Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,480
My Dear Tsukumogami
2
00:00:08,500 --> 00:00:13,160
My name is Kagami Kazuya,
and I live with a particular girl.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,980
Kiriha-san, it's morning.
4
00:00:17,050 --> 00:00:20,450
Her name is Kiriha-san, and
she's an obi sash tsukumogami.
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,030
Wake up, Kiriha-san.
6
00:00:24,600 --> 00:00:25,750
Come on!
7
00:00:28,990 --> 00:00:30,420
You're naked again?!
8
00:00:31,170 --> 00:00:35,770
Two out of three times,
Kiriha-san will be naked in the morning.
9
00:00:36,490 --> 00:00:38,180
Get dressed already!
10
00:00:39,170 --> 00:00:40,700
Kazuya...
11
00:00:44,470 --> 00:00:46,020
Put my underwear on me!
12
00:00:47,100 --> 00:00:48,520
Again?!
13
00:00:52,250 --> 00:00:54,280
Come on, raise your hips.
14
00:00:59,380 --> 00:01:00,650
Okay, sit up.
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,020
Good grief...
16
00:01:11,380 --> 00:01:14,470
Hey, Kiriha-san! Wake up already!
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,690
And you buttoned your shirt wrong again!
18
00:01:21,180 --> 00:01:22,780
Fix it for me.
19
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
You need to get your act together.
20
00:01:25,330 --> 00:01:26,860
It takes a lot of effort
21
00:01:26,860 --> 00:01:30,660
to combat my baser instincts while
getting her dressed every morning.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,910
That is quite the view...
23
00:01:33,910 --> 00:01:35,820
No, no, I can't!
24
00:01:41,060 --> 00:01:44,080
Huh? Is she a transfer student?
25
00:01:41,860 --> 00:01:45,830
At school, she does manage
to look pretty sharp.
26
00:01:46,860 --> 00:01:47,830
Therefore,
27
00:01:47,830 --> 00:01:50,640
the area of this parallelogram
28
00:01:50,640 --> 00:01:53,990
would be two times that of this triangle,
29
00:01:53,990 --> 00:01:56,080
and by multiplying base by height...
30
00:01:56,930 --> 00:01:58,560
And based on that,
31
00:01:58,560 --> 00:02:02,600
we refer to the intersection of
these two lines on the graph as "a."
32
00:02:09,780 --> 00:02:11,610
Kazuya! You're not eating?
33
00:02:11,920 --> 00:02:13,410
Give me yours, then!
34
00:02:14,610 --> 00:02:16,130
Honestly...
35
00:02:16,730 --> 00:02:17,880
The rolled omelet, too!
36
00:02:17,880 --> 00:02:20,350
Really? You're not shy, are you?
37
00:02:20,350 --> 00:02:21,520
Quickly, now!
38
00:02:21,520 --> 00:02:24,620
Avoiding attention is... difficult.
39
00:02:22,970 --> 00:02:24,870
Then there won't be any for me.
40
00:02:25,410 --> 00:02:27,370
After School
41
00:02:27,370 --> 00:02:31,740
Sugary, sugary! Oh, how sweet it is!
42
00:02:33,850 --> 00:02:37,060
I can't lower my guard on the
way back from school, either.
43
00:02:38,130 --> 00:02:40,010
Sweets Shop\h\h\h\h\h\h\hKanmi\h\h\h\h\h
44
00:02:38,130 --> 00:02:40,630
Today's
special:
pudding!
45
00:02:39,660 --> 00:02:40,630
Pudding!
46
00:02:40,890 --> 00:02:44,080
I'm managing our allowances, and...
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,530
Come on, Kazuya! It's apparently Pudding Day!
48
00:02:47,530 --> 00:02:50,170
It's the perfect occasion to indulge, isn't it?
49
00:02:50,170 --> 00:02:53,270
It isn't at all! You've already
spent too much this month.
50
00:02:53,270 --> 00:02:57,450
I need to act like a proper tsukumogami
master sometimes and be firm!
51
00:02:59,550 --> 00:03:02,030
Okay, okay, fine!
52
00:03:02,030 --> 00:03:03,530
What's up with that?
53
00:03:03,530 --> 00:03:04,680
Good question.
54
00:03:04,680 --> 00:03:06,660
Or at least... I try to.
55
00:03:14,540 --> 00:03:17,300
In the end, I usually end up paying anyway.
56
00:03:17,300 --> 00:03:21,760
This means I have to refrain from
buying the things I want instead.
57
00:03:22,710 --> 00:03:23,880
Kazuya!
58
00:03:23,880 --> 00:03:24,430
But...
59
00:03:25,190 --> 00:03:26,970
Go on! It's good.
60
00:03:34,140 --> 00:03:35,090
Well?
61
00:03:35,090 --> 00:03:36,780
Yeah, it really is good.
62
00:03:36,780 --> 00:03:38,010
As I said!
63
00:03:38,840 --> 00:03:42,610
I do like seeing Kiriha-san
in a good mood, though.
64
00:03:46,880 --> 00:03:51,210
Once I'm back in my room,
I can finally relax. Or so I think...
65
00:03:56,660 --> 00:03:59,840
Kiriha-san's casual wear is... very casual.
66
00:04:01,020 --> 00:04:04,180
You might say it's better than her
being nude, but I'm not so sure...
67
00:04:05,010 --> 00:04:09,220
given the way it casually
rouses my inner beast.
68
00:04:10,310 --> 00:04:11,440
And then...
69
00:04:12,780 --> 00:04:16,230
Once a day, my greatest trial awaits.
70
00:04:17,750 --> 00:04:18,730
Bath time...
71
00:04:20,010 --> 00:04:24,240
When Kiriha-san takes her bath,
she always drags me along with her.
72
00:04:26,770 --> 00:04:28,100
Why start with the bottom?!
73
00:04:30,650 --> 00:04:31,530
So good!
74
00:04:32,720 --> 00:04:34,750
You're leaving them on the floor again?
75
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
There's something visceral about
the lingering body heat...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,410
What's keeping you?
77
00:04:40,200 --> 00:04:41,480
Get in here already.
78
00:04:42,520 --> 00:04:44,450
And she never even tries to cover up!
79
00:04:45,990 --> 00:04:47,260
What's that?
80
00:04:47,520 --> 00:04:49,990
Already standing at attention?
81
00:04:50,780 --> 00:04:52,560
S-Stop it!
82
00:04:52,560 --> 00:04:55,350
There, there, there, there!
83
00:05:00,830 --> 00:05:02,400
That was no small amount.
84
00:05:03,550 --> 00:05:06,620
Lately, I feel like I'm not
lasting as long as I used to....
85
00:05:07,340 --> 00:05:08,050
Huh?
86
00:05:08,830 --> 00:05:09,720
What is it?
87
00:05:09,720 --> 00:05:12,210
I just realized the sponge isn't there...
88
00:05:12,210 --> 00:05:13,700
I'll go grab a towel.
89
00:05:14,930 --> 00:05:17,540
Why not just use your hands?
90
00:05:18,810 --> 00:05:19,850
My bare hands?!
91
00:05:22,790 --> 00:05:24,950
O-Okay... here I come.
92
00:05:29,610 --> 00:05:30,800
Rubbing her body like this
93
00:05:32,000 --> 00:05:36,810
makes me all the more conscious of
Kiriha-san's petite, supple body,
94
00:05:37,620 --> 00:05:40,090
whether I want to be or not.
95
00:05:44,390 --> 00:05:46,560
I-I don't know if I should...
96
00:05:46,560 --> 00:05:48,930
What's the issue? Get a move on.
97
00:05:50,610 --> 00:05:51,740
O-Okay!
98
00:05:55,650 --> 00:05:57,910
S-So soft!
99
00:05:58,610 --> 00:06:01,610
They're not massive,
but they're so squishy...
100
00:06:01,610 --> 00:06:03,920
Like marshmallows!
101
00:06:05,790 --> 00:06:07,970
That's enough with the chest.
102
00:06:07,970 --> 00:06:09,820
Sorry! I spaced out.
103
00:06:09,820 --> 00:06:11,290
I'll rinse you off now.
104
00:06:12,520 --> 00:06:15,460
Why? You're not finished yet.
105
00:06:16,860 --> 00:06:18,350
There, too?!
106
00:06:18,820 --> 00:06:19,610
Here I go...
107
00:06:37,850 --> 00:06:39,370
Did she just—
108
00:06:45,320 --> 00:06:48,460
For the first time, I feel like
I've gotten some retaliation.
109
00:06:51,250 --> 00:06:52,760
Don't get full of yourself.
110
00:06:52,760 --> 00:06:54,130
Whatever do you mean?
111
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
This is my second defeat in
the course of five minutes...
112
00:07:04,350 --> 00:07:05,400
Kazuya!
113
00:07:07,470 --> 00:07:08,650
Let's get to sleep.
114
00:07:09,330 --> 00:07:10,260
Right...
115
00:07:14,790 --> 00:07:17,330
I managed to make it through
another day, somehow.
116
00:07:18,830 --> 00:07:21,830
Totally audacious, without a shred of shame...
117
00:07:21,830 --> 00:07:24,730
Completely free-spirited, and one of a kind.
118
00:07:25,790 --> 00:07:30,430
Every day with Kiriha-san is full of trouble.
119
00:07:31,540 --> 00:07:34,060
It's hard to restrain myself, but still...
120
00:07:34,710 --> 00:07:38,720
I don't want to ruin the way
our relationship is now.
121
00:07:41,210 --> 00:07:42,940
I hope things stay this way forever.
122
00:07:43,300 --> 00:07:45,950
Stop that, Kazuya...
123
00:07:46,440 --> 00:07:48,290
That's not going to fit in there.
124
00:07:48,290 --> 00:07:49,530
What're you dreaming about?!
125
00:07:51,130 --> 00:07:55,130
I honestly wish these days would never end.
126
00:07:55,450 --> 00:08:00,450
Tsugumomo
127
00:07:58,060 --> 00:07:59,180
Tsugumomo!
128
00:08:02,070 --> 00:08:03,710
Through a series of events,
129
00:08:04,090 --> 00:08:09,850
the Kagami household is now hosting
our local goddess and her priestess.
130
00:08:09,850 --> 00:08:10,710
Ow, hot!
131
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Hey, Kazuya!
132
00:08:19,830 --> 00:08:23,480
Kiriha, who has shrunk\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\hafter said series of events\h\h\h\h\h\h
133
00:08:19,830 --> 00:08:23,480
Kiriha, who has shrunk
\h\h\h\h\h\h\hafter said series of events
134
00:08:20,470 --> 00:08:21,690
Let's go to the bathhouse.
135
00:08:21,690 --> 00:08:23,480
Huh? Uh, okay.
136
00:08:23,480 --> 00:08:25,980
At the Bathhouse
137
00:08:23,480 --> 00:08:25,980
Capybara Bathhouse
138
00:08:26,960 --> 00:08:30,890
Nyah! No underpants for you!
139
00:08:30,890 --> 00:08:32,810
Cut that out, Kiriha!
140
00:08:35,280 --> 00:08:37,910
Hey! You could hurt yourself running around.
141
00:08:38,870 --> 00:08:41,690
Oh, Chisato! You're here, too?
142
00:08:41,690 --> 00:08:44,750
Kiriha-san? What a coincidence.
143
00:08:45,660 --> 00:08:47,750
Hey, if it ain't Chisato!
144
00:08:53,190 --> 00:08:54,380
What's wrong?
145
00:08:54,380 --> 00:08:56,260
Uh, nothing...
146
00:08:59,660 --> 00:09:01,270
Last one in's a rotten egg!
147
00:09:08,010 --> 00:09:10,280
See? I tried to warn you.
148
00:09:11,220 --> 00:09:12,380
Damn you!
149
00:09:21,910 --> 00:09:23,190
What was that for?!
150
00:09:24,170 --> 00:09:25,240
Cut it out!
151
00:09:25,240 --> 00:09:26,300
Honestly...
152
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
If Kiriha-san and the others are here...
153
00:09:33,390 --> 00:09:34,820
Is Kazuya-kun with them?
154
00:09:42,210 --> 00:09:45,060
Yeah! I'm first in!
155
00:09:46,940 --> 00:09:49,940
I have you now!
156
00:09:52,210 --> 00:09:55,190
One Thousand Years of Death
157
00:09:52,900 --> 00:09:55,190
One Thousand Years of Death!
158
00:09:57,260 --> 00:09:58,950
What happened?!
159
00:09:59,520 --> 00:10:02,950
Oh, nothing! She just took a bit of a spill.
160
00:10:04,170 --> 00:10:05,780
Chew on that!
161
00:10:04,720 --> 00:10:06,960
Fist of the Water God Secret Technique:
Watery Grave
162
00:10:07,220 --> 00:10:08,940
What was that for, you poverty goddess?!
163
00:10:08,940 --> 00:10:11,860
Shut yer yap, you rag youkai!
164
00:10:17,700 --> 00:10:20,090
Will you two start behaving now?
165
00:10:33,720 --> 00:10:35,980
Put some clothes on!
166
00:10:39,990 --> 00:10:42,740
Porakitan Hemorrhoid Cream
167
00:10:44,270 --> 00:10:48,870
Damn you, Kukuri! This calls for
four-fingered impalement next time!
168
00:10:49,750 --> 00:10:54,750
Tsugumomo
169
00:10:53,180 --> 00:10:54,440
Tsugumomo!
170
00:10:55,270 --> 00:10:58,260
My Dear Master
171
00:10:56,810 --> 00:10:59,170
Hey! What are you standing around for?
172
00:10:59,170 --> 00:11:02,100
You're my property, aren't you?
173
00:11:02,100 --> 00:11:04,760
So you should wash my back!
174
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
B-But...
175
00:11:07,000 --> 00:11:08,270
But what?
176
00:11:08,270 --> 00:11:11,290
Tsukumogami or not, I am a boy...
177
00:11:11,290 --> 00:11:14,190
And... bathing with a girl seems like...
178
00:11:14,190 --> 00:11:16,270
Would you quit yapping?
179
00:11:16,700 --> 00:11:18,770
Act like a man!
180
00:11:20,390 --> 00:11:24,330
Pathetic. You need to get your
act together, like my brother.
181
00:11:26,190 --> 00:11:27,300
Hey...
182
00:11:27,300 --> 00:11:29,990
Yours seems kind of weird.
183
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
If I remember right, my brother's was more...
184
00:11:33,450 --> 00:11:33,790
Wait—
185
00:11:34,080 --> 00:11:34,870
Like this!
186
00:11:36,430 --> 00:11:38,750
And Sunao-sama didn't stop there...
187
00:11:38,750 --> 00:11:40,950
Kotetsu, do my homework.
188
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
She never stops issuing crazy demands...
189
00:11:41,300 --> 00:11:44,520
Kotetsu, give me your dorayaki.
190
00:11:45,330 --> 00:11:48,430
Kotetsu, you're the one who broke that vase.
191
00:11:53,030 --> 00:11:54,890
I surrender!
192
00:11:54,890 --> 00:11:58,070
Kotetsu, you are such a wimp.
193
00:12:01,890 --> 00:12:03,320
Sunao-sama?
194
00:12:09,690 --> 00:12:11,040
Sunao-sama...
195
00:12:11,040 --> 00:12:15,240
Your uniform is going to get all
wrinkled if you sleep like that.
196
00:12:17,140 --> 00:12:18,910
Shut up.
197
00:12:19,380 --> 00:12:21,090
Take it off of me, then.
198
00:12:22,580 --> 00:12:23,270
But...
199
00:12:23,270 --> 00:12:26,100
I'm tired, okay? Hurry up.
200
00:12:26,100 --> 00:12:28,750
O-Okay. Then...
201
00:12:35,240 --> 00:12:38,380
Um, what should I do next?
202
00:12:38,380 --> 00:12:39,440
It's tight.
203
00:12:40,380 --> 00:12:41,110
Around my chest.
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,340
Oh, right.
205
00:12:46,280 --> 00:12:47,390
Um...
206
00:12:58,570 --> 00:13:00,850
P-Pardon me.
207
00:13:11,200 --> 00:13:15,170
Um, Sunao-sama, you'll have
to raise your rear end...
208
00:13:28,130 --> 00:13:29,660
Sunao-sama!
209
00:13:36,170 --> 00:13:37,690
Brother...
210
00:13:46,410 --> 00:13:47,770
Sleep well.
211
00:13:53,180 --> 00:13:58,190
Tsugumomo
212
00:13:55,850 --> 00:13:57,090
Tsugumomo.
213
00:13:58,460 --> 00:14:01,190
Kokuyou's Gratitude
214
00:14:02,140 --> 00:14:05,090
I don't often find myself
alone with Kokuyou-san.
215
00:14:06,500 --> 00:14:09,110
I wonder if I should say something...
216
00:14:09,770 --> 00:14:12,010
But what should we talk about?
217
00:14:12,010 --> 00:14:12,890
Kazuya.
218
00:14:14,280 --> 00:14:16,710
Shall I give you a "boob job"?
219
00:14:17,020 --> 00:14:19,640
A wh-wh-wh-what?!
220
00:14:18,810 --> 00:14:20,900
Boob Job
221
00:14:19,640 --> 00:14:21,210
Boob job.
222
00:14:22,250 --> 00:14:26,970
I am grateful to you.
You've been quite kind to Kukuri-sama.
223
00:14:27,280 --> 00:14:30,990
I've been thinking of a way
to show you my gratitude...
224
00:14:30,990 --> 00:14:36,730
However, I'm a crow that has transformed,
so I have no idea what you might like.
225
00:14:37,240 --> 00:14:41,480
If I were as adorable as Kukuri-sama,
226
00:14:41,480 --> 00:14:44,980
I'm sure you would enjoy my company more...
227
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
But all I have to offer are
these slovenly breasts.
228
00:14:49,240 --> 00:14:50,990
That's not true!
229
00:14:51,370 --> 00:14:54,350
You're pretty, with statuesque features,
230
00:14:54,350 --> 00:14:56,850
and you're tall, like a model!
231
00:14:56,850 --> 00:14:59,500
And having big boobs is a very good thing!
232
00:14:59,760 --> 00:15:02,810
You're a very attractive lady, Kokuyou-san!
233
00:15:03,660 --> 00:15:07,500
Although, it's kind of embarrassing
to say all that to your face...
234
00:15:08,290 --> 00:15:11,260
I've never really been concerned
about my appearance...
235
00:15:11,560 --> 00:15:13,860
But being praised for it isn't a bad feeling.
236
00:15:16,170 --> 00:15:17,270
Thank you.
237
00:15:19,550 --> 00:15:21,170
It's no big deal...
238
00:15:21,170 --> 00:15:22,270
Now, then,
239
00:15:22,620 --> 00:15:25,120
since you find my appearance suitable...
240
00:15:26,500 --> 00:15:28,030
Let us begin.
241
00:15:33,260 --> 00:15:34,330
Hey! We're back.
242
00:15:34,330 --> 00:15:36,030
We're ho—
243
00:15:37,540 --> 00:15:44,040
Boob Job
244
00:15:37,850 --> 00:15:40,300
B-B-B-Boob job?!
245
00:15:38,940 --> 00:15:40,600
No! Not yet!
246
00:15:40,600 --> 00:15:43,110
Would you care to join us, Kukuri-sama?
247
00:15:44,040 --> 00:15:47,550
You know dang well that I can't!
248
00:15:47,550 --> 00:15:49,530
My apologies, then.
249
00:15:51,190 --> 00:15:52,550
Quit laughing!
250
00:15:52,550 --> 00:15:57,560
Tsugumomo
251
00:15:55,800 --> 00:15:57,010
Tsugumomo.
252
00:15:58,580 --> 00:16:03,600
The Last Stand
253
00:16:00,970 --> 00:16:03,810
All right, out with it, Kazuya.
254
00:16:03,810 --> 00:16:07,570
Yeah, Kazuyan. Let's empty that tank.
255
00:16:08,240 --> 00:16:11,060
You need a better grip,
or he'll miss his mark.
256
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
It's all squishy...
257
00:16:13,320 --> 00:16:15,790
Come, now! Try a bit harder.
258
00:16:15,790 --> 00:16:18,340
Ya gotta have a delicate touch, though.
259
00:16:18,340 --> 00:16:20,550
Why is this happening to me?
260
00:16:22,640 --> 00:16:27,840
After the Battle Against Sunao
261
00:16:22,860 --> 00:16:25,310
A side effect of Divine Possession...
262
00:16:25,310 --> 00:16:27,840
I didn't think he'd be this
exhausted for so long.
263
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
You okay, Kazuyan? Does it hurt anywhere?
264
00:16:31,720 --> 00:16:34,340
No, I'm okay. But...
265
00:16:34,340 --> 00:16:35,300
What is it?
266
00:16:35,300 --> 00:16:37,610
What's up? You can tell us anything!
267
00:16:38,480 --> 00:16:42,100
I kinda... need to use the bathroom.
268
00:16:42,420 --> 00:16:45,000
Come on, let's get that outta there.
269
00:16:45,000 --> 00:16:48,060
This really isn't what I was asking for!
270
00:16:48,060 --> 00:16:49,860
It doesn't usually take so long.
271
00:16:50,820 --> 00:16:53,600
This is getting tiresome.
I'll just wring it out of him.
272
00:16:53,600 --> 00:16:54,360
Wait—
273
00:16:54,360 --> 00:16:55,450
Hang on!
274
00:16:56,250 --> 00:16:57,510
Battle mode!
275
00:16:57,510 --> 00:17:01,000
No! That's not what I was trying to—
276
00:17:03,010 --> 00:17:05,330
It almost got in my eyes!
277
00:17:08,070 --> 00:17:09,150
We're out of options.
278
00:17:09,860 --> 00:17:11,860
This calls for the last resort.
279
00:17:12,970 --> 00:17:15,130
No! Anything but that!
280
00:17:16,110 --> 00:17:18,050
Give it up, Kazuyan!
281
00:17:18,640 --> 00:17:20,890
We ain't got any other choice!
282
00:17:22,550 --> 00:17:23,600
That oughta do!
283
00:17:23,600 --> 00:17:25,970
It suits you, Kazuya.
284
00:17:27,210 --> 00:17:33,150
And so, yet again, I lost something
that can never be recovered.
285
00:17:33,150 --> 00:17:38,160
Tsugumomo
286
00:17:35,690 --> 00:17:37,270
Tsugumomo...
287
00:17:40,890 --> 00:17:45,660
"Romeo, Romeo, wherefore art thou naked?
Please put on some clothes."
288
00:17:41,290 --> 00:17:45,330
Kiriha-san likes to read with me.
289
00:17:47,100 --> 00:17:48,420
This one's next!
290
00:17:48,730 --> 00:17:50,080
Yeah, okay.
291
00:17:50,080 --> 00:17:52,110
"You're quite the little masochist."
292
00:17:52,110 --> 00:17:55,480
"You'll make a delicious meal for us."
293
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
"No, don't say that!"
294
00:18:00,030 --> 00:18:01,360
Where'd you get this?
295
00:18:02,430 --> 00:18:05,600
Succubus Spa
296
00:18:03,770 --> 00:18:06,100
That's one less hiding spot for me, I guess!
297
00:18:04,470 --> 00:18:07,520
Special Edition
Carnivorous Busty Beauties!
298
00:18:06,100 --> 00:18:09,840
Come on, Kazuya, it's nothing
to be embarrassed about.
299
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
These
Titties
Pack a
Punch!
300
00:18:09,840 --> 00:18:12,520
Now, tell me, which is your favorite?
301
00:18:12,520 --> 00:18:14,190
I can't tell you that!
302
00:18:14,700 --> 00:18:17,200
Then let's run a few trials.
303
00:18:20,220 --> 00:18:21,410
But why?
304
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
And why is the whole gang here?
305
00:18:25,550 --> 00:18:27,790
All right, then...
306
00:18:27,790 --> 00:18:29,200
Let's start with this.
307
00:18:31,750 --> 00:18:33,710
\h\h\h\h\h\hCastle Amasogian\h\h\h\h\h\h
308
00:18:38,090 --> 00:18:41,680
And now you are my servant for eternity.
309
00:18:52,250 --> 00:18:57,990
Wh-What's this? I'm impressed you have
the guts to try and pin me down.
310
00:19:00,040 --> 00:19:04,250
Well, now! I didn't know you
were into that kind of thing.
311
00:19:05,310 --> 00:19:07,250
This is so cruel...
312
00:19:08,290 --> 00:19:10,250
Somewhere in Amasogian Apartment Complex
313
00:19:12,000 --> 00:19:13,540
Please, don't...
314
00:19:13,540 --> 00:19:16,490
My husband... My children...
315
00:19:17,820 --> 00:19:20,760
\h\h\hAmasogian Forest\h\h\h
316
00:19:21,390 --> 00:19:24,510
I won't suffer this kind of humiliation!
317
00:19:25,140 --> 00:19:26,510
Just kill me!
318
00:19:26,510 --> 00:19:34,900
That Perfume Returns
319
00:19:27,110 --> 00:19:31,260
It seems these are some
rather unrealistic fantasies
320
00:19:31,260 --> 00:19:33,710
intended to provide a degree of self-comfort.
321
00:19:33,710 --> 00:19:34,900
Disgusting.
322
00:19:34,900 --> 00:19:37,290
Don't! Don't analyze them!
323
00:19:34,900 --> 00:19:38,650
The Return
324
00:19:37,290 --> 00:19:38,650
Let's see, next is...
325
00:19:39,070 --> 00:19:41,310
That's right, Mommy's right here!
326
00:19:41,310 --> 00:19:43,540
Goo-goo, ga-ga...
327
00:19:43,540 --> 00:19:44,810
Well, this is a bit revolting.
328
00:19:44,810 --> 00:19:46,830
You want someone to do this for you?
329
00:19:46,830 --> 00:19:48,120
I asked you to stop!
330
00:19:48,800 --> 00:19:51,660
If this will help you, Kazuya-kun...
331
00:19:51,880 --> 00:19:53,850
Please make it stop!
332
00:19:53,850 --> 00:19:54,740
He's actually crying!
333
00:19:54,740 --> 00:19:56,670
No cuckold material, though.
334
00:19:57,950 --> 00:20:00,420
Why would you do this?
335
00:20:00,420 --> 00:20:02,440
Pure curiosity.
336
00:20:02,440 --> 00:20:04,580
Now, then, for the last book...
337
00:20:04,580 --> 00:20:07,850
That's the one that was
hidden in the toilet tank.
338
00:20:08,550 --> 00:20:10,700
Does that mean it's the
most special selection?
339
00:20:13,340 --> 00:20:17,690
Are you sure? I'm a boy, you know.
340
00:20:17,690 --> 00:20:21,650
Tsukimono!
Our Summer of Passion
341
00:20:22,310 --> 00:20:24,700
You swing that way, too, Kazuya?
342
00:20:25,050 --> 00:20:27,960
Uh, that one isn't mine...
343
00:20:29,180 --> 00:20:31,040
Then whose is it?
23456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof