Original subtitles

Last Battle

Last Battle

Hresvelgr!

Get out of there, Gourai!

But—!

She's out of control. There's nothing you can do for her!

...Understood.

You have to fight, Gourai!

I visited Hres at Factory Advance once.

She said she was fine on her own, that she wasn't lonely...

But I know better!

She was really looking forward to battling you, so for things to end up like this...

She must be incredibly lonely!

At this rate, she'll be robbed of her battle data and her smile!

Also, you and the others will be recalled.

Just thinking of that pisses me off!

Right now, just beat her so we can lodge a complaint with Factory Advance.

Those idiots can't push us around like this!

"Idiots," you say?

Understood, Ao!

I'll win this!

You dummy! What do you mean, you'll "win this"?!

Indeed.

You mean, you'll win this for sure.

We shall lend support, of course.

Okay! Let's all go stand by Gourai's side!

One, two...

Three!

What happened?

The nanomachines running wild within Hresvelgr Ater are interfering with the in-field photon flow.

It's preventing any Frame Arms Girl from entering.

What the heck?! So then, we can't do anything!

Mass can be used to interrupt the process.

So we can send weapons and armor and stuff, right?

Come to your senses already!

Huh? Where am I?

Hresvelgr!

Ah, Gourai. Sorry. I...

I still haven't disposed of you?

My apologies.

Gourai!

We give you this.

And I give you this!

This is for you.

I, Base, give you all these!

What are you guys doing?

We're putting our thoughts and hopes into these and sending them to Gourai!

Is it okay to do that?

Theoretically, yes.

But there's no guarantee she can return.

Do your best, Gourai... Everyone!

I guess this is the end.

Not so fast!

Butt out already!

Don't let up, everyone!

We shall be the ones who attain victory.

We'll give it everything we've got, Gourai-chan.

You've got some nerve!

We will... We will get Hresvelgr back!

Okay!

The pull of my heart is at maximum level.

Come, Hresvelgr!

We feel you, Gourai-chan.

Rise up, Gourai!

I pray for you.

We believe in you, Gourai!

It's up to you, Gourai!

It's as you say: Let's finish this.

Prepare yourself.

Don't screw with me!

This is the end!

Gourai!

Winner: Gourai.

Sh... She won!

Huh? The breaker went out again?!

F.A. Girl!

Ni-taro, you're so fast.

Huh? I...

Hresvelgr.

Oh, it's you, Gourai.

Let's battle!

...At least, I'd like to, but I'm kinda tired.

It looks like you're back to normal.

Huh? What do you mean?

Now you all can stay here, right, Gourai?

Yes!

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

Notice of F.A. Girl recall

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

1 New Text

Hide

Open

Factory Advance

Notice of F.A. Girl recall

We would like to thank you for your interest and cooperation in the ...

What's this?

Oh, I'll get that.

Gourai, wait!

It's okay. I can open the door now.

Look!

No!

A recall drone?

Gourai!

Ao!

Wait! Stop!

Gourai!

I guess it's up to me!

I'm gonna getcha!

Hresvelgr!

I'm... too weak.

Hres!

Hres. Why...?

"Why"?

Why? I don't really get it either.

I thought to myself, "If I come for a fight and Gourai isn't here, it won't be any fun."

Gourai...

Ao...

Situational analysis complete.

Gourai...

So, while we were unconscious...

There's no more reason for us to remain here, is there?

Indeed. Still...

It feels rather anticlimactic.

I'm back.

Gourai?!

Gourai! You came back?!

Yes. And I brought a souvenir.

A souvenir?

A breaker switch made by Factory Advance.

It's already been installed.

Huh? So that's why the lights came back on?

Apparently, it can handle up to 100 amperes.

That will be enough for any battle, no matter how harsh—

Hold on a minute?

What's going on? You were recalled, weren't you?!

Oh, yes.

But it was only temporary.

They performed maintenance on me, fixing the damage I'd incurred in our battles up till now.

Thanks to that, I'm in tip-top shape!

Ao, you should have gotten a text from the dev team.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

Received

Next

From: Factory Advance

To: Me

Dear Gennai Ao-sama,

We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai', and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'. Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

"Dear Ao Gennai: We have completed maintenance on the F.A. Girl 'Gourai,' and will soon return her.

We would also like to apologize for any inconvenience caused by the F.A. Girl 'Hresvelgr'.

Our internal investigations have revealed that placing precedence on battle capabilities

results in unexpected AS load.

Going forward, we will ensure that the F.A. Girls' AS is given the utmost consideration.

This particular experiment has yielded some surprising results, which we would like to share.

In Gourai, we have observed both the act of crying and a substance that could be considered tears.

There is still plenty of untapped potential regarding AS-fitted F.A. Girls.

Please continue to look after Gourai."

Thank goodness!

This time, for real...!

Ao, what do you call this emotion I'm feeling right now?

I don't know. But...

I'm sure that you and I... that all of us feel the same.

That Which I Give to You

That Which I Give to You

Oh! A white Christmas!

It's the eve of, isn't it?

"Eve"?

Today is Christmas Eve.

Ao has been excited since this morning.

Last year she forced herself to stay busy,

but this year she has us, so she'll be staying here at home.

Apparently, she'll be holding a party that will double as a welcome for you, Hresvelgr.

For me?

It turns out you'll be living here after all, huh?

Your room's all done up and stuff!

Well, being with you guys is a lot of fun!

Hey, what's wrong?

Well, it's just...

She has a point, doesn't she?

We feel it as well.

That's right. Being with Ao is a lot of fun!

Merry Christmas Eve and stuff, Ao!

Merry Christmas Eve!

What's this? You seem in exceptional spirits.

I thought it strange I didn't get an invite this year...

Could it be you have a boyfriend?!

Of course not.

I know these things!

I'm having a party with Gourai and the others.

Still, it's not like any of them can eat, so...

I got this.

A Christmas tree!

This is just the right size for Gourai-chan and the others, huh?

I know, right?

Well, I'm sure they're all waiting for me, so I'll see you.

Later, alligator!

I swear, that girl...

She looks like a mom trying to make her kids happy.

I'm home!

Gennai

Gennai

Welcome back!

Ta-daa! It's a Christmas present for all of you!

It's so cute!

Yay! Yay!

I thought about it for a while but I couldn't come up with anything.

This makes me very happy!

Really?

I'm moved.

Let's decorate it.

In a dramatic fashion.

Uh, no, it should be more, like flashy.

Then how about these?

Nuwa Road Shopping Arcade

Nuwa Road Shopping Arcade

What the heck? What kind of tree would that be?!

Sure enough, I want to give you a proper present.

Is there anything you'd like?

I'd like your surname.

Huh? My surname?

"Gennai"?

Yes.

Huh? I don't think a surname is something you can give away, but...

You want it?

Yes!

Then it's yours.

Gourai... Gennai.

It's like we're a family.

I'm embarrassed!

By "embarrassed," do you mean like with your poetry?

Gourai, how do you know about that?

Sorry. That's a secret.

No, you can't do that! C'mon!

You're all going on a trip?

What do you mean?

This is news to me as well.

Well, it's like, you became "Gourai Gennai," so that's left us wanting a name as well.

You see eye to eye, master and Frame Arms Girl, each in the other's thoughts...

I'd say you have the perfect relationship.

That got us talking, that we should look for that special someone as well.

Not having such a person makes the skin tingle.

Not a problem.

That person feels like they could be close by, right?

I wanna meet a human even stronger than Ao!

Gourai, I promise we shall meet again.

Stop!

No one wants a sad farewell, so I thought of a way to make it fun.

A fun... farewell?

Of course, I'll need your help, Gourai!

Ladies and gentlemen!

It's a...

Frame Arms Girl...

live show!

Wow! It's awesome!

First up is...

Jinrai and Architect with...

"Girl Mind"!

chimimouryo BATTLEFIELD nai

River and mountain spirits at battlefield grounds,

hitasura ni chousen GOOD LIFE

there's nothing but defiance towards a good life.

nouten chokugeki no SWINGING konjou nara GOOD NIGHT

Direct hit on your head, like a swinging temper, spells a final good night.

choumiryou kazukazu gakushuu mazumazu

These flavors are numerous, I learn them only so-so.

te ni ireta jouhou buki ni shoubu

This information I have will count as a victory.

DATA-GIRL

DATA-GIRL

souzou yori takaku sou DASH

Dash sweetly over the highest imaginations,

mukashi yori tsuyoku SOUL WASH

stronger than the past: soul wash.

shintou shinren kunren

This is the trial and practice of your mind,

horobe kanjiro FLAME IS COOLISH

those who ruin themselves will feel that flame is coolish.

mugen ni COUNT UP, shikaku ha sugu FLICK OUT

To infinity, count up. To your blind spot, flick out.

jibun ni maketecha ohanashi ni naranai

Losing to yourself is not worth mentioning.

hajimete negatta

I will wish for the first time

watashi rashiku tatakainukitai tada

that I shall be able to fight to the bitter end

Meeting you was the first time I'd wished for it...

miteite kureru anata ga iru no nara

if you'll be there to watch.

To be someone who can fight my own way, to the bitter end.

If you will watch over me, that is!

yami o semero

Assault the night

ware o tsuranuke

and see into me,

tsukinukero MIND

pierce through that mind.

Awesome! Did you guys write that song?

That's right.

Architect is quite remarkable.

We compiled all of our data and...

...she did the programming!

That's Architect for you all right!

Okay, next up is...

...Hresvelgr and the Materia sisters.

"Isayoi no Mangetsu."

nani ka o hoshii to negaeba kareyuku

Should I wish for something, it will only wither away,

sore nara kodoku o nomihose

therefore, I can only drink of isolation.

inochi o tazusae manazashi sumashite

I take hold of my life and sharpen my vision,

tatazumu sono basho no na wa shinri

the place I stand is "Truth."

hitasura tsuyoku areba ii to tsubuyaku hibi

Alone, I spend each day murmuring about being stronger still,

onore no naka ni dake aru onore o miro

looking at this me inside myself.

tagureba kioku izayoi tsuki

Pull in the memories of the forgotten night moon

I never imagined we would sing.

This is thanks to Ao-chan as well.

yami ni ochi

and fall into the darkness

yume machi

awaiting in dreams

kimi e to tsunagitai

of my desire to connect with you.

This is the most fun I've had yet!

hitotsu no deai o isayoeba

At that moment, our meeting alone

kanashimi mo egao mo

will show that neither sadness nor smiles

umarezu no FUTURE NIGHT

will be there in future nights.

And, last up...

Gourai-chan, Styko-chan, and Base-chan with...

"Aogeba Itoshii Furufuru Days"!

Yay!

kinenbi ga ureshii tte koto

I hold our anniversaries dear,

yakusoku o shinjiru tte koto

and believe in our promises as well.

egao wa namida ni samishisa kibou ni

Smiles and tears, sadness and hope,

yorisou mono nano desu

they're closely intertwined.

hashitte kokete tomatte mo

Even if I run and fall down,

anata ga iru kara daijoubu

as long as you're there, it's fine.

utsumuiteta hibi sayounara

The days I held my head down are long gone

arigatou atarashii sekai

thanks to our new world.

These days we've spent together have given me so many memories!

tsugi wa donna hakken shiyou ka

What should we discover today?

What is this called?

nani ni deai suki ni naru kana

What encounter will you become fond of?

We're more than friends now, right?

You know what? You'll never be alone again.

If you get it, then let's hold hands!

aogeba itoshii furufuru DAYS

We'll keep seeking those lovely, frilly days.

ironna mainichi mazattara

No matter what we find in these ordinary days,

tomodachi ijou no

I still look forward to those feelings

kimochi ni naritai kara

of being more than friends.

te to te shikkari to musubi

Let's tightly hold hands

kongaragaru suteki na MEMORY

and make this entanglement a lovely memory.

douzo kore kara mo yoroshiku

So treat me kindly from here on,

WONDERFUL juuden mantan mirai

and make this a wonderful, full-power future!

Take care of yourselves, everyone.

Bye-bye!

A farewell can fill you with different feelings, can't it?

Yeah, that's true.

I've come to realize that emotions aren't something you learn — they have to be experienced.

Yeah...?

Yeah. Well, I bet they'll be back someday.

Yes. I'm sure of it.