Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,780 --> 00:00:17,160
I think I misjudged the way.
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,920
I am going to be late on my first day.
3
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
I'm so sorry. Are you okay?
4
00:00:31,560 --> 00:00:32,700
Yeah...
5
00:00:32,700 --> 00:00:34,000
Give me your hand.
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,820
That uniform. Do you go to Shin-Nakamachi High like me?
7
00:00:43,280 --> 00:00:44,810
Today is my first day.
8
00:00:44,810 --> 00:00:47,340
Marvelous. It is a new student.
9
00:00:47,340 --> 00:00:48,280
Yup.
10
00:00:48,280 --> 00:00:53,070
Then let's hurry, we have school assembly today.
11
00:00:56,820 --> 00:00:58,460
Sorry, I have not introduced myself.
12
00:00:58,840 --> 00:01:01,830
I'm Jinbei Tsukishima.
13
00:01:09,310 --> 00:01:11,690
Mushibugyou
14
00:01:11,750 --> 00:01:16,000
Mushibugyou Academy
15
00:01:16,920 --> 00:01:21,160
As you know already, soon it will be the cultural festival.
16
00:01:21,620 --> 00:01:26,200
I, Student Council President, I want the festival to be as lively as possible.
17
00:01:27,040 --> 00:01:28,660
Then it occurred to me!
18
00:01:28,660 --> 00:01:32,690
There should be a ballot to decide the best performance of the festival!
19
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
What useless nonsense.
20
00:01:38,080 --> 00:01:39,700
It seems interesting!
21
00:01:39,700 --> 00:01:44,660
As it is my idea, it will not be no ordinary vote!
22
00:01:44,660 --> 00:01:50,460
The poll will be decided by visitors of the festival and the winner will receive a prize!
23
00:01:50,740 --> 00:01:52,580
What kind of prize?
24
00:02:18,000 --> 00:02:38,760
Luxury Cruise with all expenses paid
Night Cruising
- Book your ticket -
25
00:02:19,420 --> 00:02:25,490
A platinum ticket for a night, all-inclusive cruise!
26
00:02:26,420 --> 00:02:32,780
The winner may choose another student to go together with.
27
00:02:32,780 --> 00:02:38,760
On such a great night, it will be rare that nothing romantic happens.
28
00:02:38,760 --> 00:02:42,540
And the person chosen is not entitled to decline the invitation!
29
00:02:42,540 --> 00:02:44,160
I understand...
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,770
Irori-Chan.
31
00:02:48,770 --> 00:02:54,150
Obviously, if you win as a girl, you can choose a boy!
32
00:02:55,650 --> 00:03:00,030
And naturally a guy can choose another boy!
33
00:03:00,880 --> 00:03:02,660
Who would do that?
34
00:03:04,100 --> 00:03:05,420
Come on, it's this way.
35
00:03:05,420 --> 00:03:06,840
Ah, Jinbei.
36
00:03:07,440 --> 00:03:08,410
Yes?
37
00:03:08,580 --> 00:03:11,420
I can choose you!
38
00:03:11,420 --> 00:03:13,170
You would do that?
39
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
Is he also going to participate?
40
00:03:15,600 --> 00:03:17,050
So it seems.
41
00:03:17,380 --> 00:03:20,050
A cruise for two, Jinbei!
42
00:03:20,050 --> 00:03:21,300
What are you talking about?
43
00:03:21,700 --> 00:03:24,320
Something very funny.
44
00:03:24,940 --> 00:03:28,060
Jinbei, I'm very excited.
45
00:03:28,060 --> 00:03:30,940
I think Jinbei-kun already knows who he will choose.
46
00:03:31,420 --> 00:03:34,200
We're going to go stupendously together, Jinbei!
47
00:03:34,200 --> 00:03:40,440
Yes. Although I don't quite understand what he's talking, I'm also excited.
48
00:03:40,700 --> 00:03:45,450
Well, ladies and gentlemen, strive to be first!
49
00:03:53,300 --> 00:03:55,210
I present to you a new student.
50
00:03:55,780 --> 00:03:59,060
Your new classmate known as Mushibugyou-san.
51
00:04:00,660 --> 00:04:02,720
Can you introduce yourself?
52
00:04:04,620 --> 00:04:06,560
I'm Mushibugyou.
53
00:04:09,220 --> 00:04:11,020
I am honored to meet you all.
54
00:04:11,020 --> 00:04:11,980
Agreed!
55
00:04:14,600 --> 00:04:18,300
Then, do you want to sit next to Jinbei-kun?
56
00:04:18,300 --> 00:04:19,860
How sudden!
57
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
Come on, sit down.
58
00:04:25,280 --> 00:04:25,860
Yes.
59
00:04:26,080 --> 00:04:28,600
As friendly as ever.
60
00:04:28,600 --> 00:04:31,120
But that is just how Jinbei-kun is.
61
00:04:34,640 --> 00:04:35,750
You don't want leave?
62
00:04:35,750 --> 00:04:38,750
N-No. I will be at my club for a while.
63
00:04:38,920 --> 00:04:44,440
Oh? You want to win the ticket for the cruise to invite a gal?
64
00:04:44,440 --> 00:04:45,680
Wh-What! Not at all!
65
00:04:47,420 --> 00:04:50,530
I also have to go to my club.
66
00:04:51,680 --> 00:04:52,940
And me too.
67
00:04:54,880 --> 00:04:57,640
Everybody is deathly eager.
68
00:04:57,640 --> 00:04:59,270
Well then, I'm going.
69
00:05:02,020 --> 00:05:04,280
I'll be the first.
70
00:05:08,120 --> 00:05:09,530
This is going to be fun.
71
00:05:10,560 --> 00:05:12,400
Mushibugyou-dono!
72
00:05:13,020 --> 00:05:16,640
You still don't know the school well, right?
73
00:05:16,640 --> 00:05:18,540
I'll show you.
74
00:05:18,800 --> 00:05:20,670
We go for a walk.
75
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Come on, let's go.
76
00:05:23,860 --> 00:05:24,780
Yeah...
77
00:05:31,760 --> 00:05:35,060
Ji-Jinbei, what are you doing ?!
78
00:05:37,100 --> 00:05:38,810
Jinbei!
79
00:05:38,980 --> 00:05:41,440
Jinbei!
80
00:05:42,700 --> 00:05:44,100
Nagatomimaru-dono?
81
00:05:45,200 --> 00:05:46,960
What do you think you are doing!?
82
00:05:46,960 --> 00:05:51,240
I was showing the high school to Mushibugyou-dono.
83
00:05:53,060 --> 00:05:55,620
Well, then I understand.
84
00:05:56,040 --> 00:05:58,420
Then we will all go together.
85
00:05:58,420 --> 00:06:02,940
Right now, all students are making preparations for the festival.
86
00:06:03,500 --> 00:06:08,630
Yes, everyone is striving to get the top spot.
87
00:06:10,660 --> 00:06:13,060
Kitchen Classroom
88
00:06:10,960 --> 00:06:13,060
So first we start at the Cooking Club.
89
00:06:13,380 --> 00:06:14,810
Jinbei-kun.
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,800
Oh, Oharu-dono.
91
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
Marvelous, you will participate by selling dango?
92
00:06:20,200 --> 00:06:21,080
Yes.
93
00:06:21,080 --> 00:06:25,460
Oharu-dono lives in a tea house that sells delicious dumplings.
94
00:06:25,460 --> 00:06:26,820
I see.
95
00:06:27,700 --> 00:06:29,260
This thing...
96
00:06:33,330 --> 00:06:34,720
It's delicious!
97
00:06:35,420 --> 00:06:37,290
This will be a tough rival.
98
00:06:37,580 --> 00:06:39,120
You want to try?
99
00:06:39,120 --> 00:06:40,210
Thanks for the food!
100
00:06:43,130 --> 00:06:45,250
Marvelous...!
101
00:06:48,380 --> 00:06:51,660
Get off! Awake, Jinbei, get up!
102
00:06:51,660 --> 00:06:53,350
Jinbei, wake up!
103
00:06:54,060 --> 00:06:56,660
Chemistry Laboratory
104
00:06:54,460 --> 00:06:56,680
This is the Chemistry Lab.
105
00:07:04,460 --> 00:07:06,320
What are you doing, woman?
106
00:07:07,380 --> 00:07:09,240
I think it's obvious.
107
00:07:09,760 --> 00:07:12,740
I'm preparing something to win first place.
108
00:07:13,100 --> 00:07:15,260
Have you guys not have noticed?
109
00:07:16,260 --> 00:07:20,460
Authentic!! Treasure Chinpou Style
Fireworks!
Secret
110
00:07:16,810 --> 00:07:20,500
Marvelous! Fireworks Chinpou Style?
111
00:07:21,540 --> 00:07:23,880
So those are real fireworks.
112
00:07:24,160 --> 00:07:25,340
Yes, it is so.
113
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
This amount can make a big impact.
114
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
She could be a tough rival.
115
00:07:31,080 --> 00:07:32,890
If you have already finished looking, then...
116
00:07:33,040 --> 00:07:38,900
Get out before you get blown up!
117
00:07:38,900 --> 00:07:40,600
Okay!
118
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
Manga Club
119
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Be careful, Jinbei.
120
00:07:45,520 --> 00:07:48,980
They might be doing something dangerous like the woman before.
121
00:07:48,980 --> 00:07:50,360
Understood.
122
00:08:04,260 --> 00:08:05,640
Marvelous!
123
00:08:06,700 --> 00:08:09,420
Hold it, don't enter without permission!
124
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
Hey, what are you doing reading dirty magazines in the club?!
125
00:08:13,860 --> 00:08:16,340
It's for the festival.
126
00:08:16,340 --> 00:08:19,440
I'm in charge of the figures and the magna of the 2-D world.
127
00:08:20,100 --> 00:08:21,180
Figures?
128
00:08:21,760 --> 00:08:23,020
2-D?
129
00:08:24,500 --> 00:08:25,690
Marvelous...
130
00:08:26,260 --> 00:08:29,440
I can get first place if I put my mind to it!
131
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
Now, leave me alone already!
132
00:08:34,600 --> 00:08:38,400
It's a silly presentation, but manga strips could...
133
00:08:39,320 --> 00:08:42,780
By the way, Nagatomimaru-dono, what will you do?
134
00:08:43,580 --> 00:08:45,210
Good question, Jinbei!
135
00:08:45,210 --> 00:08:48,370
But it's a secret for the festival!
136
00:08:48,370 --> 00:08:50,460
I'll get first place!
137
00:08:50,460 --> 00:08:53,680
Jinbei, wait impatiently!
138
00:08:54,760 --> 00:08:58,100
Everyone is striving for the festival.
139
00:08:58,620 --> 00:09:01,350
What are you going to do?
140
00:09:01,640 --> 00:09:04,860
I am going to display some kendo.
141
00:09:04,860 --> 00:09:07,460
Though, I still have to win the match.
142
00:09:07,460 --> 00:09:10,360
Do you also want the cruise ticket?
143
00:09:10,740 --> 00:09:12,480
No, that's not it.
144
00:09:12,920 --> 00:09:15,400
I have a goal.
145
00:09:15,400 --> 00:09:18,620
To do this, I must improve my skills.
146
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
A goal?
147
00:09:20,160 --> 00:09:20,980
Yes!
148
00:09:21,300 --> 00:09:24,100
Well, I'm going to train!
149
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
What is your goal?
150
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Everything will change!
151
00:09:40,070 --> 00:09:42,050
The Important Major vote!
152
00:09:42,080 --> 00:09:44,050
The Biggest Event in History!
153
00:09:44,070 --> 00:09:46,920
Suggestion Box
154
00:09:46,940 --> 00:09:49,010
First Round
Open Vote Begins
155
00:09:50,160 --> 00:09:55,000
The Shin-Nakamachi High festival will begin!
156
00:10:00,160 --> 00:10:01,910
Oharu-Chan!
157
00:10:08,340 --> 00:10:09,840
Amazing.
158
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
Yup.
159
00:10:16,020 --> 00:10:17,420
Thousand cuts.
160
00:10:20,440 --> 00:10:21,720
Koikawa-dono.
161
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
Hey, Ni-chan, come eat.
162
00:10:23,880 --> 00:10:25,180
Thank you very much.
163
00:10:26,560 --> 00:10:29,420
Look at all the Thousand Cuts used to prepare this yakisoba.
164
00:10:30,360 --> 00:10:32,310
Don't you worry about this mere trifle.
165
00:10:32,330 --> 00:10:34,130
Chemistry Club Display
166
00:10:39,020 --> 00:10:42,030
Huh? Was I wrong with the amount of gunpowder?
167
00:10:42,600 --> 00:10:45,290
Hey? These things are real, right?
168
00:10:45,310 --> 00:10:46,520
Careful Treatment of Hazardous Materials!
169
00:10:46,520 --> 00:10:47,740
Do not Ignite!
170
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
What if this explodes?
171
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
It's not that bad.
172
00:11:01,590 --> 00:11:03,310
Ultra Rare Fantastic Exhibition
Two Dimensional Figurines
and Manga Club
173
00:11:03,680 --> 00:11:04,550
Mapei!
174
00:11:04,900 --> 00:11:05,810
Tamepei!
175
00:11:06,440 --> 00:11:08,060
Slap at full power!
176
00:11:08,640 --> 00:11:10,020
Tenma-dono, what are those?
177
00:11:10,660 --> 00:11:12,810
These are Mapei and Tamepei.
178
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
I see, though these are the same.
179
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
Those are for display and these are to be use.
180
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
I see.
181
00:11:21,860 --> 00:11:25,700
Marvelous! Tenma-dono, is totally motivated!
182
00:11:27,960 --> 00:11:36,760
Music Room
183
00:11:28,560 --> 00:11:32,520
This is the Singing Club. There is a very high-pitched voice inside.
184
00:11:32,520 --> 00:11:34,640
Is it Soprano?
185
00:11:36,840 --> 00:11:40,260
Well, justice, have you come to hear me?
186
00:11:40,580 --> 00:11:43,510
Marvelous! Her speaking voice is more acute.
187
00:11:45,060 --> 00:11:46,300
This is...
188
00:11:46,290 --> 00:11:48,260
Sanada Excellent Ten Haunted House
189
00:11:46,300 --> 00:11:48,270
A haunted house...
190
00:11:48,270 --> 00:11:52,060
Welcome to Sanada Jikketsu haunted house.
191
00:11:52,060 --> 00:11:56,400
You do not have to be afraid, I will protect you, Mushibugyou-dono.
192
00:11:56,580 --> 00:12:01,150
This house exists for students to bow down to me.
193
00:12:03,540 --> 00:12:09,260
If you've been afraid, you must give me your vote.
194
00:12:12,800 --> 00:12:15,040
You shall vote!
195
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
Were you scared?
196
00:12:22,300 --> 00:12:25,160
No way! Not at all.
197
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Pinponponpon!
198
00:12:27,760 --> 00:12:29,600
This is an announcement for all students.
199
00:12:29,600 --> 00:12:32,230
With the end the festival near...
200
00:12:32,500 --> 00:12:37,460
before the stage performances, I will announce the feedback so far.
201
00:12:37,460 --> 00:12:41,300
Present yourselves in the gymnasie right now.
202
00:12:48,620 --> 00:12:51,360
At third place...
203
00:12:53,380 --> 00:12:58,020
The Yakisoba Stand of Shungiku-kun of class 2-B, with 1650 votes.
204
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
I didn't expect anything less of you, Koikawa-dono.
205
00:13:02,520 --> 00:13:09,100
Aside from its spectacular preparation, the favoring leaves customers very happy.
206
00:13:09,100 --> 00:13:11,580
What did you throw into that yakisoba?
207
00:13:14,120 --> 00:13:15,900
The second goes to...
208
00:13:17,340 --> 00:13:20,770
The Animals Stand, with 2380 votes.
209
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Animals?
210
00:13:22,840 --> 00:13:24,280
Was there such a thing?
211
00:13:24,680 --> 00:13:27,530
This panel was not in the program...
212
00:13:27,740 --> 00:13:32,680
but he had caught lots of attention from the visitors since animals surrounded him.
213
00:13:33,200 --> 00:13:36,940
Although it is not known why animals appeared.
214
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
And the first place goes to...
215
00:13:44,720 --> 00:13:48,000
The Recreation Zone, with 8196 votes.
216
00:13:51,320 --> 00:14:00,220
A recreational area where you are served by handsome boys and pretty girls.
217
00:14:05,120 --> 00:14:07,060
Vote for us, alright?
218
00:14:07,060 --> 00:14:08,320
Yes!
219
00:14:09,800 --> 00:14:11,980
Only two performances left.
220
00:14:11,980 --> 00:14:15,280
If I keep this up, I can go with Jinbei.
221
00:14:17,780 --> 00:14:19,120
"Mon amour."
222
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
Now on to the second last performance.
223
00:14:22,820 --> 00:14:26,000
Dango Preparation by Oharu-San class 2-B.
224
00:14:28,180 --> 00:14:30,800
Give it your all, Oharu-dono!
225
00:14:31,040 --> 00:14:33,180
Yes, I will strive!
226
00:14:37,020 --> 00:14:38,560
Oharu-dono!
227
00:14:55,860 --> 00:14:57,940
Is this worth a vote?
228
00:14:58,260 --> 00:15:00,040
What-huh? Definitely!
229
00:15:00,040 --> 00:15:01,580
Let's vote on it.
230
00:15:05,700 --> 00:15:06,640
What?
231
00:15:06,840 --> 00:15:09,590
Dango Preparation is in second place?
232
00:15:10,780 --> 00:15:12,090
What a shame!
233
00:15:12,860 --> 00:15:16,040
She had only fallen on her ass and nothing else!
234
00:15:16,560 --> 00:15:20,700
Nevermind, anyways the first place is still mine.
235
00:15:23,140 --> 00:15:26,360
Now the last performance!
236
00:15:26,760 --> 00:15:29,020
An exhibition match of the Kendo Club.
237
00:15:30,940 --> 00:15:35,860
The Star Pupil, Jinbei will face, against his teacher, Genjuurou-dono.
238
00:15:38,320 --> 00:15:40,620
I will not show any mercy!
239
00:15:40,620 --> 00:15:43,380
I'll try to see how much you've improved!
240
00:15:43,620 --> 00:15:45,940
Yes please, if you will!
241
00:15:45,940 --> 00:15:47,260
Begin!
242
00:16:09,820 --> 00:16:12,960
Technique! Tsukishima: Fugakuwari!
243
00:16:23,480 --> 00:16:24,840
Not yet...
244
00:16:25,420 --> 00:16:28,000
I still can not...
245
00:16:31,180 --> 00:16:32,670
lose!
246
00:16:35,660 --> 00:16:36,820
Very weak!
247
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
Is that all you can do?
248
00:16:43,880 --> 00:16:45,190
What's wrong, Jinbei?
249
00:16:45,760 --> 00:16:48,300
Have you forgotten your goal?
250
00:16:49,940 --> 00:16:51,300
Your goal...
251
00:16:55,100 --> 00:16:56,450
I have never...
252
00:16:57,640 --> 00:16:58,860
forgotten...
253
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
My goal!
254
00:17:07,080 --> 00:17:09,380
"I have a goal."
255
00:17:10,820 --> 00:17:18,090
My goal is to help anyone who needs help!
256
00:17:18,360 --> 00:17:19,970
For that...
257
00:17:20,260 --> 00:17:26,350
I must improve my skills here and now!
258
00:17:28,640 --> 00:17:30,500
Well said, Jinbei!
259
00:17:30,860 --> 00:17:32,730
Technique! Tsukishima:
260
00:17:33,110 --> 00:17:35,740
Fugakudzuki!
261
00:17:40,840 --> 00:17:44,500
I received your feelings in a heart-beat!
262
00:17:44,720 --> 00:17:45,740
Bring it!
263
00:17:46,040 --> 00:17:47,000
Yes!
264
00:17:53,060 --> 00:17:54,160
Incredible!
265
00:17:54,160 --> 00:17:55,440
Look at the votes!
266
00:17:57,300 --> 00:17:58,100
What!?
267
00:17:58,430 --> 00:17:59,330
When did...!?
268
00:17:59,340 --> 00:18:02,320
At this rate it will reach the first place.
269
00:18:04,380 --> 00:18:05,770
What did you say?
270
00:18:06,120 --> 00:18:08,270
Come on, Jinbei!
271
00:18:08,440 --> 00:18:09,300
Yes!
272
00:18:10,920 --> 00:18:14,650
Technique! Tsukishima: Fugaku...!
273
00:18:14,650 --> 00:18:18,030
Justice!!
274
00:18:20,020 --> 00:18:21,380
How pathetic.
275
00:18:22,960 --> 00:18:26,360
I'm not going to waste any more time.
276
00:18:27,180 --> 00:18:30,080
Hear me well, students of Shin-Nakamachi High.
277
00:18:30,080 --> 00:18:32,540
If want to avoid fear, you have to vote for us or else...!
278
00:18:33,000 --> 00:18:35,980
Over my dead body! The first place will be mine!
279
00:18:35,980 --> 00:18:36,840
It will be mine!
280
00:18:36,840 --> 00:18:37,560
No, mine.
281
00:18:37,560 --> 00:18:39,760
No, it will be ours!
282
00:18:48,980 --> 00:18:50,400
Don't get in my way!
283
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Ajisaidama!
284
00:18:51,400 --> 00:18:53,820
Fireworks Festival version!
285
00:18:56,100 --> 00:18:57,820
Mapei! Tamepei!
286
00:18:57,820 --> 00:18:59,400
Obey my will!
287
00:19:02,860 --> 00:19:05,360
Slap at full power!
288
00:19:07,700 --> 00:19:12,460
Hey, people, do not you want me vote for me?! You will not regret it!
289
00:19:30,220 --> 00:19:33,770
You people, what have you done?
290
00:19:35,900 --> 00:19:41,030
I was having fun watching Jinbei's performance.
291
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
First place.
292
00:20:01,040 --> 00:20:02,420
Definitely.
293
00:20:02,420 --> 00:20:04,140
Yes, first place.
294
00:20:05,880 --> 00:20:22,620
First place!
295
00:20:15,800 --> 00:20:18,230
Well done, Mushibugyou-dono!
296
00:20:43,040 --> 00:20:47,390
You make me dream of such fun things, Jinbei.
297
00:21:00,900 --> 00:21:10,620
Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai
298
00:21:00,900 --> 00:21:10,620
Someday I want to be stronger than I am now
299
00:21:10,620 --> 00:21:23,220
tada hitotsu no negai mune ni saku honoo
300
00:21:10,620 --> 00:21:23,220
This one wish ignites a flame inside my heart
301
00:21:32,970 --> 00:21:42,320
nanimo dekinakatta hi ni mune no chikai wa umareta
302
00:21:32,970 --> 00:21:42,320
On that day when I was too weak to do anything I swore an oath
303
00:21:42,780 --> 00:21:53,250
keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to
304
00:21:42,780 --> 00:21:53,250
To stop running away and just keep going forward
305
00:21:53,500 --> 00:21:58,120
kizutsuki taore mata tachiagaru
306
00:21:53,500 --> 00:21:58,120
Those who get hurt, fall, but still keep getting up
307
00:21:58,420 --> 00:22:02,090
akirame nado shiranu mono ni
308
00:21:58,420 --> 00:22:02,090
Those who do not know how to give up
309
00:22:02,090 --> 00:22:07,010
haru wa nando demo
310
00:22:02,090 --> 00:22:07,010
Spring will always come again
311
00:22:07,010 --> 00:22:16,810
kono saki ni nani ga aru mienakute ii
312
00:22:07,010 --> 00:22:16,810
What lies ahead, I do not need to know
313
00:22:16,810 --> 00:22:29,410
ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo
314
00:22:16,810 --> 00:22:29,410
That wholehearted look gives me the courage to keep going
315
00:22:31,700 --> 00:22:33,880
I bring important news, Hibachi-dono!
316
00:22:33,880 --> 00:22:34,990
What is it Tsukishima?
317
00:22:34,990 --> 00:22:40,710
The first and second Mushibugyou OADs have been highly acclaimed!
318
00:22:41,740 --> 00:22:44,340
But what matters is the content, right?
319
00:22:44,340 --> 00:22:49,860
In the first one, there is fanservice of Mushibugyou-dono and female bathroom.
320
00:22:49,860 --> 00:22:53,840
And in the second one, Hibachi-dono and Oharu-dono are exposed...
321
00:22:53,840 --> 00:22:55,900
I do not know how to explain it!
322
00:22:55,900 --> 00:22:58,560
Don't announce something out of nowhere! You pervert!
22343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof