subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] [WBDP] Ebiten OVA [BD][1080p-FLAC] [B77E526D]_Track03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Everyone, something terrible has happened!

Why am I going through this again?!

You know, we've got to do that.

Fan service.

Why?!

For what?

Yeah, why now?

More...more...

Look at me some more!

What is the matter, Itsuki-sama?

Oh yeah!

Neko-sensei has—!

Meow...

Why is she like that?

What happened?

How did this happen?

So the time has finally come.

What do you mean?

Look at this.

I-Isn't that Giga Zone 23?

Yeah.

Is that a VHS cassette?

The story is like "The Matrix", where you find an amazing mecha, but then you realize the world you inhabit is an illusion.

This was made first, though.

Then, could this be...

That's right.

It's likely that our advisor, Neko-sensei, is issuing a challenge to the Asstronomy Club in the form of this mecha.

Hiromatsu...

It's kinda disturbing.

I see.

Asstronomy Club's operator, please respond.

This Asstronomy Club might hold some secrets.

All right everyone, jump on!

Testing, testing.

Please excuse us.

Neko-sensei is being deployed.

Caution, please move beyond the white line.

Everything secure, check.

Launch!

Meow.

Giga Zone 23

Secret Please

Meow, meow, meow, meow, meow, meow.

It's a message from Neko-sensei.

But what is she trying to tell us?

She's saying "Asstronomy Club's operator, please respond."

How shocking.

You're amazing, Hiromatsu-senpai!

Your love for Neko-sensei has crossed the language barrier?!

Meow, meow, meow, meow, meow.

Neko-sensei is calling us!

Let's go!

Meow...

What is this?

No idea, but this is where Neko-sensei led us.

ichibanboshi no shita de yakusoku shita hi

The day we promised under the first star in the evening,

yubikiri no mannaka wa tiara no you ni kagayaiteta

the middle of our fingertips were glowing like a tiara.

What's this? An anime?

"Ebiten"?

Is that Todayama?

Seems like it.

Make no mistake, that's the Asstronomy clubroom.

Don't look! Don't look!

No more...!

What now?

Are you tracing the source of the signal?

Yeah, and the title was "Ebiten".

I doubt there'd be an anime with such a lousy name, but...

Starts airing on 3rd of October (Wednesday)!!

World Domination Project Conference

There's an official homepage?

That wasn't very hard to find.

More importantly, the contents describe our daily routines.

This is an infringement of copyright.

Don't bring that up now.

Oh, there's a puzzle too.

All right, Noya, this is your last admission test.

Put the pieces together.

Okay, will do.

Kanamori Hakata

I did it.

Kanamori Hakata

What is this?!

Now nobody will marry me!

Calm down already.

Still, that really doesn't feel official.

We've come this far, so let's keep investigating.

Let's go!

Yeah.

Enemy raid!

Formation X in 30 seconds!

Roger!

What are these?!

Stop it...

Eek!

Not there!

What is this?!

Why are we fighting in space?

Is this some control room?

No, it's just the video editing room.

Video Editing Room

It seems this is where the "Ebiten" anime is made.

Freeze!

Stop what you're doing and put your hands up.

Are you the guys behind Ebiten?

Why are you making an anime with characters that look identical to us?

Yeah! Why?!

No erotic scenes!

What?!

We're on the frontlines for protecting eroticism!

Do we put in light rays or not?

How much steam do we use?

Those are the questions!

Setting the transparencies really finely,

and barely covering the view.

It's all for our excited fans.

For the fans!

You're right!

An anime without an erotic scene is like Ebiten without the Ebi.

I was wrong.

O-Onee-sama!

Someone's dead.

Don't worry. He's just sleeping.

We've pulled quite a few all-nighters recently.

Is the work here that tough?

It's their own fault for making parodies in such a lax anime.

It's not a parody, it's a homage!

Yeah, respect.

Right, right.

Okay, let's check the ending credits.

What?

Wh-What the—

What is this?!

There's some unknown name next to my name.

Who are these people?

We're just editing here, so we don't really know much about the cast.

Is this some conspiracy?

Huh?!

This must be the hit list made by the Noya Group for revenge against the Asstronomy Club

for getting Noya and Izumiko together.

Um, more than likely, I'm quite sure they're just the VAs.

What are the "VAs"?

Well, they're the voice actors—

At any rate, we've been caught in some huge conspiracy!

Aah, she's snapped!

Our current reality may be under someone's control.

She lost it.

Yes, she's lost it.

Let's go!

If we look up this name, we should get a step closer to the truth!

Meow.

Is this a studio?

Post-Production Recording Booth

Are these the VAs?

Asumi

You girls...

Asumi

Excuse me, we're looking for someone.

Do you know someone named Asumi Kana?

Asumi

Oh, that would be me, Kyouko-chan.

Asumi

H-How do you know my name?!

Asumi

Well of course I'd know.

Asumi

These people are our voice actors.

Nishi

Why are you breathing so hard?

Nishi

B-B-B-B-Because it's my first time meeting a voice actor.

C-Could I have your autograph?

Nishi

Okay!

Nishi

Are you my VA?

That's right.

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

Tree

Murai

You're uselessly tall, Murai Tree.

Tree

Huh?!

My VA isn't a guy?!

Yep, I'm not a guy.

Ise

Uh, um... It's a pleasure to meet you, and thank you for your work.

No, it's okay. Don't worry about it.

Nomizu

I pity you for having to participate in such a weird anime.

Well, there's not much I can do now.

Nomizu

That's as far as you go, Todayama Kyouko!

All together

Bye-bye.

All together

We've got you surrounded.

Go back to where you came from!

Don't underestimate me.

I'm the master of random developments!

Dearest Father and Mother,

I must go out and risk my life on an important job.

Love you.

By the time you read this, I'll have passed on from this world.

The Asstronomy Club people are on the move.

They're heading towards Nerima.

Play time's over, Todayama Kyouko.

Meow.

Drawing Room

Where are we now?

It's the original art!

Senpai, take a look at this.

So we're the source material, huh?

There's no mistake.

There's even pictures of the school.

Damn it! Don't mess with me!

Stop right there!

Head Girl

What if there is a second season of this show?

Head Girl

Student council president?!

No, that's just my disguise.

My real identity is...

Ebiten anime director, Iseda Yuka.

Nuts! Say what?!

Actually, that really brings back fond memories.

More importantly, we don't have a director like that.

Shut up! Leave me alone!

Take a look at this then.

What are these?

These are our daily lives?!

There's no mistake. This cosplayer is me!

You girls have been living in an anime, not the real world.

Everything went according to the script and the storyboards.

In other words, it was all under my control as director!

No way. I can't believe it...

We were like puppets on a string all this time?

Controlled by you?!

Half of it was from the original work, though.

Original work?

Look here, as director, I've got a lot to do.

Please give up and return to your world.

No thank you.

We can't turn back after coming this far.

If there's an original work, then I'll find it.

I won't show any mercy if you fight back.

Put your hands up.

Todayama Kyouko, bring that mecha with you over here.

Meow...

Leave it to me.

Meow...

Stop right there.

Show me your hands.

Show them!

Take this!

Oh well.

N-No!

Wh-What just happened?

It's fan service, courtesy of the director.

It is taken from the original work though.

Do you understand now?

Stop resisting if you don't want to see your friends suffer any further.

There we go.

Come out, Todayama Kyouko.

You're...

Todayama?

Who's that?

Never heard of them.

Kadokawa Third Headquarters

Ooba-senpai?

It seems you received the message from Neko-sensei.

So you sent it?

What's the meaning of this?

My name's Eve.

Five hundred years ago, humanity had brought the Earth to the brink of destruction.

And to avoid repeating that same mistake,

I was born.

No, that can't be.

There's no way such a complicated story arc would be in Ebiten!

That's right, it's just a bunch of parodies.

Don't just come out and say it!

Just because I had long hair and was closest to the image,

Director Iseda gave me this role.

Ooba-senpai, tell us who we are and where we came from.

How would knowing that help?

Well...

It'll be for our future.

Your future?

That's right.

She sounded confident, but I'm sure she was just shooting from the hip.

I just know.

How it sounds is what's important...

Also, not only how it sounds, but your feeling behind it.

Okay, I understand.

Huh? Really?!

The NUKO system has loaded.

You'll find yourselves in the world of the original work momentarily.

However, I don't know anything beyond that.

Now, get going.

Onee-sama.

Let's go, Izumiko.

Where are we?

Is this an office?

That's—

Is this the original work?

The Ebiten manga.

Onee-sama!

Omori-sensei!

Yes, my name is Omori Shouko.

I'm the head editor of the Ebiten manga.

CompAce CompTiq

Omori Shouko

You're the editor?

I'm actually quite the hard worker.

That's a lie!

Your brain is pink!

Bring it on, Todayama-san.

The source manga is like a forbidden realm to you.

It's not something you can access so easily.

Shut up!

I don't give a damn about that!

It's so bright.

There's some suppressive force, pushing us back.

Is this the power of the original work?

You should've stayed in your own world.

If there's something interesting, I'll press forward.

You people gave me this personality!

You adults always make decisions by yourself!

You've gotta be kidding!

Just because you're in a position of power, you think you can do anything you want?

No wonder your boyfriend left you when you look down on everyone else.

You're right, they'll consider me a weirdo.

In the end, they'll pity me for having conducted human experiments.

Making an anime is scary, scary, scary.

What's that?

Take a look if you want to know so badly.

It's the truth of the world.

mado no hoshi no akari de

I check how close we are

futari no kyori o tashikameru

with the starlight from outside the window

tesaguri anata no kuchibiru

Your fumbling lips are

kowai wa

scary

koe ni naranai keredo

Words won't come out

anata no namae yonde mita

but I try calling your name

karada no dokoka ni darekaga

There is somebody somewhere

What's going to happen, Onee-sama?

It's nothing to be afraid of.

irunoyo

inside me

Live as you see fit,

for as long as the serialization continues.

ai no tame ni futari

I want to know

A new generation, huh?

This anime was a world where anything goes.

dekiru koto o oshiete hoshii

what we can do for love

However, the times I believed in have ended.

ai o hanasanaide

Don't let go of love

I'm envious...

of you.

yume no youna himitsu ku-da-sa-i

Give me a secret of my dreams

Todayama Kyouko, we probably won't meet again.

Kiddy.

itsumo kureru hohoemi

That smile you always give me

Ebi teZ

ienai kurai gikochinai

is unbelievably stiff

Ebi teZ

anata ga touku naru youde

It feels like you're leaving me

samishii

I feel so lonely

Astromoody Club

TL note: "Tenmonbu" read together translates to "Asstronomy Club"; "mon" (in the box) read apart translates to "gloomy, depressed, melancholy or (sometimes) bored" (bad puns are bad)

Astromoody Club

ai no tame ni futari

I want to find

Astromoody Club

atsui kotoba mitsukete mitai

passionate words to share for love

ai o wasurenaide

Don't forget love

yume no youna himitsu ku-da-sa-i

Give me a secret of my dreams

ai no tame ni futari

I want to know

dekiru koto o oshiete hoshii

what we can do for love

Messages

144 Items

Oomori Shouko

Incoming Call

ai o hanasanaide

Don't let go of love

yume no youna himitsu ku-da-sa-i

Give me a secret of my dreams

ai no tameni futari

I want to find

atsui kotoba mitsukete mitai

passionate words to share for love

ai o wasurenaide

Don't forget love

yume no youna himitsu ku-da-sa-i

Give me a secret of my dreams

Are you okay, Izumiko?

Are we going to be erased, Onee-sama?

We've angered many people too.

Dunno.

mado no hoshi no akari de

I check how close we are

Onee-sama.

futari no kyori o tashikameru

with the starlight from outside the window

tesaguri anata no kuchibiru

Your fumbling lips are

kowai wa

scary

koe ni naranai keredo

Words won't come out

anata no namae yonde mita

but I try calling your name

karada no dokoka ni darekaga

There is somebody somewhere

irunoyo

inside me

ai no tame ni futari

I want to know

dekiru koto o oshiete hoshii

what we can do for love

Hey!

Todayama! Izumiko-chan!

Hey!

Senpai!

Kodayama-kun.

Come on, Kodayama-san!

Over here!

Izumiko-san!

Come on.

Hey!

You mean, whose training did Noya-kun prefer?

I-I challenge you, Onee-sama.

What?

The day we promised under the first star in the evening,

m 0 0 l 0 -27 l 0 0 l 1 0 l 0 -27 l 0 -29 l 0 -30 l 0 0 l 0 0 l 0 25 l 0 29 l 0 30 l 1 0 l 30 0 l 1 0 l 1 0 l 18 -14 l 0 0 l 20 16 l 18 14 l 20 16 l 0 1 l 2 0 l 0 1 l 1 1 l 20 16 l 0 1 l -18 16 l -18 16 l 0 2 l 0 1 l 1 1 l 1 1 l 1 1 l 30 0 l 34 0 l 0 0 l 0 0 l -23 0 l 0 0 l 0 1 l -23 0 l -28 0 l -31 0 l 1 0 l 18 -14 l 0 0 l 2 0 l -1 1 l -2 2 l -18 16 l 1 1 l 2 1 l -16 -14 l 0 1

chi

ban

shi

the middle of our fingertips were glowing like a tiara.

After the bell, let's hurry and meet up at that place.

cha

sho

Because I can always be myself there.

tsu

shi

One day, I realised that I wasn't alone.

tsu

And the important things around me.

kyou

tta

tsu

Just saying 'Bye bye' and 'See you later'

"ma

ne,

ne"

tte

makes a smile appear on my face.

tsu

In order for the excitement and fun to continue forever,

shi

tsu

we'll continue to make the same pinky promise.

tsu

shi

And my ordinary days will surely become colourful too.

tto

chi

A future-coloured tomorrow lies on the other side of the promise.

shi