Original subtitles

Včera Nasťa poškriabala Stasa, a dnes sa všetko obráti proti nemu.

Musíme sa ho zbaviť.

Možno mu niečo vybavíme.

- A vidím, že si proti. - Je mi ho ľúto, človiečika.

Včera sme sa rozprávali. Je celkom správny.

Pozri sa na to, máš dobré srdce, veľmi si mu pomohla.

On ti tiež pomôže. Proste si sa zamilovala do dieťaťa.

Dievčatá, potrebujem nevyhnutne upratať izbu.

- Dobrý deň. - Dobrý.

A vy tu pracujete, však?

Záleží na tom, niekedy lieči ľudí.

Ksénia.

Čo sa týka toho nášho včerajšieho rozhovoru...

Ja všetko chápem.

Ďakujem.

Je tak povýšenecký. A je namyslený.

Som si istá, že to urobí každý, zapáči sa im, keď ho lepšie spoznajú.

Nemyslím si. Iba ak by si ho kúpili.

Julia, odskočím si na pol hodinu. Ak sa Valentina bude pýtať...

Môžem ti to poslať tak poštovým holubom.

- Sedel na ňom slon? - Povedzme.

- No... - Tvoju myš.

No čo, takže telefón priniesol obetu.

Viete, slušní ľudia o tom nerozprávajú.

Aj keď áno, Senja by sa predviedol...

Nepotrebujem detaily. Budem rýchla.

GRAND "Rešpektujte podriadenosť! "

Chlapci, potrebujem pomoc.

Niečo podvihnúť.

- Podvihnime to. - Nechoď. - Čo? - Chce piť.

Čo sa s tebou deje? Hneď ťa napadne pijatika!

Už si ma takto dvakrát dostal. Podvihnúť a prevrhnúť.

A ešte 4-5 krát, a potom pol dňa mimo.

Odkedy Džakovič odišiel, toto už nie je kolektív.

Zradcovia.

Tak zvláštne, chlap ako chyžná. Čo mám s vami robiť?

Vyskúšajte ma.

Máte nejakú neupratanú izbu?

A aký to nástroj používate?

To je môj osobný.

Povolaním som chemik, ale nebojte sa, je to úplne neškodné.

A v kombinácii s mikrovláknom ideálne čistí sklenené povrchy.

Vážený Zavgorodnyj Boris Leonidovič.

Pod UV lúčmi vidíme mikročastice ktoré spôsobujú alergie.

A nevypadnú nám zuby?

Nebojte sa, toto sú slabé ultrafialové lúče.

Úplne neškodné.

Šéf bezpečnosti

Nuž čo, nie je to zlé,

Je tu ešte jedna požiadavka.

Priamo tu...

Škvrna na saku.

Pozriete sa?

Vážená Valentina Ivanovna

Prosím.

Ospravedlňujem sa za nepríjemnosť.

Ešte raz ďakujem. Áno, uvidíme sa zajtra.

Prepáčte.

To nič, stáva sa to.

Zaujímavé zariadenie.

Môj vynález. Boris Leonidovič. Hlavný inžinier.

- Vladimír Jusupovič. - Jusupovič? - Áno. Nová chyžná.

Áno. Nová chyžná.

To som rád. Tak teda vítajte...

- na lodi. - Ďakujem.

Nemyslíte si, že je to hriech neochutnať to?

Áno?

- Jusupovič, možeme si tykať? - Áno.

Vidím, že ste našli jeden druhého.

- A myslela som, že som urobila dobre. - My sme len riešili...

prijatie Vladimíra Jusupoviča do práce.

- Len tak trošku. - Áno, trošku, simbolicky.

Ďakujem veľmi pekne.

Nepotrebujeme vás.

Valja!

Pracoval som dve minúty.

Oh, nepreživaj to tak. Aj ja som tu tiež...

Nie tak posledný človek. Ukážem ti svoju izbičku.

Poď ďalej.

Páni, čo je to?

Vážený Boris Leonidovič, ďakujem za všetko, čo robíte.

Veľmi si vás vážim Hotelový manažér,

Stanislav Syrsky.

Vidíš, aké vzťahy majú manažéri so mnou.

Dostanem ťa do hotela. O tom nepochybuj.

Počúvaj starec, požičaj mi nejaké peniaze.

Nemôžem.

- Vrátim z výplaty. - Chcem kúpiť Júlii darček.

Čo myslíš, čo bude lepšie, náhrdelník, alebo...

IPhone.

No čo, rozmýšľaj. Náhrdelník nosiť nebude a je jedno načo minieš peniaze.

Ale iPhone stojí veľa.

Feďos, netreba šetriť, netreba.

Radšej si požičaj od niekoho. Pre Julku musíš byť...

pripravený na čokoľvek.

Máš pravdu, kamoš.

No čo, Vladimír Jusupovič... na osud.

Pozri čo ma naučili v cirkuse.

To je dobre! Čo si bol v cirkuse? Akrobat?

Nie nie. Nie som artista. Bol som v administratíve.

- Ale za to som precestoval polovicu sveta. - Úžasné.

- Boli sme na turné po Bahrajne. - A potom?

Cirkus sa rozpadol, začal som pracovať ako čašník.

- Všetko skončilo. - Tak poďme.

Pripijme si na tvoj úžastný život.

Vieš ako sme my pracovali v armáde?

- Ako? - Takto, pozri sa.

Pozeraj.

- Boris Leonidovič... - Áno?

Ój, no škoda, škoda!

Čo sa tu deje?

Otvorili sme tento váš na ochutnanie... Dáte si s nami?

Za prvé, ja nepijem.

Hlavne na pracovisku. Je to hrubé porušenie disciplíny.

A teraz viem, prečo je prezidentský apartmán druhý týždeň v rekonštrukcii.

Nepriniesli vaňu. Čakám.

Takže takto, Boris Leonidovič. Dostanete pokutu vo výške 10% z vášho platu.

A viac tu nechcem vidieť hostí.

Áno.

No...

No teda!

Najprv mi poslal pokušenie a potom zaútočtil.

Zmija!

Nie je to ten náš deň. Už ďalší, čo nás nenechá v kľude si vypiť.

- Ja pôjdem. - Nechoď.

Teraz si to s tým mládencom vysvetlím.

Potom vyriešime to ostatné s tebou.

A ten had čakal. Práve keď som s jeho darčekom...

A tváril sa, akoby prišiel náhodou.

No, znervóznel.

- Ja som vám hovorila. - Teraz už chápem.

Podaroval mi novú hru. A to je tiež provokácia.

Chce, aby som ju začaj hrať v robote a potom ma hap...

A mne dal predplatné do fitness klubu.

Valentina Ivanovna, ste tučná, choďte si trochu zacvičiť.

No, to je tiež...

Tu je príklad!

- Detský nápad! - Áno.

Priatelia, ako som predtým pochyboval, tak dnes mi je to jasné.

Treba ho vyštvať z tohto miesta. Vyštvať.

A nenapadlo vás, že Stanislav Vladimirovič je úprimný

a rozhodol sa vám dať tie darčeky?

A vy sa mu chcete svinsky odvďačiť.

Je to provokácia z jeho strany. Počula si, ako nachytal tvojho otca?

- Nerozumiem, prečo ho brániš. - Áno.

A mne sa Ksénine slova celkom páčia.

Ďakujem oci.

Verím, že to nemyslel v zlom.

Dnes príde Glebovičov významný hosť z Kataru.

- Vieme o tom. - No...

Dáme mu sviňu.

Využijeme to.

Každy predsa vie, ako to je v ich náboženstve

a za všetko ponesie zodpovednosť Syrsky.

Oci, ja som to povedala obrazne.

- No a máme to. - Výborne!

No s tou tvojou pomocou, som ešte viac ohrozila Stasa.

Niečo vymyslíme.

Kde tak rýchlo nájdu sviňu? Sme v centre Moskvy.

Prijmite svoju krásavicu.

Mala šťastie, keď si zavolal, už s jednou nohou bola v hrobe.

Krasavica.

- Ocko? - No? - Počkaj, pomôžem ti.

Nie, ne. Už ťa raz sviňa uhryzla. V dedine.

Teraz ťa už k nej nepustim. No poďme.

- Prasiatko. - No to je sviňa.

Ahoj krásavec.

Koľko je hodín?

- Teraz budú štyri. - Tak.

A ja takú možnosť nemám.

Trošku počkaj, budeš mať telefón.

O chvíľu ti ho Feďja podaruje.

- Och ty, podvodník. - Prečo tak hovoríš? - Dobre.

- A kedy ho dostanem. - Hneď uvidíme.

Fedja: Musíme sa porozprávať.

Poďme.

Fedja, čo si chcel? Aj Julka je tu.

Chcel som sa s tebou dohodnúť.

Rišuľka sekundu, dobre?

Kúpil si telefón?

- Niečo lepšie. - Čo?

No?

Zásnubný prsteň.

Čo ti je, Fedja?

Julka to nemyslí vážne.

Mne sa tak páči. Je šťastná, nevadí mi to.

Páči sa mi na nej všetko.

Fedja, Fedja, neponáhľaj sa. Prosím.

Bratu, viem o čom hovorím.

Senja, už som sa rozhodol.

Mal som ich veľa, a ostal som sám.

Nudím sa.

No, keď si sa rozhodol...

- Veľa štastia. - Ďakujem bratu. Ďakujem.

Senja, môžeš sa už začať aj mne venovať?

Idem.

Júlia...

Zatvor oči.

Julička...

Môžem už otvoriť?

Malý moment.

Namiesto telefónu kúpil niečo iné. Ale neboj sa, bude.

Nie som ten koho treba upokojovať.

Kamera?

Ešte počkáme 5 minút.

Aby to nebolo podozrivé.

Takže sa rozídeme a počkáme na škandál.

Oh, aká veľká sviňa.

Vstávaj.

Vstávaj!

Hej! No tak vstávaj!

Vstávaj!

Určite to všetko vyriešime. Valja!

Buď milosrdná. Daj Vladimírovi Jusupovičovi druhú šancu.

- Je to profesionál. - Videla som.

- Profesionál so skúsenosťami. - Vieš...

Kde ste sa tu všetci zobrali?

Vladimir Jusupovič, Chyžná.

- To je prosenie. - Valja, prosím ťa.

Prepáč svinka, sama si ma k tomu donútila.

Syrsky nás tu nemusí všetkých vidieť.

Ksénia?

Počula som rozhovor Leva Gleboviča so Syrskym,

Povedal, že ak bude nejaký problém, vyhodí všetkých vedúcich bez rozdielu.

Rozhodla som sa preto niečo urobiť. Dať preč sviňu, ale...

Možno nás chcel iba zastrašiť.

Ja neviem. Povedal, že je to kšeft za milión dolárov.

A ak niečo zlyhá, budú padať hlavy.

Mamko moja.

Áno?

Povedala si mi, aby som ti povedal keď prídu z Kataru.

Ďakujem.

Katarinec je tu.

No teda... Len kľud. Kľud.

Najdôležitejšie je zbaviť se tej svine.

Ostatné stihneme dať do poriadku.

Možno ju môžme nalákať na jablko. Viem, že svine milujú jablká.

Áno, je to pravda.

No tak, poď sem!

Poď, poď.

Nemôžme ju viesť cez chodbu, Ljova zapol kameru.

A tadeto?

- V susednej miestnosti je hosť. - Áno, máme tam hosťa.

Zdravím vás, volám sa Ksénia.

Onedlho príde do vedľajšej miestnosti blízky priateľ majiteľa hotela.

A majiteľ ho chce prekvapiť.

Pôsobivé. A čo s tým mám spoločné?

Potrebujeme prechod z vašej izby.

Večera v reštaurácii, na náš účet.

Poďme, poďme.

- Zdravím. - Zdravím.

Poďme, poďme.

Poďme, poďme. Ideme, ideme.

Presne tak. Tadeto. Poďme, poďme.

Mohli ste ma varovať, že v mojej izbe bude sviňa.

Vyčistíme všetko. Ak chcete premiestnime vás do inej miestnosti.

Dobre.

Zavolajte mi, keď skončíte tento nezmysel.

A Jusupovič?

Ticho, ticho.

Sú tu len 2 izby?

4.

Susedný lux je vám k dispozícii.

Dobre. Mám rád priestornosť.

Lev Glebovič, ďalšia izba je obsadená.

- Je mi to jedno, zariaď to. - Rozumiem.

Dávajte si pozor na sviňu, aby nezjedla moje veci.

Zdravím, tu je manažér. Prosím otvorte, musím s vami hovoriť.

- Zdravím. - Váš šialený personál je už tu.

Teraz nebudem rozoberať, že kto má prsty v tejto diverzii.

Zúčastnili ste sa toho všetci. Boli vypnuté kamery.

Bol zneužitý služobný kľúč.

A do izby bolo vpustené zviera.

S ohľadom na to, vy všetci...

budete potrestaní.

Zobrať nových do tímu by nás zasiahlo,

ale podľa štatistík, po varovaní, zamestnanci sú až o 30% efektívnejší.

Myslíte na to, dám si na vás pozor.

Ďalšia chyba a všetci budete prepustení.

Je to jasné?

Nerozumiem. Kde sa mohol stratiť?

A možno je to znamenie, Fedja.

Netráp sa.

Nechcem, aby si dopadol ako ja s Marinkou.

Vladimír Jusupovič, dokázal ste, že ste tímový hráč.

- Taký pracovník je potrebný pre náš hotel. - Ďakujem.

Jusupovič, možno by si mohol nás navštíviť.

Mám doma pripravenú dobrú marhuľovicu.

Nabudúce. Zajtra je dôležitý deň.

Nebyť mňa, určite by vyhodili Stasa.

- Čo hovoríš? - Ach, si skutočná víla.

Zavolám ti, niekto prišiel.

- Ahoj. - Ahoj.

Ako som sľúbil.

Ďakujem.

Len Júlia nič nehovor Fedjovi, dobre?

Nechal ma. Už dva týždne som s ním nebola.

Kryt je proti úderom. Aby ho už nikto nezlomil.

- Máš niečo na mysli? - Já? Nie, nie.

Len som myslela, že zájdeš, Ksénia sa trochu zdržala.

Stanislav Vladimirovič, vy ste tu.

Ako sa má šejk?

Ksénia, oddnes so všetkými otázkami oslovte svojho nadriadeného.

Rešpektujte podriadenosť!

slovenské titulky PHV 09/2021