Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,450 --> 00:00:14,620
Con questi, a quanti siamo?
2
00:00:14,620 --> 00:00:16,450
Imperatorino ha sbagliato.
3
00:00:16,700 --> 00:00:19,330
Aveva detto di aver scelto
le nostre posizioni apposta
4
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
per disperdere il più possibile
le forze nemiche, e invece...
5
00:00:26,210 --> 00:00:27,010
Ehilà.
6
00:00:34,680 --> 00:00:36,560
Così tu sei Zombieman, eh?
7
00:00:36,560 --> 00:00:38,180
E allora muori!
8
00:00:44,230 --> 00:00:46,610
Non mi avrà sovraccaricato di lavoro?
9
00:00:48,240 --> 00:00:50,070
La mia specialità
sono le indagini segrete,
10
00:00:50,070 --> 00:00:52,660
le operazioni di spionaggio
e le ricerche su aree inquinate.
11
00:00:52,660 --> 00:00:54,620
Il combattimento non è il mio forte.
12
00:00:54,620 --> 00:00:55,910
Sta perdendo sangue!
13
00:00:55,910 --> 00:00:58,040
Visto che non riesce a morire,
gli darò una mano!
14
00:00:58,040 --> 00:00:59,660
Provaci pure.
15
00:01:06,460 --> 00:01:08,960
Aah, mi sento tutte le ossa rotte.
16
00:01:08,960 --> 00:01:11,180
Anzi, mi sa che
ho davvero delle fratture.
17
00:01:12,970 --> 00:01:16,930
Lotta nel fango dell'immortale
18
00:01:18,930 --> 00:01:21,480
La sorte mi arriderà o mi deriderà?
19
00:01:21,940 --> 00:01:25,110
Di sicuro non sarà una bella esperienza.
20
00:01:29,070 --> 00:01:32,030
Ti sei fatto aspettare a lungo, eroe.
21
00:01:34,030 --> 00:01:35,490
Un pipistrello?
22
00:01:42,330 --> 00:01:43,830
LIVELLO DI CALAMITÀ DEMONE
VAMPIRE (PUROSANGUE)
23
00:01:43,830 --> 00:01:44,820
Ammazzatevi a vicenda!
24
00:01:44,820 --> 00:01:46,420
Non fatela finita in fretta!
25
00:01:46,420 --> 00:01:48,800
Ehi, giovane eroe, metticela tutta!
26
00:01:49,130 --> 00:01:52,170
Sembra che i tuoi colleghi
ti vogliano morto?
27
00:01:52,170 --> 00:01:53,550
Cos'è, avete litigato?
28
00:01:54,010 --> 00:01:55,970
Non siete della stessa pasta?
29
00:01:55,970 --> 00:01:57,810
E allora cercate di andare d'accordo.
30
00:01:57,810 --> 00:02:00,020
Lo stanno facendo per provocarmi.
31
00:02:00,020 --> 00:02:01,640
Sono invidiosi.
32
00:02:01,640 --> 00:02:04,940
Un malinteso che hanno spesso
gli individui privi di talento.
33
00:02:04,940 --> 00:02:08,360
Pensano che con trucchetti del genere
ridurranno la distanza tra me e loro.
34
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
Inizia la battaglia all'ultimo sangue!
35
00:02:09,480 --> 00:02:11,830
Raccoglierò le sue ossa!
36
00:02:11,030 --> 00:02:13,570
Allora io mi mangerò le sue viscere!
37
00:02:13,570 --> 00:02:16,530
Sei un Eroe di Classe S,
un abile combattente.
38
00:02:16,530 --> 00:02:19,990
E lui è un vampiro che si nutre
di esseri misteriosi, che lo odiano.
39
00:02:20,410 --> 00:02:23,500
Chiunque di voi muoia,
per noi sarà una festa!
40
00:02:23,500 --> 00:02:25,580
Un incontro all'ultimo sangue
tra due campioni
41
00:02:25,580 --> 00:02:28,460
vedrà uscire malridotto
anche il vincitore!
42
00:02:28,460 --> 00:02:31,260
L'idea è di circondarlo
e poi farlo a pezzi.
43
00:02:31,260 --> 00:02:33,840
Ma prima di tutto, iniziate a combattere!
44
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
Fateci vedere un bello spettacolo,
tutti e due!
45
00:02:37,470 --> 00:02:39,560
Non preoccuparti
per il trambusto che fanno.
46
00:02:39,560 --> 00:02:41,100
Dopo li eliminerò.
47
00:02:41,100 --> 00:02:43,390
Parlando d'altro, sei di Classe S?
48
00:02:43,680 --> 00:02:46,350
Non sono molto informato
sul mondo esterno. Dimmi il tuo nome!
49
00:02:46,350 --> 00:02:49,320
Ah, perdonami, non mi sono presentato.
50
00:02:49,320 --> 00:02:50,690
Io mi chiamo così.
51
00:02:53,610 --> 00:02:57,110
Entrambi hanno colpito a sorpresa,
ma Vampire ha fatto prima?
52
00:02:57,110 --> 00:02:58,320
Si fa interessante!
53
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
Ma questo sangue...
54
00:03:00,280 --> 00:03:02,330
Non ne avevo mai assaggiato
di così disgustoso!
55
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
È impossibile berlo!
56
00:03:03,540 --> 00:03:06,370
Ehi, ehi, che succede,
tutto qui, già finito?
57
00:03:06,370 --> 00:03:09,130
Dev'essere il più scarso della Classe S!
58
00:03:09,130 --> 00:03:12,800
Dovevi fiaccarlo un po',
prima di tirare le cuoia!
59
00:03:15,090 --> 00:03:16,470
Si è rialzato!
60
00:03:16,470 --> 00:03:18,390
Allora non gli ha succhiato
tutto il sangue!
61
00:03:18,390 --> 00:03:19,300
Meglio così!
62
00:03:24,770 --> 00:03:28,230
Hai chiamato a raccolta
le tue ultime forze per rialzarti?
63
00:03:28,230 --> 00:03:29,520
Mi spiace per te,
64
00:03:29,520 --> 00:03:32,730
ma l'eroismo indomito
non porta a nulla di buono.
65
00:03:32,730 --> 00:03:36,820
Io, il sommo Vampire, sono il solo
nell'Associazione Esseri Misteriosi
66
00:03:36,820 --> 00:03:38,530
a essere un autentico mostro!
67
00:03:38,530 --> 00:03:41,950
La mia stirpe vampirica ha poteri
sovrumani da innumerevoli generazioni!
68
00:03:41,950 --> 00:03:45,700
Avrai capito la differenza con gli altri
già da questa schermaglia, no?
69
00:03:49,630 --> 00:03:50,790
Crepa.
70
00:03:59,010 --> 00:04:01,140
Fermare i proiettili è un mio passatempo.
71
00:04:01,140 --> 00:04:03,100
Ora te li restituisco!
72
00:04:03,930 --> 00:04:06,480
Questa si chiama vittoria schiacciante.
73
00:04:06,480 --> 00:04:07,890
Applausi, prego!
74
00:04:09,100 --> 00:04:12,440
Nessuna reazione...
Che gente priva di buone maniere!
75
00:04:15,110 --> 00:04:17,570
È strano che si rialzi dopo quel colpo!
76
00:04:17,570 --> 00:04:20,860
I proiettili che gli ho scagliato contro
hanno perforato i suoi organi
77
00:04:20,860 --> 00:04:22,620
e gli hanno distrutto il cervello.
78
00:04:22,620 --> 00:04:26,580
Inoltre, sono certo di avergli reciso
la carotide con le mie zanne.
79
00:04:26,580 --> 00:04:28,500
L'emorragia si è fermata?
80
00:04:28,790 --> 00:04:31,380
Un attimo, ne ho sentito parlare.
81
00:04:31,380 --> 00:04:34,460
Esistono anche eroi immortali.
82
00:04:35,300 --> 00:04:36,420
Sul serio?
83
00:04:36,760 --> 00:04:39,930
Loro saranno
esseri misteriosi malriusciti,
84
00:04:41,340 --> 00:04:44,430
ma allora tu sei
un essere umano malriuscito, giusto?
85
00:04:44,430 --> 00:04:45,350
Taci.
86
00:04:47,810 --> 00:04:50,890
Però la tua capacità di rigenerazione
87
00:04:50,890 --> 00:04:52,940
è davvero ammirevole, siine fiero!
88
00:05:12,170 --> 00:05:14,250
E allora li farò divertire ancora un po'!
89
00:05:25,510 --> 00:05:28,600
Per quanto siate tutti malriusciti,
al contrario di questi rifiuti
90
00:05:28,600 --> 00:05:31,270
tu almeno riesci a intrattenermi!
91
00:05:31,270 --> 00:05:33,230
Oh, gliel'ha spezzato!
92
00:05:39,230 --> 00:05:40,940
Ti sei distratto!
93
00:05:44,370 --> 00:05:48,830
Era impensabile che fossi l'unico
ad avere poteri di rigenerazione.
94
00:05:53,290 --> 00:05:57,250
Ma sei di una razza degenere, che deve
far affidamento su degli strumenti.
95
00:05:57,250 --> 00:05:58,960
Non alzare tanto la cresta!
96
00:05:59,210 --> 00:06:01,630
Ci sono limiti anche alla rigenerazione.
97
00:06:01,630 --> 00:06:03,430
Ti ridurrò in brandelli!
98
00:06:12,480 --> 00:06:13,980
Allontanatevi da Vampire!
99
00:06:13,980 --> 00:06:16,020
Succhierà via il sangue a chiunque trovi!
100
00:06:16,020 --> 00:06:18,730
Dopo aver succhiato il loro sangue
sono praticamente come nuovo.
101
00:06:18,730 --> 00:06:22,490
Sono stato molto fortunato
ad avere vicine tante sacche di sangue.
102
00:06:22,490 --> 00:06:24,070
E tu che mi dici, invece?
103
00:06:24,070 --> 00:06:26,620
Adesso assomigli di più a un vero zombie?
104
00:06:38,840 --> 00:06:41,550
Non mi piace fare sforzi fisici,
105
00:06:41,550 --> 00:06:43,170
ma non ho molta scelta.
106
00:06:44,470 --> 00:06:46,180
Ehi, vampiro!
107
00:06:46,180 --> 00:06:47,550
Tu...
108
00:06:47,550 --> 00:06:50,180
Preparati a una lotta nel fango!
109
00:06:50,560 --> 00:06:53,560
30
MINUTI
DOPO
110
00:06:58,480 --> 00:06:59,980
L'ho ucciso...
111
00:06:59,980 --> 00:07:02,690
L'ho ucciso... un sacco di volte...
112
00:07:03,240 --> 00:07:06,950
Dovrebbe già essere mor...to...
113
00:07:06,950 --> 00:07:08,160
Già.
114
00:07:08,160 --> 00:07:10,950
Hai vinto circa duecento volte.
115
00:07:10,950 --> 00:07:12,910
Ma questa è la mia vittoria, finalmente.
116
00:07:12,910 --> 00:07:15,960
Il vampiro è stato sconfitto dallo zombie?
117
00:07:16,620 --> 00:07:18,380
Non si muove... è morto!
118
00:07:18,380 --> 00:07:21,250
Aveva una marea di modi per batterlo!
119
00:07:21,250 --> 00:07:22,460
Che idiota!
120
00:07:22,460 --> 00:07:27,300
Era un pezzo che non mi scontravo
con esseri misteriosi così forti.
121
00:07:28,590 --> 00:07:30,470
Aah, che stanchezza.
122
00:07:32,930 --> 00:07:34,390
Dice che è stanco!
123
00:07:34,600 --> 00:07:36,940
Ehi, dove vai?
124
00:07:36,940 --> 00:07:38,940
Non è ora di riposarti!
125
00:07:38,940 --> 00:07:42,940
Adesso ti tocca affrontare tutti noi!
126
00:07:47,490 --> 00:07:49,570
Siete una trentina, giusto?
127
00:07:49,570 --> 00:07:52,580
Credete che adesso
me la prenda comoda e scappi? Non esiste!
128
00:07:52,580 --> 00:07:55,120
Eh?! Ma dice sul serio, questo?
129
00:07:55,120 --> 00:07:59,040
Siamo troppi perché
possa trascinare lo scontro come prima!
130
00:07:56,660 --> 00:08:00,500
Ti bloccheremo a terra e ti massacreremo
in un lampo per evitare che ti rigeneri!
131
00:07:58,960 --> 00:08:02,840
GWOOOSH
132
00:07:59,210 --> 00:08:02,840
GYAAAAA
133
00:07:59,460 --> 00:08:02,840
WHOOMP
134
00:07:59,710 --> 00:08:02,840
POW CRACK
135
00:07:59,830 --> 00:08:02,840
GWOOOSH
136
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
SLAM
137
00:08:00,210 --> 00:08:02,840
GWOOOSH
138
00:08:00,330 --> 00:08:02,840
DONK
139
00:08:00,460 --> 00:08:02,840
UWAAAHH SLUMP
140
00:08:00,580 --> 00:08:02,840
GWOOOSH
141
00:08:00,710 --> 00:08:02,840
GYAAAAA
142
00:08:00,830 --> 00:08:02,840
SLAM
143
00:08:01,080 --> 00:08:02,840
WHOOMP
144
00:08:02,590 --> 00:08:04,590
POW CRACK
145
00:08:02,840 --> 00:08:04,590
DONK
146
00:08:10,300 --> 00:08:14,770
Come immaginavo, ferite del genere
ci metteranno un po' a guarire del tutto.
147
00:08:20,190 --> 00:08:22,230
Mi prendo un attimo di pausa?
148
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
Vorrei sbrigarla in fretta...
149
00:08:24,480 --> 00:08:26,030
Per il sangue poco importa,
150
00:08:26,030 --> 00:08:28,200
ma non mi piace
sentirmi addosso il sudore.
151
00:08:28,950 --> 00:08:30,360
Qui parla Imperatorino.
152
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Sto salendo in superficie
assieme a Waganma che ho liberato.
153
00:08:33,280 --> 00:08:36,410
Voi attirate i nemici
come da programma.
154
00:08:36,410 --> 00:08:38,620
Ma non inseguiteli senza sosta.
155
00:08:38,620 --> 00:08:39,790
Anche loro sono molto forti!
156
00:08:41,290 --> 00:08:43,210
Qui parla Zombieman.
157
00:08:43,210 --> 00:08:46,460
Grazie. La tua presenza
ci è stata di grande aiuto.
158
00:08:46,460 --> 00:08:48,380
Ti ringrazio a nome di tutti quanti.
159
00:08:49,680 --> 00:08:51,510
Sta facendo un gran bel lavoro.
160
00:08:52,470 --> 00:08:54,430
Bene, mi sono ristabilito.
161
00:08:56,060 --> 00:08:58,560
E adesso andiamo
a sterminare ancora un po'.
162
00:08:59,560 --> 00:09:01,140
Ti stavo aspettando!
163
00:09:01,140 --> 00:09:03,770
Tu sì che saresti
soddisfacente da mangiare!
164
00:09:03,770 --> 00:09:07,360
Tutti voi sarete soltanto
cibo per il sottoscritto!
165
00:09:07,780 --> 00:09:12,070
Il ghiottone degli esseri misteriosi
che tutto divora sono io!
166
00:09:12,070 --> 00:09:16,080
Ingollerò tutti voi eroi
in un solo boccone!
167
00:09:19,080 --> 00:09:21,750
Qui vicino stanno combattendo
alla grande.
168
00:09:21,750 --> 00:09:24,250
Ma se sono Eroi di Classe S
non dovrebbero avere problemi.
169
00:09:24,540 --> 00:09:27,210
Noi dobbiamo concentrarci
sulla nostra battaglia.
170
00:09:27,630 --> 00:09:30,670
Ci è stato concesso
di agire senza il Maestro.
171
00:09:30,670 --> 00:09:32,090
Saremo all'altezza delle aspettative!
172
00:09:42,440 --> 00:09:46,400
Loro sono la milizia privata
armata del signor Narinki.
173
00:09:46,400 --> 00:09:48,530
Sembra abbiano subito
un lavaggio del cervello.
174
00:09:48,530 --> 00:09:50,150
Fermateli senza far loro del male.
175
00:09:50,150 --> 00:09:51,400
Ok!
176
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Agli ordini!
177
00:09:54,910 --> 00:09:58,950
Che bello, sono arrivati nuovi sciocchini
pronti a essere disciplinati.
178
00:09:59,580 --> 00:10:00,910
Avanti, dico a voi!
179
00:10:00,910 --> 00:10:03,170
È il momento di lavorare per me!
180
00:10:11,260 --> 00:10:13,380
Un modo per contrastare
le armi da fuoco?
181
00:10:13,380 --> 00:10:14,800
Ehi, non scherziamo.
182
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
I proiettili sono più lenti
dei miei fendenti.
183
00:10:19,810 --> 00:10:21,640
Devo essere più veloce.
184
00:10:27,020 --> 00:10:28,770
Per prima cosa,
distruggiamo le loro armi!
185
00:10:28,770 --> 00:10:30,730
E poi neutralizziamo
le divise da combattimento.
186
00:10:30,730 --> 00:10:32,400
Miriamo ai gomiti e alle ginocchia!
187
00:10:32,400 --> 00:10:33,360
Ricevuto!
188
00:10:42,290 --> 00:10:44,120
Non sarà così facile, eh?
189
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Forza, andate, andate!
190
00:10:46,120 --> 00:10:48,630
Accogliete come si deve
i vostri nuovi compagni!
191
00:10:48,630 --> 00:10:52,090
Sembra che quell'essere misterioso
li abbia incantati!
192
00:10:53,550 --> 00:10:55,800
Stolti! Aprite gli occhi!
193
00:10:57,720 --> 00:11:00,100
Non servirà a nulla
cercare di convincerli.
194
00:11:02,890 --> 00:11:05,230
Che potenza soverchiante!
195
00:11:05,480 --> 00:11:06,770
Ma io...
196
00:11:10,070 --> 00:11:14,280
Non ho motivo di temere delle armi
in cui non alberga alcuna convinzione.
197
00:11:17,070 --> 00:11:19,740
Siete piuttosto forti,
è una bella seccatura!
198
00:11:19,740 --> 00:11:22,620
Vediamo, e adesso cosa succederà?
199
00:11:22,620 --> 00:11:25,210
Se vi attaccano fuori
dal vostro raggio d'azione,
200
00:11:25,210 --> 00:11:27,460
non sapete più cosa fare!
201
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Vero?!
202
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
Eh, già.
203
00:11:34,880 --> 00:11:37,840
Queste sono divise da combattimento
non autorizzate ottenute sottobanco,
204
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
ma sono comunque molto potenti!
205
00:11:39,640 --> 00:11:40,890
Parate gli attacchi
206
00:11:40,890 --> 00:11:42,510
e continuate a confonderli!
207
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Come siete carini,
così privi di difese!
208
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Iniziamo dal primo,
209
00:11:47,100 --> 00:11:49,440
arriva un nuovo schiavo d'amore!
210
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
A mani nude?!
211
00:11:54,070 --> 00:11:55,490
Chi è quell'uomo?!
212
00:11:55,820 --> 00:11:57,450
Dolcetto Mask?!
213
00:11:57,780 --> 00:12:01,280
A quanto pare, manovri
i tuoi sottoposti con questa frusta.
214
00:12:01,280 --> 00:12:04,040
Verosimilmente, con un'ipnosi
legata al senso del dolore.
215
00:12:04,040 --> 00:12:06,540
Se li colpisci,
perdono il libero arbitrio.
216
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Non è un nemico adatto a voi.
217
00:12:09,120 --> 00:12:11,250
Lasciatelo a me e andate in superficie.
218
00:12:12,090 --> 00:12:14,050
Vi risparmio la spiegazione.
219
00:12:14,050 --> 00:12:17,090
Ho una soluzione semplice
per risolvere la situazione.
220
00:12:17,590 --> 00:12:19,220
Non dovete preoccuparvi.
221
00:12:19,220 --> 00:12:21,470
Non sono un rammollito che
cede a un lavaggio del cervello.
222
00:12:21,470 --> 00:12:24,140
Fidiamoci della superstar!
223
00:12:25,850 --> 00:12:28,310
Va bene. Pensaci tu!
224
00:12:31,610 --> 00:12:32,980
Oh, guarda, guarda.
225
00:12:33,400 --> 00:12:36,440
Sei in questa situazione
e resti tu da solo?
226
00:12:36,860 --> 00:12:40,450
Degli eroi con la loro mentalità
sarebbero solo un ostacolo.
227
00:12:42,120 --> 00:12:44,490
Sei davvero un gran figo.
228
00:12:45,040 --> 00:12:46,410
Sono felice di averti trovato.
229
00:12:46,830 --> 00:12:48,500
Detto tra noi,
230
00:12:48,500 --> 00:12:50,870
in realtà ero una tua fan.
231
00:12:51,250 --> 00:12:53,000
Dai, che ne dici?
232
00:12:53,000 --> 00:12:55,340
Possiamo avere qualche momento
solo per noi due?
233
00:13:00,760 --> 00:13:05,220
Se accetterai, potrei anche annullare
il lavaggio del cervello su di loro.
234
00:13:05,220 --> 00:13:10,600
Pensi che mi abbasserei ad accordi
del genere, orrendo mostro schifoso?
235
00:13:10,600 --> 00:13:12,190
Preparati a ciò che ti aspetta.
236
00:13:13,060 --> 00:13:14,150
Sei crudele,
237
00:13:14,400 --> 00:13:16,270
Dolcetto Mask.
238
00:13:16,270 --> 00:13:18,610
Ma sarai mio, costi quel che costi!
239
00:13:19,900 --> 00:13:21,780
Qualcosa non mi quadra.
240
00:13:21,780 --> 00:13:24,370
Quale sarebbe la sua soluzione
per risolvere la situazione?
241
00:13:24,370 --> 00:13:27,410
Non saprei,
ma lui è totalmente sicuro di sé.
242
00:13:27,410 --> 00:13:30,120
Avrà di certo un asso nella manica
che non può mostrare a nessuno.
243
00:13:30,120 --> 00:13:32,750
Magari tira fuori un microfono
e inizia a ballare
244
00:13:32,750 --> 00:13:35,590
per annullare il lavaggio
del cervello con una canzone?
245
00:13:35,590 --> 00:13:38,550
Ti fai troppi sogni sugli idol, lo sai?
246
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Per essere degli eroi...
247
00:13:40,800 --> 00:13:43,260
Per essere paladini della giustizia...
248
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Bisogna abbattere il male.
249
00:13:47,640 --> 00:13:49,140
Non ha alcuna pietà?!
250
00:13:49,140 --> 00:13:51,560
È davvero lo stesso Dolcetto Mask?!
251
00:13:52,350 --> 00:13:53,560
Merda!
252
00:13:56,020 --> 00:13:58,320
La mia frusta
non funziona affatto su di lui?!
253
00:13:58,320 --> 00:14:00,860
A-Aspetti un momento! Mi arrendo!
254
00:14:03,070 --> 00:14:04,740
Mi sottometto a lei.
255
00:14:04,740 --> 00:14:06,320
Mio signore, Dolcetto Mask...
256
00:14:09,830 --> 00:14:11,750
M-Ma tu... non sei uma—
257
00:14:11,750 --> 00:14:14,540
Sei un essere misterioso. Muori!
258
00:14:16,500 --> 00:14:18,670
Cos'è questo rumore?
259
00:14:18,670 --> 00:14:20,260
Sarà un essere misterioso?
260
00:14:20,260 --> 00:14:22,800
No... credo sia Pig God?
261
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
M-Ma che sta succedendo, cos'è?!
262
00:14:24,840 --> 00:14:26,550
Come fa a digerirlo?!
263
00:14:26,550 --> 00:14:28,010
Non lo so.
264
00:14:28,010 --> 00:14:31,390
Ma ho l'impressione di aver visto
qualcosa che non avrei dovuto.
265
00:14:31,390 --> 00:14:32,930
Hai ragione.
266
00:14:32,930 --> 00:14:34,520
Prendiamo un'altra strada.
267
00:14:35,350 --> 00:14:36,810
Qua sotto c'è qualcosa!
268
00:14:47,450 --> 00:14:50,200
Come gli insetti che
in estate si lanciano nel fuoco.
269
00:14:50,200 --> 00:14:53,580
Come paladini della giustizia che
si lanciano impigliandosi nei capelli.
270
00:14:52,000 --> 00:14:53,910
LIVELLO DI CALAMITÀ DEMONE
CAPELLONE DIABOLICO
271
00:14:54,210 --> 00:14:55,460
E uno...
272
00:14:55,460 --> 00:14:57,290
Che bell'uomo...
273
00:14:58,040 --> 00:14:59,670
Mi sta chiamando!
274
00:14:59,670 --> 00:15:01,050
Ma non posso!
275
00:15:01,050 --> 00:15:03,260
Lui è un essere misterioso
e io un eroe!
276
00:15:03,260 --> 00:15:05,630
È un amore proibito!
277
00:15:05,880 --> 00:15:07,010
Ehi!
278
00:15:07,010 --> 00:15:09,430
Non conosciamo i poteri del nemico.
279
00:15:09,430 --> 00:15:11,770
Prova a verificare con la tua lama d'aria!
280
00:15:12,310 --> 00:15:14,770
Temo abbia preso una cotta
per un altro essere misterioso.
281
00:15:14,770 --> 00:15:16,560
Torna in te, imbecille!
282
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Chi sarebbe l'imbecille, Drill?
283
00:15:18,810 --> 00:15:21,150
Ah ah! Sei geloso, eh?
284
00:15:21,150 --> 00:15:22,280
Eh? Posso ucciderlo?
285
00:15:22,280 --> 00:15:23,650
No, datti una calmata!
286
00:15:23,650 --> 00:15:25,240
Vi sembra il momento per queste idiozie?
287
00:15:25,240 --> 00:15:28,110
Mentre noi siamo qui,
altrove è una carneficina continua!
288
00:15:30,530 --> 00:15:33,750
Dobbiamo cercare di alleggerire
il carico del Maestro!
289
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
È questo il nostro compito, no?
290
00:15:35,000 --> 00:15:36,670
Ho capito.
291
00:15:36,670 --> 00:15:39,040
È un bell'uomo, ma non ho scelta.
292
00:15:39,040 --> 00:15:40,460
Perdonami.
293
00:15:40,460 --> 00:15:41,960
Purtroppo,
294
00:15:41,960 --> 00:15:44,510
non posso ricambiare i tuoi sentimenti!
295
00:15:44,510 --> 00:15:46,090
Un fulmine a ciel sereno.
296
00:15:46,090 --> 00:15:47,050
Io che vengo scaricato.
297
00:15:47,880 --> 00:15:49,390
Lama d'aria!
298
00:15:53,850 --> 00:15:57,890
Una tecnica che tagliando l'aria
genera un gigantesco fendente.
299
00:15:57,890 --> 00:16:00,110
Un colpo da maestro
che purtroppo non riesco a imitare!
300
00:16:00,370 --> 00:16:03,320
La rana nel pozzo
non sa quant'è grande il mare.
301
00:16:03,320 --> 00:16:06,360
E gli Eroi di Classe A non sanno
quanto sono temibili i capelli!
302
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Ma è assurdo!
303
00:16:08,320 --> 00:16:10,490
Ha fermato la lama d'aria
con la lunghezza dei suoi capelli?!
304
00:16:10,490 --> 00:16:12,370
Nonostante dica un sacco di sciocchezze?
305
00:16:14,740 --> 00:16:16,750
Ehi, dietro di te! Sottoterra!
306
00:16:22,710 --> 00:16:23,880
Grazie!
307
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Tsk! È un osso duro!
308
00:16:25,960 --> 00:16:28,260
Il nemico usa i capelli come arma.
309
00:16:28,260 --> 00:16:30,010
Sono più sottili di una lama.
310
00:16:30,010 --> 00:16:32,300
Trapassano agevolmente le ossa
e le fessure nelle corazze.
311
00:16:32,300 --> 00:16:34,310
Non perdetene di vista neanche uno!
312
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Probabilmente le sue tecniche
sono trapassare, legare,
313
00:16:37,680 --> 00:16:41,270
soffocare, lanciare e
potrei supporre anche fare a fette!
314
00:16:42,860 --> 00:16:46,070
Sulle verdure va il sale.
Su di voi i capelli lunghi.
315
00:16:53,200 --> 00:16:54,870
Non seguiteli con lo sguardo!
316
00:16:55,950 --> 00:16:59,410
Reagite alla sete di sangue
di cui sono intrisi i suoi capelli!
317
00:16:59,410 --> 00:17:01,210
Sulla pietra infuocata l'acqua.
318
00:17:01,210 --> 00:17:03,210
Sui capelli lunghi la spada!
319
00:17:03,840 --> 00:17:05,630
Sprecare i fendenti sarebbe fatale.
320
00:17:05,630 --> 00:17:06,920
Rispondete colpo su colpo!
321
00:17:06,920 --> 00:17:09,420
Una persona ha più
di centomila capelli in testa!
322
00:17:09,420 --> 00:17:11,260
Ma noi abbiamo solo tre spade!
323
00:17:11,260 --> 00:17:12,760
Roba da perderci la calma...
324
00:17:12,760 --> 00:17:13,640
Arrivano!
325
00:17:18,560 --> 00:17:19,930
Merda, si sono impigliati!
326
00:17:19,930 --> 00:17:21,900
Sul filo del rasoio.
327
00:17:21,900 --> 00:17:23,480
Le vostre vite.
328
00:17:24,560 --> 00:17:26,360
Sai una cosa? Non sei affatto poetico.
329
00:17:26,690 --> 00:17:29,490
State tranquilli. Basta entrare
nella sua area d'ingaggio
330
00:17:29,490 --> 00:17:31,200
e tagliarli dall'alto!
331
00:17:31,450 --> 00:17:33,320
Centomila capelli, vi sfidiamo!
332
00:17:33,320 --> 00:17:35,660
Vi raseremo tutti, fino all'ultimo!
333
00:17:45,670 --> 00:17:48,840
In un momento simile,
il nostro Maestro...
334
00:17:49,880 --> 00:17:51,590
Come dobbiamo considerare
335
00:17:51,590 --> 00:17:54,840
la profezia della grande Shibabawa
secondo cui la Terra è in pericolo?
336
00:17:56,140 --> 00:17:58,970
Io ritengo che non sia ancora finita.
337
00:17:58,970 --> 00:18:01,770
Ho un pensiero che mi tormenta da tempo.
338
00:18:01,770 --> 00:18:04,520
Se all'interno dell'Associazione
Esseri Misteriosi
339
00:18:04,520 --> 00:18:07,190
ci fossero delle entità
estremamente pericolose...
340
00:18:07,690 --> 00:18:11,000
Per quanto si sforzino, degli esseri umani
non potrebbero batterli.
341
00:18:11,000 --> 00:18:13,700
Se si trovasse di fronte un mostro
e piombasse nella disperazione,
342
00:18:14,910 --> 00:18:17,240
lei cosa farebbe, Maestro?
343
00:18:23,120 --> 00:18:26,540
Non mi resterebbe
che trascendere l'umanità.
344
00:18:26,540 --> 00:18:28,750
Il Maestro ci ha detto così, ma...
345
00:18:28,750 --> 00:18:31,210
Sia lui che la signorina Tempesta
e il signor Pig God...
346
00:18:31,210 --> 00:18:33,840
Tutti i Classe S
trascendono già l'umanità.
347
00:18:33,840 --> 00:18:36,050
Noi siamo ancora
ben lontani dal riuscirci,
348
00:18:36,050 --> 00:18:37,550
ma se non altro,
349
00:18:37,550 --> 00:18:39,510
mordiamo e non molliamo mai!
350
00:18:48,110 --> 00:18:50,360
Il mio tallone d'Achille...
351
00:18:50,900 --> 00:18:52,860
I miei... capelli...
352
00:18:55,740 --> 00:18:57,700
Abbiamo... vinto?
353
00:18:57,700 --> 00:19:01,700
Anche se abbiamo soltanto tagliato via
i capelli che ci attaccavano?
354
00:19:02,120 --> 00:19:03,330
Già...
355
00:19:03,330 --> 00:19:06,040
Era un avversario davvero formidabile,
dotato di offesa
356
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
e difesa parimenti eccezionali.
357
00:19:09,670 --> 00:19:12,260
In tre ce l'abbiamo fatta a malapena.
358
00:19:12,260 --> 00:19:14,630
Ce ne saranno molti altri come lui?
359
00:19:15,220 --> 00:19:18,390
Ce la vedremo molto brutta,
se ci toccherà affrontare i rimanenti.
360
00:19:18,390 --> 00:19:21,220
Accidenti, non abbiamo
tempo per riposare.
361
00:19:21,220 --> 00:19:23,850
Beh, comunque il Maestro
non avrà problemi.
362
00:19:36,950 --> 00:19:40,410
Li hai attirati tutti qui per poi
tagliarli in due con un unico fendente!
363
00:19:40,410 --> 00:19:43,790
Meriti davvero la tua reputazione,
Atomic Samurai!
364
00:19:44,290 --> 00:19:47,250
Qualcuno ha bloccato
il mio attacco istantaneo... Chi è stato?
365
00:19:47,250 --> 00:19:48,630
Sono stato io!
366
00:19:48,630 --> 00:19:52,250
Ho dedicato anima e corpo alla spada,
sono Carnefice della Spada Diabolica!
367
00:19:52,250 --> 00:19:53,800
Il tuo sangue mi farà da nutrimento
368
00:19:53,800 --> 00:19:56,880
mentre avanzo sulla strada
che farà di me il più grande!
369
00:20:00,300 --> 00:20:01,720
Siamo pari...
370
00:20:03,180 --> 00:20:04,310
Bene...
371
00:20:04,310 --> 00:20:05,850
Ho sconfitto tutti?
372
00:20:05,850 --> 00:20:08,650
Se c'è ancora qualcuno
che non ho trafitto, alzi la mano!
373
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Sono il dio meccanico G5.
374
00:20:12,320 --> 00:20:15,860
Ho ottenuto i tuoi dati di combattimento.
375
00:20:15,860 --> 00:20:19,820
Ho copiato tutte
le tue tecniche di spada.
376
00:20:19,820 --> 00:20:23,490
Non opporre inutilmente resistenza.
Offrimi il tuo collo.
377
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Tsk.
378
00:20:30,460 --> 00:20:32,210
Sono stupefatto.
379
00:20:32,210 --> 00:20:34,880
Questi giocattoli moderni
sono davvero ben fatti.
380
00:20:34,880 --> 00:20:37,300
Forse dovrei ordinarne uno su Internet.
381
00:20:37,300 --> 00:20:39,930
La mia potenza è stata quella
solo per quest'attimo.
382
00:20:39,930 --> 00:20:42,720
Pian piano aumenterò
la velocità dei miei colpi.
383
00:20:42,720 --> 00:20:45,100
Mi viene da sbadigliare...
384
00:20:45,100 --> 00:20:47,390
Forza, sbrigati a diventare più bravo.
385
00:20:47,390 --> 00:20:50,850
Pensavo potessi essere un buon banco
di prova per i miei allievi, invece...
386
00:20:51,190 --> 00:20:53,520
Credo tu stia fraintendendo.
387
00:20:53,520 --> 00:20:56,570
Il mio vero valore non sta
nella semplice copia delle tecniche.
388
00:20:56,570 --> 00:20:58,320
Io le faccio salire di livello.
389
00:20:58,320 --> 00:20:59,950
Io sono un robot.
390
00:20:59,950 --> 00:21:04,030
Posso creare movimenti ignoti
e impossibili per il corpo umano.
391
00:21:04,370 --> 00:21:06,540
Calcolo dello scontro virtuale concluso.
392
00:21:06,540 --> 00:21:08,000
Velocità massima.
393
00:21:10,290 --> 00:21:13,250
TAGLIO ATOMICO A DUE SPADE
394
00:21:10,290 --> 00:21:13,250
Taglio atomico a due spade!
395
00:21:18,050 --> 00:21:20,130
Alla fine era solo un'imitazione?
396
00:21:25,100 --> 00:21:28,730
Però nascondeva qualcosa
di particolarmente duro nel nucleo.
397
00:21:28,730 --> 00:21:30,810
Un pezzo che non sono riuscito a scalfire.
398
00:21:32,310 --> 00:21:34,440
Oh, l'attacco della disperazione, eh?
399
00:21:34,440 --> 00:21:36,480
Non sai quand'è
il momento di arrenderti, eh?
400
00:21:38,650 --> 00:21:40,820
Tsk, mi è sfuggito.
401
00:21:40,820 --> 00:21:43,110
Beh, lo lascerò
alla squadra di superficie.
402
00:21:43,110 --> 00:21:45,280
Anche loro sono parecchio abili.
403
00:21:45,620 --> 00:21:49,410
Anzi, direi che il loro lavoro
di squadra sovrasta il nostro.
404
00:21:50,250 --> 00:21:52,710
Aiuto! Aiutatemi!
405
00:21:53,080 --> 00:21:55,460
Aiuto, qualcuno mi aiuti!
406
00:21:55,460 --> 00:21:57,170
Ehi, aspetta!
407
00:21:57,250 --> 00:21:57,710
STOMP
408
00:21:57,590 --> 00:21:58,000
STOMP
409
00:21:57,590 --> 00:22:00,090
Ehi, moccioso! Vuoi aspettarmi?
410
00:21:57,590 --> 00:22:00,090
Aaargh! Aiuto!
411
00:21:57,920 --> 00:21:58,380
STOMP
412
00:21:58,250 --> 00:21:58,710
STOMP
413
00:21:58,590 --> 00:21:59,050
STOMP
414
00:21:58,930 --> 00:21:59,340
STOMP
415
00:21:59,260 --> 00:21:59,720
STOMP
416
00:21:59,590 --> 00:22:00,050
STOMP
417
00:21:59,920 --> 00:22:00,380
STOMP
418
00:22:00,090 --> 00:22:03,010
Che qualcuno mi aiuti!
419
00:22:00,260 --> 00:22:00,670
STOMP
420
00:22:00,510 --> 00:22:03,800
Vieni qui che non ti faccio niente!
Ti ammazzo e basta!
421
00:22:00,590 --> 00:22:01,050
STOMP
422
00:22:00,920 --> 00:22:01,380
STOMP
423
00:22:01,260 --> 00:22:01,720
STOMP
424
00:22:01,600 --> 00:22:02,010
STOMP
425
00:22:01,930 --> 00:22:02,390
STOMP
426
00:22:02,260 --> 00:22:02,720
STOMP
427
00:22:02,590 --> 00:22:03,050
STOMP
428
00:22:02,930 --> 00:22:03,340
STOMP
429
00:22:03,260 --> 00:22:03,720
STOMP
430
00:22:03,590 --> 00:22:04,050
STOMP
431
00:22:03,800 --> 00:22:05,930
Ti uccido in un attimo ed è tutto finito!
432
00:22:03,930 --> 00:22:04,390
STOMP
433
00:22:04,270 --> 00:22:04,680
STOMP
434
00:22:04,600 --> 00:22:05,060
STOMP
435
00:22:04,930 --> 00:22:05,390
STOMP
436
00:22:05,260 --> 00:22:05,720
STOMP
437
00:22:05,600 --> 00:22:05,930
STOMP
438
00:22:13,940 --> 00:22:15,810
Sei proprio agile, eh?
439
00:22:16,860 --> 00:22:20,530
Di' un po', cerchi forse la rissa?
440
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
Dirigenti di livello Drago
30380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof