Original subtitles

Senja, bratu, prestaň!

Zabudni na Marinku. Nájdi si niekoho.

Napríklad takého pekného chlapa.

- Senja, počúvaš ma vôbec? - Čo?

Poďme večer do baru. Julia vezme Dianu.

Ja platím.

Dobre.

Kráska, ideme?

Poďme, poďme! Pripijme si!

Tak poďme! Na čo čakáte?

Na vás, chlapci.

Poďme, na zdravie!

Senja!

Povedz dievčatám, ako sme prinútil Maxa oholiť si ruky.

Bola to sranda!

- Mali sme kuchára... Maxa. - Áno.

Presvedčili sme ho, aby si oholil ruky.

Poď so mnou na chvíľu.

Obliekol som si mokré nohavice. Nestihol som ich vysušiť.

Baklan, čo je s tebou?

Neviem, nebol som 15 rokov na stretnutí.

- Takže teraz sa bojíš. - Ja?

Všetko je v poriadku. Džínsi som vypral a nestihol sa mi ich vysušiť.

Tu je poverenie. Nasťa podpísala.

Včera.

Mne je to načo? Nie som personálne.

Ešte chvíľu, brácho. Hneď. Som pripravený.

Píšem...

Skvelé.

Ďakujem bratu. Ako sa mu páči ten nápad?

Hej, človeče!

GRAND "Ďakujem"

Senja ideš!

Chcete niečo vidieť?

- Arsenij. - Ukáž to všetkým!

Senja!

Senja!

Už prestaň.

Čo sa s tebou deje? Všetko mám pod kontrolou.

Trochu som sa uvoľnil. Všetko je OK.

Páni, Dianka. Ahoj. Ako sa máš?

- Ospravedlňujem sa, prosím... Prepáč. - Ja pôjdem.

Prosím, daj si ešte jeden...

Tak dobre.

- Baklažan, poď dole, ľudia sa pozerajú. - Zmĺkni! Oni ma milujú...

Ľúbim ťa!

Prestaň ho natáčať vidíš, že je opitý.

Nechaj ho, nevidíš, že sa baví?

Rock and roll!

Vitalij Petrovič, zdavím. Denis Alexandrovič mi dal vaše číslo.

Prosím, vráťte mi môj papier.

Preto vám navrhujem ak máte minútku.

- Je to dôležitý dokument. - Dievčina odíď!

Nie, nie. Chcel som vám to navrhnúť.

Všetci sú siláci.

Všetko je pre neho ľahké. Rodičia sú bohatí.

Nasťa, veď aj tvoj otec je klobásovým kráľom.

Ty si na koho strane?

Idem sa rozlúčiť so svojimi homármi.

- Čoskoro ich uvarí. - Sýrsky ťa uvidí a vyhodí ťa. Nasťa.

Toto je nový trh pre vaše produkty. Čo sa s tebou deje? Si hluchá?

To nebolo vám. Nie nevedel som... Haló?

Vieš si predstaviť, koľko ma to stálo času?

Vieš si to predstaviť?

Zdravím. Generálny riaditeľ, Stanislav. Ako vám môžem pomôcť?

Chlapče, zavolaj hlavného. Kde je Džakovič, kde je Sofia?

Prepáčte, neviem o kom hovoríte a hlavne nekričte.

Zavri si ústa!

Nie, nezavriem.

Ale môže vám to vysvetliť ochránka nášho hotela.

Chlapče...

Teraz ti trošku vylepším tvár.

- Nepodarí sa vám ma vystrašiť. - Nie?

- Čo na to povieš? - Čo to robíte? Čo robíte?

Pustite ho, lebo urobím video a pošlem ho na políciu!

Dobre. Pustím ho.

Na! Daj to policajtom!

Oj, humríky!

Nasťa!

Hej!

Bratu, prepáč, prosím. Prepáč!

Chceš na čelo?

- Neviem. Uvidí sa, či nie je zlomené. - Poďme, už som volala taxík.

Rišavka, už je neskoro. Zajtra musíš do práce.

Choď domov a ja pôjdem neskôr. Uvidíme sa zajtra.

Julia!

Och ty, keď príde taxík, tak dovoľ aby som sa zviezol aj ja.

Obaja.

No teda! Práca snov.

No teda, toľko rokov a už manažér.

Aký manažér? V hoteli na Sejšelách som bol na praxi.

Prišiel Lev Glebovič, majiteľ tohto hotela.

V bare pil koňak a išiel plávať do mora.

Medúza ho popálila na chrbte, myslel, že zomrie, tak začal kričať.

Kričal na personál.

A ja som bol jediný v hoteli, kto hovoril rusky.

Upokojil som ho, dal mu tabletky na spanie. A potom povedal, že som jeho spása.

A tak som tu.

Jednoducho sa mi tu nechce pracovať.

Ďakujem vám. Ste naším hosťom?

Musím už ísť.

Valja, vieš čo povedal Glebovič?

Toto nie je bordel. Toto je kreatívny neporiadok.

A že je všetko potrebné nechať tak ako bolo.

Julia! Zistila som niečo o Syrskom.

Oj, ahoj.

Urob to ešte raz a zlomím ti prst.

Prepáč.

Dostávam sa iba do jedného momentu, ktorý je nereálnym.

Ty...

- Feďkovi o ničom nehovor. - To je jasné.

Dobre.

Už pôjdem

Och, ty...

- Aha. - Tvoju myš.

Včera v noci to prasklo, keď si sa na mňa zvalil.

Prepáč.

Aké prepáč? S tvojím prepáč selfie neurobím. Potrebujem nový telefón.

Ak ho teda potrebuješ, kúp si ho. Včerajšia vášeň bola vedľajším účinkom.

Poškriabala si ma na chrbte.

A ja od teba nepýtam peniaze na liečbu.

Ako prišiel, tak aj odišiel.

Pred tromi minútami Teraz

TERAZ - Kolegovia, neodchádzajte. Zostaňte a premýšľajte znova.

TERAZ - zaujímavé, prečo nehovoria?

TERAZ - Drzí fagan. - Súhlasím.

PRED TROMI MINÚTAMI - Tak Surikaty zapnite mozgy a venujte tomu trochu času.

PRED TROMI MINÚTAMI - Stasík, začni!

TERAZ - jeho hosť? Podľa štatistík iba kolegovia... - Prestaňte.

PRED TROMI MINÚTAMI - Kolegovia, vezmite pera a zapisujte si.

PRED TROMI MINÚTAMI - Podľa štatistík je to tak, že si pamätá asi 40% viac informácií.

TERAZ - Stále je zelená. Aj moje hrušky sú zelené.

TERAZ - poďte, doprajte si.

PRED TROMI MINÚTAMI - Večer príde o 20.00 hod. môj obchodný partner z Kataru.

PRED TROMI MINÚTAMI Mohamed El Ahrin.

PRED TROMI MINÚTAMI - Prezidentský apartmán je ešte v rekonštrukcii.

PRED TROMI MINÚTAMI Áno, Boris Leonidovič?

PRED TROMI MINÚTAMI - Rezervujte 410. Z minibaru odstráňte všetok alkohol.

PRED TROMI MINÚTAMI A všetko musí byť cakum pakum.

PRED TROMI MINÚTAMI Je úloha jasná?

TERAZ - Chutné? Len si dajte, berte.

PRED TROMI MINÚTAMI - Valentina Ivanovna, požiadal som vás o mužského chyžného

PRED TROMI MINÚTAMI - pre hosťa z muslimskej krajiny. Máte ho? - No...

TERAZ - Kde nájdem chyžného? Možno áno, nájdeme mu manželku zvárača, alebo dieťa robotníka.

PRED TROMI MINÚTAMI - Máte čas až do dnešného večera Anastasia Stepanovna!

PRED TROMI MINÚTAMI Pri príležitosti včerajšieho incidentu...

PRED TROMI MINÚTAMI je to vaše varovanie.

TERAZ - Ešte že neprišiel Senja. Darebák.

PRED TROMI MINÚTAMI - Pamätajte si, že ste dostala mierny trest,

PRED TROMI MINÚTAMI kvôli predchádzajúcim zásluhám.

PRED TROMI MINÚTAMI - Teraz potrebujete znovu dokázať, že ste tvrdý pracant.

TERAZ - Ukážem mu aký som tvrdý pracant.

TERAZ Bude ľutovať, že ma nevyhodil.

PRED TROMI MINÚTAMI Stasík, dokonč to. Je čas už ísť.

PRED TROMI MINÚTAMI - Kolegovia, odchádzame, vy ešte zostaňte a premýšľajte znova.

PRED TROMI MINÚTAMI Zaujímavé, prečo nehovoria.

TERAZ

Jedna vec mi je jasná. Sýrsky pochová náš hotel.

Musíme sa ho zbaviť.

Možno mu niečo vybavíme. Je bledý ako narkoman.

To prejde.

Kolegovia, chápem, že toto je zamotané.

Navrhujem nášmu zväzu naliať blažený nápoj.

Borja! Myslela som, že tvoj priateľ odišiel z hotela a ty si prestal.

Ale ty sa toho nevzdáš.

Kolegovia, navrhujem to urobiť bez kriminálu.

Máme mu to teda trpieť?

Počuli ste?

Zavgorodnovova, ty čo tu robíš?

Pracujem.

Sama ste ma požiadala, aby som to vyčistila.

Tak potom pracuj rýchlejšie.

Kolegovia, navrhujem, aby sme sa stretli po obede a ešte raz sa zamysleli.

Bratu...

Ochutnaj.

Super! Najprv sladké, potom uh!

- Áno. - Áno?

Ako moje červené zviera.

Omáčka pre Julku.

- Ahoj. - Ahoj, ryšavka.

- Senja? - No?

- Ako sa máš po včerajšej noci? - Ja, normálne.

Včera si sa opil, tak mám obavy. Pýtam sa.

- Vyspal si sa? - Áno. - Áno.

- A ty ako? - No vieš, celú noc som čítala knihu. Detektívku.

Tam chlap spal s dievčaťom svojho najlepšieho priateľa.

A potom ho ten zabil.

Fjodor! Vidím, že máte všetko pod kontrolou.

No do riti, rúra!

- Čo robíš? Chceč, aby to pochopil? - Nie. Chcem nový telefón, pretože si ho zlomil.

Dostaneš nový telefón. Odíď.

Vladimir Jusupovič.

Stačí proste Vladimir.

Takže ste chyžná.

Tak veru.

Najprv som pracoval v Bahrajne a potom v arabských emirátoch.

Viem čítať.

- Ale to je mi nejaké divné. - Na tom nie je nič divné.

Potreboval som prácu, tak som začal pracovať ako chyžná.

Nemal som v úmysle stať sa chyžnou, ale je to tiež mužské povolanie.

Časom som sa stal skutočný profesionál.

Ale vidím, že mi neveríte. Vyskúšajte ma.

Včera som poškriabala Stasovi tvár a teraz sa všetko obrátilo proti nemu.

- A vidím, že si proti. - Je mi ho ľúto, človiečika.

Včera sme sa rozprávali. Je celkom správny.

Pozri sa na to, máš dobré srdce, veľmi si mu pomohla.

On ti tiež pomôže. Proste si sa zamilovala do dieťaťa.

Dievčatá, potrebujem nevyhnutne upratať izbu.

- Dobrý deň. - Dobrý.

A vy tu pracujete, však?

Záleží na tom, niekedy lieči ľudí.

- Čo treba upratať? - Áno... už netreba.

No myslím že treba, ale poprosím niekoho iného.

Žiaden problém. Je to naša práca. Ktorá je to izba?

203. A...

Ksénia.

Čo sa týka toho nášho včerajšIeho rozhovoru...

Ja všetko chápem.

Ďakujem.

slovenské titulky PHV 09/2021