Original subtitles

Giant bugs suddenly appeared in Japan.

In the 6th year of Kyoho,

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

an association was created to protect the people of Edo:

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

Year 1721

The Shin-nakamachi Magistrate's Office, also known as...

Mushibugyou.

Repentance Slash!

Damn bug!

I don't have the time to waste on the likes of you!

You're not goin' home alive, Missy!

Right back at you!

Hydrangea Blossoms!

I can win this!

Full-Power Slap!

Slap, slap, slap!

Hydrangea Blossoms: Ten Lotuses!

Why're they fighting this hard early in the morning?

And just over some castella cake?

Slap!

Hydrangea Blossoms!

This is too much, even if it is a luxurious present from Nagatomi-sama.

Is that an omelette?

Time to dig in!

Yum! Why're you so delicious?!

Oh, guys, good morning!

Tsukishima!

Good morning,

Jinbei.

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Mushibugyou

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

Hardworking

Samurai

What a nice day!

I'll work hard today, too.

Hey, Miss.

Gimme a manjuu please.

Coming right up!

Wh-What kinda shop is this?

O-ma-n-juu.

Damn pervert!

Mugai-dono!

Are you on patrol, too?

He's always so focused.

I must follow in his footsteps.

Haven't we told you already?!

Get lost!

Only the children of samurai can train here.

Those of low status can't even pay their way in.

He wouldn't have money for the monthly tuition fee, anyway.

Shut up!

One day, I will become a samurai stronger and more important than all of you!

Huh?

Who do you think you are?

A scum like you could never become a samurai.

Just go back home and play with your toys.

Um, what happened?

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Yamamoto \h Swordsmanship

Swordmanship school...

Are you okay?

Shut up. Go away!

Glad to see you're doing fine! That's the spirit!

A-Are you a...

Are you a samurai?

Yes, I'm Jinbei Tsukishima of the Mushibugyou.

You are from the Mushibugyou...

Indeed!

I never expected someone of your stature to actually talk to me.

Oh!

This is my colleague, Mugai-dono.

Um, there's something I would like to discuss with you.

Please come over to my house!

Please!

It's just around the corner.

What were you thinking inviting samurai?

Especially to such a dirty place.

It's the first time I'd spoken with a samurai,

such as these gentlemen here, Tsukishima-sama and Mugai-sama.

Yes!

My son is an idiot. My deepest apologies, Samurai-sama.

Ah, don't apologize.

Please lift your head.

That's right.

It's a real samurai!

Wow!

So cool!

Hey, kids, be quiet.

People like us must know our place.

Please, have some tea.

Thank you for your hospitality.

E-Excuse me, Tsukishima-sama.

Yes?

The reason I invited you here today was...

I want to ask a favor of you.

Yes. What is it?

I...

I want to become a samurai!

Please teach me swordsmanship.

I beg you!

Are you stupid?

If I become a samurai, I could protect my younger siblings and the rest of my family.

I want to protect them.

Please...

Please help me!

I'm sorry, Samurai-sama. We are in no position to ask this of you.

I'll scold him, so please forgive us.

Wh-Wha...

What a brilliant spirit!

I, Jinbei Tsukishima, am very impressed!

If someone like me will do, then please let me help you, Torakichi-dono!

Thank you very much, Tsukishima-sama!

B-But...

It's too much trouble for you to train him, Samurai-sama.

This idiot could never become strong.

Our social status is also very low.

Worry not.

Just leave everything to me.

No one is strong in the beginning.

Well then, Torakichi-dono.

The first step to mastering swordsmanship is learning the proper way to hold your sword.

Yes, Sensei.

I-I'm a Sensei?

A-Anyway, apply pressure with your left hand and firmly grip the hilt.

Yes, Sensei!

I love it!

I mean—

Then focus on a target and swing with all of your strength.

Yes, Sensei!

I-I'm sorry, Sensei!

Apparently, Tsukishima's been teaching people swordsmanship lately.

Huh? Someone at his level teaching others?

Too slow!

Torakichi-dono,

do you need a break?

I can keep going!

Please keep training me, Tsukishima-sensei!

What a fantastic spirit!

Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai Someday I want to be stronger than I am now

Then, swing this 1,000 times.

tada hitotsu no negai mune ni saku honoo This one wish ignites a flame inside my heart

Hibachi-dono.

Aren't you working him too hard?

nanimo dekinakatta hi ni mune no chikai wa umareta On that day when I was too weak to do anything I swore an oath

keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to To stop running away and just keep going forward

One more set!

Yes, Sensei!

Swing!

Yes!

Swing!

Yes!

Swing!

Yes!

kizutsuki taore mata tachiagaru Those who get hurt, fall, but still keep getting up

akirame nado shiranu mono ni Those who don't know how to give up

haru wa nando demo Spring will always come again

kono saki ni nani ga aru mienakute ii What lies ahead, I don't need to know

ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo That wholehearted look gives me the courage to keep going

Girls Dressing Room

Oh? I feel like my breasts have grown bigger again.

Oharu-chan, I'll help wash your back.

Even you used to be weak, Tsukishima-sensei?

Yes.

I was always causing trouble for my father.

I find it hard to believe.

That's how we all started out.

Hibachi-dono.

I was often injured when I failed making bombs.

Really?!

Is that true?

Hibachi-dono.

You damn pervert!

I was often on the verge of death, too.

I've been strong from the beginning, though.

Ah, everyone's here.

Oh, Kotori-dono. Good to see you.

Oh, it's Kotori-chan. What a surprise.

Since It's been a while, I'll help wash your back.

What?

You don't have to.

Don't worry about it.

Hey!

O-Oh, my!

What do you mean, "Oh, my!"?

Jinb—

Jinbei-kun?

Even if I'm weak now...

someday, I'll be strong.

Oh, he already left?

Yes, he left all enthusiastically.

I see.

If you'll excuse me...

Umm, how's Torakichi doing?

Torakichi-dono is very serious about his training.

I'm sure he'll become strong.

They're bullying my siblings again.

Stop it!

Nii-chan!

It's gonna be okay now.

This fool wants to fight us.

Um, could you please stop fueling his samurai delusions.

We don't have any money to help him.

And with our social stature, no matter how much effort he puts in, he'll never be a samurai.

Watching my son work so hard for nothing makes me feel so pitiful, I can't help but feel bad.

Tsukishima-sensei!

Nii-chan is...

Nii-chan is...

He deserved it.

You're right.

Challenging us while he's so weak...

Huh?

Egg Hoarding

Mantis

Torakichi-dono.

Tsukishima-sensei...

N-Nii-chan saw us getting bullied and...

Are you all right?

Tsukishima-sensei...

I p-probably won't be able to become a samurai, will I?

Because we're poor even our clothes are dirty and tattered,

and we weren't raised in a fancy environment.

My siblings are always being bullied because of that.

So I thought, I'll become a samurai who's strong and important.

Important enough to stop the bullying,

and strong enough to protect everyone...

Hey, Tsukishima-sensei...

Even if I give it my all, I can't become a samurai.

Torakichi-dono!

Don't say that you'll never be able to become a samurai. That's not true!

You are already a respectable samurai!

You tried to protect your siblings that were behind you with all of your strength, didn't you?

Facing your fears and deciding to fight is what defines a samurai!

That's the ideal image of the samurai that I pursue daily!

Tsukishima-sensei...

Somebody, help us!

Somebody, please help us!

I must rescue them quickly.

Save us!

I can't get behind it.

What should I do?

Please save us!

Brother, help us!

As a samurai, I could protect my younger siblings and the rest of my family.

Tsukishima-sensei,

I'll help.

Since I'm also a samurai.

Oh, my!

It was you who taught me that.

Well said! Really well said!

I understand your feelings, Torakichi-dono.

In that case, while I'm distracting it,

run behind it.

Yes!

Facing your fears and deciding to fight is what defines a samurai!

Get out from here!

Hurry up!

Mugai-sama...

Mugai-dono.

Hydrangea Blossoms!

Repentance Slash!

Full-Power Continous Slap!

Everyone, thank you very much.

Now I can fight without holding back.

Tsukishima-Style: Mountain Fuji's Rising Dragon!

And Tsukishima-Style:

Mountain Fuji's...

Iron Splitter!

Thanks for saving us.

Torakichi, right?

Sorry for everything.

We are sorry.

It's okay.

Fighting to keep people from despair is what it means to be a samurai, you know?

Wanna start coming to the Dojo from tomorrow?

I'll think about it.

Nii-chan, you're so cool!

Torakichi-dono.

You are indeed a respectable samurai.

Tsukishima-sensei...

Don't worry about your current position, your strength, or what you're lacking right now.

If you hold on to that brilliant spirit of yours, you'll definitely become strong.

Let's become strong together,

Torakichi-dono.

Yes!

Let's become strong together.

That's why, I...

I became strong...

and betrayed my friends.

Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai

Someday I want to be stronger than I am now

tada hitotsu no negai mune ni saku honoo

This one wish ignites a flame inside my heart

nanimo dekinakatta hi ni mune no chikai wa umareta

On that day when I was too weak to do anything I swore an oath

keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to

To stop running away and just keep going forward

kizutsuki taore mata tachiagaru

Those who get hurt, fall, but still keep getting up

akirame nado shiranu mono ni

Those who don't know how to give up

haru wa nando demo

Spring will always come again

kono saki ni nani ga aru mienakute ii

What lies ahead, I don't need to know

ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo

That wholehearted look gives me the courage to keep going

Preview

Girls Dressing Room

Ah, feels so good.

Bathhouses are the best, right?

Yeah.

They're the best.

When talking about the best,

Mugai-san obviously comes up.

Actually I have a job with Mugai-san tomorrow.

Just the two of us...

Oh, my!

Is it true that you have a job with Mugai-dono?

Girls Dressing Room

Don't take advantage of the situation and come here to peep,

you damn pervert!

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Girls Dressing Room

Original Anime DVD Part 2

"Hibachi in love"

Mushibugyou, Original Anime DVD, part two.

Hibachi in love.