Original subtitles

Con questi, a quanti siamo?

Imperatorino ha sbagliato.

Aveva detto di aver scelto le nostre posizioni apposta

per disperdere il più possibile le forze nemiche, e invece...

Ehilà.

Così tu sei Zombieman, eh?

E allora muori!

Non mi avrà sovraccaricato di lavoro?

La mia specialità sono le indagini segrete,

le operazioni di spionaggio e le ricerche su aree inquinate.

Il combattimento non è il mio forte.

Sta perdendo sangue!

Visto che non riesce a morire, gli darò una mano!

Provaci pure.

Aah, mi sento tutte le ossa rotte.

Anzi, mi sa che ho davvero delle fratture.

Lotta nel fango dell'immortale

La sorte mi arriderà o mi deriderà?

Di sicuro non sarà una bella esperienza.

Ti sei fatto aspettare a lungo, eroe.

Un pipistrello?

LIVELLO DI CALAMITÀ DEMONE VAMPIRE (PUROSANGUE)

Ammazzatevi a vicenda!

Non fatela finita in fretta!

Ehi, giovane eroe, metticela tutta!

Sembra che i tuoi colleghi ti vogliano morto?

Cos'è, avete litigato?

Non siete della stessa pasta?

E allora cercate di andare d'accordo.

Lo stanno facendo per provocarmi.

Sono invidiosi.

Un malinteso che hanno spesso gli individui privi di talento.

Pensano che con trucchetti del genere ridurranno la distanza tra me e loro.

Inizia la battaglia all'ultimo sangue!

Raccoglierò le sue ossa!

Allora io mi mangerò le sue viscere!

Sei un Eroe di Classe S, un abile combattente.

E lui è un vampiro che si nutre di esseri misteriosi, che lo odiano.

Chiunque di voi muoia, per noi sarà una festa!

Un incontro all'ultimo sangue tra due campioni

vedrà uscire malridotto anche il vincitore!

L'idea è di circondarlo e poi farlo a pezzi.

Ma prima di tutto, iniziate a combattere!

Fateci vedere un bello spettacolo, tutti e due!

Non preoccuparti per il trambusto che fanno.

Dopo li eliminerò.

Parlando d'altro, sei di Classe S?

Non sono molto informato sul mondo esterno. Dimmi il tuo nome!

Ah, perdonami, non mi sono presentato.

Io mi chiamo così.

Entrambi hanno colpito a sorpresa, ma Vampire ha fatto prima?

Si fa interessante!

Ma questo sangue...

Non ne avevo mai assaggiato di così disgustoso!

È impossibile berlo!

Ehi, ehi, che succede, tutto qui, già finito?

Dev'essere il più scarso della Classe S!

Dovevi fiaccarlo un po', prima di tirare le cuoia!

Si è rialzato!

Allora non gli ha succhiato tutto il sangue!

Meglio così!

Hai chiamato a raccolta le tue ultime forze per rialzarti?

Mi spiace per te,

ma l'eroismo indomito non porta a nulla di buono.

Io, il sommo Vampire, sono il solo nell'Associazione Esseri Misteriosi

a essere un autentico mostro!

La mia stirpe vampirica ha poteri sovrumani da innumerevoli generazioni!

Avrai capito la differenza con gli altri già da questa schermaglia, no?

Crepa.

Fermare i proiettili è un mio passatempo.

Ora te li restituisco!

Questa si chiama vittoria schiacciante.

Applausi, prego!

Nessuna reazione... Che gente priva di buone maniere!

È strano che si rialzi dopo quel colpo!

I proiettili che gli ho scagliato contro hanno perforato i suoi organi

e gli hanno distrutto il cervello.

Inoltre, sono certo di avergli reciso la carotide con le mie zanne.

L'emorragia si è fermata?

Un attimo, ne ho sentito parlare.

Esistono anche eroi immortali.

Sul serio?

Loro saranno esseri misteriosi malriusciti,

ma allora tu sei un essere umano malriuscito, giusto?

Taci.

Però la tua capacità di rigenerazione

è davvero ammirevole, siine fiero!

E allora li farò divertire ancora un po'!

Per quanto siate tutti malriusciti, al contrario di questi rifiuti

tu almeno riesci a intrattenermi!

Oh, gliel'ha spezzato!

Ti sei distratto!

Era impensabile che fossi l'unico ad avere poteri di rigenerazione.

Ma sei di una razza degenere, che deve far affidamento su degli strumenti.

Non alzare tanto la cresta!

Ci sono limiti anche alla rigenerazione.

Ti ridurrò in brandelli!

Allontanatevi da Vampire!

Succhierà via il sangue a chiunque trovi!

Dopo aver succhiato il loro sangue sono praticamente come nuovo.

Sono stato molto fortunato ad avere vicine tante sacche di sangue.

E tu che mi dici, invece?

Adesso assomigli di più a un vero zombie?

Non mi piace fare sforzi fisici,

ma non ho molta scelta.

Ehi, vampiro!

Tu...

Preparati a una lotta nel fango!

30 MINUTI DOPO

L'ho ucciso...

L'ho ucciso... un sacco di volte...

Dovrebbe già essere mor...to...

Già.

Hai vinto circa duecento volte.

Ma questa è la mia vittoria, finalmente.

Il vampiro è stato sconfitto dallo zombie?

Non si muove... è morto!

Aveva una marea di modi per batterlo!

Che idiota!

Era un pezzo che non mi scontravo con esseri misteriosi così forti.

Aah, che stanchezza.

Dice che è stanco!

Ehi, dove vai?

Non è ora di riposarti!

Adesso ti tocca affrontare tutti noi!

Siete una trentina, giusto?

Credete che adesso me la prenda comoda e scappi? Non esiste!

Eh?! Ma dice sul serio, questo?

Siamo troppi perché possa trascinare lo scontro come prima!

Ti bloccheremo a terra e ti massacreremo in un lampo per evitare che ti rigeneri!

GWOOOSH

GYAAAAA

WHOOMP

POW CRACK

GWOOOSH

SLAM

GWOOOSH

DONK

UWAAAHH SLUMP

GWOOOSH

GYAAAAA

SLAM

WHOOMP

POW CRACK

DONK

Come immaginavo, ferite del genere ci metteranno un po' a guarire del tutto.

Mi prendo un attimo di pausa?

Vorrei sbrigarla in fretta...

Per il sangue poco importa,

ma non mi piace sentirmi addosso il sudore.

Qui parla Imperatorino.

Sto salendo in superficie assieme a Waganma che ho liberato.

Voi attirate i nemici come da programma.

Ma non inseguiteli senza sosta.

Anche loro sono molto forti!

Qui parla Zombieman.

Grazie. La tua presenza ci è stata di grande aiuto.

Ti ringrazio a nome di tutti quanti.

Sta facendo un gran bel lavoro.

Bene, mi sono ristabilito.

E adesso andiamo a sterminare ancora un po'.

Ti stavo aspettando!

Tu sì che saresti soddisfacente da mangiare!

Tutti voi sarete soltanto cibo per il sottoscritto!

Il ghiottone degli esseri misteriosi che tutto divora sono io!

Ingollerò tutti voi eroi in un solo boccone!

Qui vicino stanno combattendo alla grande.

Ma se sono Eroi di Classe S non dovrebbero avere problemi.

Noi dobbiamo concentrarci sulla nostra battaglia.

Ci è stato concesso di agire senza il Maestro.

Saremo all'altezza delle aspettative!

Loro sono la milizia privata armata del signor Narinki.

Sembra abbiano subito un lavaggio del cervello.

Fermateli senza far loro del male.

Ok!

Agli ordini!

Che bello, sono arrivati nuovi sciocchini pronti a essere disciplinati.

Avanti, dico a voi!

È il momento di lavorare per me!

Un modo per contrastare le armi da fuoco?

Ehi, non scherziamo.

I proiettili sono più lenti dei miei fendenti.

Devo essere più veloce.

Per prima cosa, distruggiamo le loro armi!

E poi neutralizziamo le divise da combattimento.

Miriamo ai gomiti e alle ginocchia!

Ricevuto!

Non sarà così facile, eh?

Forza, andate, andate!

Accogliete come si deve i vostri nuovi compagni!

Sembra che quell'essere misterioso li abbia incantati!

Stolti! Aprite gli occhi!

Non servirà a nulla cercare di convincerli.

Che potenza soverchiante!

Ma io...

Non ho motivo di temere delle armi in cui non alberga alcuna convinzione.

Siete piuttosto forti, è una bella seccatura!

Vediamo, e adesso cosa succederà?

Se vi attaccano fuori dal vostro raggio d'azione,

non sapete più cosa fare!

Vero?!

Eh, già.

Queste sono divise da combattimento non autorizzate ottenute sottobanco,

ma sono comunque molto potenti!

Parate gli attacchi

e continuate a confonderli!

Come siete carini, così privi di difese!

Iniziamo dal primo,

arriva un nuovo schiavo d'amore!

A mani nude?!

Chi è quell'uomo?!

Dolcetto Mask?!

A quanto pare, manovri i tuoi sottoposti con questa frusta.

Verosimilmente, con un'ipnosi legata al senso del dolore.

Se li colpisci, perdono il libero arbitrio.

Non è un nemico adatto a voi.

Lasciatelo a me e andate in superficie.

Vi risparmio la spiegazione.

Ho una soluzione semplice per risolvere la situazione.

Non dovete preoccuparvi.

Non sono un rammollito che cede a un lavaggio del cervello.

Fidiamoci della superstar!

Va bene. Pensaci tu!

Oh, guarda, guarda.

Sei in questa situazione e resti tu da solo?

Degli eroi con la loro mentalità sarebbero solo un ostacolo.

Sei davvero un gran figo.

Sono felice di averti trovato.

Detto tra noi,

in realtà ero una tua fan.

Dai, che ne dici?

Possiamo avere qualche momento solo per noi due?

Se accetterai, potrei anche annullare il lavaggio del cervello su di loro.

Pensi che mi abbasserei ad accordi del genere, orrendo mostro schifoso?

Preparati a ciò che ti aspetta.

Sei crudele,

Dolcetto Mask.

Ma sarai mio, costi quel che costi!

Qualcosa non mi quadra.

Quale sarebbe la sua soluzione per risolvere la situazione?

Non saprei, ma lui è totalmente sicuro di sé.

Avrà di certo un asso nella manica che non può mostrare a nessuno.

Magari tira fuori un microfono e inizia a ballare

per annullare il lavaggio del cervello con una canzone?

Ti fai troppi sogni sugli idol, lo sai?

Per essere degli eroi...

Per essere paladini della giustizia...

Bisogna abbattere il male.

Non ha alcuna pietà?!

È davvero lo stesso Dolcetto Mask?!

Merda!

La mia frusta non funziona affatto su di lui?!

A-Aspetti un momento! Mi arrendo!

Mi sottometto a lei.

Mio signore, Dolcetto Mask...

M-Ma tu... non sei uma—

Sei un essere misterioso. Muori!

Cos'è questo rumore?

Sarà un essere misterioso?

No... credo sia Pig God?

M-Ma che sta succedendo, cos'è?!

Come fa a digerirlo?!

Non lo so.

Ma ho l'impressione di aver visto qualcosa che non avrei dovuto.

Hai ragione.

Prendiamo un'altra strada.

Qua sotto c'è qualcosa!

Come gli insetti che in estate si lanciano nel fuoco.

Come paladini della giustizia che si lanciano impigliandosi nei capelli.

LIVELLO DI CALAMITÀ DEMONE CAPELLONE DIABOLICO

E uno...

Che bell'uomo...

Mi sta chiamando!

Ma non posso!

Lui è un essere misterioso e io un eroe!

È un amore proibito!

Ehi!

Non conosciamo i poteri del nemico.

Prova a verificare con la tua lama d'aria!

Temo abbia preso una cotta per un altro essere misterioso.

Torna in te, imbecille!

Chi sarebbe l'imbecille, Drill?

Ah ah! Sei geloso, eh?

Eh? Posso ucciderlo?

No, datti una calmata!

Vi sembra il momento per queste idiozie?

Mentre noi siamo qui, altrove è una carneficina continua!

Dobbiamo cercare di alleggerire il carico del Maestro!

È questo il nostro compito, no?

Ho capito.

È un bell'uomo, ma non ho scelta.

Perdonami.

Purtroppo,

non posso ricambiare i tuoi sentimenti!

Un fulmine a ciel sereno.

Io che vengo scaricato.

Lama d'aria!

Una tecnica che tagliando l'aria genera un gigantesco fendente.

Un colpo da maestro che purtroppo non riesco a imitare!

La rana nel pozzo non sa quant'è grande il mare.

E gli Eroi di Classe A non sanno quanto sono temibili i capelli!

Ma è assurdo!

Ha fermato la lama d'aria con la lunghezza dei suoi capelli?!

Nonostante dica un sacco di sciocchezze?

Ehi, dietro di te! Sottoterra!

Grazie!

Tsk! È un osso duro!

Il nemico usa i capelli come arma.

Sono più sottili di una lama.

Trapassano agevolmente le ossa e le fessure nelle corazze.

Non perdetene di vista neanche uno!

Probabilmente le sue tecniche sono trapassare, legare,

soffocare, lanciare e potrei supporre anche fare a fette!

Sulle verdure va il sale. Su di voi i capelli lunghi.

Non seguiteli con lo sguardo!

Reagite alla sete di sangue di cui sono intrisi i suoi capelli!

Sulla pietra infuocata l'acqua.

Sui capelli lunghi la spada!

Sprecare i fendenti sarebbe fatale.

Rispondete colpo su colpo!

Una persona ha più di centomila capelli in testa!

Ma noi abbiamo solo tre spade!

Roba da perderci la calma...

Arrivano!

Merda, si sono impigliati!

Sul filo del rasoio.

Le vostre vite.

Sai una cosa? Non sei affatto poetico.

State tranquilli. Basta entrare nella sua area d'ingaggio

e tagliarli dall'alto!

Centomila capelli, vi sfidiamo!

Vi raseremo tutti, fino all'ultimo!

In un momento simile, il nostro Maestro...

Come dobbiamo considerare

la profezia della grande Shibabawa secondo cui la Terra è in pericolo?

Io ritengo che non sia ancora finita.

Ho un pensiero che mi tormenta da tempo.

Se all'interno dell'Associazione Esseri Misteriosi

ci fossero delle entità estremamente pericolose...

Per quanto si sforzino, degli esseri umani non potrebbero batterli.

Se si trovasse di fronte un mostro e piombasse nella disperazione,

lei cosa farebbe, Maestro?

Non mi resterebbe che trascendere l'umanità.

Il Maestro ci ha detto così, ma...

Sia lui che la signorina Tempesta e il signor Pig God...

Tutti i Classe S trascendono già l'umanità.

Noi siamo ancora ben lontani dal riuscirci,

ma se non altro,

mordiamo e non molliamo mai!

Il mio tallone d'Achille...

I miei... capelli...

Abbiamo... vinto?

Anche se abbiamo soltanto tagliato via i capelli che ci attaccavano?

Già...

Era un avversario davvero formidabile, dotato di offesa

e difesa parimenti eccezionali.

In tre ce l'abbiamo fatta a malapena.

Ce ne saranno molti altri come lui?

Ce la vedremo molto brutta, se ci toccherà affrontare i rimanenti.

Accidenti, non abbiamo tempo per riposare.

Beh, comunque il Maestro non avrà problemi.

Li hai attirati tutti qui per poi tagliarli in due con un unico fendente!

Meriti davvero la tua reputazione, Atomic Samurai!

Qualcuno ha bloccato il mio attacco istantaneo... Chi è stato?

Sono stato io!

Ho dedicato anima e corpo alla spada, sono Carnefice della Spada Diabolica!

Il tuo sangue mi farà da nutrimento

mentre avanzo sulla strada che farà di me il più grande!

Siamo pari...

Bene...

Ho sconfitto tutti?

Se c'è ancora qualcuno che non ho trafitto, alzi la mano!

Sono il dio meccanico G5.

Ho ottenuto i tuoi dati di combattimento.

Ho copiato tutte le tue tecniche di spada.

Non opporre inutilmente resistenza. Offrimi il tuo collo.

Tsk.

Sono stupefatto.

Questi giocattoli moderni sono davvero ben fatti.

Forse dovrei ordinarne uno su Internet.

La mia potenza è stata quella solo per quest'attimo.

Pian piano aumenterò la velocità dei miei colpi.

Mi viene da sbadigliare...

Forza, sbrigati a diventare più bravo.

Pensavo potessi essere un buon banco di prova per i miei allievi, invece...

Credo tu stia fraintendendo.

Il mio vero valore non sta nella semplice copia delle tecniche.

Io le faccio salire di livello.

Io sono un robot.

Posso creare movimenti ignoti e impossibili per il corpo umano.

Calcolo dello scontro virtuale concluso.

Velocità massima.

TAGLIO ATOMICO A DUE SPADE

Taglio atomico a due spade!

Alla fine era solo un'imitazione?

Però nascondeva qualcosa di particolarmente duro nel nucleo.

Un pezzo che non sono riuscito a scalfire.

Oh, l'attacco della disperazione, eh?

Non sai quand'è il momento di arrenderti, eh?

Tsk, mi è sfuggito.

Beh, lo lascerò alla squadra di superficie.

Anche loro sono parecchio abili.

Anzi, direi che il loro lavoro di squadra sovrasta il nostro.

Aiuto! Aiutatemi!

Aiuto, qualcuno mi aiuti!

Ehi, aspetta!

STOMP

STOMP

Ehi, moccioso! Vuoi aspettarmi?

Aaargh! Aiuto!

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

Che qualcuno mi aiuti!

STOMP

Vieni qui che non ti faccio niente! Ti ammazzo e basta!

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

Ti uccido in un attimo ed è tutto finito!

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

Sei proprio agile, eh?

Di' un po', cerchi forse la rissa?

Dirigenti di livello Drago