Original subtitles

I can't believe we're going skiing for the company trip...

It'll be okay.

I'm not scared.

I can get off.

It'll be okay.

I can't do it!

Aoba!

Thank goodness. It was a dream.

It's finally here.

My long-awaited company trip!

meguri megutte everyone

めぐりめぐって EVERYONE

Round and around, everyone

nanika ga matteiru no ka na (hai!)

何かが待っているのかな （はい！）

Something might be waiting for us (Yeah!)

tsuyoku nareru sou kimi wa

強くなれるそうきみは

You can become strong

hitori ja nai yo STAND UP★

一人じゃないよ STAND UP★

You're not alone, stand up★

nanige nai you na asa ga kita

何気ないような朝が来た

Morning has casually come along

ofuton ga itoshii na

おふとんがいとしいな

It's so nice in my bed

tanoshii ichinichi ni naru yo

楽しい1日になるよ

Today will be a fun day

hashiridashisou (yoshi!)

走り出しそう （よし！）

Let's get going (All right!)

tooi hibi kawatteta keshiki

遠い日々変わってた景色

After many days, the scenery changes

saataisetsu na basho te ni iretara

さぁ大切な場所手に入れたら

If you've acquired a special place

One two three four! sei, no!

ONE TWO THREE FOUR！ せーの！

One two three four! Ready and!

meguri megutte everyone

めぐりめぐって EVERYONE

Round and around, everyone

nanika ga matteiru hazu da (hai!)

何かが待っているはずだ （はい！）

Something is surely waiting for us! (Yeah!)

tsuyoku nareru yo hitori ja nai

強くなれるよ一人じゃない

You can be strong, you're not alone

imagination koeyou!

イマジネーション超えよう！

Go beyond your imagination!

meguri meguru yo everyday

めぐりめぐるよ EVERYDAY

Go around and around, everyday

yuuki wo motto tsukandara (yay!)

勇気をもっと つかんだら （イェーイ！）

If you grab onto some more courage (Yay!)

egao wo gyutto tsumekonde

笑顔をぎゅっと詰め込んで

Pack it into your smile

atsui kimochi de notte ikou!

熱いキモチでのって行こう

And get going with warm feelings

You okay?

Oh, I'm fine.

Sorry to wake you up.

You were squirming.

Were there monsters in your dream?

Of course not!

Oh?

I was expecting you to come crying to me, unable to sleep unless I held your hand.

That's how you see me?

The storm's pretty strong.

Y-Yeah, it is.

You don't need to be scared.

Y-You idiot!

I'm fine!

I'm not very good at skiing.

I was having a dream about that.

And here I saw you as someone who could do anything without problem.

That's not true at all.

When we had a skiing class in primary school...

Let's ski!

It's really slippery, Nenecchi!

Once you get used to it, it's really easy!

Huh?

Aocchi!

Help me!

Nenecchi?!

...and because of that, I don't have any fond memories of skiing.

You don't need to force yourself to go.

I'm thinking of lounging around, myself.

You are?

Maybe I'll stay with you, then.

A silver world!

I'll show it to Nenecchi.

Nenecchi

Have fun.

Today

This morning's silver world.

Oh, how pretty!

But will she be all right skiing?

Read

Nenecchi

l

Don't hurt yourself!

I'm going to lounge around the hotel today.

And send.

The snow really piled up!

Everything's white!

So pretty.

There wasn't nearly this much yesterday.

Must be because of the storm.

What are you going to do today, Rin?

I'm not sure.

You seem a bit out of it.

You sick?

That's not it!

What about you, Ko-chan?

Your face looks a bit red.

You okay?

Really?

The climate's different than what you're used to.

Why not change into something warmer?

I'll be fine. I'm inside.

Anyway, Aoba,

let's go have breakfast.

Oh, sure.

Food! Food! What should we eat?

I'm going to eat all I can.

I hope they have crab.

What? Crab for breakfast?

What's wrong with it?

I wonder about that!

What's up?

Oh, this is my first company trip.

Me, too!

Mine, too.

It's our custom to have a company trip after releasing the final product.

This kind of thing is really nice.

Everyone going on a trip together.

Yeah!

We've come all the way here, so let's go skiing!

I was thinking about sticking around the hotel today.

Me, too.

You two aren't going skiing?

What a waste.

I can't ski.

I just kinda feel like it.

What about you, Toyama-san?

I think I'll hold off, too.

You can ski just fine. You should go.

I'm pretty busy, unlike you, Ko-chan.

How mean!

Yagami-san, you were so excited for breakfast, but you've barely touched it.

I'm not very hungry any more.

I'm going to go get some water.

Are you okay?

I'm sorry.

Hey, Ko-chan!

You have a bit of a fever, after all.

This is nothing.

You're always like that.

Just rest for today.

We've only got a few days.

Do you want to spend them all sick?

If you say so, Rin.

All right.

Sorry, Aoba.

I don't want you to catch it,

so you'll have to go on your own today.

Oh, sure.

Then I guess I'll go to the ski slopes.

Aoba... chan... I... I'll teach you... to ski...

Oh, thanks.

I'm just going to be sleeping, so you don't need to be here.

You took care of me back when I caught a cold, didn't you?

But you're busy, aren't you?

Yeah, so busy.

I figured this would happen.

I'm glad Aoba didn't get caught up in it.

I'm glad Aoba didn't see me like this.

You're so needy.

Shut up.

Let's ski!

We're really here...

I'm scared, after all...

Oh.

Umiko-san?!

Sorry.

The programming team is doing airsoft practice.

Want to join us?

It's quite rare to do it in a place like this.

We're all really, really looking forward to skiing!

Is that so?

Well then, see you.

Weren't you just saying you were scared of skiing?

But...

I get it.

Let's get going.

I can't ski, either, so teach me.

Sure thing.

Let's head to the lift.

Wait up!

H-Hifumi-senpai!

Please be gentle!

Aoba-chan's pretty cute when she's scared, too.

Senpai, look at that!

Footprints?

I wonder if it was a rabbit.

How cute!

It'll be okay.

I'm not scared.

I can get off.

That dream won't come true!

It'll be okay!

If you're scared, you can... hold on to me.

Okay!

Thank you!

The dream didn't come true!

Put your arms down some more.

Okay!

Skiing sure was fun.

Hey, isn't it hard to breathe with that?

What was that?

I said it's not!

I see.

Oh, so you can see.

I can't understand a word you're saying!

Why'd you take it off?

Because it looks stupid.

It's so hot...

Yeah...

I'm going to go cool off!

Just like the "suzu" in my name implies!

I couldn't make a joke...

It really is cold outside!

That was quick.

Tadah! Snowman #2!

#2?

Well?

This climate is different than where you're from.

How long can you handle it?

You're not melting.

You're pretty tough.

But it feels so nice to have you around, Snowman-kun.

I'm going to get out.

Then I will, too.

But not you, Snowman #2.

Oh, Haduki-san!

Hello!

Aw, we missed each other?

Too bad.

You've got it tough, Snowman-kun.

Being toyed around with by Suzukaze-kun like that.

But the dark side that Suzukaze-kun occasionally shows kind of excites me.

I'd almost like to trade places with you.

Just kidding.

I forgot my towel!

Aoba-chan brought it when she came to see how you were doing.

She called it Snowman-kun #1.

#1?

Oh, I'm sorry.

Nenecchi, after just two days of practice, I've learned to ski pretty well.

Aocchi's amazing!

You see, Aocchi is-

You're pretty... good now...

It's all thanks to you, Hifumi-senpai!

Skiing is pretty fun!

Hazime-san, you're really cool!

I don't think that's true.

I told you to wait!

I can't stop partway down.

I want to take a hot bath.

Good idea!

In that case... let's stop for the day.

Good idea!

So cold!

Yagami-san!

Are you over your cold?

I spent all yesterday and today sleeping, so I'm fine.

Thank goodness.

Received special permission to be underwater.

Umiko-san?!

What are you doing?!

Warming up my body that had been frozen during airsoft.

I'll be going.

She pops up when you least expect it.

She sure is enjoying herself.

Is Haduki-san not going to take a bath?

I didn't see her in her room...

Hifumi-senpai, that's...

Sake?

How refined.

I can't take any more!

I'm getting out!

Wait, Ko-chan.

I'll go, too.

Oh, right.

Want to get drinks after you get out?

I'm going to stay in a bit longer.

I can't drink alcohol, anyway.

Hazime, Yun, what about you?

I'm going to the sauna.

Me, too.

I see.

In that case, let's invite Ahagon.

Good idea.

This is paradise.

An outdoor bath in the snow.

How wonderful.

That sake looks tasty.

Want some?

I'm still underage!

Cheers!

Alcohol after a bath is the best!

Are you sure you should be drinking after having a cold?

I'm totally fine now!

Here's your order!

Looks delicious!

It'll taste great!

They should all have come with us.

They should have enjoyed the bath.

It's so warm in the water, but...

...cold outside!

It really is cold!

That means I can stay in as long as I want.

Aoba may not be good at skiing,

but she sure has become attached to the hot spring.

No, she was having quite a bit of fun skiing.

Oh, really?

And also, she only joined this year.

She probably wouldn't be able to relax with all of us around.

I'm not so sure about that.

I see her on her own from time to time,

and when she is, she's often saying weird things to herself.

Oh, I've seen that!

Talking to rice balls!

Which one?

She's exhausted from having to be around everyone.

I think that's just how she is.

Come on, speak up.

If you confess, things will be easier for you.

I won't say anything!

Then you get this!

I'm melting!

I'll never talk!

Your body has become lighter, but your mouth is still tight!

Well then, sink!

I'm a bit drunk.

Already?

Ahago-

Umigon, do you get drunk?

Umigon?!

No, I don't really get drunk.

Everyone else passes out before me.

You must just be drinking weak stuff.

Excuse me!

I'll have some of this 44% shochu. In a bottle!

Bottle?!

What does sake taste like?

I don't know!

Even though you look like you enjoy it so much?!

This is bitter!

You've got a child's tongue.

No way! It tastes weird!

Another!

I think you could... taste it with your tongue...

Alcohol is used in cooking, after all.

I see.

It's pretty bitter.

I think I prefer juice.

By the way, what do you mean by "Umigon"?!

Am I some sort of sea creature?!

You're still on that?

Umiko-chan, you should stop drinking.

I'm fine!

You see, I'm not Umigon. I'm Ahagon!

Did you know?

She's become pretty annoying.

Are you really okay with Ahagon?

You're always drinking quietly, looking like you enjoy it.

You really look like a drinker.

Really?

But I... can't handle much.

How do I put it?

The way you drink is more adult than competing over who can handle more liquor.

Let's drink together, after all!

I can't!

This shochu really is bitter.

Don't you get drunk too, Rin.

This horned turban... won't come out...

You're really not good at that!

If you spin it, it pops right out!

I'll do it in one shot!

Stop that, you idiot!

So cool!

You've been in the sauna this whole time?!

Hazime's really stubborn.

You, too, Yun.

But the air outside sure feels nice.

No, it's cold!

Deja vu...

This sure feels nice.

I'll come with Nenecchi next time.

Blub blub blub blub.

I wonder if Aoba's taking a bath around now, too.

She finally shut up.

We can't let Ahagon get drunk.

I was drunk?!

I'm so sorry.

You're so quick to sober up!

I wonder how Yagami-san's doing?

I hope they haven't had too much to drink.

Such a feast for the eyes.

Drinking alone can be nice, too.

Well then, goodnight.

Goodnight.

The company trip was a lot of fun.

I'd like to come again.

I wonder when the next one will be?

We can come again when we finish our next job.

Okay!

nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake

日曜日が少し物足りないワケ

Sunday feels a bit lacking

ichiban boshi, kirakira hikatte kizuita

一番星、キラキラ光って気付いた

I noticed with the first evening star's sparkle

machi kirenai ashita e no kimochi

待ちきれない明日へのキモチ

My feelings about tomorrow, which I cannot wait for

sore wa kitto

それはきっと

That's surely

sou, kitto koi suru kimochi

そう、きっと恋するキモチ

Yes, surely feelings of love

minna shuugou no basho de

みんな集合の場所で

In that place where everyone gathers

dotto warattari, naitari tsukaretari

どっと笑ったり、泣いたり疲れたり

We'll laugh and cry and get worn out

dokidoki na mainichi ni

ドキドキな毎日に

The thrill of every new day

wakuwaku ga WORK suru

ワクワクがワークする

Puts my feelings of excitement to work

getsuyoubi ga machi ni yatte kuru

月曜日が町にやってくる

Monday comes to the town

sakura mau densha ni tobinoru

桜舞う電車に飛び乗る

I jump onto the train amid a swarm of cherry blossoms

NEW MARK no kitai wo gyuugyuu made tsumekonde

NEWマークの期待をぎゅうぎゅうまで詰め込んで

Filled with anticipation about my new mark

saa let's go

さあ LET'S GO

Now let's go

donna deai ga yatte kuru

どんな出会いがやってくる

What kind of encounters are waiting for me

LEVEL UP de tsuyoku nareru kana

LEVEL UP で強くなれるかな

Will I level up and become stronger?

NEW GAME wo NOW LOADING

NEW GAME を NOW LOADING

NOW LOADING a NEW GAME

NOW LOADING NOW LOADING NOW LOADING