Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,880 --> 00:00:35,980
Everyone knows DOS's Lucky Star, but
where did her luck come from? Fans have
2
00:00:35,980 --> 00:00:40,460
turned on Lucky Cyan after her unsavory
past was revealed, and the singer who
3
00:00:40,460 --> 00:00:43,180
once brought joy now brings anxiety and
dread.
4
00:00:43,480 --> 00:00:47,320
Her fan base has polarized, leading many
to ask where she'll go from here.
5
00:00:47,520 --> 00:00:51,780
And speaking of heroes whose futures are
uncertain, let's circle back to Queen's
6
00:00:51,780 --> 00:00:55,800
disastrous ranking match. She lost to a
no -name outsider.
7
00:00:56,460 --> 00:01:00,460
This happening right after Little Lady
Luck joined DOS can't be a coincidence,
8
00:01:00,640 --> 00:01:05,360
I'll say that much. According to an
inside source, Queen tried to use Cyan's
9
00:01:05,360 --> 00:01:09,100
luck to defeat Boa. Seems she'd do
anything to take her crown.
10
00:01:09,400 --> 00:01:14,760
But thankfully, it didn't pay off, and
Cyan was Queen's downfall. Perhaps
11
00:01:14,760 --> 00:01:15,840
have better luck next time.
12
00:01:19,960 --> 00:01:23,520
Someone who'd use cheap tricks like that
doesn't deserve to be axed.
13
00:01:26,960 --> 00:01:32,300
Ready to watch two hot chicks go at it.
And then here comes... Of course.
14
00:01:32,880 --> 00:01:34,060
Your daughter.
15
00:01:37,580 --> 00:01:38,760
You were right.
16
00:01:39,880 --> 00:01:42,680
They've had everything planned out from
the start.
17
00:01:46,160 --> 00:01:48,960
I always knew where I stood.
18
00:01:49,960 --> 00:01:52,860
I tried to be so good.
19
00:01:53,860 --> 00:01:55,220
Look at me now.
20
00:01:55,880 --> 00:02:00,220
I don't know how, but I'm a real hero.
21
00:02:02,740 --> 00:02:09,500
No hiding in the shuttle, time to strut.
I'm gonna make a splash to make
22
00:02:09,500 --> 00:02:12,280
this cut. You've got to believe.
23
00:02:13,040 --> 00:02:16,040
Dying free for no hesitation.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,020
Picture your party in disharmony.
25
00:02:24,750 --> 00:02:27,950
Jump into the night, cause I can smell
the bubble.
26
00:02:28,290 --> 00:02:31,770
Don't you miss a fight, just can't stay
out the bubble.
27
00:02:32,070 --> 00:02:38,690
Gotta make this, moving right above us.
Feeling my nausea, nausea,
28
00:02:38,690 --> 00:02:43,030
nausea. Cause I believe, I will believe,
I will believe.
29
00:02:43,290 --> 00:02:46,750
Keep dreaming. Cause I believe, I will
believe, I will believe.
30
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
Keep dreaming.
31
00:02:48,330 --> 00:02:49,850
I got to be the key, bro.
32
00:02:50,090 --> 00:02:53,650
I got to be the key, bro. I got to be
the key, bro.
33
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Thank you.
34
00:03:23,760 --> 00:03:25,220
I've known it since I was little.
35
00:03:25,720 --> 00:03:28,060
There's only one way to cut through the
thorns.
36
00:03:29,540 --> 00:03:32,740
You have to keep training, keep
fighting, and keep winning.
37
00:03:33,320 --> 00:03:34,780
I wasn't born special.
38
00:03:35,140 --> 00:03:38,540
I had to put in a thousand times more
effort than the rest.
39
00:03:43,500 --> 00:03:46,140
You're now the commission's youngest
female agent.
40
00:03:47,700 --> 00:03:50,440
I dreamt it wasn't to become some
commission suit.
41
00:03:51,310 --> 00:03:54,510
I wanted to be the greatest hero the
world had ever seen.
42
00:03:56,570 --> 00:03:59,530
I can see them! Everyone evacuate, now!
43
00:03:59,750 --> 00:04:01,090
Hold it! It's just... Jeffrey,
44
00:04:02,390 --> 00:04:03,369
you're safe.
45
00:04:03,370 --> 00:04:06,670
Help is coming. A bullet wasn't going to
end my story.
46
00:04:11,410 --> 00:04:13,330
I've conquered every challenge.
47
00:04:13,690 --> 00:04:15,290
I've even conquered death.
48
00:04:16,610 --> 00:04:19,209
I'm not going to take a lot lying down.
49
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Not to her.
50
00:04:21,930 --> 00:04:25,370
Not to a cheater taking advantage of
Daddy's friends.
51
00:04:25,710 --> 00:04:28,710
You think she can use her ties to Mickey
to get ahead?
52
00:04:38,950 --> 00:04:40,550
You've got a fight to win.
53
00:04:41,250 --> 00:04:44,190
I'll drag you from your pedestal kicking
and screaming.
54
00:04:55,969 --> 00:04:58,490
Hey. I heard that you've gone hermit
mode.
55
00:04:59,210 --> 00:05:00,490
I made you some food.
56
00:05:00,890 --> 00:05:01,910
I'll leave it here.
57
00:05:02,650 --> 00:05:04,290
I hope that you feel better soon.
58
00:05:04,750 --> 00:05:09,250
I understand it was a tough loss, but
the Johnnies miss you.
59
00:05:09,910 --> 00:05:12,870
You know, Cyan's not doing great either.
60
00:05:13,750 --> 00:05:15,610
The rumors are out of control.
61
00:05:16,190 --> 00:05:17,830
We just have to ignore them.
62
00:05:18,990 --> 00:05:21,130
She needs to know that we support her.
63
00:05:21,430 --> 00:05:23,650
I mean, that's what friends are for,
right?
64
00:05:28,780 --> 00:05:29,780
Little Johnny's gone.
65
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Can you please open up?
66
00:05:33,480 --> 00:05:34,980
I need to tell you something.
67
00:05:36,060 --> 00:05:38,240
I've kept it a secret, but you should
know.
68
00:05:38,980 --> 00:05:43,280
When that plane fell out of the sky, I
was working as a journalist on the
69
00:05:43,720 --> 00:05:46,460
And I was the one who found Cyan in the
wreckage.
70
00:05:46,980 --> 00:05:50,860
My friend ran an orphanage, so that was
where I hid her away.
71
00:05:51,480 --> 00:05:54,100
I thought she would be safe from gossip
and suspicion.
72
00:05:55,200 --> 00:05:56,260
Time tells all.
73
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
And we both know how my decision played
out.
74
00:06:00,070 --> 00:06:03,090
It was a matter of bad luck, so blame
me.
75
00:06:03,510 --> 00:06:05,170
Please don't beat yourself up.
76
00:06:05,730 --> 00:06:07,110
I'm going to meet with Mickey.
77
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
We can fix this.
78
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
It's not over.
79
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Hold on.
80
00:06:13,050 --> 00:06:14,350
What do you mean by that?
81
00:06:16,010 --> 00:06:19,370
There's an audio file out there. A
recording of the plane crash.
82
00:06:19,990 --> 00:06:23,190
Commission tried to bury it, but I got
my hands on the sole copy.
83
00:06:24,150 --> 00:06:25,150
Where is it now?
84
00:06:26,890 --> 00:06:27,930
You could not!
85
00:06:30,390 --> 00:06:35,410
If you want to talk to them, you need to
understand exactly where your good
86
00:06:35,410 --> 00:06:36,790
fortune comes from.
87
00:06:39,690 --> 00:06:41,190
There is a silver lining.
88
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Queen!
89
00:06:50,650 --> 00:06:51,870
Back so soon?
90
00:06:52,190 --> 00:06:54,790
You look well. We were worried about
you.
91
00:06:55,630 --> 00:06:58,060
Sorry. I couldn't defeat my luck.
92
00:06:59,600 --> 00:07:04,480
On the contrary, your singing gave me
power when I needed it most. I feel much
93
00:07:04,480 --> 00:07:05,459
better now.
94
00:07:05,460 --> 00:07:08,020
I had a very important friend by my
side.
95
00:07:08,540 --> 00:07:10,380
He taught me how to play guitar.
96
00:07:10,640 --> 00:07:13,580
Because of him, I fell in love with
music.
97
00:07:14,100 --> 00:07:16,540
He showed me how wonderful singing could
be.
98
00:07:32,750 --> 00:07:39,150
It can be hard to find what's right But
you can find the answers I know
99
00:07:39,150 --> 00:07:46,050
Wish I could
100
00:07:46,050 --> 00:07:52,950
tell you that's where you belong In that
moment, I truly believed
101
00:07:52,950 --> 00:07:55,550
Diane would bring hope and joy to the
Mavis.
102
00:08:06,700 --> 00:08:10,940
You're blessed with love, I'll give you
all my love.
103
00:08:11,520 --> 00:08:14,660
Even when I'm gone, you're in my arms.
104
00:08:15,240 --> 00:08:18,620
Defending you at any cost, I swear.
105
00:08:19,020 --> 00:08:23,520
Let me pass my color to your heart.
106
00:08:23,960 --> 00:08:29,160
When I listened to her song, I heard a
new voice singing from within my heart.
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,380
There's a recording of the flight's
final moments.
108
00:08:38,860 --> 00:08:40,720
I'm sure the Dean still has it.
109
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Thank you.
110
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
You buzzing home soon?
111
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
Cyan and I are waiting.
112
00:10:48,950 --> 00:10:51,310
I was on a mission. I just finished up.
113
00:10:51,830 --> 00:10:52,950
Why are you waiting?
114
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
Hold the phone. I mean, I know you are,
but ranking matches are coming up and
115
00:10:57,170 --> 00:10:58,170
you're doing missions?
116
00:10:58,670 --> 00:11:02,910
Come hang with us. Last time you totally
did Cyan when she offered you her luck,
117
00:11:03,010 --> 00:11:04,190
and look where that got you.
118
00:11:04,890 --> 00:11:08,090
Don't leave us hanging this time. We
can't have your back if you don't come
119
00:11:08,090 --> 00:11:09,210
back. Yeah.
120
00:11:09,490 --> 00:11:10,850
Come on, I'll hook you up.
121
00:11:11,570 --> 00:11:12,570
All right.
122
00:11:12,830 --> 00:11:13,830
Thank you.
123
00:11:17,290 --> 00:11:18,710
Well, well, well.
124
00:11:21,610 --> 00:11:25,430
What you doing? Up to the same dirty
tricks as last year?
125
00:13:13,680 --> 00:13:15,220
you set rules within a boundary.
126
00:13:15,600 --> 00:13:17,820
So be it. Set the rules.
127
00:13:18,280 --> 00:13:20,580
And I'll find all the loopholes.
128
00:13:44,720 --> 00:13:48,900
You fool! If the matches are tomorrow,
you will be punished for this!
129
00:13:49,660 --> 00:13:51,020
You should be punished!
130
00:13:51,300 --> 00:13:55,860
If it weren't for your little bad luck
charm, then that would have been mine!
131
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
Her trust value has plummeted. Why are
her attacks getting stronger?
132
00:15:45,440 --> 00:15:50,080
Just what I'd expect from someone who's
had everything handed to her in life.
133
00:15:50,460 --> 00:15:52,780
You don't know what true strength is.
134
00:15:54,320 --> 00:15:57,020
I put in the blood, sweat, and tears.
135
00:15:57,360 --> 00:16:00,260
I won't sit on my hands while you become
act.
136
00:16:00,740 --> 00:16:03,000
The title doesn't belong to you.
137
00:16:08,270 --> 00:16:11,070
That throne is mine, and I'll kill you
for it!
138
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
I'll do this!
139
00:18:06,220 --> 00:18:08,080
Rules are broken. They get stronger!
140
00:18:12,860 --> 00:18:16,420
Order frees the hero and finds the
villain.
141
00:18:38,890 --> 00:18:41,310
I'm not going to lose to a silver spoon
princess.
142
00:18:43,350 --> 00:18:45,050
It's over. It's not over.
143
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
I'll kill you.
144
00:18:46,950 --> 00:18:48,830
I'll curse the rest in the tournament.
145
00:18:49,190 --> 00:18:52,090
Then I'll finally take back my rightful
crown.
146
00:18:53,510 --> 00:18:55,590
You've already fallen from the top ten.
147
00:18:55,890 --> 00:18:57,470
You can't fight in the tournament.
148
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
The matches.
149
00:19:15,180 --> 00:19:16,520
They're about to start.
150
00:19:16,920 --> 00:19:19,120
Miss, you just woke up. Please stop.
151
00:19:20,480 --> 00:19:25,240
I can't. You're seriously injured. If
you keep moving around, you'll reopen
152
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
wound.
153
00:19:31,800 --> 00:19:32,860
I'm sorry.
154
00:19:33,260 --> 00:19:37,020
But if I don't go right now, I won't
make it in time.
155
00:19:38,580 --> 00:19:41,740
You've been unconscious for days. It's
too late. What?
156
00:19:43,660 --> 00:19:44,579
I can't be.
157
00:19:44,580 --> 00:19:49,040
I... I don't... Due to an injury, you
were absent from last week's ranking
158
00:19:49,040 --> 00:19:51,800
matches, leaving X to claim the title
once more.
159
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
No.
160
00:19:57,660 --> 00:20:03,280
Please be nice to yourself.
161
00:20:03,660 --> 00:20:05,400
You don't have to do this alone.
162
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Get some rest.
163
00:20:09,720 --> 00:20:11,460
We'll be right here by your side.
164
00:20:29,620 --> 00:20:31,020
Hey, I'm glad you called.
165
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
I'm nearly recovered.
166
00:20:33,300 --> 00:20:35,100
Mickey wants to meet with you in his
office.
167
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
Oh?
168
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
I'll be right there.
169
00:20:51,960 --> 00:20:55,740
I think it's awesome he wanted to send
you on vacation.
170
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Don't you?
171
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
I feel so useless.
172
00:20:59,510 --> 00:21:02,350
I just want to work. Rest is fine.
173
00:21:02,930 --> 00:21:04,290
But my rank dropped.
174
00:21:04,810 --> 00:21:07,330
There's no time for me to... Stop. No
work talk.
175
00:21:07,590 --> 00:21:10,010
I'm on vacation too. Don't give me more
anxiety.
176
00:21:10,990 --> 00:21:16,890
Hey, just between us, besides little
Johnny and me, do you have other friends
177
00:21:16,890 --> 00:21:18,030
people you can count on?
178
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
No.
179
00:21:20,130 --> 00:21:22,410
I can only truly depend on myself.
180
00:21:23,330 --> 00:21:24,550
It sounds sad.
181
00:21:25,420 --> 00:21:28,180
But I've always known I have to be the
one to believe in me.
182
00:21:28,420 --> 00:21:31,600
Really? Why did you start feeling that
way?
183
00:21:32,460 --> 00:21:34,920
Did something happen when you were
young?
184
00:21:36,660 --> 00:21:38,860
Not really.
185
00:21:39,380 --> 00:21:40,740
But I should thank you.
186
00:21:41,220 --> 00:21:45,580
You helped me hear the other voice
inside my heart.
187
00:21:46,040 --> 00:21:49,120
Oh? Other voice? What do you mean?
188
00:21:49,320 --> 00:21:52,700
Turns out... What happened?
189
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
What is happening?
190
00:22:28,520 --> 00:22:31,100
Again, why don't you walk on?
191
00:22:32,600 --> 00:22:37,620
Shut up! Without a hype, without a hype,
without a make it stop. Grab a shift in
192
00:22:37,620 --> 00:22:42,460
the obvious, show me the show we show.
Could be I'm just a buzzing train. You
193
00:22:42,460 --> 00:22:47,820
have to truly go see my TNT.
14306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof