Original subtitles

Prestaňte už, prosím.

Buď nás všetkých ubytujte na tom istom poschod,

alebo budeme pokračovať v skúšané priamo tu.

Nemáme žiadne voľné izby. Hotel je veľmi preplnený.

A my máme veľa skúseností.

Počúvajte ma, mládenec...

Ja som víťaz štátnej ceny.

Cestovali sme po svete a v každom hoteli

všade nám vyšli v ústrety. - Dobre, ja to ešte raz preverím.

- Môžem si dať kávu? - Hneď.

Môžte. Samozrejme, že môžte, veď ste hlavný.

Môžete kohohoľvek vyhodiť, alebo kohokoľvek nevyhodiť.

Mimochodom, ďakujem, že ste Nasťu nevyhodil.

Pekne som to povedal. Glebovič vie. Ste normalne decko.

Mužík.

- Stanislav Vladimirovič... - Ksénia!

Myslím, že som vám to včera povedal.

Prejdite na riešenie.

Ak nespĺnite naše požiadavky, budeme pokračovať v skúšaní a...

Áno, samozrejme.

Gratulujeme! Gratulujeme!

Ďakujem. A toto je čo?

Trenažér. Budete štíhla ako laň.

Takže som teraz tučná, ako krava?

Žartujem.

Ďakujem.

Našťastie to nie je váha.

Michail Karlovič, môžem navrhnúť nasledujúce...

Hneď ako ostatní hostia odídu dáme vás na rovnaké poschodie.

Mne to nevyhovuje! Musí to byť hneď.

Rozumiete tomu, v súbore mám dvoch operných šampiónov.

Ostatní sú zaslúžení. Nemôžem ich rozhádzať po poschodiach.

Akože tomu nerozumiete? Ja s vami nebudem diskutovať...

- Čo to tam je? - Umelci.

- Čomu nerozumiete? - Nemôžem vystáť tých hlupákov.

Ako to myslíte, nemáte ich rád?

Všetci títo virtuózi sú rovnakí.

Normálny muž by nevydržal kontrabas medzi nohami.

A trúbkari...

Ahoj zlatko...

Nakŕm hladného leva.

- Môže byť? - Áno.

Boris Leonidovič a vy čo Valentine Ivanovnej podarujete?

- Ja som je pripravil prekvapenie. - Borja!

Ty si tieto lístky položil na stôl, však?

- Lístky? - Borinko, ďakujem ti veľmi pekne.

- A čo za lístký? - V skutočnosti... - To najlepšie.

Na Travijatu. To je moja obľúbená opera.

- Boris Leonidovič. - Ďakujem veľmi pekne za gratulácie.

Večer vás všetkých pozývam do reštaurácie.

A teraz do práce.

Blahoželáme!

pri objednávke ste neuviedli, že chcete celé poschodie.

Chcete byť všetci na jednom poschodí?

Myslím, že to bude možné. Dajte mi vaše pasy.

Alexej a máte alkohol na izbách?

Samozrejme.

Dajte to preč.

GRAND "Všetko zlo pochádza od žien..."

- Som tu. Kde je to? - Tam.

Hneď to bude.

Ale nie, pomôž mi!

- Čo mám robiť? - Daj mi uteráky!

Čo stojiš? Vyzleč sa.

Aha rozumiem. Hneď sa ti vyzlečiem.

Hej...

Máš niečo, čo som ešte nevided?

No je tu niečo, čo si nevidel.

Ojój!

Tetovanie.

Predtým si to nemala.

Ruky preč. Teraz už s tebou nechodím.

Aibek. Čo to robíš?

Prečo si to urobil?

Povedala som ti, že sa stretávam s niekym iným.

- S kým? - Čo na tom záleží?

Ak to zistí, odtrhne ti hlavu.

Má aj pištoľ.

Ja som ho takpovediac zachránila a on mi povie: rešpektujte podriadenosť.

Tvoju myš. Je nevďačný, treba mu to ukázať.

- Mám mu dať odmenu? - Za druhé, čudák čo by to chcel.

Počuj, mám nápad! Poďme...

Poďme šíriť pletky, že je sýrsky podivín a miluje chlapcov.

Julia, počúvaš ma? To znie hlúpo.

Znie to normálne. Sýrsky je gay.

Sýrsky je gay.

- Čo sa ti stalo? - Rozbilo sa umývadlo v kúpeľni.

- A čo, sýrsky je gay? - Samozrejme, že nie.

- Ahojte. - Ahoj.

Aibek a ty čo tu? Opravoval si umývadlo?

- Teraz nás budú ohovárať. - Komu to bolo treba?

Počul si, že sýrsky je gay?

Diablova práca.

Čo to hovoríš?!

Hneď som to videl. To je sila!

Tak mu treba.

No... sleduj ho. Teraz náš nežný motýľ bude ako spevák,

a tak bude v kariére napredovať.

S nimi to tak chodí. Všade pretláčajú svojích.

Akých svojích? Máme tu v hoteli ešte najakých takých?

- Hneď sa na to pozrieme. - Dobre.

Alexej, zdravím vás. Hovoril som s Michailom Karlovičom.

Hovoril, že by ste ho dokázal uspokojiť.

No, ja som len...

Hosťovi z 31. som povedal, že je v 208. lepšia klimatizácia.

Ten z 39. chcel výhľad, ako je zo 402.

A tomu z 38...

som povedal, že bol na inom poschodí. Sám ma o to poprosil.

Je to všetko veľmi zaujímavé a pôsobivé.

Pozrel som sa na vašu prácu a rozhodol som sa vám navrhnúť povýšenie.

Povýšenie?

Áno, povýšenie. Máme voľné miesto pre staršieho recepčného.

Štatistiky hovoria, že každý tretí generálny riaditeľ bol najprv starší recepčný.

Nie som naozaj... Myslíte si, že to dokážem?

Tak teda, príďte dnes večer ku mne na izbu a všetko vyriešime.

- Boris. - No?

Čo to bolo?

- Myslím tie lístky. - Takže sú tvoje?

No tak mi prepáč. Počkaj, dám ti za ne peniaze.

A ty jej dáš niečo iné.

No, chlel som nejako nadviazať kontakt so šéfkou.

- Och, to si nemusel. - Dobre. Tak 150 tisíc.

Koľko?

A koľko si myslel? Krásny darček pre krásnu ženu.

Dobre.

Dáš mi to neskôr.

Ljoša...

Znova som našla tvoje kľúče. Ale tentokrát v šatni.

Možno je to osud, že práve ty.

No a možno si ich tam dal schválne.

Počúvaj Ksénia...

A ty si vedela, že náš sýrsky

chodí pod dúhovou vlajkou?

- Kde si to počul? - Nikde. On sám ma dnes pozval k sebe.

A povedal: Dnes večer vás čakám.

No super. Teraz máš veľké vyhliadky na budúcnosť.

Lenja, bratu.

Ty u nás zodpovedáš za bezpečnosť, však?

Stala sa taká nepríjemnosť. Mal som niečo s jednou chyžnou, takpovediac.

Ale ona má priateľa.

A bojím sa, že ma zabije.

Ja bi som ťa tiež zabil.

Ale neboj sa. Kým som tu ja šéfom ochranky,

všetci zamestnanci sú chránení.

Super!

- Nie som vinný, ona sama to chcela. - Rozumiem ti.

Mal by si si nájsť normálne dievča.

Prišli naše dievčatá.

- Už sa takmer mesiac stretávame. - S kým?

S Anjou.

Také si treba zobrať.

Veľmi dobre dievča. Veľmi.

- No a ty, s ktorou? - Ja?

S Julkou? Ryšavkou?

Hneď ma to malo napadnúť.

Áno ona je...

Moderný hotel, však?

Samozrejme, keď im je gay manažér.

Počula som to od zamestnancov.

Zdravím.

- Stanislav Vladimirovič, potrebujem vás. - Prečo?

- Viete, idú o vás také reči... - Viem.

Mohla by som ti... teda vám pomôcť ich zastaviť.

Valentina Ivanovna: Čakám vás o 18:00 v reštaurácii, oslavujem narodeniny.

Správa pre Valentinu Ivanovnu: Ďakujem, určite prídem.

- Odoslať správu? - Áno, odoslať. - Správa odoslaná.

Ksénia, je nevenujem pozornosť klebetám.

Ale keď sa to dozvie Lev Glebovič...

No a čo? Je to múdry a vzdelaný muž.

A vy, Ksénia, strkáte nos tam, kam nemáte!

Nemáte inú prácu?

Tak... daj tam ďalší šalát s kuracím mäsom a to je všetko.

Dovoľ mi objednať viac.

Hlavné je, aby bol dostatok nápojov. Nie každý deň je výročie.

- Borja, mám 44, aké výročie? - Ako?

Čo to hovoríte? Bol som si istý že máte 37, nie viac.

To len vyzerá, že má 37.

To je pre vás, gratulujem.

Čo je to?

Aha, lístky do kaderníckeho salónu.

To je drahý salón. Tam jedna manikúra stojí aj 10 tisíc.

Naozaj?

Nie je to len manikúra. Zahrnuté sú tam aj ďalšie služby.

Ktoré zdôraznia krásu Valentiny Ivanovny.

Vladimír Jusupovič, ďakujem.

Môžem vás objať?

- Idem pracovať. - Ďakujem.

To sú darčeky! Prestížny salón. Vstupenky do opery.

Na tú operu som bola už dvakrát.

Keby sa o to Borja aspoň trocha zaujímal, tak by to vedel.

Na, choď na ňu s Kosťom.

Hej, prečo si mi nepovedala, že Lenja je tvoj priateľ?

- Čo na tom záleží. - Ako čo na tom záleží? Lenja je môj priateľ.

A teraz k nemu pôjdem a poviem mu, že jeho priateľka je pet sis.

Ako si to povedal?

Je pet sis.

Povedz to ešte raz.

Povedz ešte raz.

Poznám ten tvoj výraz. Ukľudni sa.

Anja, ukľudni sa. Prosím ťa.

Čo to robíš?

- Ako ma ty dráždiš! - Anja, ja...

Ja len...

- Klebety sa šíria, však. Sýrskeho si videla? - Videla.

Na klebety nereaguje.

Moja drahá, na také klebety každý reaguje.

Zavgarodnaja!

Odnes to Stanislavovi Vladimiroviči, hneď.

Porozprávajme sa.

Vstupenky nie je možné vrátiť.

Niečo mi hovorí, že mi chceš prebrať moju Valentínu?

- Čože? - Čo?

Svojím ženám môžeš rozdávať, čo chceš.

A Valentine, ti zakazujem dávať také drahé darčeky. Tak veru, tak veru.

A ty si kto, že mi to zakazuješ?

Ale...

Ja som ťa sem dostal, ja sa ťa aj zbavím.

Jasné?

Hrdina.

Ďakujem, dobrý človek.

Správa pre Leva Gleboviča.

Čo chcete povedať?

Zlatko, čakám na izbe.

Odoslať správu? - Odoslať.

Ešte niečo? Správa pre Leva Gleboviča.

Prepáčte, to nebolo pre vás.

Odoslať správu Odoslať.

Správa odoslaná.

Dobrý deň, Valentina Ivanovna. Šťastné narodeniny.

Lenja, ďakujem veľmi pekne. Ďakujem.

- Šťastné narodeniny! - Ďakujem, ďakujem pekne.

- Niekto ťa zmlátil? - Nie veľmi.

Ako, že nie veľmi?

Normálne ti uvalil.

Priatelia, venujte mi pozornosť. Malý prípitok.

Valentina, Ivanova dievčina. Mladá, svieža, pekná.

Schopná v každom zmysle.

Teraz prejdem do podrobností.

Ty farebný potkan!

Prečo si mi to nepovedal hneď?

O čom?

O tom, že ti chlapci chýbajú.

Skutočne nádherná žena.

Všetko najlepšie k narodeninám, Valentina.

Mnohokrát ďakujem.

Strýko Borja, zdá sa, že tu máte konkurenciu.

Myslím v básniach.

No čo na to povedať, aká som ja konkurencia?

Och ty, zmeškal som prípitok.

- Fedja. - No?

Povedz mi, nezmýlil si si náš hotel s boxerským ringom?

- O čom to hovoríš? - O čom hovorím? - Áno.

Nebudeme tu kaziť oslavu.

Poďme sa rozprávať.

Keď si ty muž, prečo sa ti tu žiadna neváľa?

Čo to je?

U normálnych mužov toto neexistuje!

Lev Glebovič, proste mám rád poriadok.

- Alexej... - Stanislav Vladimirovič, ja...

Myslel som...

Nepotrebujem povýšenie, a ja nie som taký...

- Poďte ďalej, porozprávame sa. - Aký?

Ne taký?

No rozprávaj, čo ti navrhol?

Valentina...

Nie sme spolu už prvý rok Už sme si jeden druhému všetko povedali.

Proste, počúvaj.

Borja.

Nikoho som sa nedotkol. Kde si to počul?

Lenja, bratu, nechaj Fedju ísť.

Ak to medzi tebou a tvojou priateľkou škrípe prediskutuj to s ňou. Rozumieš?

Čo tým myslíš?

A s kým teda paktuje?

- Lenja, čo ti je? - Senja, buď ticho! Dobre?

A ty, ospravedlň sa Aibekovi.

Spala si s Aibekom?

Čo si prišiel o rozum? Anja s ním spí.

Takže takto!

Máš 10 minút na to, aby si sa zbalil a vypadol odtiaľto.

Stasík, čo sa tu deje?

- Čo tu robíš? - Sprchovala som sa.

Ale to je Stasova a moja vec.

Ach ty, ako môj syn!

Ja si tu o ňom namýšľam,

namýšľam hlúposti a on s mojou najkrajšou chyžnou...

sa stretáva.

Choď sa obliecť.

Skoro mi srdce nebilo...

Pôjdem pracovať.

Nebudete šíriť klebety.

Nie v mojom hoteli.

Očividne by bolo najlepšie s tým prestať.

S radosťou.

Všetko zlo pochádza od žien...

slovenské titulky PHV 09/2021