Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

SISU je nepřeložitelné finské slovo.

Znamená ďábelskou odvahu

a nepředstavitelné odhodlání.

Sisu se projeví, když je již veškerá naděje ztracena.

FINSKO – SOVĚTSKÝ SVAZ

Válka skončila.

Podmínky mírové smlouvy

donutily Finsko postoupit území Sovětskému svazu.

Čtyři sta dvacet tisíc Finů

muselo opustit své domovy

a přestěhovat se na finskou stranu nové hranice.

Velká část nuceně vystěhovaných byla z Karélie.

Většina z nich už domov nikdy nespatřila.

SOVĚTSKÝ HRANIČNÍ PŘECHOD

FINSKO

1. KAPITOLA – DOMOV

MEZITÍM NA SIBIŘI

Jegor Dragunov.

Několik misí za nepřátelskou linií.

Váš tým vypálil celé vesnice.

Pozabíjel stovky civilistů

včetně dvouletého chlapce Otsa,

šestiletého chlapce Otavy a jejich matky Tuulikki.

„Rozsekali jsme je lopatou na kusy.“

Šetřili jsme náboje.

Byla to rodina Aatamiho Korpiho,

člena finského komanda, který jako odplatu

zabil 300 rudoarmějců

a stala se z něj legenda.

Kostěj

Nesmrtelný.

Tenhle zabiják přijel před 10 hodinami do Sovětského svazu.

Posílám vás uklidit po sobě ten svinčík.

Zničte legendu, co jste stvořil,

a vrátíte se domů jako boháč.

FINSKO 120 KM

2. KAPITOLA – STAŘÍ NEPŘÁTELÉ

Pas, pane Dragunove.

Legendě se asi zastesklo po domově.

Jen tohle mu z předešlého života zbylo.

Jdi tam.

Jeďte!

Měj oči na stopkách.

Tohle je vychytralej zmrd.

Ne.

Ani se nepohni.

Říkal jsem ti, kurva, ať se nehýbáš.

3. KAPITOLA – MOTOROVÁ MELA

Rozpoutejte peklo.

4. KAPITOLA – NÁLET

Povídejte.

Našli jsme to auto.

Našli jste tělo?

A co náklad?

Ty zmrde tvrdohlavá.

Pořád máš namířeno do Finska, viď?

5. KAPITOLA – RISKANTNÍ PODNIK

SOVĚTSKÝ HRANIČNÍ PŘECHOD

Že ti to kurva trvalo.

Zůstaňte na pozicích.

Chceme ho živého.

Všude dobře, doma nejlíp.

Padej.

Zabil jsem tolik žen a dětí,

že si žádného konkrétního člověka nepamatuju.

Pamatuju si křik, pláč.

Pamatuju si žadonění. Ale tváře se mi nevybaví.

Až na jednu.

Uvízla mi v mysli,

jako by byla významná.

Malý kluk.

Tolik se snažil být hlavou rodiny.

Pamatuju si ho, protože zčistajasna vytasil nůž.

Málem jsem přišel o oko.

Otava.

Houževnatý hajzlík.

Každý otec by na něj byl hrdý.

Moc se snažil ochránit svého bratříčka a svou matku.

Všechny jsme je železnou lopatou rozsekali na kousky.

Byla to hostina pro... ty bez domova, pro toulavé psy.

Říká se, že jsem v tobě zažehl oheň. Tak jo.

Tak ho uhasím.

Jsi omyl, úchylka,

jsi... vedlejší produkt mé práce.

Zasranej plevel na mým poli.

A tam, kam jedeš,

tam tu legendu

z tebe vymlátí, až z tebe nezbude nic.

Ani vzpomínka.

A z tvého domova,

z trámů tvého domu budou železniční pražce

zakopané do zmrzlé půdy.

Jako zbytek tvé rodiny.

A ty,

ty v následujících letech zjistíš,

že Sibiř je pro nesmrtelného hodně zlé místo.

To není dobrý.

Uhni.

Všechno v pořádku?

Ne.

6. KAPITOLA – ODPLATA

Jegore!

Jegore!

Kdybyste mi dal,

co mi náleží,

rád bych už odešel.

Dostaneš, co ti náleží.

Ale nejdřív

pojďme oslavovat.

Na Jegora!

Jegor!

Jegor!

Jegor!

Jegor!

To je pro tebe.

A tohle je pro tebe.

To byla tvoje odplata?

Čekal jsem něco legendárního.

Podívej se na mě.

Nějaká poslední slova?

Ven s tím!

FINSKO

ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA

FINSKÁ HRANICE

Říkali jsme si, jestli nepotřebujete pomoct.

Nemusíte nic říkat.

SISU: ODPLATA

Překlad titulků: Petr Zenkl