Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,336 --> 00:00:12,742
Vyžaduje sa odborná
montáž.
2
00:00:13,027 --> 00:00:14,851
Je potrebné zatvoriť ventil.
3
00:00:15,143 --> 00:00:18,980
Odstrániť žeriav
a postaviť nový.
4
00:00:19,100 --> 00:00:22,460
Natočiť matice,
vonkajšie aj vnútorné.
5
00:00:22,580 --> 00:00:25,728
Pripojiť na vodovodné potrubie
a otvoriť ventil.
6
00:00:26,028 --> 00:00:29,098
A to je všetko! Práca na 5 minút,
ak ten muž nie je idiot.
7
00:00:29,298 --> 00:00:31,340
Hosťovi sa to zdalo dlho.
8
00:00:31,805 --> 00:00:33,615
No, je to dlho?
9
00:00:34,698 --> 00:00:38,797
To som si myslel,
budem to musieť predviesť.
10
00:00:39,177 --> 00:00:40,361
Zmerajte čas.
11
00:00:41,311 --> 00:00:44,633
Boris Leonidovič, prosím,
netreba. Sadnite si. Ďakujem.
12
00:00:45,293 --> 00:00:47,968
Kolegovia, ruším schôdze.
13
00:00:48,231 --> 00:00:51,010
Kvôli hlúpostiam sme tu
strávili 20 minút.
14
00:00:51,210 --> 00:00:54,730
To sú dva hodiny týždenne, štyri
dni v roku. Neodpustiteľne dlhé.
15
00:00:55,505 --> 00:00:58,121
Preto všetky schôdze budú
odteraz online.
16
00:00:59,992 --> 00:01:04,167
To znamená po telefóne. V špecialnej
skupine Messengeru, ktorú vytvorím ja.
17
00:01:05,030 --> 00:01:09,124
Messenger je komunikačná aplikácia
ktorú musí každý prevziať.
18
00:01:12,457 --> 00:01:15,512
Boris Leonidovič, dajte mi váš
telefón, ja vám pomôžem.
19
00:01:18,070 --> 00:01:19,152
Tak to je jasné.
20
00:01:19,917 --> 00:01:24,019
Počkajte na skupinový hovor a potom áno
zvyšujeme dennú produktivitu.
21
00:01:24,487 --> 00:01:27,574
Boris Leonidovič, pripomeňte mi,
aby ste dostali normálny telefón.
22
00:01:27,774 --> 00:01:29,454
Toto je normálny telefón.
23
00:01:31,106 --> 00:01:33,298
Zvoní.
Nepotrebujem lepší.
24
00:01:33,810 --> 00:01:35,908
Halo. Halo?
25
00:01:37,596 --> 00:01:40,563
- A môžem ísť von na balkón?
Nie je tu žiadny signál. - Prosím.
26
00:01:40,958 --> 00:01:41,951
Haló?
27
00:01:45,919 --> 00:01:46,883
Ahoj.
28
00:01:48,316 --> 00:01:49,178
Ako sa máš?
29
00:01:49,298 --> 00:01:52,905
Normálne. Posledný deň si so mnou
v robote, tak to nejako pretrpi.
30
00:01:54,469 --> 00:01:55,993
Tvoju myš, kde si zase?!
31
00:01:56,767 --> 00:02:00,217
Ja sama upratovať lux nebudem.
Súdiac podľa zápach tam niečo zdochlo.
32
00:02:01,152 --> 00:02:04,309
Prečo sa tak mračíš?
Nie si tehotna?
33
00:02:04,719 --> 00:02:05,917
Kvôli Zujonkovi.
34
00:02:06,765 --> 00:02:08,040
Od neho tehotná?
35
00:02:08,625 --> 00:02:13,211
Áno. Otehotnela som s ním
a teraz premýšľam
36
00:02:13,331 --> 00:02:16,371
ako to urobíme, aby sme
naše dieťa naučili chodiť.
37
00:02:16,491 --> 00:02:18,667
Robím si srandu,
a tak to aj bude.
38
00:02:19,334 --> 00:02:21,673
To je všetko kvôli tým
prekliatym klebetám.
39
00:02:21,793 --> 00:02:24,588
A že si ma vypočula.
Som v kríze.
40
00:02:29,486 --> 00:02:33,429
Počúvaj, a keby som poprosila sýrskeho,
aby ho nevyhodil?
41
00:02:40,652 --> 00:02:43,824
GRAND
"Ty si to všetko nepochopil"
42
00:02:44,759 --> 00:02:47,375
- Čo, ak sem niekto príde?
- Nikto sem nepríde.
43
00:02:49,100 --> 00:02:50,649
Hej, si tu?
