Original subtitles

This's Hobby home made an amateur subbed Share Free and nonprofit for friends as love anime

A lifetime of love

Welcome !

I'm sorry for make you all come so far.

There's nothing, right?

Of course, no problem.

It's a peaceful place.

Make yourself at home.

Thank you very much.

Sorry to bother you.

Where's the grandmother?

She fell asleep a few moments ago.

I don't think she wake until the afternoon.

We are on the middle July.

After we're finishing the examination.

We went to stay at the house of Ririna's grandmother.

There're many vegetables and a quiet place.

A different environment made me feel like a new person.

A test of courage ?

Yes. Here is a spot where ghosts can appear.

It's the first time I hear it.

What kind of ghost will appear? You said, I decided not to go.

Do you have any requirements? What does the ghost wish?

For example, if I see it, I will die within three days.

You interested the place strangely.

Oh, have you ever seen it?

No, I haven't.

Ah, I see.

At Showa's age, a woman jumped into the lake because she refused her partner marriage.

After that, a voice is heard saying, I want to fall in love.

A spirit that remained after her death, huh?

Riri-chan, at least call it remorse.

So people will go there and put the edamame tied with red thread as tributes to the lake.

How is it?

Is there such a rule?

This is the way I used to try when I was a kid with kids living in the neighborhood.

I would love to try that. That sounds interesting.

It was unexpected. Do you like scary things?

I’m not crazy about it, but sometimes I watched a horror show.

Me too, Misaki.

It’s just a walk on the camping day.

How to talk about we go after dinner?

That's good ! And you, Nisaka?

Um. Okay.

Okay, we decided!

That seem like merrily.

Grandma! Are you awake?

Ririka-chan and her friends, huh?

Welcome, they came!

I'm Ririna. Grandma.

Good afternoon.

Sorry to bother you.

Ah... Umm ...

I'm fiance with Ririna by the government notice. My name is Nejima Yukari.

So, Do you the one that to marry Ririka?

I'm Ririna, grandma!

Moreover, he's a partner from the government notice.

Oh my, what's the difference with you married your partner?

We still not at the point of getting married.

The Government notice, huh?

Now it's good, there's things like that.

The tomatoes are delicious.

Yes, the taste just picked is a clear distinction.

Right ?

This's the first time I eat something so delicious.

I'm glad.

Don't hesitate if you want to add.

Yes!

When I was young, I was very opposed to my marriage.

At that time, I met your grandfather for the first time.

On the day of the engagement.

Why you gon' do like that?

It's quite common.

My parents decided to me marry someone with I don't meet with him before.

This is too rashly.

Especially with grandpa.

He is quiet and few words. I don't understand what he's thinking.

Why did he choose me ? I really don't understand.

He wanted to marry me.

Compared with that time, there are people who pick out the right ones for you now, right?

It’s a good time to catch up.

Um... Your husband, where's grandfather?

He passed away 5 years ago.

If only me could see the red thread of fate.

Then I should have a red thread with grandfather's finger too.

What's wrong, Yukari?

No, nothing.

It's full of bamboo forest behind the house.

There's the direct route, so it will be easy for you to walk.

You will uphill after you can see the lake.

Note : Edamame are a type of soybean

You put a " edamame " there and come back.

Do you understand?

Yeah!

Well, let's go in pairs.

First from me and Misaki.

Let's go.

Yeah!

After 5 minutes you follow.

Did you hear that?

What is wrong?

Hey, Nisaka, it's feel like that something to keep in sight us?

Keep in sight?

Hear your grandma's story makes me think a lot of things.

That's true.

She said thankful for the government notice.

But what's the difference between the government notice and grandma's marriage?

Example, Is there a basis Scientific theory?

It's no different from the matchmaker thinks this pair is a great couple.

At least me and Yukari don't feel anything from scientific knowledge.

I don't think it is like that.

We arrived at the lake. I didn't think it was close by.

Maybe she wished for feelings of love to her jumping into the lake, huh?

If she thinks again, maybe there's another way to reject it.

It seems like we won't understand if we're not in the same boat as her.

Let's go back?

That's right

What do you wanna do next when the Government notice?

Jumping in the lake or something, huh?

Ah, No, don't do that!

I'm kidding.

Huh ...

I'm sorry.

I'm not angry at you.

What about you, Riri-chan?

What do you think of Nejima-kun?

I'd never have thought it.

Definitely not !

Nisaka, Hey!

Do you believe in ghosts?

I don't believe it.

That is true.

It is just...

It is nothing.

Eh, what? I am curious.

Just, what?

When I was a kid, I think I've seen it ...

Saw ghosts?

Yeah.

I don't believe that, so I don't know.

But sometimes ...

Maybe it's scary because I don't like what I saw.

That's very unexpected. It's cute.

Cute?

Tell me. Do you believe me?

Although, you told me. you can see the ghost and it's not good for you.

This... that's right.

I'm happy.

What's it ?

I was just thinking, Nisaka would have said that to me in the past.

What do you mean?

I'm just saying that I'm happy.

I heard a crunch just now.

Yes, I heard too.

Hey, What?

Look over there !

There's definitely "something" there!

Nisaka, Ghost?

No way! As you know!

Don't push me, stupid.

But, Nisaka, that's it.

Flashlight, Flashlight !

I’m home.

Welcome home.

Oh my! Ririna and Misaki-san come together?

Yes, but no ghost appeared.

Of course nothing.

A woman who jumped into the lake was me.

Grandma?!

Mom, Did you know this?

I wonder if there will be any something to appear.

Huh! There's no such thing as that.

Um... Is it true that you jumped into the lake?

Yes, that's true.

I don't want to marry grandfather.

Because I fear. So, I ran away on our engagement day.

I knew it! I can't marry you.

Hey! Wait.

I have nothing left except death.

When I think so, I jump into the lake.

Ah, I'm going to die!

When I think so, I feel scared.

Anyone, help me!

You try to spend time together with me first.

After that, If you still don't want to.

You just kill me and die.

After that, we started living together.

We have children and grandchildren.

But he's still so taciturn anyway.

But, On the day he will leave, he wants to say this.

Granny...

I'm here!

The first moment I saw you, I fell in love with you.

Those were his last words.

But I didn't answer him.

So the next time I see him, I'm gonna tell him.

" I love him too. "

It's so romantic.

Right, Misaki!

That's right.

Well, I guess it won't be long.

Nejima-kun? Yukari?

Stop! Please stop it!

Nejima thought it's a ghost.

Suddenly it jumps towards him.

And after that it's follow him until here.

Save me!

Wow, That was unbelievable. Haniwa interested in someone.

Haniwa?

It's a dog that Grandpa's favorite.

It names is Haniwa.

It's been 5 years since Grandpa died.

Since that time it has been waiting for grandfather to return.

5 years ago?

But I can't believe that Haniwa, it was so happy.

I'm glad that the boy is Ririka-chan's fiance.

I'm Ririna, Grandma.

Why? Why? Save me!

They slept like a baby.

The first moment I saw you, I fell in love with you, huh?

It's wonderful to say such a sentence before you die.

I don't know at all.

Yes.

This kind of life is so good.

I wish he could have had it, too.

Don't you want to be able to live on it?

Yeah!

I wish he can live up to it.

I think I want to take a nap too.

I see.

Me too.

Feeling of love

Yoko-san, I have something to tell you.

I ... I ...

I ... I love you.

I'm glad, you're fiance chosen by the government notice.

I'm glad. Me too!

I'm very happy!

Hey, Nii-tan!

Is there the lover receive from the government notice ?

Will Kizuna get the government notice?

Yes, you will.

But It's not between lovers will receive.

Really!

Yes, Even if you have a lover now.

Once you have received the government notice, you must marry that person.

Yukari!

W - What?

Are you free next Wednesday?

It's free, why?

The children live nearby will to come over a Halloween party at our home.

Could you help me?

Why me?

Oh, I see, I already invited Ririna-chan But, you will also invite that handsome guy.

Nisaka?

Well, I think it will be impossible. Nisaka, he is ...

Isn't this a statue of gold Haniwa ?

It's 4 times as expensive as that pricing.

If you could just invite him to here. I'll buy it later.

Nii ... saka!

No way.

It's a party for cute kids.

Please!

I don't have to take any part in this.

Please! Please, I beg you, Nisaka!

Then you make me laugh first.

Laugh?

If I laugh, I'll think again.

Okay, I see.

Clay statue Earthen !

Haniwa warrior in keiko armor.

Haniwa "Dancing People"

Ah, alright. I will come.

Eh, sure? Looks like you did not laugh one bit.

But I see you doing all that, It makes me pathetic.

Pathetic?

Oh, you laughed now!

But I didn't laugh at your jokes.

Takasaki-san.

Takasaki-san.

Nejima-kun!

Are you free next Wednesday?

Next Wednesday?

I'll have a Halloween party for my sister at my house.

Ririna and Nisaka will come, so I invite you too.

Then, Could I take my brother too?

Um ... Takumi-kun, right?

No, not Takumi, my youngest brother.

It's okay. No problem. I always welcome.

I'm glad.

By the way, Everyone wants to costume at the party, right?

Yes, the plan is like that.

You too?

Maybe.

What would it be like?

It is nothing special.

What dress will you wear to the party?

Ah! Um...

Maybe I'll wear a costume that Saiki-san made before when I went to play with Ayano and the others.

I see.

Maybe, Ririna will wear a costume as well.

So, I'm looking forward to enjoying. See you later.

I also look forward to enjoying.

I'm home!

I’m sorry to interrupt

Oh! Ririna, you got here a quick.

It's a supplementary class for the midterm exams this morning.

I don't have to participate, so I came back early.

Oh, I get it.

Welcome, Nisaka-kun.

Thanks for coming

It's alright.

I am also here.

Come on, please sit here. Nisaka-kun

It's okay. Thank you.

Nisaka, Please have some orange juice.

Oh my god, that's bad! Sorry, Nisaka-kun.

No, I’m alright.

Are you hurt?

Yes.

Nisaka, let me wash your clothes.

In the meantime, you put on this first.

I don't need it.

Why? It really suits you.

I told you I don't need it.

Ah, thank you.

Kizuna also uses it!

Yukari.

You'll dress up it too, right?

Me too?

Misaki too, right?

She said so.

You should look at the atmosphere and participate!

It seems very normal.

Normal ...

Aren't you afraid?

Not at all.

Did you finish changing?

Nisaka is so cool!

Fantastic !

I want to take off the clothes just now.

It seems that you were a real vampire!

That really suits you.

Nisaka-kun, I'll wash your clothes. Could you bring it?

Ah, yes.

It turned out to be more embarrassing than I thought.

That's true.

Isn't it weird?

It's not weird! It suits you fine.

Well, I'll go invite Takenaka-san and the others.

Please take care of the rest of the preparation.

Yes.

Did you buy this pumpkin?

No, this is from the neighboring children's association.

Riri-chan, are you a cat?

Yes. My mom did it.

and yours, Kizuna-chan?

Wait!

Here!

Oh, The witch. Cute!

Looks Good!

What's wrong, Kizuna?

Nii-tan, I want to feel of love !

Love ? Do you mean having a boyfriend?

Yes!

What do you think?

What do you mean?

Why do you think that, Kizuna-chan?

Previously, Nii-tan was so smiling after seeing Riri-tan dress up in a cat costume.

Kizuna, I want someone to smile like that for me too.

Ah, that ...

I think you misunderstand, Kizuna-chan!

He was smiling that because she is wearing a short skirt.

After all, Nejima is a pervert.

A pervert ?

Is that also love?

Some perspective, yes.

What are you teaching her, Nisaka ?!

You ever feel love or a pervert.

How do you think?

I'll tell you when you grow up.

How many years?

I guess at 44 years.

How many nights will I have to sleep for that?

I think you have to sleep for a long time.

What is that? Anyway, Kizuna wants to feel of love!

Tell me how to do it.

How to do it?

Oh! Surely that's Misaki!

I will pick her up.

Misaki!

Riri-chan?

I've been waiting for you.

Well, let's change clothes. I borrow Yukari's the room!

Ah, hold on Riri-chan!

I'll take care of the rest!

You have a beautiful figure, Misaki.

Umm ...

Thanks.

Did I say something strange?

Ah! No.

It's just that.

If you said it directly to me, I feel embarrassed.

Sorry! I make a slip.

No, It is okay.

How do you feel?

Um.. It suits you.

Yeah, you're cute.

You always said that.

Oh, Is that so.

Oh! I see.

What's wrong?

In fact...

Hey, Kizuna-chan.

Why do you want to feel about love?

Because only now can you feel about love?

It is true. I'm just already the government notice.

But I remember program just started after graduating from elementary school, right?

That's right.

My parents are Yukari couples.

I talked about this problem, It seems that nothing has changed to them.

It's impossible to refuse it.

Hey, Kezuna-chan, If you meet a partner from the government notice. Is it not a love?

I don't know.

But I don't want to wait government notice.

I want to feel of love now!

But Kizuna-chan, That love is sometimes made you feel sad.

Sad?

Your chest becomes hurts and feel bad.

Is it hurts?

It seems like it

Why?

Feeling of love it made you'll be happy, right?

That's true.

Really!

Yeah, sure!

I see.

So. Kizuna, I want to feel love!

Sorry to bother.

Sister, I brought Itsuki after he finished costume.

Ah, thanks, Takumi.

It made me annoyed.

Then, I'll go home now.

Come on, Itsuki, introduce yourself.

I'm Takasaki Itsuki!

Thank you for inviting me today for Halloween event.

Misaki's brother?

Cute!

What's wrong, Kizuna?

Itsuki, Why don't you say hello to Kizuna-chan? she's the same age with you.

Um..

Kizuna-chan?

Why are you running away, Kizuna?

Because, my heart is thumping.

It makes me feel sad and I don't want it!

Of course the love also has moments of happiness.

There is sadness, embarrass.

There are a lot of feelings. Even though it's not all good things, but ...

Even so, it's something that cannot inevitable.

It's something like the red thread of fate.

Well, I don't know.

Although they're not bound and will not unite.

But at least we can still make it.

Can I say it?

Yeah!

Trick or Treat!

If you don't tell me your name, I will make you for trouble.

I'm Nejima Kizuna.

Kizuna-chan.

Happy Halloween!

Happy Halloween!

The first love, huh?