Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:10,176
♪♪
2
00:00:43,643 --> 00:00:46,379
♪ je rêve d'un Morris
3
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
♪ avec une rose bleu clair ♪
4
00:00:48,681 --> 00:00:50,650
Qui est Morris?
5
00:00:50,683 --> 00:00:52,619
Oh, juste un gars avec une Rolls-Royce
6
00:00:52,652 --> 00:00:54,788
Qui va conduire et m'éloigner de tout cela.
7
00:00:54,821 --> 00:00:56,423
Vous ne l'avez jamais mentionné auparavant.
8
00:00:56,456 --> 00:00:58,124
Je l'ai inventé.
9
00:00:58,158 --> 00:01:00,226
Il est un peu comme une cloche de bricoleur mâle.
10
00:01:03,263 --> 00:01:04,697
(Ronflement)
11
00:01:04,731 --> 00:01:07,167
Depuis combien de temps la beauté du somnolent y a-t-elle?
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,469
Depuis que vous êtes entré en conférence avec le patron.
13
00:01:09,502 --> 00:01:11,237
Hé, Alan a-t-il aimé le script de cette semaine?
14
00:01:11,271 --> 00:01:12,572
Ouais, tout sauf le monologue
15
00:01:12,605 --> 00:01:14,307
Sur les nouveaux maillots de bain des femmes.
16
00:01:14,340 --> 00:01:16,409
Il veut plus de blagues dedans.
17
00:01:16,443 --> 00:01:18,445
Oh. Eh bien, euh, allons-nous nous réveiller
18
00:01:18,478 --> 00:01:20,613
Notre machine de blague humaine?
19
00:01:23,316 --> 00:01:26,352
Pourquoi, non. Laissons-le dormir.
20
00:01:26,386 --> 00:01:29,189
Nous n'avons pas besoin de lui pour ça. Nous pouvons écrire de meilleures blagues sans lui.
21
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
Ouais, c'est un peu agréable de ne pas l'entendre
22
00:01:31,224 --> 00:01:32,892
faire ces lignes de punch ringard.
23
00:01:32,926 --> 00:01:35,462
Ouais. Hé, Sal, qu'en est-il de celui-ci?
24
00:01:35,495 --> 00:01:37,897
Cette femme rentre à la maison avec l'un de ces nouveaux maillots de bain de bikini,
25
00:01:37,931 --> 00:01:40,700
Et elle le montre à son mari. Elle dit: "Chérie, j'ai acheté ça pour toi."
26
00:01:40,733 --> 00:01:42,669
Et il le regarde et dit ...
27
00:01:42,702 --> 00:01:46,372
"Joli matériau, mais je ne peux pas porter ces cravates étroites."
28
00:01:49,609 --> 00:01:51,644
Levez-vous de ce canapé.
29
00:01:51,678 --> 00:01:53,880
Vous savez que je trouve des trucs plus drôles quand je suis allongé.
30
00:01:53,913 --> 00:01:55,915
C'est vrai, Rob. Pendant que tu étais parti,
31
00:01:55,949 --> 00:01:58,751
Il est venu avec certains des ronflements les plus drôles que vous ayez jamais entendus.
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,587
(Anneaux téléphoniques) Alliez-vous cela?
33
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
J'ai une tête pleine d'épingles.
34
00:02:02,322 --> 00:02:04,824
Mieux que les billes.
35
00:02:04,858 --> 00:02:07,794
Ouais, Marge.
36
00:02:07,827 --> 00:02:09,796
OMS?
37
00:02:09,829 --> 00:02:11,965
Je ne connais personne par ce nom.
38
00:02:11,998 --> 00:02:13,733
Êtes-vous sûr qu'il m'a demandé?
39
00:02:13,766 --> 00:02:15,768
Hé, c'est peut-être pour moi. Est-ce un homme?
40
00:02:15,802 --> 00:02:17,704
Ouais. Harrison B. Harding. Le connaissez-vous?
41
00:02:17,737 --> 00:02:20,206
Non, mais s'il est célibataire, je vais l'épouser.
42
00:02:20,240 --> 00:02:23,877
Marge, tu es sûr qu'il m'a demandé?
43
00:02:23,910 --> 00:02:26,212
Je ne connais personne par ce nom.
44
00:02:26,246 --> 00:02:28,314
A-t-il dit ce qu'il voulait?
45
00:02:28,348 --> 00:02:30,416
Camp Crowder, Missouri.
46
00:02:30,450 --> 00:02:32,485
Ouais, j'étais stationné là-bas.
47
00:02:32,519 --> 00:02:35,555
Harrison B. Harding. À quoi ressemblait-il?
48
00:02:35,588 --> 00:02:37,457
Il est grand.
49
00:02:37,490 --> 00:02:39,359
Suffisant. Envoyez-le.
50
00:02:39,392 --> 00:02:42,262
Grand et blond.
51
00:02:42,295 --> 00:02:44,364
Je m'en fiche s'il est court et chauve.
52
00:02:44,397 --> 00:02:47,567
Allez. Regardez, Marge, envoyez-le.
53
00:02:47,600 --> 00:02:49,669
Peut-être que je le reconnaîtrai quand je le verrai.
54
00:02:49,702 --> 00:02:51,337
Ouais.
55
00:02:51,371 --> 00:02:53,339
Regardez, si je vous donne le signal
56
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
Je veux me débarrasser de cet oiseau,
57
00:02:55,408 --> 00:02:57,610
Allez-vous me rappeler combien de travail nous devons faire?
58
00:02:57,644 --> 00:03:00,313
Tact avec tact. Vous me connaissez.
59
00:03:00,346 --> 00:03:02,448
Donnez-moi deux secondes pour me rendre magnifique.
60
00:03:02,482 --> 00:03:03,850
(Frapper à la porte) Votre temps est levé.
61
00:03:03,883 --> 00:03:05,251
Je suis magnifique.
62
00:03:09,455 --> 00:03:10,890
Tact avec tact.
63
00:03:18,765 --> 00:03:21,301
Euh, Harrison B. Harding?
64
00:03:21,334 --> 00:03:23,369
Je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi, Sarge.
65
00:03:23,403 --> 00:03:26,339
D'accord, Rob, nous avons beaucoup de travail à faire!
66
00:03:26,372 --> 00:03:27,941
Est-ce que j'interrompt quelque chose?
67
00:03:27,974 --> 00:03:29,943
Oh, non, pas vraiment.
68
00:03:29,976 --> 00:03:31,811
Rob, tu es juste merveilleux.
69
00:03:31,844 --> 00:03:33,913
Eh bien, tu as l'air super aussi. Merci.
70
00:03:33,947 --> 00:03:35,715
Entrez. Merci.
71
00:03:41,654 --> 00:03:43,756
Eh bien, ça fait longtemps, n'est-ce pas?
72
00:03:43,790 --> 00:03:46,359
Oui, c'est certainement le cas.
73
00:03:46,392 --> 00:03:49,529
Robert Petrie! Hmm, hmm, hmm.
74
00:03:49,562 --> 00:03:52,899
Harrison B. Harding.
75
00:03:52,932 --> 00:03:54,601
Heh heh heh.
76
00:03:55,902 --> 00:03:58,004
Tu n'as pas changé
77
00:03:58,037 --> 00:03:59,939
Depuis Camp Crowder, Rob.
78
00:03:59,973 --> 00:04:02,308
Eh bien, vous avez la même apparence.
79
00:04:02,342 --> 00:04:04,877
Je fais? J'ai perdu 57 livres.
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,480
Oh, j'ai remarqué ça. C'était évident là-bas.
81
00:04:07,513 --> 00:04:09,949
Mais je veux dire - ha ha ha! Remettre ce poids sur,
82
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
Et vous êtes le même vieux Harrison, des lunettes et tout.
83
00:04:12,518 --> 00:04:14,520
Je n'ai pas porté de lunettes dans l'armée.
84
00:04:14,554 --> 00:04:16,522
Eh bien, je voulais dire ça ... tu enlevé les lunettes
85
00:04:16,556 --> 00:04:18,558
Et mettez le poids, vous êtes le même gars.
86
00:04:19,792 --> 00:04:21,494
Oh, euh, Harrison,
87
00:04:21,527 --> 00:04:23,029
J'aimerais que vous rencontriez mon personnel d'écriture.
88
00:04:23,062 --> 00:04:25,698
Voici Sally Rogers et Buddy Sorrell.
89
00:04:25,732 --> 00:04:28,501
Harrison B. Harding de Camp Crowder, Missouri.
90
00:04:28,534 --> 00:04:30,770
Alors toi et Rob étiez dans la même tenue ensemble, hein?
91
00:04:30,803 --> 00:04:32,605
Oui, nous étions - non, nous n'étions pas dans la même tenue.
92
00:04:32,639 --> 00:04:34,540
Nous n'étions pas exactement dans la même tenue, non.
93
00:04:34,574 --> 00:04:36,609
Nous étions dans le même camp. Ouais.
94
00:04:36,643 --> 00:04:39,012
Même pays, même bon vieux U.S.A. dans l'armée.
95
00:04:39,045 --> 00:04:41,381
Ha ha! Ca c'est drôle.
96
00:04:41,414 --> 00:04:43,716
Eh bien, je déteste briser une vieille réunion de l'armée,
97
00:04:43,750 --> 00:04:46,119
Mais nous avons beaucoup de travail à faire sur le script de cette semaine.
98
00:04:46,152 --> 00:04:48,988
À droite, je dois revenir à l'ancien Grindstone, Sarge.
99
00:04:49,022 --> 00:04:51,624
Eh bien, j'espère que je n'interromps pas votre travail.
100
00:04:51,658 --> 00:04:54,093
J'avais hâte que nous ayons une petite conversation ensemble,
101
00:04:54,127 --> 00:04:56,596
Mais bien, au moins nous avons pu dire bonjour.
102
00:04:56,629 --> 00:04:58,831
Dites bonjour à Laura pour moi aussi, n'est-ce pas?
103
00:04:58,865 --> 00:05:01,401
Ma femme? Tu connais Laura?
104
00:05:01,434 --> 00:05:03,970
En effet je le fais. Vous n'oubliez pas une fille comme Laura, n'est-ce pas?
105
00:05:04,003 --> 00:05:07,573
Non, je ne l'ai pas fait. Vous ne le faites pas.
106
00:05:07,607 --> 00:05:09,542
Eh bien, doggone - ha ha!
107
00:05:09,575 --> 00:05:11,611
Je suis désolé que nous ne puissions pas passer un peu plus de temps ensemble.
108
00:05:11,644 --> 00:05:13,012
Mais vous savez comment est la télévision -
109
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
Presque aussi rude que l'armée.
110
00:05:15,081 --> 00:05:17,617
Peut-être que nous pouvons nous réunir un autre moment et nous remémorer.
111
00:05:17,650 --> 00:05:19,452
Eh bien, je suis à New York en affaires,
112
00:05:19,485 --> 00:05:21,454
Et je prends le vol de 6h00 vers Cleveland.
113
00:05:21,487 --> 00:05:24,157
Oh, c'est dommage. Eh bien, peut-être une autre fois.
114
00:05:24,190 --> 00:05:27,460
Eh bien, je ne sais pas quand je reviendrai.
115
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Je te dis, c'est dommage que nous ne pouvions pas dépenser
116
00:05:29,529 --> 00:05:31,597
Un peu plus de temps ensemble, Harrison. Peut-être que nous--
117
00:05:31,631 --> 00:05:33,566
Voulez-vous vraiment dire ça, Rob?
118
00:05:33,599 --> 00:05:36,536
Bien sûr, je le pense. Mais que pouvons-nous faire?
119
00:05:36,569 --> 00:05:38,771
Que pouvons-nous faire? Rien.
120
00:05:38,805 --> 00:05:40,506
Eh bien, accrochez-vous une minute, Sarge.
121
00:05:40,540 --> 00:05:42,041
Peut-être que je peux faire quelque chose.
122
00:05:42,075 --> 00:05:43,876
À quelle heure passez-vous ici?
123
00:05:43,910 --> 00:05:46,813
Euh, à quelle heure avez-vous dit que votre avion était? 6h00.
124
00:05:46,846 --> 00:05:48,648
7h00, nous travaillons généralement.
125
00:05:48,681 --> 00:05:50,717
Oh, oui, au moins jusqu'à 7h00.
126
00:05:50,750 --> 00:05:52,719
Parfois 7:05.
127
00:05:52,752 --> 00:05:54,153
Je vous dis ce que je vais faire.
128
00:05:54,187 --> 00:05:55,755
Je vais annuler mon vol ce soir
129
00:05:55,788 --> 00:05:56,989
Et retournez demain matin.
130
00:05:57,023 --> 00:05:58,124
Ne fais pas ça. Pourquoi pas?
131
00:05:58,157 --> 00:05:59,559
C'est trop demander.
132
00:05:59,592 --> 00:06:01,060
C'est le moins que je puisse faire
133
00:06:01,094 --> 00:06:02,729
pour un vieux copain,
134
00:06:02,762 --> 00:06:04,097
Et je te veux et Laura
135
00:06:04,130 --> 00:06:05,765
être mes invités pour le dîner ce soir.
136
00:06:05,798 --> 00:06:07,533
C'est terriblement gentil ...
137
00:06:07,567 --> 00:06:08,768
Je te verrai à 7h00, vieux copain.
138
00:06:08,801 --> 00:06:10,103
Oh, et par le par,
139
00:06:10,136 --> 00:06:12,004
Vous pourrez voir Evelyn, ma femme.
140
00:06:12,038 --> 00:06:14,006
Evelyn? Vous ne la reconnaîtrez jamais.
141
00:06:14,040 --> 00:06:15,975
Ouais, c'est possible.