44
00:02:52,126 --> 00:02:53,105
Senja?
45
00:02:54,727 --> 00:02:56,320
- Čo je?
- Celý čas ťa hľadám.
46
00:02:56,440 --> 00:02:58,045
Celý čas som tu.
47
00:02:59,068 --> 00:03:03,179
- Kde sú tie paradajky...
- Tu sú predsa paradajky.
48
00:03:04,338 --> 00:03:07,756
Som slepý. A ty kto...
Čo si chcel?
49
00:03:07,876 --> 00:03:09,910
Bratu, chcel som sa
s tebou porozprácať,
50
00:03:10,585 --> 00:03:12,275
Niečo nie je v poriadku
s mojou Julkou.
51
00:03:13,158 --> 00:03:15,306
Čo tym myslíš,
že nie je v poriadku?
52
00:03:17,616 --> 00:03:19,208
Myslím si, že niekoho má.
53
00:03:19,408 --> 00:03:21,040
To myslíš vážne?!
54
00:03:22,677 --> 00:03:23,875
Vieš kto je to?
55
00:03:25,278 --> 00:03:26,565
Niečo skrýva.
56
00:03:26,930 --> 00:03:30,941
Telefón je preč a celý týžden
sme spolu nič nemali.
57
00:03:32,348 --> 00:03:39,960
Nič si z toho nerob. Možno má
nejaký ženský problém. Ktovie?
58
00:03:40,080 --> 00:03:42,866
V tej Julke môže byť čokoľvek.
59
00:03:45,909 --> 00:03:48,656
Bratu, myslím, že ste stále spolu.
60
00:03:49,137 --> 00:03:53,502
Z čoho máš obavy?!
Určite nikoho nemá.
61
00:03:53,702 --> 00:03:55,549
- Poďme.
- Len nech to niekto skúsi.
62
00:03:55,669 --> 00:03:56,865
Ja ti rozumiem.
63
00:04:01,992 --> 00:04:03,220
- Stanislav Vladimirovič!
- Áno?
64
00:04:03,497 --> 00:04:05,880
Chcem objednať
kvety do reštaurácie.
65
00:04:06,567 --> 00:04:09,669
- V poriadku, objednajte ich.
- Musíte to odsúhlasiť.
66
00:04:09,991 --> 00:04:13,469
Anastasia Stepanovna, takto...
Nechcem riešiť mikro-manažment.
67
00:04:13,589 --> 00:04:17,179
Všetky tieto riešaenia sú vašou
záležitosťou a vo vašej kompetémcii.
68
00:04:17,299 --> 00:04:19,313
A tiež aj vaša zodpovednosť.
69
00:04:21,230 --> 00:04:24,124
Mikro-manažment.
Čo to hovoríš?!
70
00:04:26,697 --> 00:04:29,491
- Stanislav Vladimirovič, chcela som...
- Len minútku.
71
00:04:30,022 --> 00:04:35,474
Kolegovia, poznamenávam ešte raz. Ak
máte nejaké pochybnosti, napíšte do skupiny.
72
00:04:35,751 --> 00:04:37,393
Vyriešime to a porozprávame sa.
73
00:04:37,593 --> 00:04:39,772
Nebudeme rozoberať tie,
ktoré môžte vyriešiť sami.
74
00:04:39,892 --> 00:04:42,833
Musíme si v tom urobiť
poriadok a disciplínu.
75
00:04:43,280 --> 00:04:48,621
- Strýko Borja, bratu. Ak si už
nezabudol na nič, môžem odísť? - Choď.
76
00:04:49,819 --> 00:04:54,467
Koľkokrát som ťa učil žiarovky neniť?
Ty nevďačník.
77
00:04:56,927 --> 00:05:00,230
Tomu rozumiem.
Je to len telefón.
78
00:05:00,350 --> 00:05:03,153
Nič sa mu nestane.
A s tým čo?
79
00:05:04,323 --> 00:05:08,055
Nemôžeš na ňom sedieť,
ani pod nič ho podložiť.
80
00:05:10,289 --> 00:05:13,994
Boris Leonidovič, pripomeňte mi,
aby som vám dal normálny telefón.
81
00:05:14,194 --> 00:05:16,037
Aby sa zaviedla disciplína.
82
00:05:16,344 --> 00:05:21,547
Počkaj ty jeden sopliak.
Budeš mi dávať rozkazy!
83
00:05:24,940 --> 00:05:28,297
Ohľadne včerajšej situácie
bol vyhodený jeden človek.
84
00:05:28,821 --> 00:05:32,051
- Úplne nezaslúžene.
- Áno, čo sa týka včerajška...
85
00:05:33,045 --> 00:05:37,076
Mám povinnosť sa vám odvďačiť,
za to že ste ma zachránila.
86
00:05:37,675 --> 00:05:41,022
„Zachránila“ bolo možno veľké slovo,
vytiahla ste ma z horiaceho domu.
87
00:05:41,142 --> 00:05:42,747
Ale veľmi to pomohlo.
88
00:05:44,332 --> 00:05:45,560
Som vaším dĺžníkom.
89
00:05:46,188 --> 00:05:51,465
Dobre. A povedzte mi, môžem
si u vás vybrať ten váš dlh?
90
00:05:51,743 --> 00:05:52,693
Samozrejme.
91
00:05:52,971 --> 00:05:56,888
Tak dobre. Chcem vás poprosiť,
aby ste nevyhodil jedného človeka.
92
00:05:58,233 --> 00:05:59,504
Počkajte minútku.
93
00:06:01,294 --> 00:06:05,635
Boris Leonidovič, pripomeňte mi,
aby som vám dal normálny telefón.
94
00:06:05,755 --> 00:06:07,370
Aby sa zaviedla disciplína.
95
00:06:07,885 --> 00:06:10,257
96
00:06:10,457 --> 00:06:13,195
Budeš mi dávať rozkazy!
97
00:06:17,268 --> 00:06:19,624
Tak, o čo ste chcela poprosiť?
98
00:06:20,293 --> 00:06:23,713
Prosím, nevyhadzujte môjho otca.
99
00:06:25,756 --> 00:06:27,363
Borisa Leonidoviča.
100
00:06:29,804 --> 00:06:30,901
Dobre.
101
00:06:32,041 --> 00:06:33,546
Mnohokrát ďakujem.
102
00:06:37,340 --> 00:06:39,608
Rozhodol ste sa tu biť
až do konca, áno?
103
00:06:39,808 --> 00:06:41,433
To sa stáva...
104
00:06:41,725 --> 00:06:44,079
Buď zdráv, Stasik Karasik.
105
00:06:44,532 --> 00:06:48,462
A nie si sám,
ale s tou svojou Rusalkou.
106
00:06:48,790 --> 00:06:53,078
Je to skvelé, ale nie si delfín,
neboli by ste byť pár.
107
00:06:53,278 --> 00:06:55,104
Nalej nám niečo,
pripijem si so Stasikom.
108
00:06:55,224 --> 00:06:59,138
Nie, nemusíš. Lev Glebovič,
ja nepijem len tak.
109
00:06:59,532 --> 00:07:01,824
- Aký bol rybolov?
- Skvelý.
110
00:07:01,944 --> 00:07:05,946
Zorganizuj mi saunu
a nech tam nikto nie je.
111
00:07:06,066 --> 00:07:08,030
Chcete aby som zavrel kúpele?
112
00:07:09,640 --> 00:07:13,937
Chceš radu? Ak majiteľovi povieš,
či máš urobiť to, alebo hento.
113
00:07:14,244 --> 00:07:18,644
len to jednoducho urob
a nepremýšľaj. Rozumieš?
114
00:07:20,816 --> 00:07:24,748
A vypni kamery, Pôjdem tam nahý
a nechcem, aby na mňa niekto pozeral.
115
00:07:25,493 --> 00:07:27,437
A zorganizuj pivo, Stasik.
116
00:07:27,557 --> 00:07:30,228
Smiešné, Stasik pivasik.
117
00:07:34,597 --> 00:07:37,675
Stále si mu to nepovedal.
Sľúbil si to.
118
00:07:39,085 --> 00:07:41,745
Julka, ako to mám povedať?
119
00:07:42,052 --> 00:07:46,273
Prepáč, spím s tvojím dievčaťom.
Stalo sa to náhodou.
120
00:07:46,393 --> 00:07:49,952
Samozrejme bratu, sme priatelia.
Len si pomôž. Takí sme my.
121
00:07:50,478 --> 00:07:53,693
A ty prečo neberieš telefón?
Čo sú to za konšpirácie?
122
00:07:54,512 --> 00:07:56,494
Julia, už o tom pochybujem.
123
00:07:56,880 --> 00:07:59,424
Mali by sme sa porozprávať v hoteli,
ako to vyriešime, nie?
124
00:07:59,544 --> 00:08:04,247
Ja som to len navrhla.
Počkame týždeň a skúsime to znova.
125
00:08:04,876 --> 00:08:08,581
Už začínal mať podozrenie.
Skoro na to prišiel.
126
00:08:09,012 --> 00:08:12,812
- Mala si to povedať skôr.
- Ja som ti to už skôr povedala.
127
00:08:15,121 --> 00:08:16,876
Ak chceš, poviem mu to.
128
00:08:17,358 --> 00:08:19,492
Nie. Urobím to sám.
129
00:08:21,549 --> 00:08:22,923
Som muž...
130
00:08:24,311 --> 00:08:26,343
Zájdem za ním a...
131
00:08:27,293 --> 00:08:29,676
A dokážem mu,
že nikoho takého niet.
132
00:08:29,982 --> 00:08:35,572
Aj vtedy sa upokojí,
budeme pomaly a potichu...
133
00:08:35,835 --> 00:08:38,395
Julia a...
Júlia? Júlia?
134
00:08:44,817 --> 00:08:48,900
- Borja... - Čo je? Trénuješ na
maratón, alebo ma chceš pobozkať?
135
00:08:49,020 --> 00:08:52,600
- Vieš vôbec... - Čo?
- Prečo si nazval sýrskeho sopliakom?
136
00:08:53,170 --> 00:08:55,830
Pretože je sopliak!
Dobre mu tak.
137
00:08:57,497 --> 00:08:58,514
Ako to vieš?
138
00:08:58,634 --> 00:09:02,416
Všetci to vedia.
Poslal si to skupine.
139
00:09:03,016 --> 00:09:03,951
Ako?
140
00:09:04,886 --> 00:09:06,851
- Čo. Čo... Vedia to všetci?
- Všetci?
141
00:09:07,956 --> 00:09:09,651
- Aj sýrsky?
- Aj sýrsky.
142
00:09:10,392 --> 00:09:11,971
Tak, tak, tak... Počkaj.
143
00:09:12,091 --> 00:09:17,361
Potrebujem niečo... Potrebujem...
Áno potrebujem niečo...
144
00:09:17,788 --> 00:09:20,828
Borja... Choď a požiadaj
o prepáčenie!
145
00:09:21,756 --> 00:09:25,461
Iná možnosť nie je. Sam si si to zavaril,
sám si to vyžerieš.
146
00:09:27,464 --> 00:09:32,039
Veď ma poznáš. Rozhodol som sa
ti vrátiť Julkin telefón. Na zober ho.
147
00:09:32,492 --> 00:09:34,770
Prečo si vzal Julkin telefón?
148
00:09:34,970 --> 00:09:38,321
Ukryl som ho. Sám si mi povedal,
že jej ho nemám dať.
149
00:09:38,521 --> 00:09:40,787
No tak poď, čítaj SMS-ky.
No tak, poďme.
150
00:09:42,001 --> 00:09:43,082
Má to kód.
151
00:09:43,605 --> 00:09:45,158
2-8-7-4
152
00:09:45,539 --> 00:09:48,051
Bravo! Ako si vedel?
153
00:09:49,396 --> 00:09:50,960
Všímam si všetko.
154
00:09:51,720 --> 00:09:55,268
Nie je tu nič... Mama...
Ksénia...
155
00:09:56,034 --> 00:09:58,485
Lena, manikérka.
Olja, nechty.
156
00:09:59,001 --> 00:10:00,477
Ani jedna sms-ka
s mužom.
157
00:10:00,597 --> 00:10:03,668
Samozrejme, keď nikto nie je.
To je všetko. Hotovo.
158
00:10:03,788 --> 00:10:06,325
- Počkaj - Čo?
- Pozriem sa na fotky.
159
00:10:08,550 --> 00:10:11,509
Si šialený?
Nie je to pekné, Fedja.
160
00:10:11,709 --> 00:10:13,804
Nie je to pekné,
čo keď je nahá.
161
00:10:14,004 --> 00:10:16,963
- Tak ty sa nepozeraj.
- Dobre.
162
00:10:18,767 --> 00:10:22,564
Dočerta. Kto je tento?
163
00:10:28,817 --> 00:10:29,957
Kto? No predsa ty.
164
00:10:30,609 --> 00:10:34,722
Tie tvoje hry.
Odfotila ťa.
165
00:10:35,190 --> 00:10:36,575
Nemám také trenky.
166
00:10:36,695 --> 00:10:39,820
Fedja, možno to nie je Julkina fotka.
Možno to od niekoho dostala.
167
00:10:39,940 --> 00:10:43,401
Toto je Julka.
To je jej ruka.
168
00:10:43,957 --> 00:10:45,197
Má takú manikúru.
169
00:10:45,317 --> 00:10:49,835
- Nie je... - Podvádza ma.
- Čo sa s tebou deje?! - Vedel som.
170
00:10:50,187 --> 00:10:52,584
Nájdem ho a zabijem.
171
00:10:52,950 --> 00:10:54,046
Koho, Julku?
172
00:10:54,353 --> 00:10:57,477
Toho kreténa!
V trenkách.
173
00:11:08,011 --> 00:11:10,706
Pomôžte.
Nemôžem dýchať!
174
00:11:15,883 --> 00:11:17,202
Ďakujem ti.
175
00:11:17,508 --> 00:11:21,303
Zachránil si mi život.
Povedz mi čo chceš?
176
00:11:21,423 --> 00:11:23,004
Chcem milión dolárov.
177
00:11:24,622 --> 00:11:26,973
Chceš radu?
Neponáhľaj sa.
178
00:11:27,896 --> 00:11:29,431
Potom ma zoberte späť do práce.
179
00:11:30,846 --> 00:11:31,829
To môžem.
180
00:11:33,555 --> 00:11:35,113
Ako sa ti páči plán?
181
00:11:35,426 --> 00:11:38,790
Tak veľmi chceš aby som
dostal späť prácu? A prečo?
182
00:11:39,217 --> 00:11:43,182
Pretože to nie je fér,
že ťa vyhodili.
183
00:11:43,969 --> 00:11:46,217
A inak, si celkom pekný.
184
00:11:46,738 --> 00:11:50,028
A čo sýrsky,
ja som včera všetko videl.
185
00:11:50,844 --> 00:11:55,524
A čo? Len som mu pomohla
zbaviť sa hlúpych klebiet.
186
00:11:55,855 --> 00:11:57,140
A medzi vami
tam nebolo nič?
187
00:11:57,487 --> 00:12:00,232
Samozrejme, že nie.
Ale to nie je tvoja vec.
188
00:12:04,348 --> 00:12:07,870
Kde je ten prekliaty chat?
Kde to mám stlačiť?
189
00:12:10,234 --> 00:12:11,277
Ahojte všetci.
190
00:12:11,600 --> 00:12:16,847
Chcem sa ospravedlniť
Stanislavu Vladimirovičovi.
191
00:12:17,087 --> 00:12:22,157
Nedá mi nepovedať to, že tie hlúposti
som nenahral ja, ale môj priateľ
192
00:12:22,661 --> 00:12:23,256
Simjon.
193
00:12:23,496 --> 00:12:26,852
Nevie, ako používať telefón.
Je to tak, Simjon?
194
00:12:27,356 --> 00:12:30,198
Áno áno. Som Simeon,
Borisov priateľ.
195
00:12:30,485 --> 00:12:32,559
Ja som ten, kto nechtiac
poslal to vyhlásenie.
196
00:12:32,679 --> 00:12:36,587
Hovoril som
o inom sopliakovi.
197
00:12:37,127 --> 00:12:41,433
- Nie, nie... bolo to v inom zmysle.
- Nekrič, čo teraz.
198
00:12:41,553 --> 00:12:44,490
- Áno. Dovidenia.
- Dovidenia Simjon, dovidenia.
199
00:12:44,610 --> 00:12:48,610
Tu je to, čo sa stalo, a myšlienka
o týchto oznámeniach je skvelá.
200
00:12:49,117 --> 00:12:53,891
Áno, aj s telefónom som sa oboznámil,
takže všetkým pekný deň. Ahojte.
201
00:12:56,210 --> 00:12:58,964
Správa odoslaná
202
00:13:00,000 --> 00:13:02,841
Áno áno. Som Simjon,
Borisov priateľ.
203
00:13:03,225 --> 00:13:05,628
Ja som ten, kto nechtiac
poslal to vyhlásenie.
204
00:13:07,621 --> 00:13:09,656
Borja, ty nie si normálny?
205
00:13:10,147 --> 00:13:12,627
Takže všetkým pekný deň. Ahojte.
206
00:13:12,827 --> 00:13:15,028
Len som chcel poslať správu.
207
00:13:16,608 --> 00:13:20,518
- Ako, že sa to nahralo?
- Môžeš si začať baliť veci. Gratulujem.
208
00:13:31,959 --> 00:13:33,362
Och, zdravím ťa.
209
00:13:35,772 --> 00:13:38,425
Na trenkách mal pirane.
Čo je to za deň?!
210
00:13:38,713 --> 00:13:41,432
Čo zasa riešiš?
211
00:13:41,890 --> 00:13:44,012
Počúvaj, fúka silný vietor.
Tak poďme.
212
00:13:45,582 --> 00:13:46,781
Nerozumiem.
213
00:13:52,055 --> 00:13:52,907
Čo je...
214
00:13:53,878 --> 00:13:55,496
To sú tie trenky,
čo boli na fotke.
215
00:13:57,005 --> 00:13:59,701
Ale nie, čo to hovoríš.
To boli určite iné.
216
00:14:01,033 --> 00:14:03,539
Vyzerá to, že Julka ma
podvádza s niekým z hotela.
217
00:14:03,766 --> 00:14:06,621
To nie je dôkaz. Vieš koľko
ľudí nosí také trenky?
218
00:14:07,508 --> 00:14:08,335
Počkaj.
219
00:14:11,846 --> 00:14:15,802
Nič to nič.
Ja si nájdem tú Popolušku.
220
00:14:16,509 --> 00:14:18,403
- Ideme.
- Tak poďme.
221
00:14:26,282 --> 00:14:30,070
Ja idem dávať pozor a ty
zostaň tu pokiaľ nevyjde.
222
00:14:37,525 --> 00:14:40,812
Vyrobím mu taký záznam,
že z neho bude vedľa.
223
00:14:41,757 --> 00:14:42,524
Pripravený?
224
00:14:44,167 --> 00:14:45,066
Natáčaj.
225
00:14:47,991 --> 00:14:51,839
Oslovovanie pre všetkých.
A obzvlášť Stanislav Vladimirovič.
226
00:14:53,086 --> 00:14:55,625
Vy nie ste kremeň,
227
00:14:55,745 --> 00:14:59,365
milovaní vám povedia,
či ste v poriadku.
228
00:15:07,613 --> 00:15:10,604
Moja odpoveď na vašu
inovácia je bezplatná.
229
00:15:10,804 --> 00:15:13,859
ukážem vám to,
čo mám na mysli...
230
00:15:14,554 --> 00:15:19,100
Kľudne napravím váš
kariérny postup.
231
00:15:19,367 --> 00:15:20,446
Minútku.
232
00:15:27,786 --> 00:15:30,639
To je všetko.
Pošli to na čet.
233
00:15:35,672 --> 00:15:37,866
- Nemôžete tam ísť.
- Prečo?
234
00:15:38,066 --> 00:15:41,238
Lev Glebovič sa kúpe nahý.
Požiadal ma, aby som nikoho nepúšťala.
235
00:15:41,358 --> 00:15:43,568
Nebojte sa, mňa to nerozhodí.
236
00:15:43,975 --> 00:15:45,902
Bol ste v posilňovni, však?
237
00:15:47,330 --> 00:15:52,017
A mohol by si mi ukázať,
ako treba správne cvičiť?
238
00:15:55,042 --> 00:15:57,284
Aibenočka bratu,
drahý môj človek.
239
00:15:57,908 --> 00:16:00,173
Pamätáš si, že som ti pomohol.
O všetko som sa postaral za teba.
240
00:16:00,373 --> 00:16:03,670
Peniaze si mi samozrejme zobral
a ostatné sa vyriešilo.
241
00:16:03,790 --> 00:16:06,788
No, no, no. Vtedy som vzal,
teraz dávam.
242
00:16:07,351 --> 00:16:09,364
Dám ti, za jednú službu.
243
00:16:09,484 --> 00:16:13,987
Choď za Feďkom. Našiel nejaké
trenky na fotke, ktoré sa mu zapáčili.
244
00:16:14,107 --> 00:16:17,962
- Ja som mu povedal, že sú to tvoje trenky.
- Nerozumiem. Odkiaľ by vzal moje trenky na fotke.
245
00:16:18,372 --> 00:16:20,536
Nie nie nie.
Povieš len, že sú tvoje.
246
00:16:20,656 --> 00:16:24,450
A buď pripravení, že sa trochu nahnevá.
Možno ti ich bude závidieť.
247
00:16:25,427 --> 00:16:27,022
Možno ťa dokonca zbije.
248
00:16:27,399 --> 00:16:31,641
Neboj sa, budem tu.
Je to v poriadku za 5 tisíc?
249
00:16:34,457 --> 00:16:36,423
- Dobre, súhlasím.
- Tak dobre.
250
00:16:36,728 --> 00:16:37,969
Ale za 10.
251
00:16:39,492 --> 00:16:40,802
Dobre, potom ti dám.
252
00:16:41,041 --> 00:16:44,331
Zdvihnete ruky, trafíte mech,
a potiahnite pravú nohu.
253
00:16:44,794 --> 00:16:45,816
A toto je čo?
254
00:16:49,173 --> 00:16:52,099
- Na čo je to cvičenie?
- Teraz...
255
00:16:53,987 --> 00:16:54,910
Prsia.
256
00:16:55,941 --> 00:16:58,162
Potom budem cvičiť na trojky.
257
00:17:09,217 --> 00:17:10,897
Hej, je tu niekto?
258
00:17:11,796 --> 00:17:12,887
Pomoc!
259
00:17:16,367 --> 00:17:17,589
Čo je to za zvuk?
260
00:17:18,081 --> 00:17:21,677
- Niečo sa vám zdalo.
- Nie, nie, niekto kričí.
261
00:17:37,082 --> 00:17:37,585
No...
262
00:17:38,736 --> 00:17:39,695
Dočerta!
263
00:17:41,793 --> 00:17:42,764
Postav sa!
264
00:17:48,673 --> 00:17:51,622
Hej, tu je Lev Glebovič.
Je mu zle, pomôžte.
265
00:17:57,240 --> 00:17:59,925
Treba zavolať záchranku.
Rýchlo, rýchlo.
266
00:18:07,136 --> 00:18:10,433
Dýcha, všetko je normálne.
Je len v bezvedomí.
267
00:18:10,732 --> 00:18:15,000
Urob mu umelé dýchanie.
keď otvorí oči, aby ťa uvidel ako prvého.
268
00:18:16,817 --> 00:18:18,159
Z úst do úst?
269
00:18:18,279 --> 00:18:21,145
Chceš sa vrátiť do práce?
Tak poďme.
270
00:18:29,450 --> 00:18:30,337
Zmizni!
271
00:18:33,646 --> 00:18:35,288
Ljoša vám zachránil život.
272
00:18:35,516 --> 00:18:39,601
Chceš radu?
Nauč sa zachráňovať ako človek.
273
00:18:40,081 --> 00:18:42,298
A bez takýchto hlúpostí.
274
00:18:45,020 --> 00:18:46,648
Lev Glebovič, ako?
Ste v poriadku?
275
00:18:47,416 --> 00:18:50,616
Ako chren v natierke.
Ako nemôžem byť v poriadku?!
276
00:18:51,360 --> 00:18:54,767
Ešte ma nepochovavajte.
Neradujte sa.
277
00:18:56,229 --> 00:18:58,255
Pozor, je to šmykľavé.
278
00:18:59,046 --> 00:19:03,013
Zavolal som záchranku,
ale ako vidím, nie je to potrebné.
279
00:19:04,967 --> 00:19:07,463
A vy, Alexej
ju už tiež nepotrebujete?
280
00:19:08,396 --> 00:19:10,475
Možete se pozdraviť
s ostanými a odísť.
281
00:19:21,889 --> 00:19:24,065
Stanislav Vladimirovič -
prichádzajúci hovor - To je koniec.
282
00:19:24,185 --> 00:19:27,016
Život Leva Gleboviča,
vďaka bohu nie je ohrozený.
283
00:19:27,440 --> 00:19:30,169
Od dnešného dňa sa kamery
pri bazéne nebudú vypínať.
284
00:19:32,384 --> 00:19:33,691
Boris Leonidovič,
ja som len...
285
00:19:33,811 --> 00:19:38,387
Nenaťahujte to, len jednoducho povedzte,
kde to mám podpísať.
286
00:19:39,606 --> 00:19:40,625
A ja pôjdem.
287
00:19:48,370 --> 00:19:52,179
Dobre teda.
Nebude už viac učenia.
288
00:19:53,082 --> 00:19:54,476
Bude vďačnosť.
289
00:19:56,634 --> 00:20:03,981
Áno. Váš audiozáznamn a video
celkom dobre zabavili náš kolektív.
290
00:20:04,412 --> 00:20:08,236
Podľa štatistík šťastní ľudia
pracujú o 12% produktívnejšie.
291
00:20:08,356 --> 00:20:14,361
A vaše zaobchádzanie s telefónom mi
pripomínalo môjho otca. Aj on má problém.
292
00:20:14,561 --> 00:20:17,111
Počkajte, vy ma nevyhadzujete?
293
00:20:17,557 --> 00:20:18,205
Nie.
294
00:20:18,325 --> 00:20:24,818
Nedostali ste video s vysvetlením,
ešte vám to neprišlo?
295
00:20:27,903 --> 00:20:28,994
Počkajte!
296
00:20:29,546 --> 00:20:32,651
Predtým, ako ho uvidíte,
chcem niečo povedať.
297
00:20:33,166 --> 00:20:35,492
Ľudia robia chyby.
298
00:20:36,471 --> 00:20:39,304
- Prestaňte!
- Čo sa deje, Konstantín?
299
00:20:39,579 --> 00:20:44,387
Video ste ešte nevideli, ktoré
som vám Omylom poslal na chat?
300
00:20:45,897 --> 00:20:48,150
- My ešte nie.
- Skvelé.
301
00:20:49,447 --> 00:20:54,646
Teraz opatrne,
bez rýchlych pohybov to vymažte.
302
00:20:55,920 --> 00:20:57,299
A čo tam je?
303
00:20:58,306 --> 00:20:59,531
Tam si ty Nasťa.
304
00:20:59,879 --> 00:21:01,509
Aj ja, očividne.
305
00:21:09,026 --> 00:21:10,889
Počuj, všetko som zistil.
306
00:21:12,450 --> 00:21:13,912
To sú Aibekové spodky.
307
00:21:14,140 --> 00:21:17,197
Julka ma podvádza
s tým hlupákom?
308
00:21:24,446 --> 00:21:27,323
Počúvaj ma ty
kurča fúzaté.
309
00:21:28,138 --> 00:21:30,269
Ty si sa rozhodol niečo riešiť
s mojím dievčaťom, áno?
310
00:21:35,307 --> 00:21:39,035
- Čo sa s tebou deje? Prečo si ho udrel?
- Takto sme sa nedohodli.
311
00:21:39,395 --> 00:21:43,151
Povedal si, že ma bude chcieť zbiť,
a ja nechcem, aby sa mu splnilo, čo chce.
312
00:21:44,571 --> 00:21:45,278
Feđja...
313
00:21:45,398 --> 00:21:48,024
Čo ak mi nebude vyhovovať
tvoja zmluva.
314
00:21:48,851 --> 00:21:50,762
Môžem dostať niečo silnejšie?
315
00:21:52,973 --> 00:21:54,954
- Je všetko v poriadku?
- So mnou áno.
316
00:21:56,366 --> 00:22:00,152
Ale so Zujonkom to je zle.
Syrsky ho vyhodil.
317
00:22:02,282 --> 00:22:05,315
Sýrsky. Mikro-manažér.
318
00:22:05,735 --> 00:22:07,938
Tvoju myš. Čo si si myslel,
že ťa s ním podvádzam?
319
00:22:08,276 --> 00:22:11,537
- Videl som fotku s trenkami.
- Poslali mi tu fotku.
320
00:22:11,765 --> 00:22:14,006
No... boli tam tvoje nechty.
321
00:22:14,126 --> 00:22:18,693
Do nášho hotela prišla nová manikérka.
Všetkým dievčatám robila rovnakú manikúru.
322
00:22:23,236 --> 00:22:24,075
Aibek!
323
00:22:26,737 --> 00:22:28,403
Prečo si neposlali moju správu?
324
00:22:28,631 --> 00:22:31,802
Bol si opitý. Myslel som si, že ak
to pošlem, mohol by si to neskôr ľutovať.
325
00:22:32,078 --> 00:22:36,568
Na čo by bolo to video? Ty si bol
bez nohavíc a bez treniek...
326
00:22:37,498 --> 00:22:38,445
tak som to neposlal.
327
00:22:39,344 --> 00:22:40,004
Sklamal som ťa?
328
00:22:40,124 --> 00:22:43,921
Nie, Aibekuška.
Ty si ma spasil.
329
00:22:50,865 --> 00:22:53,675
Postarajte sa o svoj darček,
pozrite ho a oblečte sa, prosím...
330
00:22:53,875 --> 00:22:57,198
Anastasija Stepanovna,
vaše oddelenie konalo...
331
00:23:01,560 --> 00:23:03,514
A čo tu robí?
Vyhodil som ho.
332
00:23:03,634 --> 00:23:06,416
Dohodli sme sa, že sa nebudete
zaoberať o mikro-manažmentom.
333
00:23:06,536 --> 00:23:10,384
Rozhodnutia súvisiace s mojím
oddelením sú v mojej kompetencii.
334
00:23:11,247 --> 00:23:13,273
Rozhodla sa ma najať
nového čašníka.
335
00:23:14,040 --> 00:23:15,497
Pracujte Alexej.
336
00:23:21,106 --> 00:23:23,983
- Tá uniforma ti pristane.
- Ďakujem, nebyť teba...
337
00:23:24,103 --> 00:23:29,245
Ďakujem nestačí, lepšie by som sa cítila,
ak by si mi doprial kokteil, aký by som chcela.
338
00:23:29,445 --> 00:23:31,682
Ak je to teda tvoje prianie...
339
00:23:40,547 --> 00:23:45,215
- Ljoša, čo to robíš?
- Včera si to tak prežívala, tak som myslel, že...
340
00:23:45,918 --> 00:23:47,346
nie som ti ľahostajný.
341
00:23:47,466 --> 00:23:49,216
Ty si to všetko nepochopil.
342
00:23:50,331 --> 00:23:53,891
slovenské titulky PHV 09/2021
25852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof