего о сотрудничестве.

А сотрудничество предполагает ряд акций, которые та или иная сторона обязана

выполнить. И что же должна сделать моя сторона?

По большому счету, жизнь и судьба отецовщика в ваших руках.

Выводы делайте сами.

Если понадобится, мы готовы вам помочь и средствами, и чем угодно.

Но все -таки направляющая сила это вы сами, уважаемый Кузьма.

Хорошо, я подумаю.

Пальбы не будет.

Вы завалили наших лучших пацанов.

По идее, мы должны сделать то же самое.

Но мы этого делать не будем.

Под кем вы сейчас?

Да пока не под кем.

Гиря пару раз заходил и весик раза три подкатывал.

И к кому вы склоняетесь? К Гере.

Почему? Да потому что он русский, а Бесик беспредельщик. А кто организовал

отстрел моих пацанов?

Чья это затея?

Бесика.

В общем так, будете подо мной, то есть под часовщиком.

Это факт.

Вопрос Базару не подлежит.

Бесик обещал к полуночи подкатить.

Как подкатит, так и откатит.

Скажете, что ведете дела вместе с нами.

Вопросы есть?

Если есть вопросы, вот.

Санёк.

Ну что?

Будем знакомы?

Извините, меня сейчас нет дома.

Оставьте свою информацию после звукового сигнала.

Спасибо.

Вас беспокоит Кузьмичёв Сергей. Если это возможно, перезвоните по моему

телефону.

Спасибо.

Здравствуйте.

Что -то случилось? Случилось. Я вас ошибался. Вы не просто хороший работник,

отменный работник.

Я это знаю.

Да. Ваш визит к Пантелееву принес неожиданный результат.

И он начал платить.

У меня причитается премия.

Благодарю. Это еще не все. Я бы очень хотел, чтобы вы стали хозяином

мандарина.

А Пантелеев?

Пантелеев это не вопрос.

Так как?

А? Как вы думаете на этот счет?

Я могу подумать?

Да, конечно.

Конечно.

Но раздумывая, имейте в виду, что владельцем акций буду я.

Вас устраивает?

Нет. Почему?

Потому что я думаю, в меня получится плохой администратор.

Вы хотите владеть мандарином?

А почему бы нет?

Дорогой мой, вы не можете владеть мандарином по одной простой и

естественной причине.

Вы не вышли для этого ростом. Вы знаете, что такое рост бизнесмена?

Я догадываюсь.

Ну -ну. Ну, подумайте, а я некоторое время подожду.

Хотя, возможно, в будущем вы станете прекрасным бизнесменом.

А -а -а! Кузьма!

Кузьма!

Кузьма!

Все говорят кузьма. А какой кузьма? Я без понятия.

Пиря!

Здорово! Откуда ты меня знаешь?

Откуда? Ты же меня в глаза никогда не видел.

А слепок -то у меня на что?

Не только, чтобы глазенками крутить, а так бы, что кое -что еще варил.

Проходи, мой дорогой.

Присаживайся.

Вот.

Садись.

Это Серый, моя правая рука.

Это Петруха, недостреленный, моя левая.

А это Ярик, средняя нога, с которой болтается, а без которой

мужик. Не мужик!

А я думал, он у тебя нормальный мужик.

Да шутка, шутка. Они понимают мои шутки. А я ведь без шуток жить не могу.

Чем прибыл Кузьма?

Слышь, ты давно был у центральных.

А тебе какой интерес?

Здесь мой выгон.

И я буду здесь пасти моих лошадок.

Слушай, а давай вместе.

Ух ты.

Пасти лошадок.

Чего это?

Ну давай, так же лучше.

Ты уверен?

Да.

Слышь, ты же Бесика знаешь.

Ну, знать знаю.

А тебе какое дело?

С Бесиком ты не договоришься.

А со мной?

А если я с тобой?

Не договорюсь.

А я постараюсь.

А ты чего это?

На меня наезжаешь?

Или своих отморозков хочешь затлать?

Мои -то получше будут.

А ты вон туда погляди.

Твой, что ли? Да?

Да, может, и мой.

Ну, давай договариваться, Гиря.

А шеф?

Часовщик?

А будешь работать на меня, а не на часовщика.

Понял?

Ну чего, давайте знакомиться. Кузьма, это их бригадир Леха. Железный пацан,

ремень. Ну лапку протяни, деревня.

Ага, все отлично.

Собирай пацанов, сейчас едем в гостиницу.

По Москве не разбредать, не пить и не курить. В нашей команде такой же.

Нарушителей сразу отправляем домой.

И девками тоже поосторожно. Ну как вам?

Так?

Нормально.

Санёк!

Слушай, значит так.

Ребят разместишь по двое, деньги на карман у тебя.

С завтрашнего дня обязательно ведёшь их в тир. С дикой братвой Бесика будет

сложно биться. Понял?

Слушай, люберецкие достали, жаждут тебя видеть.

Спрашивают, когда сроки вышлются, спрашивают, когда сейчас пешка

Договорись с ними, скажи, что скоро.

Здравствуйте.

Заходи, Кузьма.

Как с деньгами?

У меня?

Ну, не у меня же.

Да, маловато, но так, выкручиваюсь. Вот десять парней приехало. Надо им дать на

раскрут, на жилье, на хавку.

А что?

Прошу прощения, найду.

Как считаешь, у меня много денег?

Думаю, что немало.

Деньги любят счет.

А я давно их не считал.

Деньги ведь в компании не только мои, но и твои.

Мы работаем вместе, а?

Верно?

К тебе у меня на данный момент претензий нет.

Разве что...

По поводу мандарина.

Но я думаю, скоро ты этот вопрос решишь.

Претензии у меня к другому человеку.

А почему не спросишь, кому?

Скажете.

Да, вот иди сюда.

Вот иди ко мне.

Вот посмотри.

Гостиницы мне дают.

Видишь, сколько?

Видишь? Вижу.

Строительство, банки. Видишь?

Вижу.

Предприятия. Пять из них крупнейшие.

Прочие.

А прочие доходы – это нефть? И нефть. Но нефть – это особая статья. И

наркотики? И наркотики. Я вижу, что ты вошел в курс дела.

Но насчет наркотиков, за них нам еще предстоит повоевать.

Теперь видишь общую сумму? Видишь?

Угу. Отсюда минус налоги, поборы господ налоговиков и прочей

сволочи. И получается в общей сложности, смотри, должно быть

ежемесячно сколько?

Неслабо. Да.

А полмиллиона не хватает. А где?

Украли?

Правильно размышляешь.

А знаешь, кто украл?

Сумский. Мой финансовый директор.

Ты представляешь?

Швейцарский банк переправляет мои собственные деньги на свой личный счет.

представляешь? Сейчас тебя с ним познакомлю.

Зачем?

Чтобы ты запомнил его рожу.

Не дай бог, чтобы не перепутал.

Вы хотите, чтобы я его... Ну, мне тоже его

жаль. Все -таки 10 лет вместе работаем.

Но выхода у меня другого нету.

Надо его остановить.

Я этого делать не буду.

А я тебя и не прошу.

Тебе приехала...

Десять головорезов.

Зачем?

По московским шлюхам ходить?

Пусть работают. Ты им за это деньги платишь.

Сомского ко мне.

Вот это наш финансовый гений, а это, странно, что вы до сих пор не знакомы,

моя опора, охрана, защита и надежда по имени Кузьма.

Очень приятно, Сумский.

Кузьмичев.

Тут несколько бумаг, надо бы подписать.

Это важные документы, их надо подписать сегодня же.

Но сначала следует их перепроверить.

Я могу подумать, что вы мне не доверяете. Что ты, Илья, как я могу тебе

доверять? Сколько лет мы с тобой знакомы?

Много.

С самого начала.

Вот видишь, сам сказал.

Пускай у меня полежит, я внимательно почитаю, а вечером я тебе отдам.

Вечер у меня занят. Опять женщина?

Личная жизнь.

Нет, в личную жизнь твою я не вмешиваюсь.

Ступай.

Позвольте.

Всего доброго.

У вас часа два.

Боже мой, какая у вас здесь красота.

Простор.

Вот так бы взять, махнуть крыльями и полететь.

Тихо.

Упал. Случайно упал.

Вышел покурить и улетел. Поняла?

Все поняла? Будешь жить.

Что?

Ну что, что? Что ты хнычешь?

Нашла?

Почему так долго ищешь?

Что -то случилось? Ты меня спрашиваешь?

Ты отвечаешь за режим.

При тебе убит Кипа. При тебе упал с балкона мой друг Сумский.

Что это?

А?

Случайность? Это результат твоей плохой работы.

Еще месяц.

такой работы, я тебя выгоню.

А этих козлов, которые проживали гибель Сумского, выгоню сегодня же. Без

компенсации. Пойдем со мной.

Перестань реветь, дура.

Посмотрите, пожалуйста.

Потом.

Покойного не вернешь, хотя жаль, конечно, работник был хороший.

Как дела в «Мандарине»?

Работаем.

Мне необходим контрольный пакет акций.

Это непросто. Вы сами знаете.

А что мешает?

Бесик. Его достать пока просто нереально.

Как ведет себя Пантелеев?

Готов ко всему.

Может, заменим?

Кем? Ну, хотя бы тобой. У нас ведь была беседа на эту тему.

Пантелеев вполне управляемая фигура.

Ну -ну, смотри, хорошо, на твоё усмотрение.

Но если начнёт финтить, принимай самые решительные меры.

Ещё один вопрос, подожди.

Я слышал, тобой заинтересовался Грязнов. С чего бы это?

Откуда мне знать? А ты подумай, может быть, он хочет тебя переманить?

Ну, он тому же это хочет.

Только я к нему не пойду.

Почему?

Ну, во -первых, потому что я работаю на вас. А во -вторых... А что во -вторых?

Ну, во -вторых, потому что он мне просто не симпатичен.

Ну, это не аргумент. Так почему?

Слышал одну историю. У Грежнова было много историй. Какую именно?

Историю Сережи Самбо.

Ты знаешь про Сережу Самбо?

Откуда?

Слышал. Братвана шептала.

Что -то ты много знаешь.

Так, может, ты знаешь, кто его убил?

Знаю.

Вы.

То есть не без вашего участия.

Это что, тебе тоже братва нашептало?

Почему? Сам догадался.

Сопоставил кое -какие факты, события, изучил вашу деятельность.

У вас скрестились некоторые интересы. В принципе, кто -то должен был уйти. Или я

неправильно догадался?

Можно? Денис, заходи.

А ты свободен.

Петр Петрович, меня, как и тебя, интересует один человек.

Да, Кузьма.

Кузьмичев Сергей Андреевич.

Ты можешь по своим каналам узнать, бывал ли он в твоем родном городе и в

каком, так сказать, качестве?

Нет, ничего такого. Просто мне интересно, кое -что проверить я хочу.