Original subtitles

I think I misjudged the way.

I am going to be late on my first day.

I'm so sorry. Are you okay?

Yeah...

Give me your hand.

That uniform. Do you go to Shin-Nakamachi High like me?

Today is my first day.

Marvelous. It is a new student.

Yup.

Then let's hurry, we have school assembly today.

Sorry, I have not introduced myself.

I'm Jinbei Tsukishima.

Mushibugyou

Mushibugyou Academy

As you know already, soon it will be the cultural festival.

I, Student Council President, I want the festival to be as lively as possible.

Then it occurred to me!

There should be a ballot to decide the best performance of the festival!

What useless nonsense.

It seems interesting!

As it is my idea, it will not be no ordinary vote!

The poll will be decided by visitors of the festival and the winner will receive a prize!

What kind of prize?

Luxury Cruise with all expenses paid Night Cruising - Book your ticket -

A platinum ticket for a night, all-inclusive cruise!

The winner may choose another student to go together with.

On such a great night, it will be rare that nothing romantic happens.

And the person chosen is not entitled to decline the invitation!

I understand...

Irori-Chan.

Obviously, if you win as a girl, you can choose a boy!

And naturally a guy can choose another boy!

Who would do that?

Come on, it's this way.

Ah, Jinbei.

Yes?

I can choose you!

You would do that?

Is he also going to participate?

So it seems.

A cruise for two, Jinbei!

What are you talking about?

Something very funny.

Jinbei, I'm very excited.

I think Jinbei-kun already knows who he will choose.

We're going to go stupendously together, Jinbei!

Yes. Although I don't quite understand what he's talking, I'm also excited.

Well, ladies and gentlemen, strive to be first!

I present to you a new student.

Your new classmate known as Mushibugyou-san.

Can you introduce yourself?

I'm Mushibugyou.

I am honored to meet you all.

Agreed!

Then, do you want to sit next to Jinbei-kun?

How sudden!

Come on, sit down.

Yes.

As friendly as ever.

But that is just how Jinbei-kun is.

You don't want leave?

N-No. I will be at my club for a while.

Oh? You want to win the ticket for the cruise to invite a gal?

Wh-What! Not at all!

I also have to go to my club.

And me too.

Everybody is deathly eager.

Well then, I'm going.

I'll be the first.

This is going to be fun.

Mushibugyou-dono!

You still don't know the school well, right?

I'll show you.

We go for a walk.

Come on, let's go.

Yeah...

Ji-Jinbei, what are you doing ?!

Jinbei!

Jinbei!

Nagatomimaru-dono?

What do you think you are doing!?

I was showing the high school to Mushibugyou-dono.

Well, then I understand.

Then we will all go together.

Right now, all students are making preparations for the festival.

Yes, everyone is striving to get the top spot.

Kitchen Classroom

So first we start at the Cooking Club.

Jinbei-kun.

Oh, Oharu-dono.

Marvelous, you will participate by selling dango?

Yes.

Oharu-dono lives in a tea house that sells delicious dumplings.

I see.

This thing...

It's delicious!

This will be a tough rival.

You want to try?

Thanks for the food!

Marvelous...!

Get off! Awake, Jinbei, get up!

Jinbei, wake up!

Chemistry Laboratory

This is the Chemistry Lab.

What are you doing, woman?

I think it's obvious.

I'm preparing something to win first place.

Have you guys not have noticed?

Authentic!! Treasure Chinpou Style Fireworks! Secret

Marvelous! Fireworks Chinpou Style?

So those are real fireworks.

Yes, it is so.

This amount can make a big impact.

She could be a tough rival.

If you have already finished looking, then...

Get out before you get blown up!

Okay!

Manga Club

Be careful, Jinbei.

They might be doing something dangerous like the woman before.

Understood.

Marvelous!

Hold it, don't enter without permission!

Hey, what are you doing reading dirty magazines in the club?!

It's for the festival.

I'm in charge of the figures and the magna of the 2-D world.

Figures?

2-D?

Marvelous...

I can get first place if I put my mind to it!

Now, leave me alone already!

It's a silly presentation, but manga strips could...

By the way, Nagatomimaru-dono, what will you do?

Good question, Jinbei!

But it's a secret for the festival!

I'll get first place!

Jinbei, wait impatiently!

Everyone is striving for the festival.

What are you going to do?

I am going to display some kendo.

Though, I still have to win the match.

Do you also want the cruise ticket?

No, that's not it.

I have a goal.

To do this, I must improve my skills.

A goal?

Yes!

Well, I'm going to train!

What is your goal?

Everything will change!

The Important Major vote!

The Biggest Event in History!

Suggestion Box

First Round Open Vote Begins

The Shin-Nakamachi High festival will begin!

Oharu-Chan!

Amazing.

Yup.

Thousand cuts.

Koikawa-dono.

Hey, Ni-chan, come eat.

Thank you very much.

Look at all the Thousand Cuts used to prepare this yakisoba.

Don't you worry about this mere trifle.

Chemistry Club Display

Huh? Was I wrong with the amount of gunpowder?

Hey? These things are real, right?

Careful Treatment of Hazardous Materials!

Do not Ignite!

What if this explodes?

It's not that bad.

Ultra Rare Fantastic Exhibition Two Dimensional Figurines and Manga Club

Mapei!

Tamepei!

Slap at full power!

Tenma-dono, what are those?

These are Mapei and Tamepei.

I see, though these are the same.

Those are for display and these are to be use.

I see.

Marvelous! Tenma-dono, is totally motivated!

Music Room

This is the Singing Club. There is a very high-pitched voice inside.

Is it Soprano?

Well, justice, have you come to hear me?

Marvelous! Her speaking voice is more acute.

This is...

Sanada Excellent Ten Haunted House

A haunted house...

Welcome to Sanada Jikketsu haunted house.

You do not have to be afraid, I will protect you, Mushibugyou-dono.

This house exists for students to bow down to me.

If you've been afraid, you must give me your vote.

You shall vote!

Were you scared?

No way! Not at all.

Pinponponpon!

This is an announcement for all students.

With the end the festival near...

before the stage performances, I will announce the feedback so far.

Present yourselves in the gymnasie right now.

At third place...

The Yakisoba Stand of Shungiku-kun of class 2-B, with 1650 votes.

I didn't expect anything less of you, Koikawa-dono.

Aside from its spectacular preparation, the favoring leaves customers very happy.

What did you throw into that yakisoba?

The second goes to...

The Animals Stand, with 2380 votes.

Animals?

Was there such a thing?

This panel was not in the program...

but he had caught lots of attention from the visitors since animals surrounded him.

Although it is not known why animals appeared.

And the first place goes to...

The Recreation Zone, with 8196 votes.

A recreational area where you are served by handsome boys and pretty girls.

Vote for us, alright?

Yes!

Only two performances left.

If I keep this up, I can go with Jinbei.

"Mon amour."

Now on to the second last performance.

Dango Preparation by Oharu-San class 2-B.

Give it your all, Oharu-dono!

Yes, I will strive!

Oharu-dono!

Is this worth a vote?

What-huh? Definitely!

Let's vote on it.

What?

Dango Preparation is in second place?

What a shame!

She had only fallen on her ass and nothing else!

Nevermind, anyways the first place is still mine.

Now the last performance!

An exhibition match of the Kendo Club.

The Star Pupil, Jinbei will face, against his teacher, Genjuurou-dono.

I will not show any mercy!

I'll try to see how much you've improved!

Yes please, if you will!

Begin!

Technique! Tsukishima: Fugakuwari!

Not yet...

I still can not...

lose!

Very weak!

Is that all you can do?

What's wrong, Jinbei?

Have you forgotten your goal?

Your goal...

I have never...

forgotten...

My goal!

"I have a goal."

My goal is to help anyone who needs help!

For that...

I must improve my skills here and now!

Well said, Jinbei!

Technique! Tsukishima:

Fugakudzuki!

I received your feelings in a heart-beat!

Bring it!

Yes!

Incredible!

Look at the votes!

What!?

When did...!?

At this rate it will reach the first place.

What did you say?

Come on, Jinbei!

Yes!

Technique! Tsukishima: Fugaku...!

Justice!!

How pathetic.

I'm not going to waste any more time.

Hear me well, students of Shin-Nakamachi High.

If want to avoid fear, you have to vote for us or else...!

Over my dead body! The first place will be mine!

It will be mine!

No, mine.

No, it will be ours!

Don't get in my way!

Ajisaidama!

Fireworks Festival version!

Mapei! Tamepei!

Obey my will!

Slap at full power!

Hey, people, do not you want me vote for me?! You will not regret it!

You people, what have you done?

I was having fun watching Jinbei's performance.

First place.

Definitely.

Yes, first place.

First place!

Well done, Mushibugyou-dono!

You make me dream of such fun things, Jinbei.

Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai

Someday I want to be stronger than I am now

tada hitotsu no negai mune ni saku honoo

This one wish ignites a flame inside my heart

nanimo dekinakatta hi ni mune no chikai wa umareta

On that day when I was too weak to do anything I swore an oath

keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to

To stop running away and just keep going forward

kizutsuki taore mata tachiagaru

Those who get hurt, fall, but still keep getting up

akirame nado shiranu mono ni

Those who do not know how to give up

haru wa nando demo

Spring will always come again

kono saki ni nani ga aru mienakute ii

What lies ahead, I do not need to know

ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo

That wholehearted look gives me the courage to keep going

I bring important news, Hibachi-dono!

What is it Tsukishima?

The first and second Mushibugyou OADs have been highly acclaimed!

But what matters is the content, right?

In the first one, there is fanservice of Mushibugyou-dono and female bathroom.

And in the second one, Hibachi-dono and Oharu-dono are exposed...

I do not know how to explain it!

Don't announce something out of nowhere! You pervert!