142
00:06:16,008 --> 00:06:19,679
Evelyn et moi avons suivi un régime ensemble.
143
00:06:19,712 --> 00:06:21,948
Vous voulez dire que Evelyn a perdu 50 livres aussi?
144
00:06:21,981 --> 00:06:23,983
Non. Gagné dix.
145
00:06:24,016 --> 00:06:25,985
Pèse un même 100 maintenant.
146
00:06:26,018 --> 00:06:28,821
Vous voulez dire qu'Evelyn pesait 90 livres?
147
00:06:28,855 --> 00:06:31,991
Vous vous souvenez! Beau travail, Rob.
148
00:06:32,024 --> 00:06:33,993
Vous avez un souvenir incroyable.
149
00:06:34,026 --> 00:06:35,795
J'ai hâte de me réunir
150
00:06:35,828 --> 00:06:37,830
Et coupez de vieilles touches avec vous, mon pote.
151
00:06:37,864 --> 00:06:39,932
Je te verrai à 7h00. Ha ha!
152
00:06:39,966 --> 00:06:42,068
Toi chien, toi!
153
00:06:44,971 --> 00:06:47,874
Oh, toi chien, toi!
154
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Woof, woof!
155
00:06:50,610 --> 00:06:53,679
Hé, Rob, tu ne le connaissais vraiment pas, n'est-ce pas?
156
00:06:53,713 --> 00:06:56,649
Je n'ai jamais vu ce type auparavant dans ma vie.
157
00:06:56,682 --> 00:06:59,185
Il vous connaît bien. Il connaît même le nom de votre femme.
158
00:06:59,218 --> 00:07:01,154
Il l'a fait, n'est-ce pas?
159
00:07:01,187 --> 00:07:03,256
Tu ne vas pas attendre cette noix, n'est-ce pas?
160
00:07:03,289 --> 00:07:04,891
Je pourrais connaître le gars.
161
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
Vous rencontrez tant de gars dans l'armée.
162
00:07:06,859 --> 00:07:09,061
Hé, peut-être qu'il était l'un des ennemis.
163
00:07:11,097 --> 00:07:13,900
Eh bien, nous en avions beaucoup de beaux.
164
00:07:13,933 --> 00:07:16,002
Je suppose que je ferais mieux d'appeler Laura
165
00:07:16,035 --> 00:07:18,604
Et parlez-lui de mon vieux copain de l'armée perdu depuis longtemps.
166
00:07:18,638 --> 00:07:20,573
Garçon, un copain de l'armée.
167
00:07:20,606 --> 00:07:22,675
Il ressemble à un croisement entre le schultz néerlandais
168
00:07:22,708 --> 00:07:24,811
et compter Dracula.
169
00:07:24,844 --> 00:07:27,046
Que pensez-vous qu'il serrait dans ce sac en papier?
170
00:07:27,079 --> 00:07:29,615
Une chauve-souris morte.
171
00:07:29,649 --> 00:07:32,285
Hé, Laurie, chérie?
172
00:07:32,318 --> 00:07:35,254
Vous ne devinerez jamais qui est venu me rendre visite cet après-midi.
173
00:07:35,288 --> 00:07:38,591
Es-tu prêt? Harrison B. Harding.
174
00:07:38,624 --> 00:07:40,760
Qui est Harrison B. Harding?
175
00:07:40,793 --> 00:07:44,163
Je ne sais pas. Mais il prétend être un vieux copain de l'armée,
176
00:07:44,197 --> 00:07:45,832
Et il veut nous emmener dîner.
177
00:07:45,865 --> 00:07:47,800
Oh, Rob, j'ai un rôti de côtes dans le four,
178
00:07:47,834 --> 00:07:50,036
Et ce n'est pas celui que j'ai obtenu sur Special.
179
00:07:50,069 --> 00:07:52,638
Je ne veux pas rester en ville ce soir, mais ce Joker et sa femme
180
00:07:52,672 --> 00:07:54,707
annulent leurs réservations d'avion.
181
00:07:54,740 --> 00:07:56,309
Je dois passer du temps avec eux.
182
00:07:56,342 --> 00:07:58,678
Oh cher. Et je me suis nourri de riches
183
00:07:58,711 --> 00:08:01,113
Nous pourrions donc tous manger ce beau rôti ensemble.
184
00:08:01,147 --> 00:08:02,782
Chérie, n'est-ce pas quelque chose que tu peux faire
185
00:08:02,815 --> 00:08:04,250
sans blesser leurs sentiments?
186
00:08:04,283 --> 00:08:06,786
Eh bien, je ...
187
00:08:06,819 --> 00:08:09,255
Je pourrais ramener les durs à la maison pour dîner avec moi.
188
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
Laurie? Bonjour?
189
00:08:13,159 --> 00:08:15,094
Chérie, comment se fait-il que tu ne crient pas?
190
00:08:15,127 --> 00:08:17,096
Parce que je préfère vous et vos copains
191
00:08:17,129 --> 00:08:18,865
que non du tout.
192
00:08:18,898 --> 00:08:21,934
Tu es vraiment fou à mon sujet, n'est-ce pas?
193
00:08:21,968 --> 00:08:23,903
Pas vraiment, mais Ritchie vous aime,
194
00:08:23,936 --> 00:08:25,805
Et je déteste gaspiller de la nourriture.
195
00:08:31,344 --> 00:08:33,880
Nous voici, les amis. Venez directement.
196
00:08:33,913 --> 00:08:35,181
Merci, Rob.
197
00:08:35,214 --> 00:08:37,350
N'est-ce pas un endroit charmant?
198
00:08:37,383 --> 00:08:39,252
Merci. Je suis content que tu aimes ça.
199
00:08:39,285 --> 00:08:40,753
Chérie, nous sommes ici.
200
00:08:40,786 --> 00:08:42,788
Salut.
201
00:08:42,822 --> 00:08:45,191
Je suis tellement content que tu puisses venir.
202
00:08:45,224 --> 00:08:48,227
M. et Mme Harrison B. Harding,
203
00:08:48,261 --> 00:08:50,129
ma femme. Comment vas-tu?
204
00:08:50,162 --> 00:08:51,264
Comment vas-tu?
205
00:08:51,297 --> 00:08:52,899
Laura, comment vas-tu?
206
00:08:52,932 --> 00:08:54,834
Très bien, merci.
207
00:08:54,867 --> 00:08:57,670
Un peu surpris, je me suis souvenu de votre nom, n'est-ce pas?
208
00:08:57,703 --> 00:08:59,105
Eh bien, oui.
209
00:08:59,138 --> 00:09:01,607
Oh, Harrison a un bon souvenir.
210
00:09:01,641 --> 00:09:04,110
Je dirais qu'il avait un souvenir fantastique.
211
00:09:04,143 --> 00:09:05,811
Pourquoi ne sommes-nous pas tous assis?
212
00:09:05,845 --> 00:09:07,880
Merci.
213
00:09:07,914 --> 00:09:09,782
Harrison, ici, laissez-moi prendre ça ou vous ...
214
00:09:09,815 --> 00:09:12,151
Oh, non, ça ira bien ici.
215
00:09:12,184 --> 00:09:16,222
Eh bien, maintenant, c'est terriblement gentil de votre part.
216
00:09:16,255 --> 00:09:18,925
Nous ne nous attendions certainement pas à être invité pour le dîner.
217
00:09:18,958 --> 00:09:21,060
Avons-nous, mon cher? Non, nous ne l'avons pas fait.
218
00:09:21,093 --> 00:09:23,229
J'espère que nous ne vous dérangeons pas, Laura.
219
00:09:23,262 --> 00:09:25,197
Oh, non, pas du tout. Après tout,
220
00:09:25,231 --> 00:09:27,199
Harrison et Rob sont de vieux copains de l'armée.
221
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
Oui. Euh, Harrison,
222
00:09:29,435 --> 00:09:32,171
Vous souvenez-vous de la première fois que nous nous sommes rencontrés?
223
00:09:32,204 --> 00:09:34,707
En effet je le fais. Est-ce que tu?
224
00:09:34,740 --> 00:09:37,843
Oh! Ha ha ha! Fais-je!
225
00:09:41,247 --> 00:09:44,150
Vous voyez, Evelyn? Vous n'oubliez pas les gens avec qui vous travaillez.
226
00:09:44,183 --> 00:09:47,119
Eh bien, le dîner devrait être prêt dans un instant.
227
00:09:47,153 --> 00:09:48,921
Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider dans la cuisine?
228
00:09:48,955 --> 00:09:49,956
Non, chérie.
229
00:09:53,192 --> 00:09:55,094
Oh. Oui.
230
00:09:55,127 --> 00:09:57,163
Oui, il y a un pot que vous pourriez ouvrir pour moi.
231
00:09:57,196 --> 00:09:58,898
Oh, chérie, je serais heureux de le faire.
232
00:09:58,931 --> 00:10:02,735
Voulez-vous nous excuser? Ma femme a ce pot.
233
00:10:02,768 --> 00:10:05,171
Vous pouvez bavarder sur nous pendant que nous sommes partis.
234
00:10:05,204 --> 00:10:07,807
Oh, toi chien! Ha ha ha!
235
00:10:07,840 --> 00:10:09,308
Aidez-vous à des hors-d'œuvre.
236
00:10:09,342 --> 00:10:11,143
Merci.
237
00:10:13,179 --> 00:10:15,214
Chéri...
238
00:10:15,247 --> 00:10:17,984
Je suis mal à l'aise avec ces gens de cette maison.
239
00:10:18,017 --> 00:10:20,186
Nourrissons-leur un dîner rapide et au revoir.
240
00:10:20,219 --> 00:10:23,923
Vous pourriez aussi bien en tirer le meilleur parti et être agréable.
241
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
N'est-ce pas toujours agréable pour les étrangers totaux
242
00:10:25,992 --> 00:10:28,194
Qui vient chez moi pour le dîner?
243
00:10:28,227 --> 00:10:31,330
J'ai un bon souvenir pour les visages, si je n'ai pas de noms,
244
00:10:31,364 --> 00:10:33,833
Et je vous le dis, je n'ai jamais vu ce gars auparavant.
245
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
Et le nom? Harrison Harding.
246
00:10:35,901 --> 00:10:37,470
Est-ce que cela ramène quelque chose?
247
00:10:37,503 --> 00:10:39,905
Bien sûr, Harrison et Harding - deux anciens présidents.
248
00:10:39,939 --> 00:10:42,108
C'est ce qu'il ramène.
249
00:10:42,141 --> 00:10:44,276
Je te le dis, je ne connais pas ce type.
250
00:10:44,310 --> 00:10:46,379
Ici, laissez-moi essayer ça.
251
00:10:46,412 --> 00:10:48,848
Il connaissait mon nom. Comment expliquez-vous cela?
252
00:10:48,881 --> 00:10:51,250
Je ne sais pas. Peut-être que sa femme est une sorcière.
253
00:10:53,486 --> 00:10:55,121
Ici.
254
00:10:55,154 --> 00:10:57,390
Oh, après avoir fait tout se desserré pour vous.
255
00:10:59,291 --> 00:11:02,762
Oh, très drôle. Je suis meurtri et vous plaisantez.
256
00:11:02,795 --> 00:11:05,264
Je ne vais pas déchirer un muscle pour les ouvrir.
257
00:11:05,297 --> 00:11:07,500
Donnez-leur le céleri. Je ne les connais même pas.
258
00:11:07,533 --> 00:11:09,835
Allez-vous sortir la salade, s'il vous plaît?
259
00:11:13,773 --> 00:11:17,143
C'est exact. Il connaissait votre nom.
260
00:11:19,111 --> 00:11:21,380
Laura ...
261
00:11:21,414 --> 00:11:23,949
Est-il jamais venu à l'esprit que nous pourrions être accueillis
262
00:11:23,983 --> 00:11:26,018
à un escroc très intelligent?
263
00:11:26,052 --> 00:11:28,454
Un escroc? Ouais, un homme de confiance.
264
00:11:28,487 --> 00:11:31,791
Ils ont toutes sortes de façons intelligentes de découvrir les gens.
265
00:11:31,824 --> 00:11:33,893
Rob, tu as une nature suspecte.
266
00:11:33,926 --> 00:11:35,861
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
267
00:11:35,895 --> 00:11:37,763
Je n'ai jamais eu des conformes de forcer leur chemin
268
00:11:37,797 --> 00:11:39,298
Dans ma maison avant, non plus.
269
00:11:39,331 --> 00:11:40,833
Tu es vraiment sérieux, n'est-ce pas?
270
00:11:40,866 --> 00:11:42,068
Tu parie que je suis sérieux.
271
00:11:42,101 --> 00:11:43,969
Eh bien, je pense que tu as tort,
272
00:11:44,003 --> 00:11:45,971
Mais supposons une minute, ils sont ce que vous dites.
273
00:11:46,005 --> 00:11:47,273
Que sont-ils après?
274
00:11:47,306 --> 00:11:49,475
Je ne sais pas. Argent, bijoux.
275
00:11:49,508 --> 00:11:51,510
Eh bien, donnons-leur le bénéfice du doute
276
00:11:51,544 --> 00:11:53,813
Et supposons qu'ils ne sont pas des escrocs ou des voleurs.
277
00:11:53,846 --> 00:11:55,948
Souhaitez-vous mettre cela sur la table?
278
00:12:02,955 --> 00:12:05,091
Quel est le problème? Ritchie est là avec eux.
279
00:12:05,124 --> 00:12:06,792
Sortez et présentez-les.
280
00:12:06,826 --> 00:12:08,494
Non, nous pouvons découvrir quelque chose à propos d'eux.
281
00:12:08,527 --> 00:12:10,563
Rob, tu n'allais pas écouter.
282
00:12:10,596 --> 00:12:13,799
Non, je vais écouter.
283
00:12:13,833 --> 00:12:15,935
Je pense que tu es terrible.
284
00:12:15,968 --> 00:12:18,337
Certaines des plus belles personnes du monde sont des auditeurs.
285
00:12:22,842 --> 00:12:24,543
Vous êtes un grand garçon pour 5 1/5.
286
00:12:24,577 --> 00:12:26,812
Non, je suis court pour mon âge.
287
00:12:26,846 --> 00:12:28,848
Dans ma classe, je suis le premier en ligne.
288
00:12:28,881 --> 00:12:31,217
Ha ha! Aimez-vous l'école, Sonny?
289
00:12:31,250 --> 00:12:32,818
J'aime la récréation.
290
00:12:32,852 --> 00:12:34,954
Tout comme ton vieil homme, toi chien.
291
00:12:34,987 --> 00:12:38,124
Il n'y a rien de très suspect dans cette conversation.
292
00:12:38,157 --> 00:12:40,292
Rob, je me sens terrible de faire ça.
293
00:12:40,326 --> 00:12:42,828
Moi aussi.
294
00:12:42,862 --> 00:12:44,296
Avez-vous des frères ou des sœurs?
295
00:12:44,330 --> 00:12:46,065
Pas encore, mais un jour je le ferai.
296
00:12:46,098 --> 00:12:49,101
Papa a promis.
297
00:12:49,135 --> 00:12:52,204
Je voulais vous en parler.
298
00:12:54,006 --> 00:12:55,941
Rich, je veux vous poser une question.
299
00:12:55,975 --> 00:12:57,910
Votre papa possède-t-il une montre-bracelet?
300
00:12:57,943 --> 00:12:59,979
Oui. Où le garde-t-il?
301
00:13:00,012 --> 00:13:01,947
Sur son poignet. Heh heh!
302
00:13:01,981 --> 00:13:03,949
J'ai remarqué qu'il ne le portait pas.
303
00:13:03,983 --> 00:13:06,018
Quand il ne le porte pas, où le garde-t-il?
304
00:13:06,051 --> 00:13:08,020
Parfois, c'est sur l'étagère de la salle de bain,
305
00:13:08,053 --> 00:13:10,156
Et parfois c'est dans sa boîte à bijoux.
306
00:13:10,189 --> 00:13:11,924
Où est cette boîte?
307
00:13:11,957 --> 00:13:13,425
Allez, je vais te montrer.
308
00:13:13,459 --> 00:13:15,561
Papa a également des boutons de manchette et des clips à attacher.
309
00:13:15,594 --> 00:13:18,164
Vous pouvez aussi venir. D'accord.
310
00:13:18,197 --> 00:13:21,100
Vous voulez toujours leur donner le bénéfice du doute?
311
00:13:21,133 --> 00:13:22,935
Ce sont des voleurs.
312
00:13:22,968 --> 00:13:25,004
Opérateur, procurez-moi la police. Que fais-tu?
313
00:13:25,037 --> 00:13:27,039
Ce que tout citoyen ferait.
314
00:13:27,072 --> 00:13:28,641
Bonjour, quartier général de la police?
315
00:13:28,674 --> 00:13:33,045
Pouvez-vous me dire où sont vos voitures à rôti?
316
00:13:33,078 --> 00:13:36,315
Non, je veux dire, en avez-vous dans le nord?
317
00:13:36,348 --> 00:13:42,121
Pourquoi? Eh bien, j'aimerais signaler un éventuel vol.
318
00:13:42,154 --> 00:13:45,157
Peut-être plus tard ce soir.
319
00:13:45,191 --> 00:13:47,092
Non, ce n'est pas définitif.
320
00:13:49,528 --> 00:13:51,630
Non, monsieur, ce n'est pas un bâillon.
321
00:13:51,664 --> 00:13:53,933
Rob, tu es ridicule.
322
00:13:53,966 --> 00:13:55,935
Capitaine, je ne peux pas parler maintenant. Ma femme dérange -
323
00:13:55,968 --> 00:13:58,370
Je veux dire, je vous rappellerai plus tard, capitaine.
324
00:13:58,404 --> 00:14:01,073
Chérie, je sais que je me trompe absolument à ce sujet,
325
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
Mais cela ne fait pas de mal de garder la police alertée.
326
00:14:03,108 --> 00:14:04,577
Que vas-tu faire maintenant?
327
00:14:04,610 --> 00:14:06,979
Je vais continuer à écouter.
328
00:14:12,284 --> 00:14:14,653
Rob, je ne t'ai jamais vu comme ça.
329
00:14:14,687 --> 00:14:18,123
Je ne me suis jamais vu de cette façon auparavant non plus.
330
00:14:18,157 --> 00:14:20,492
Tu sais quelque chose? Je suis content que nous ayons tous les deux eu l'occasion
331
00:14:20,526 --> 00:14:22,294
pour me voir de cette façon.
332
00:14:22,328 --> 00:14:24,296
De quoi parles-tu?
333
00:14:24,330 --> 00:14:26,165
Je me suis toujours demandé comment je réagirais
334
00:14:26,198 --> 00:14:28,067
dans une situation comme celle-ci.
335
00:14:28,100 --> 00:14:30,336
Maintenant je sais. Par Dieu, j'ai peur,
336
00:14:30,369 --> 00:14:32,972
Mais je pense que je peux m'en occuper.
337
00:14:33,005 --> 00:14:35,040
Jusqu'à cette minute, je me débrouillais bien,
338
00:14:35,074 --> 00:14:36,542
Mais maintenant, j'ai peur.
339
00:14:36,575 --> 00:14:38,110
Pensez-vous vraiment qu'ils ...
340
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Je ne sais pas, mais ne vous inquiétez pas.
341
00:14:39,578 --> 00:14:41,347
Je peux le gérer.
342
00:14:41,380 --> 00:14:42,982
Par Dieu, ces 20 pompes par jour
343
00:14:43,015 --> 00:14:44,917
n'étaient pas une perte de temps après tout.
344
00:14:47,319 --> 00:14:49,121
Bonjour.
345
00:14:51,457 --> 00:14:53,125
Rob, qu'est-ce que c'est?
346
00:14:53,158 --> 00:14:55,327
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
347
00:14:55,361 --> 00:14:57,396
Chérie, gardez un œil.
348
00:14:57,429 --> 00:14:59,965
Rob, cela pourrait s'avérer très embarrassant.
349
00:14:59,999 --> 00:15:02,101
Je sais, mais je vais tenter ma chance.
350
00:15:04,069 --> 00:15:07,640
(Halètement) Rob, ils ressemblent à de vrais diamants.
351
00:15:07,673 --> 00:15:10,175
Aha. Oh, Rob!
352
00:15:10,209 --> 00:15:12,578
Laura, rassemblez-vous.
353
00:15:23,722 --> 00:15:25,491
Opérateur, donnez-moi la police.
354
00:15:25,524 --> 00:15:27,259
Rob, j'ai peur.
355
00:15:27,293 --> 00:15:29,194
Il n'y a rien à faire.
356
00:15:29,228 --> 00:15:30,763
Bonjour, quartier général de la police?
357
00:15:30,796 --> 00:15:32,631
C'est le gars qui a appelé il y a quelque temps
358
00:15:32,665 --> 00:15:35,567
sur un éventuel vol.
359
00:15:35,601 --> 00:15:38,003
Non, je ne sais pas encore, mais ça me semble
360
00:15:38,037 --> 00:15:41,040
Comme quelque chose peut arriver très bientôt.
361
00:15:41,073 --> 00:15:43,008
Eh bien, je préfère ne pas te dire qui c'est
362
00:15:43,042 --> 00:15:44,977
Jusqu'à ce que j'en ai un peu plus.
363
00:15:47,079 --> 00:15:51,450
Gardez simplement une voiture à rôti naviguant à travers l'extrémité nord.
364
00:15:51,483 --> 00:15:54,086
Je vais vous rappeler, capitaine.
365
00:15:54,119 --> 00:15:56,088
Dix-quatre, ou quoi que ce soit.
366
00:15:58,090 --> 00:16:00,059
Rob, pensez-vous vraiment que ce sont des voleurs de bijoux?
367
00:16:00,092 --> 00:16:02,294
Je n'ai pas dit ça. C'est ce que vous pensez, non?
368
00:16:02,328 --> 00:16:04,229
Laura, ne sautez pas aux conclusions.
369
00:16:04,263 --> 00:16:06,398
Ne sautez pas? Tu es celui qui m'a fait sauter.
370
00:16:06,432 --> 00:16:09,668
J'étais parfaitement heureux de penser que c'était un vieux copain de l'armée.
371
00:16:09,702 --> 00:16:11,170
Oh, Rob!
372
00:16:11,203 --> 00:16:12,771
Laura, buvez ce jus de tomate.
373
00:16:12,805 --> 00:16:14,506
Pourquoi? Buvez le jus de tomate!
374
00:16:14,540 --> 00:16:16,008
Boire!
375
00:16:20,179 --> 00:16:21,780
Donnez-moi le verre.
376
00:16:25,384 --> 00:16:27,553
Il amplifie le son.
377
00:16:29,555 --> 00:16:31,323
Non, ce n'est pas le cas.
378
00:16:35,461 --> 00:16:37,129
Donnez-moi une serviette, rapidement.
379
00:16:39,164 --> 00:16:40,299
Pourquoi?
380
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Jus de tomate dans mon oreille.
381
00:16:50,609 --> 00:16:52,745
Maintenant, voyons ce que nous avons ici.
382
00:16:52,778 --> 00:16:55,581
Hmm. Regardez, Evie. Perles baroques.
383
00:16:55,614 --> 00:16:57,583
Sont-ils ba-roke? Oui, ils le sont.
384
00:16:57,616 --> 00:17:00,619
Je ne les ai pas ba-raffinés.
385
00:17:00,652 --> 00:17:03,255
Non, M. Harding a dit "baroque".
386
00:17:03,288 --> 00:17:05,190
C'est un certain type de perle.
387
00:17:05,224 --> 00:17:07,459
Je voudrais mettre la main sur un sac plein de ceux-ci.
388
00:17:07,493 --> 00:17:09,194
Qu'a-t-il dit?
389
00:17:11,697 --> 00:17:13,432
La montre de votre papa n'était pas dans cette boîte
390
00:17:13,465 --> 00:17:15,200
Et ce n'était pas dans la salle de bain.
391
00:17:15,234 --> 00:17:17,269
Avez-vous des idées où cela pourrait être?
392
00:17:17,302 --> 00:17:18,637
Ritchie: Je ne sais pas.
393
00:17:18,670 --> 00:17:20,539
Votre maman a-t-elle une boîte à bijoux?
394
00:17:20,572 --> 00:17:22,641
Oui, elle garde ses anneaux et regarde dedans.
395
00:17:22,674 --> 00:17:24,843
Vous voulez le voir? Nous aimerions.
396
00:17:24,877 --> 00:17:26,845
Cela le fait. Ce qui s'est passé?
397
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
J'appelle la police. La police? Ritchie va-t-il bien?
398
00:17:28,914 --> 00:17:30,783
N'y allez pas. Ritchie ira bien
399
00:17:30,816 --> 00:17:32,317
Tant que nous ne sommes pas paniqués.
400
00:17:32,351 --> 00:17:34,153
Que disent-ils?
401
00:17:34,186 --> 00:17:36,221
Il a demandé à voir votre montre et vos anneaux.
402
00:17:36,255 --> 00:17:38,223
(Halètements)
403
00:17:38,257 --> 00:17:39,758
Opérateur, donnez-moi la police.
404
00:17:41,560 --> 00:17:43,128
Oui, encore.
405
00:17:47,332 --> 00:17:49,601
Bonjour, capitaine? Voici Robert Petrie,
406
00:17:49,635 --> 00:17:52,404
L'homme qui a appelé il y a quelque temps sur un éventuel vol.
407
00:17:52,438 --> 00:17:55,174
Eh bien, c'est ça.
408
00:17:55,207 --> 00:17:58,710
Descendez une voiture à rôti au 148 Bonnie Meadow Road tout de suite.
409
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
Vérifier.
410
00:18:05,484 --> 00:18:07,119
Verre.
411
00:18:10,255 --> 00:18:12,357
Nous y sommes. Mais tu ne devrais pas prendre des choses
412
00:18:12,391 --> 00:18:14,193
qui ne vous appartiennent pas.
413
00:18:14,226 --> 00:18:15,861
Eh bien, disons simplement que je l'emprunte,
414
00:18:15,894 --> 00:18:17,463
Et ce sera notre petit secret,
415
00:18:17,496 --> 00:18:18,897
Et on ne dira pas à papa, d'accord?
416
00:18:18,931 --> 00:18:20,632
Ritchie: D'accord.
417
00:18:20,666 --> 00:18:22,534
Rangez ces trucs, riches. Allez, Evelyn.
418
00:18:22,568 --> 00:18:24,303
Nous ferions mieux de rejoindre l'hôte et l'hôtesse.
419
00:18:24,336 --> 00:18:26,171
Asseyez-vous.
420
00:18:26,205 --> 00:18:27,673
Quoi - Asseyez-vous!
421
00:18:27,706 --> 00:18:29,174
Asseyez-vous.
422
00:18:30,909 --> 00:18:32,911
Eh bien, les amis, vous y êtes.
423
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
Nous avons pensé que vous nous épuiseriez sur nous pendant une minute.
424
00:18:34,880 --> 00:18:36,748
Je vois que vous avez rencontré notre petit garçon.
425
00:18:36,782 --> 00:18:39,251
Oui en effet. Il nous a fait une visite guidée de la maison.
426
00:18:39,284 --> 00:18:41,186
Je leur ai montré votre chambre et ...
427
00:18:41,220 --> 00:18:43,522
Et un bon guide, il est aussi!
428
00:18:43,555 --> 00:18:45,257
Oui, c'est un très bon guide.
429
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Riche, je pense que tu ferais mieux de vous coucher.
430
00:18:46,992 --> 00:18:49,495
Je veux rester debout et entendre comment M. Harding et papa
431
00:18:49,528 --> 00:18:51,430
étaient dans l'armée.
432
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
Oh, eh bien, je ne pense pas que je pourrais te dire n'importe quoi
433
00:18:53,732 --> 00:18:55,634
Que ton papa ne t'a pas déjà dit.
434
00:18:55,667 --> 00:18:57,936
Oh, il pourrait y avoir. Vous savez comment sont les enfants.
435
00:18:57,970 --> 00:19:00,439
Ils aiment entendre la même vieille histoire encore et encore.
436
00:19:00,472 --> 00:19:03,475
Oui, nous aimons les entendre encore et encore.
437
00:19:03,509 --> 00:19:05,344
Asseyez-vous, Harrison. Merci, Rob.
438
00:19:05,377 --> 00:19:07,813
Harrison, pourquoi ne dites-vous pas Ritchie
439
00:19:07,846 --> 00:19:09,948
À propos de la première fois que vous et moi nous sommes rencontrés?
440
00:19:09,982 --> 00:19:13,519
Oh, je ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'intéressant à ce sujet.
441
00:19:13,552 --> 00:19:16,722
Oh, non, je pense que Ritchie aimerait le savoir.
442
00:19:16,755 --> 00:19:19,424
Eh bien, voyons. La première fois que j'ai vu ton papa,
443
00:19:19,458 --> 00:19:21,426
J'ai passé un merveilleux moment.
444
00:19:21,460 --> 00:19:23,262
Mais je ne pense pas que votre papa s'en souvienne.
445
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Pourquoi ne s'en souviendrait-il pas?
446
00:19:25,330 --> 00:19:27,599
Il était sur scène d'une grande salle de loisirs,
447
00:19:27,633 --> 00:19:29,668
divertir beaucoup de soldats,
448
00:19:29,701 --> 00:19:31,570
Et j'étais loin sur le balcon,
449
00:19:31,603 --> 00:19:33,438
briller un projecteur sur lui.
450
00:19:33,472 --> 00:19:35,440
Ritchie: Pourquoi étiez-vous brillé la lumière?
451
00:19:35,474 --> 00:19:37,643
Afin que les soldats puissent mieux voir votre papa.
452
00:19:37,676 --> 00:19:40,312
J'avais l'habitude de travailler les projecteurs à tous les spectacles.
453
00:19:40,345 --> 00:19:42,314
C'est ça!
454
00:19:42,347 --> 00:19:45,284
Harrison travaillait les projecteurs au Rec Hall!
455
00:19:45,317 --> 00:19:47,553
Il pouvait me voir très bien, mais je ne pouvais pas le voir
456
00:19:47,586 --> 00:19:50,656
À cause de ce projecteur à mes yeux. Droite.
457
00:19:50,689 --> 00:19:52,291
Sauf lorsque le spectacle était terminé.
458
00:19:52,324 --> 00:19:53,725
Vous éteignez la lumière et que vous signez.
459
00:19:53,759 --> 00:19:56,428
Ha! Rob, tu as une mémoire incroyable.
460
00:19:56,461 --> 00:19:58,297
Merci.
461
00:19:58,330 --> 00:20:00,499
Tu sais quelque chose?
462
00:20:00,532 --> 00:20:02,801
Je sais même que le surnom que les gars vous a donné.
463
00:20:02,834 --> 00:20:04,403
Je parie que vous ne le faites pas.
464
00:20:04,436 --> 00:20:05,837
Harry le cheval.
465
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
Oh, toi chien! Harry le cheval.
466
00:20:08,574 --> 00:20:10,309
Pourquoi vous ont-ils appelé ainsi?
467
00:20:10,342 --> 00:20:12,644
Parce qu'il avait un visage - aussi grand qu'un cheval.
468
00:20:14,713 --> 00:20:16,515
J'ai perdu 57 livres depuis lors.
469
00:20:16,548 --> 00:20:18,250
Tout de son visage.
470
00:20:22,621 --> 00:20:24,590
Ne me taquine pas, Evelyn.
471
00:20:27,459 --> 00:20:29,628
Je suis surpris que vous vous souveniez de moi, cependant.
472
00:20:29,661 --> 00:20:31,630
La plupart des gens ne le font pas, vous savez.
473
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
Mais je me souviens vraiment de toi et de Laura.
474
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
J'étais là la nuit où vous avez dansé ensemble
475
00:20:35,934 --> 00:20:38,437
pour la première fois sur scène. Tu étais?
476
00:20:38,470 --> 00:20:40,405
Je me souviens même de la mélodie qu'ils jouaient.
477
00:20:40,439 --> 00:20:41,873
Tu te merveilleux.
478
00:20:41,907 --> 00:20:43,809
Toi chien, toi!
479
00:20:43,842 --> 00:20:46,445
Maintenant, j'ai eu un petit test pour vous.
480
00:20:46,478 --> 00:20:49,615
Vous souvenez-vous de cela? Hé, c'est ma montre.
481
00:20:49,648 --> 00:20:52,618
N'est-ce pas celui que les gars de votre hall de loisirs vous ont donné?
482
00:20:52,651 --> 00:20:53,986
Ouais, qu'est-ce que tu fais avec ça?
483
00:20:54,019 --> 00:20:55,954
Je l'ai emprunté à votre boîte à bijoux.
484
00:20:55,988 --> 00:20:58,890
Ouais? Pourquoi? Eh bien, je suis bijoutier, vous savez.
485
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
Tu es? Ouais.
486
00:21:00,959 --> 00:21:03,528
Je suis le gars qui a gravé cette montre,
487
00:21:03,562 --> 00:21:05,897
Et ça me dérange toutes ces années.
488
00:21:05,931 --> 00:21:07,733
Vous avez laissé le "e" off "Petrie".
489
00:21:07,766 --> 00:21:10,502
Vous a dérangé aussi, hein?
490
00:21:10,535 --> 00:21:12,704
Nous allons vous réparer maintenant.
491
00:21:15,874 --> 00:21:17,776
Là. Comment ça?
492
00:21:17,809 --> 00:21:19,544
C'est un "F".
493
00:21:21,513 --> 00:21:22,948
C'est donc.
494
00:21:24,516 --> 00:21:26,618
Là. Maintenant, je me sens mieux.
495
00:21:26,652 --> 00:21:28,086
Que dit la montre?
496
00:21:28,120 --> 00:21:29,988
Il dit: "À Robert Petrie.
497
00:21:30,022 --> 00:21:31,523
«Merci pour tous les rires.
498
00:21:31,556 --> 00:21:33,825
De la compagnie A. "Voilà, Rob.
499
00:21:33,859 --> 00:21:35,560
(Anneaux de sonnette)
500
00:21:35,594 --> 00:21:37,129
N'est-ce pas merveilleux?
501
00:21:37,162 --> 00:21:39,765
N'est-ce pas drôle? Après toutes ces années ...
502
00:21:39,798 --> 00:21:41,466
Je n'ai pas porté ça depuis 15 ans.
503
00:21:41,500 --> 00:21:42,768
Police!
504
00:21:42,801 --> 00:21:44,369
Laura: Oh - oh--
505
00:21:44,403 --> 00:21:46,038
Nous n'en avons pas besoin.
506
00:21:47,939 --> 00:21:51,143
N'est-ce pas la maison qui s'attend à un vol?
507
00:21:51,176 --> 00:21:53,779
Je ne sais pas. Je veux dire, je ne l'étais pas.
508
00:21:53,812 --> 00:21:56,114
Mais je vais vérifier avec mon mari, cependant.
509
00:21:56,148 --> 00:21:59,618
Rob, pourriez-vous venir ici pendant une minute?
510
00:21:59,651 --> 00:22:03,755
Excusez-moi. Heh heh. Il semble que la police soit là.
511
00:22:03,789 --> 00:22:06,024
Bonsoir, officier.
512
00:22:06,058 --> 00:22:08,026
Chérie, tu t'attends à un vol?
513
00:22:08,060 --> 00:22:09,761
Eh bien, euh--
514
00:22:11,663 --> 00:22:14,633
Oui. Oui, en fait,
515
00:22:14,666 --> 00:22:16,768
Je suis, officier. Entrez.
516
00:22:16,802 --> 00:22:18,470
Rob, qu'est-ce que tu vas faire?
517
00:22:18,503 --> 00:22:20,405
Ce que tout bon citoyen ferait.
518
00:22:20,439 --> 00:22:23,842
Officier, cet homme est Harrison B. Harding
519
00:22:23,875 --> 00:22:25,644
De Cleveland, Ohio.
520
00:22:25,677 --> 00:22:27,746
Dans ce sac simple et simple -
521
00:22:27,779 --> 00:22:29,414
qu'il a apporté avec lui de l'Ohio -
522
00:22:29,448 --> 00:22:31,016
Il porte des milliers de dollars
523
00:22:31,049 --> 00:22:33,618
valeur de bijoux précieux.
524
00:22:33,652 --> 00:22:35,487
Il y a toutes les possibilités
525
00:22:35,520 --> 00:22:38,123
que cet homme, euh ...
526
00:22:38,156 --> 00:22:41,159
Pourrait être volé. Ouais.
527
00:22:41,193 --> 00:22:43,495
Et un escroc fou pourrait venir ici
528
00:22:43,528 --> 00:22:46,631
Et frappez-le au-dessus de la tête, prenez ces bijoux et courez.
529
00:22:46,665 --> 00:22:49,468
Et, bien sûr, je serais très gêné.
530
00:22:57,042 --> 00:22:58,944
Donc?
531
00:22:58,977 --> 00:23:02,114
Alors j'ai pensé, puisque tu es un officier,
532
00:23:02,147 --> 00:23:04,449
Et puisque vous naviguiez de toute façon dans le quartier,
533
00:23:04,483 --> 00:23:06,184
Vous pourriez garder l'œil sur ...
534
00:23:06,218 --> 00:23:08,720
Tous les escrocs fous qui viendraient ici
535
00:23:08,754 --> 00:23:12,491
Et le frapper sur la tête et prendre ces bijoux et courir.
536
00:23:12,524 --> 00:23:14,826
Lorsque nous naviguons dans le quartier,
537
00:23:14,860 --> 00:23:16,862
Nous recherchons généralement des escrocs fous.
538
00:23:16,895 --> 00:23:18,663
J'ai entendu ça.
539
00:23:18,697 --> 00:23:20,532
Et, officier, je veux te dire
540
00:23:20,565 --> 00:23:22,134
Combien nous apprécions le beau travail
541
00:23:22,167 --> 00:23:24,236
Vous faites là-bas.
542
00:23:24,269 --> 00:23:26,972
Et je te le dirai, si jamais je vois quelque chose Snoopy
543
00:23:27,005 --> 00:23:28,640
en cours dans ce quartier,
544
00:23:28,673 --> 00:23:30,208
J'appellerai tout de suite le siège social.
545
00:23:30,242 --> 00:23:33,712
Je suis sûr que tu le feras.
546
00:23:33,745 --> 00:23:39,117
Et je vais vous demander, officier ... 27809.
547
00:23:39,151 --> 00:23:42,120
C'est très sympa. Je l'apprécierais.
548
00:23:44,055 --> 00:23:45,891
Eh bien, je suppose que sur les termes de celui-ci,
549
00:23:45,924 --> 00:23:48,827
Huh, officier?
550
00:23:48,860 --> 00:23:52,931
Je tiens à vous remercier beaucoup d'être venu.
551
00:23:52,964 --> 00:23:56,535
Et, euh ... bonne nuit.
552
00:23:59,204 --> 00:24:00,806
Dix-quatre.
553
00:24:04,142 --> 00:24:05,777
Sheesh!
554
00:24:08,780 --> 00:24:10,215
(Rires)
555
00:24:14,820 --> 00:24:18,190
Tu sais, Rob, il n'y a qu'une seule chose qui me laisse perplexe.
556
00:24:18,223 --> 00:24:21,126
Comment saviez-vous que je transportais des pierres précieuses?
557
00:24:21,159 --> 00:24:23,128
Déduction simple, Harrison.
558
00:24:23,161 --> 00:24:25,664
Lorsqu'un bijoutier transporte
559
00:24:25,697 --> 00:24:28,200
une sorte de sac en papier brun,
560
00:24:28,233 --> 00:24:30,235
c'est naturel de supposer
561
00:24:30,268 --> 00:24:32,671
qu'à l'intérieur, il porte des bijoux -
562
00:24:32,704 --> 00:24:34,639
Un sac en papier brun étant la seule chose
563
00:24:34,673 --> 00:24:36,541
Un voleur potentiel ne penserait pas
564
00:24:36,575 --> 00:24:38,543
contenait quelque chose de précieux.
565
00:24:38,577 --> 00:24:40,612
Vous avez des diamants dans ce sac, n'est-ce pas?
566
00:24:40,645 --> 00:24:43,281
Oui, mais comment le saviez-vous?
567
00:24:43,315 --> 00:24:46,051
Élémentaire.
568
00:24:46,084 --> 00:24:48,053
J'ai ouvert le sac et j'ai regardé.
569
00:24:48,086 --> 00:24:50,255
Ha ha! Toi vieux chien!
570
00:24:55,594 --> 00:24:57,696
♪♪
44380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof