Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:15,760
Don't miss that brightly shining light!
2
00:00:10,710 --> 00:00:15,760
Don't miss that brightly shining light!
3
00:00:10,710 --> 00:00:15,760
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
4
00:00:10,710 --> 00:00:15,760
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
5
00:00:15,760 --> 00:00:20,870
It's always there beside you.
6
00:00:15,760 --> 00:00:20,870
It's always there beside you.
7
00:00:15,760 --> 00:00:20,870
anata no soba ni itsumo iru yo
8
00:00:15,760 --> 00:00:20,870
anata no soba ni itsumo iru yo
9
00:00:21,410 --> 00:00:26,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
10
00:00:21,410 --> 00:00:26,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
11
00:00:21,410 --> 00:00:26,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
12
00:00:21,410 --> 00:00:26,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
13
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
14
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
15
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
16
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
17
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
18
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
19
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
20
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
21
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
a light that showers our days in color!
22
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
a light that showers our days in color!
23
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
mainichi o irodoru hikari
24
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
mainichi o irodoru hikari
25
00:00:44,440 --> 00:00:49,230
Tiny Days: This world is constructed...
26
00:00:44,440 --> 00:00:49,230
Tiny Days: This world is constructed...
27
00:00:44,440 --> 00:00:49,230
Tiny Days kiseki no kakera de
28
00:00:44,440 --> 00:00:49,230
Tiny Days kiseki no kakera de
29
00:00:49,500 --> 00:00:54,800
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
30
00:00:49,500 --> 00:00:54,800
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
31
00:00:49,500 --> 00:00:54,800
Tiny Days sekai wa dekiteru
32
00:00:49,500 --> 00:00:54,800
Tiny Days sekai wa dekiteru
33
00:00:54,800 --> 00:01:00,180
Things that seemed meaningless
34
00:00:54,800 --> 00:01:00,180
Things that seemed meaningless
35
00:00:54,800 --> 00:01:00,180
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
36
00:00:54,800 --> 00:01:00,180
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
37
00:01:00,180 --> 00:01:05,730
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
38
00:01:00,180 --> 00:01:05,730
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
39
00:01:00,180 --> 00:01:05,730
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
40
00:01:00,180 --> 00:01:05,730
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
41
00:01:05,730 --> 00:01:10,960
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
42
00:01:05,730 --> 00:01:10,960
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
43
00:01:05,730 --> 00:01:10,960
Tiny Heart afuredasu omoi
44
00:01:05,730 --> 00:01:10,960
Tiny Heart afuredasu omoi
45
00:01:10,960 --> 00:01:16,000
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
46
00:01:10,960 --> 00:01:16,000
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
47
00:01:10,960 --> 00:01:16,000
Tiny Heart subete ni arigatou
48
00:01:10,960 --> 00:01:16,000
Tiny Heart subete ni arigatou
49
00:01:16,000 --> 00:01:21,490
We'll never, ever forget...
50
00:01:16,000 --> 00:01:21,490
We'll never, ever forget...
51
00:01:16,000 --> 00:01:21,490
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
52
00:01:16,000 --> 00:01:21,490
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
53
00:01:21,490 --> 00:01:27,700
We'll cherish this feeling forevermore!
54
00:01:21,490 --> 00:01:27,700
We'll cherish this feeling forevermore!
55
00:01:21,490 --> 00:01:27,700
kono kimochi taisetsu ni zutto
56
00:01:21,490 --> 00:01:27,700
kono kimochi taisetsu ni zutto
57
00:01:31,290 --> 00:01:35,000
What Lies Behind That Emotion
58
00:01:31,290 --> 00:01:35,000
What Lies Behind That Emotion
59
00:01:43,240 --> 00:01:44,950
You're so weak!
60
00:01:51,000 --> 00:01:54,510
Come on, come at me again—with all you've got!
61
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Well?!
62
00:02:11,520 --> 00:02:14,690
That's all you've got? No way!
63
00:02:29,000 --> 00:02:33,340
If you're this weak, then there's no need for you, Gourai.
64
00:02:39,130 --> 00:02:40,510
Bye bye!
65
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Winner: Hresvelgr
66
00:02:50,600 --> 00:02:53,190
Jeez, I won again.
67
00:02:53,190 --> 00:02:57,070
Beating puny Data models like this one is boring.
68
00:02:57,400 --> 00:03:00,700
I want to hurry up and fight the real Gourai.
69
00:03:01,610 --> 00:03:02,660
Huh...
70
00:03:11,170 --> 00:03:12,790
This'll be fun.
71
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
You!
72
00:03:29,680 --> 00:03:31,770
You're Gourai's master, right?
73
00:03:31,770 --> 00:03:35,400
How strange for a human to come pay a visit.
74
00:03:35,400 --> 00:03:38,280
Um, I'm here today because I wanted to ask—
75
00:03:38,280 --> 00:03:39,110
Stop!
76
00:03:40,740 --> 00:03:43,200
There's somewhere I want to go.
77
00:03:43,200 --> 00:03:44,620
Come with me.
78
00:03:49,910 --> 00:03:52,830
Huh. There's a place like this here?
79
00:03:52,830 --> 00:03:56,540
They say we're not allowed to come here alone.
80
00:03:56,540 --> 00:03:59,590
But if you're with me, I'm not alone, right?
81
00:04:06,140 --> 00:04:07,470
Say, Hres...
82
00:04:08,220 --> 00:04:11,140
Why did you say such terrible things to Gourai?
83
00:04:11,140 --> 00:04:12,600
"Terrible things"?
84
00:04:12,600 --> 00:04:17,150
Yeah. Like, she'll be recalled,
or that you'll beat everyone.
85
00:04:17,150 --> 00:04:18,520
Is that really "terrible"?
86
00:04:18,520 --> 00:04:20,820
And you took me as a hostage!
87
00:04:21,150 --> 00:04:24,660
Oh. Because Gourai wasn't giving it her all.
88
00:04:24,660 --> 00:04:27,450
Jeez, did you come here
to talk about boring stuff like this?
89
00:04:27,450 --> 00:04:29,290
It's not boring at all!
90
00:04:29,290 --> 00:04:31,700
When you say things like that, everyone...
91
00:04:32,660 --> 00:04:33,960
Including Gourai...
92
00:04:36,500 --> 00:04:38,290
I'm home.
93
00:04:38,460 --> 00:04:39,590
Huh?
94
00:04:39,590 --> 00:04:41,840
What is all this?!
95
00:04:42,470 --> 00:04:43,340
Ao!
96
00:04:43,340 --> 00:04:48,510
I swear... When Gourai saw that you'd left
while she was recharging, she just went nuts.
97
00:04:48,720 --> 00:04:51,890
You see? I told you she'd only gone
to the convenience store.
98
00:04:51,890 --> 00:04:54,600
Ao, it's dangerous for you to go out alone!
99
00:04:54,770 --> 00:04:57,520
It's okay, Gourai. It's right down the street.
100
00:04:57,520 --> 00:04:58,650
No!
101
00:04:59,070 --> 00:05:01,360
If Hresvelgr comes back...!
102
00:05:03,610 --> 00:05:06,740
Ao, you mustn't leave my sight!
103
00:05:06,740 --> 00:05:08,570
Huh? What about school?
104
00:05:08,570 --> 00:05:09,490
I'll go with you.
105
00:05:09,490 --> 00:05:10,580
And the bathroom?
106
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
I'll go with you.
107
00:05:11,580 --> 00:05:12,500
Forget it!
108
00:05:12,500 --> 00:05:14,620
Fine, then leave the door open.
109
00:05:14,620 --> 00:05:17,880
Gourai! There's no way I can live my life that way!
110
00:05:18,040 --> 00:05:21,340
But if something were to happen to you again...
111
00:05:21,340 --> 00:05:24,050
I... I have to protect you!
112
00:05:24,800 --> 00:05:27,470
You may have been followed.
113
00:05:27,470 --> 00:05:29,100
I'll go take a look outside!
114
00:05:29,100 --> 00:05:31,180
Everyone, please look after Ao!
115
00:05:35,230 --> 00:05:36,520
What a pain.
116
00:05:36,890 --> 00:05:37,900
Ao-chan.
117
00:05:38,770 --> 00:05:41,860
C'mon, can't you do something about Gourai?
118
00:05:42,980 --> 00:05:44,610
There's nothing that can be done.
119
00:05:44,610 --> 00:05:48,450
After all, she has grown appropriately.
120
00:05:48,450 --> 00:05:50,030
She has?!
121
00:05:50,410 --> 00:05:55,160
The one who taught Gourai-chan
about emotions... was you, Ao-chan.
122
00:05:55,910 --> 00:05:58,920
Why did you think such emotions
would only go one way?
123
00:06:01,460 --> 00:06:02,670
Joy...
124
00:06:02,960 --> 00:06:04,130
Pain...
125
00:06:05,170 --> 00:06:06,510
Happiness...
126
00:06:06,510 --> 00:06:07,840
Sadness...
127
00:06:08,180 --> 00:06:09,470
Reassurance...
128
00:06:09,470 --> 00:06:10,600
Anxiety...
129
00:06:11,390 --> 00:06:15,220
The happiness and contentment she now holds dear...
130
00:06:15,220 --> 00:06:19,020
...bring with it fear and loneliness,
of not wanting to lose this.
131
00:06:20,940 --> 00:06:23,400
Oh. So, Gourai is...
132
00:06:23,400 --> 00:06:25,360
We wish to ask something.
133
00:06:25,360 --> 00:06:28,280
As Gourai-chan's master...
134
00:06:28,700 --> 00:06:30,360
What do you want to do?
135
00:06:31,070 --> 00:06:32,280
I...
136
00:06:35,370 --> 00:06:37,200
I want to know.
137
00:06:37,200 --> 00:06:42,040
You'd be able to battle Gourai without
going through all this, so why do it?
138
00:06:42,420 --> 00:06:45,630
Everyone who's arrived so far has been able to battle.
139
00:06:45,880 --> 00:06:49,300
"Everyone"? You mean,
those other weaklings at your place?
140
00:06:49,300 --> 00:06:51,720
Jeez! Stop saying those things!
141
00:06:51,720 --> 00:06:54,010
Those guys are a separate team.
142
00:06:54,010 --> 00:06:55,180
A separate team?
143
00:06:55,180 --> 00:06:57,600
Yup. But I'm different.
144
00:06:57,600 --> 00:07:00,140
No matter how many of those
other guys there are, it's no use.
145
00:07:00,600 --> 00:07:02,310
So, there's only one of you?
146
00:07:02,310 --> 00:07:03,860
Well, of course!
147
00:07:03,860 --> 00:07:05,820
You don't need a whole bunch of me, do you?
148
00:07:07,150 --> 00:07:09,740
But isn't that lonely?
149
00:07:11,320 --> 00:07:13,200
What does "lonely" mean?
150
00:07:14,950 --> 00:07:19,960
Fine, let me ask you:
Why are there so many of those other guys?
151
00:07:19,960 --> 00:07:24,460
Well... they hold battles,
talk amongst themselves, have fun—
152
00:07:24,460 --> 00:07:27,090
Why? There's no point.
153
00:07:30,760 --> 00:07:35,390
There is! Gourai has learned so many things
by being together with the others.
154
00:07:36,100 --> 00:07:37,970
So what?
155
00:07:38,140 --> 00:07:40,180
That's just meaningless.
156
00:07:40,180 --> 00:07:45,440
We are what we are; trying to mimic
human ways won't come to anything.
157
00:07:45,440 --> 00:07:47,730
It's like you're mimicking us...
158
00:07:47,730 --> 00:07:51,610
They say we have unlimited potential.
159
00:07:51,610 --> 00:07:54,160
We can become anything, do anything.
160
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
Those others don't get it at all!
161
00:07:56,280 --> 00:08:01,620
Frames Arms Girls should be proud and self-reliant.
162
00:08:02,250 --> 00:08:04,380
Some people say that, huh?
163
00:08:04,380 --> 00:08:08,500
Yup! That's why, I'm on my own and I like it that way.
164
00:08:08,500 --> 00:08:12,050
Still, my first battle with Gourai was fun.
165
00:08:12,050 --> 00:08:16,300
I didn't know how different she was
from the Data models.
166
00:08:17,260 --> 00:08:20,810
I wonder if the company will hurry up
and tell me to head out there again.
167
00:08:20,810 --> 00:08:27,060
Oh, but if I crush Gourai and those others,
I guess I'll have to keep fighting the Data models.
168
00:08:27,060 --> 00:08:29,110
Still, that wouldn't be so bad.
169
00:08:29,230 --> 00:08:31,690
You like fighting, don't you?
170
00:08:31,690 --> 00:08:34,610
Well, of course. I love battles!
171
00:08:34,610 --> 00:08:37,370
Fighting powerful enemies is super fun!
172
00:08:37,370 --> 00:08:39,160
Otherwise, it's just boring.
173
00:08:40,790 --> 00:08:43,290
That's why I'll be going to your place again.
174
00:08:43,290 --> 00:08:47,880
But before I do, tell Gourai
she has to get much, much stronger!
175
00:08:48,420 --> 00:08:49,500
Okay.
176
00:08:56,510 --> 00:08:58,720
See you again, Hres.
177
00:09:03,180 --> 00:09:04,730
What's this?
178
00:09:04,740 --> 00:09:06,620
To:
179
00:09:04,740 --> 00:09:06,620
Dev. Sect. 02B
180
00:09:04,740 --> 00:09:06,620
To:
181
00:09:04,740 --> 00:09:06,620
Dev. Sect. 02B
182
00:09:04,940 --> 00:09:08,480
I wonder if they'll make me even stronger!
183
00:09:06,620 --> 00:09:06,740
To:
184
00:09:06,620 --> 00:09:06,740
Dev. Sect. 02B
185
00:09:06,620 --> 00:09:06,740
To:
186
00:09:06,620 --> 00:09:06,740
Dev. Sect. 02B
187
00:09:06,740 --> 00:09:06,870
To:
188
00:09:06,740 --> 00:09:06,870
Dev. Sect. 02B
189
00:09:06,740 --> 00:09:06,870
To:
190
00:09:06,740 --> 00:09:06,870
Dev. Sect. 02B
191
00:09:06,870 --> 00:09:06,990
To:
192
00:09:06,870 --> 00:09:06,990
Dev. Sect. 02B
193
00:09:06,870 --> 00:09:06,990
To:
194
00:09:06,870 --> 00:09:06,990
Dev. Sect. 02B
195
00:09:06,990 --> 00:09:07,120
To:
196
00:09:06,990 --> 00:09:07,120
Dev. Sect. 02B
197
00:09:06,990 --> 00:09:07,120
To:
198
00:09:06,990 --> 00:09:07,120
Dev. Sect. 02B
199
00:09:07,120 --> 00:09:07,240
To:
200
00:09:07,120 --> 00:09:07,240
Dev. Sect. 02B
201
00:09:07,120 --> 00:09:07,240
To:
202
00:09:07,120 --> 00:09:07,240
Dev. Sect. 02B
203
00:09:07,240 --> 00:09:07,990
To:
204
00:09:07,240 --> 00:09:07,990
Dev. Sect. 02B
205
00:09:07,240 --> 00:09:07,990
To:
206
00:09:07,240 --> 00:09:07,990
Dev. Sect. 02B
207
00:09:07,990 --> 00:09:10,870
To:
208
00:09:07,990 --> 00:09:10,870
Dev. Sect. 02B
209
00:09:07,990 --> 00:09:10,870
To:
210
00:09:07,990 --> 00:09:10,870
Dev. Sect. 02B
211
00:09:08,480 --> 00:09:11,480
I look forward to facing those guys soon!
212
00:09:10,870 --> 00:09:11,000
To:
213
00:09:10,870 --> 00:09:11,000
Dev. Sect. 02B
214
00:09:10,870 --> 00:09:11,000
To:
215
00:09:10,870 --> 00:09:11,000
Dev. Sect. 02B
216
00:09:11,120 --> 00:09:13,620
To:
217
00:09:11,120 --> 00:09:13,620
Dev. Sect. 02B
218
00:09:11,120 --> 00:09:13,620
To:
219
00:09:11,120 --> 00:09:13,620
Dev. Sect. 02B
220
00:09:13,620 --> 00:09:13,750
To:
221
00:09:13,620 --> 00:09:13,750
Dev. Sect. 02B
222
00:09:13,620 --> 00:09:13,750
To:
223
00:09:13,620 --> 00:09:13,750
Dev. Sect. 02B
224
00:09:13,750 --> 00:09:13,870
To:
225
00:09:13,750 --> 00:09:13,870
Dev. Sect. 02B
226
00:09:13,750 --> 00:09:13,870
To:
227
00:09:13,750 --> 00:09:13,870
Dev. Sect. 02B
228
00:09:18,260 --> 00:09:21,950
A Public Bath! A Battle?!
229
00:09:18,260 --> 00:09:21,950
A Public Bath! A Battle?!
230
00:09:23,660 --> 00:09:25,660
Ao? What's the matter?
231
00:09:26,170 --> 00:09:27,250
Bukiko...
232
00:09:27,250 --> 00:09:29,750
Gourai has turned into such a worrywart.
233
00:09:29,750 --> 00:09:31,960
She follows me to the bath, the toilet...
234
00:09:31,960 --> 00:09:33,090
...and school.
235
00:09:36,130 --> 00:09:40,890
When I go to sleep, there's a string
around my pinky that's tied to her.
236
00:09:40,890 --> 00:09:42,970
I have no freedom!
237
00:09:43,350 --> 00:09:45,600
That's tough, Ao.
238
00:09:45,810 --> 00:09:49,270
Still, that's a pretty serious illness she's got...
239
00:09:49,270 --> 00:09:50,770
Ah, that's it!
240
00:09:51,900 --> 00:09:52,150
Ah, that's it!
241
00:09:52,040 --> 00:09:52,160
Ticket
242
00:09:52,040 --> 00:09:52,160
Valid 1 Day Only
243
00:09:52,040 --> 00:09:52,160
Valid 1 Day Only
244
00:09:52,160 --> 00:09:52,290
Valid 1 Day Only
245
00:09:52,290 --> 00:09:52,410
Valid 1 Day Only
246
00:09:52,410 --> 00:09:52,530
Valid 1 Day Only
247
00:09:52,410 --> 00:09:52,530
Ticket
248
00:09:52,530 --> 00:09:52,660
Valid 1 Day Only
249
00:09:52,530 --> 00:09:52,660
Ticket
250
00:09:52,660 --> 00:09:53,870
Valid 1 Day Only
251
00:09:52,660 --> 00:09:53,870
Ticket
252
00:09:54,110 --> 00:09:55,530
What's that?
253
00:09:55,530 --> 00:09:57,030
Something good!
254
00:09:57,700 --> 00:09:59,450
A public... bath?
255
00:09:57,730 --> 00:09:59,450
sentou
256
00:09:59,450 --> 00:10:03,700
Yeah! Bukiko gave me
a single-day ticket to Ume-no-yu.
257
00:10:03,700 --> 00:10:06,370
Let's all go and have a relaxing time!
258
00:10:06,660 --> 00:10:08,660
sentou
259
00:10:06,750 --> 00:10:08,540
A battle? Sounds great!
260
00:10:08,540 --> 00:10:10,170
No, that's not it.
261
00:10:10,170 --> 00:10:13,590
Public baths are...
262
00:10:15,460 --> 00:10:17,090
Architect, help me out.
263
00:10:17,340 --> 00:10:19,510
Learning Mode: "Public Bath."
264
00:10:20,680 --> 00:10:22,470
Data acquisition complete.
265
00:10:22,970 --> 00:10:28,390
A communal bathing facility with changing rooms
and large, separate bathtubs for men and women.
266
00:10:28,730 --> 00:10:31,690
It is a place for patrons to relax and interact.
267
00:10:31,690 --> 00:10:32,980
You hear that?
268
00:10:32,980 --> 00:10:37,400
Let's all go and have a relaxing soak
in some hot water...
269
00:10:38,400 --> 00:10:39,860
Ao, you big dummy!
270
00:10:39,860 --> 00:10:42,620
Have you forgotten that we can't go in the water?
271
00:10:42,620 --> 00:10:45,080
Yup. Water is off limits!
272
00:10:45,080 --> 00:10:46,830
O-Oh...
273
00:10:46,830 --> 00:10:48,370
So, a public bath is out?
274
00:10:48,370 --> 00:10:51,960
There is nothing to prevent us from going,
but we cannot enter these "bathtubs."
275
00:10:51,960 --> 00:10:53,170
Indeed.
276
00:10:53,500 --> 00:10:58,510
We'll get to have a good, long look at Ao-chan
without a stitch of clothing on.
277
00:10:58,510 --> 00:11:02,300
And we just might do unspeakable things to her.
278
00:11:03,600 --> 00:11:05,560
Ao. We should use this opportunity.
279
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
There's no way to make it work.
280
00:11:08,600 --> 00:11:10,020
No, there is.
281
00:11:10,730 --> 00:11:14,400
I have confirmed that within the Battle Stage,
there is a hot springs area listed in the directory.
282
00:11:14,400 --> 00:11:17,650
This can be inferred to be a bathing facility
for the Frame Arms Girls.
283
00:11:17,650 --> 00:11:20,280
Huh?! I've never once seen that!
284
00:11:20,280 --> 00:11:22,990
It can only be accessed through random encounter.
285
00:11:22,990 --> 00:11:24,620
So it's no good.
286
00:11:24,620 --> 00:11:28,410
Just leave it to me, Base-sama the Genius!
287
00:11:29,250 --> 00:11:32,630
I'm not sure about this, but...
288
00:11:32,630 --> 00:11:34,630
I do want to take a bath with you all.
289
00:11:35,750 --> 00:11:37,170
Please help us, Base!
290
00:11:37,170 --> 00:11:38,760
Let's all go the public bath!
291
00:11:38,760 --> 00:11:40,470
Yeah!
292
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Tachikawa Public Bathouse
293
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Tachikawa Public Bathouse
294
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Tachikawa Public Bathouse
295
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Tachikawa Public Bathouse
296
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Tachikawa Public Bathouse
297
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Tachikawa Public Bathouse
298
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Tachikawa Public Bathouse
299
00:11:42,650 --> 00:11:42,690
Ume-no-Yu
300
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Ume-no-Yu
301
00:11:42,650 --> 00:11:44,900
Ume-no-Yu
302
00:11:42,690 --> 00:11:42,730
Ume-no-Yu
303
00:11:42,730 --> 00:11:42,770
Ume-no-Yu
304
00:11:42,770 --> 00:11:42,810
Ume-no-Yu
305
00:11:42,810 --> 00:11:42,860
Ume-no-Yu
306
00:11:42,860 --> 00:11:42,900
Ume-no-Yu
307
00:11:42,900 --> 00:11:42,940
Ume-no-Yu
308
00:11:42,940 --> 00:11:42,980
Ume-no-Yu
309
00:11:42,980 --> 00:11:43,020
Ume-no-Yu
310
00:11:43,020 --> 00:11:43,060
Ume-no-Yu
311
00:11:43,060 --> 00:11:43,110
Ume-no-Yu
312
00:11:43,110 --> 00:11:43,150
Ume-no-Yu
313
00:11:43,150 --> 00:11:43,190
Ume-no-Yu
314
00:11:43,190 --> 00:11:43,230
Ume-no-Yu
315
00:11:43,230 --> 00:11:43,270
Ume-no-Yu
316
00:11:43,270 --> 00:11:43,310
Ume-no-Yu
317
00:11:43,310 --> 00:11:43,360
Ume-no-Yu
318
00:11:43,360 --> 00:11:43,400
Ume-no-Yu
319
00:11:43,400 --> 00:11:43,440
Ume-no-Yu
320
00:11:43,440 --> 00:11:43,480
Ume-no-Yu
321
00:11:43,480 --> 00:11:43,520
Ume-no-Yu
322
00:11:43,520 --> 00:11:43,560
Ume-no-Yu
323
00:11:43,560 --> 00:11:43,610
Ume-no-Yu
324
00:11:43,610 --> 00:11:43,650
Ume-no-Yu
325
00:11:43,650 --> 00:11:43,690
Ume-no-Yu
326
00:11:43,690 --> 00:11:43,730
Ume-no-Yu
327
00:11:43,730 --> 00:11:43,770
Ume-no-Yu
328
00:11:43,770 --> 00:11:43,810
Ume-no-Yu
329
00:11:43,810 --> 00:11:43,860
Ume-no-Yu
330
00:11:43,860 --> 00:11:43,900
Ume-no-Yu
331
00:11:43,900 --> 00:11:43,940
Ume-no-Yu
332
00:11:43,940 --> 00:11:43,980
Ume-no-Yu
333
00:11:43,980 --> 00:11:44,020
Ume-no-Yu
334
00:11:44,020 --> 00:11:44,060
Ume-no-Yu
335
00:11:44,060 --> 00:11:44,110
Ume-no-Yu
336
00:11:44,110 --> 00:11:44,150
Ume-no-Yu
337
00:11:44,150 --> 00:11:44,190
Ume-no-Yu
338
00:11:44,190 --> 00:11:44,230
Ume-no-Yu
339
00:11:44,230 --> 00:11:44,270
Ume-no-Yu
340
00:11:44,270 --> 00:11:44,320
Ume-no-Yu
341
00:11:44,320 --> 00:11:44,360
Ume-no-Yu
342
00:11:44,360 --> 00:11:44,400
Ume-no-Yu
343
00:11:44,400 --> 00:11:44,440
Ume-no-Yu
344
00:11:44,440 --> 00:11:44,480
Ume-no-Yu
345
00:11:44,480 --> 00:11:44,520
Ume-no-Yu
346
00:11:44,520 --> 00:11:44,570
Ume-no-Yu
347
00:11:44,570 --> 00:11:44,610
Ume-no-Yu
348
00:11:44,610 --> 00:11:44,650
Ume-no-Yu
349
00:11:44,650 --> 00:11:44,690
Ume-no-Yu
350
00:11:44,690 --> 00:11:44,730
Ume-no-Yu
351
00:11:44,730 --> 00:11:44,770
Ume-no-Yu
352
00:11:44,770 --> 00:11:44,820
Ume-no-Yu
353
00:11:44,820 --> 00:11:44,860
Ume-no-Yu
354
00:11:44,860 --> 00:11:44,900
Ume-no-Yu
355
00:11:53,940 --> 00:11:56,320
Big baths are the best!
356
00:11:56,320 --> 00:11:58,230
Well, let's get things ready.
357
00:11:59,740 --> 00:12:00,860
Like this?
358
00:12:00,860 --> 00:12:03,820
Over here, you won't get any water
splashed on you, so you'll be safe.
359
00:12:03,820 --> 00:12:06,740
It's a good thing Jinrai Session Base is fixed, huh?
360
00:12:06,740 --> 00:12:07,620
Indeed.
361
00:12:07,620 --> 00:12:10,330
It has been refined and is now even better than before!
362
00:12:10,330 --> 00:12:11,910
Well, let's get started!
363
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
Gourai!
364
00:12:13,500 --> 00:12:14,420
Stylet!
365
00:12:14,420 --> 00:12:15,630
Baselard!
366
00:12:15,630 --> 00:12:16,540
Jinrai!
367
00:12:16,540 --> 00:12:17,710
Architect!
368
00:12:17,710 --> 00:12:19,050
Materia!
369
00:12:19,510 --> 00:12:22,380
Frame Arms Girl: Public bath!
370
00:12:36,400 --> 00:12:37,560
Not bad.
371
00:12:37,560 --> 00:12:39,110
It's wonderful!
372
00:12:39,530 --> 00:12:41,490
Good job, Architect!
373
00:12:41,490 --> 00:12:44,530
Still, that's only how it looks, right?
374
00:12:46,530 --> 00:12:49,620
H-Huh? What is this feeling?
375
00:12:49,620 --> 00:12:51,580
It's warm somehow...
376
00:12:51,580 --> 00:12:53,000
and soft!
377
00:12:53,790 --> 00:12:57,630
I changed it up a bit and made it so it can recharge us.
378
00:12:57,610 --> 00:13:02,090
Modifications were performed under expert guidance. Such modifications are dangerous, so please do not attempt them by yourself.
379
00:12:57,610 --> 00:13:02,090
Modifications were performed under expert guidance. Such modifications are dangerous, so please do not attempt them by yourself.
380
00:12:57,630 --> 00:13:00,090
And at a higher voltage.
381
00:13:00,750 --> 00:13:02,050
To the very limit.
382
00:13:02,050 --> 00:13:03,920
This feels great.
383
00:13:03,920 --> 00:13:07,340
Sure enough, Japanese people prefer this, huh?
384
00:13:44,550 --> 00:13:47,050
This is the life...
385
00:13:49,050 --> 00:13:52,680
I will... I will win!
386
00:13:53,220 --> 00:13:57,100
I swear, Gourai. There you go again.
387
00:13:57,100 --> 00:14:03,610
But, but if I do lose, I won't be able to do things like
come with you to a public bath, or talk and have fun.
388
00:14:03,610 --> 00:14:05,490
It will all... everything will...!
389
00:14:05,490 --> 00:14:06,360
Stop!
390
00:14:07,320 --> 00:14:10,120
If you lose, that's one thing, but this is another.
391
00:14:10,120 --> 00:14:13,080
But we could all be recalled!
392
00:14:13,080 --> 00:14:16,710
Not to worry. If they don't send us back to Ao,
393
00:14:16,710 --> 00:14:20,210
I'll threaten to pull out every screw
and nail in the company!
394
00:14:20,210 --> 00:14:23,460
We could also turn the higher-ups into our servants...
395
00:14:23,460 --> 00:14:26,510
...making it so that their bodies are dependent on us.
396
00:14:26,510 --> 00:14:29,050
Why not use an evasive attack?
397
00:14:29,050 --> 00:14:30,340
Or copy their data.
398
00:14:30,340 --> 00:14:32,850
Please think about this a little more seriously!
399
00:14:37,270 --> 00:14:40,270
Gourai. Everyone's coming up with ideas.
400
00:14:41,020 --> 00:14:44,270
This is Hres we're talking about,
so let's all think of something together.
401
00:14:44,780 --> 00:14:48,990
We won't come up with a surefire way
of beating her right off the bat, but...
402
00:14:48,990 --> 00:14:52,120
we can't just keep our feelings to ourselves.
403
00:14:52,410 --> 00:14:56,950
Your happiness grows when you talk to someone else,
404
00:14:56,950 --> 00:15:01,330
and if you're sad, talking about it helps you feel better.
405
00:15:01,330 --> 00:15:03,670
So let's talk to one another.
406
00:15:03,670 --> 00:15:05,960
But can I properly say what I—?
407
00:15:05,960 --> 00:15:06,920
You'll be fine!
408
00:15:06,920 --> 00:15:08,340
Just blurt it out!
409
00:15:10,300 --> 00:15:13,640
Um, I... I...
410
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
I love you, Ao.
411
00:15:17,560 --> 00:15:19,350
All of you.
412
00:15:19,350 --> 00:15:23,110
Even Bukiko and the building manager, and Ni-taro.
413
00:15:23,360 --> 00:15:24,980
Where did that come from?
414
00:15:24,980 --> 00:15:27,440
She's saying she loves you too, Sty!
415
00:15:27,440 --> 00:15:28,570
H-Hey!
416
00:15:28,780 --> 00:15:31,030
I love you as well, Stylet.
417
00:15:31,280 --> 00:15:35,620
I've learned so many emotions since being with you all.
418
00:15:35,620 --> 00:15:38,790
And I hold several new memories inside me.
419
00:15:38,950 --> 00:15:43,580
I love our life here. I don't want to lose it!
420
00:15:43,880 --> 00:15:47,550
That's why I want to try my hardest — together!
421
00:16:03,400 --> 00:16:04,860
Hey, Gourai-chan!
422
00:16:06,650 --> 00:16:07,570
Gourai-chan, I swear.
423
00:16:07,570 --> 00:16:09,070
She's blushing.
424
00:16:11,780 --> 00:16:13,820
Will Architect be all right?
425
00:16:13,820 --> 00:16:15,280
Well, she's worn out.
426
00:16:15,280 --> 00:16:17,580
That's just meaningless.
427
00:16:18,200 --> 00:16:20,250
It's not meaningless.
428
00:16:21,250 --> 00:16:25,380
After all, Hresvelgr, you were the one
who said you wanted to fight Gourai.
429
00:16:25,380 --> 00:16:31,170
That means that even you
think it would be better to have friends.
430
00:16:31,970 --> 00:16:33,010
Ao.
431
00:16:33,800 --> 00:16:36,890
You want a coffee milk? Or a fruit-flavored milk?
432
00:16:36,890 --> 00:16:40,680
Me-no-yew's recommendation is apparently...
Duran-flavored milk!
433
00:16:41,640 --> 00:16:43,940
I'll take something normal!
434
00:16:44,460 --> 00:16:48,060
They'll soon show up at your door,
435
00:16:44,460 --> 00:16:48,060
They'll soon show up at your door,
436
00:16:44,460 --> 00:16:48,060
ima sugu todoku yo
437
00:16:44,460 --> 00:16:48,060
ima sugu todoku yo
438
00:16:48,060 --> 00:16:53,460
for my special someone, parts of hearts!
439
00:16:48,060 --> 00:16:53,460
for my special someone, parts of hearts!
440
00:16:48,060 --> 00:16:53,460
tokubetsu na anata e parts of hearts
441
00:16:48,060 --> 00:16:53,460
tokubetsu na anata e parts of hearts
442
00:16:58,100 --> 00:17:03,740
Counting the days I can't see you,
443
00:16:58,100 --> 00:17:03,740
Counting the days I can't see you,
444
00:16:58,100 --> 00:17:03,740
aenai yoru o kazoeru
445
00:16:58,100 --> 00:17:03,740
aenai yoru o kazoeru
446
00:17:04,930 --> 00:17:11,190
I want to hear your voice so badly I feel like crying!
447
00:17:04,930 --> 00:17:11,190
I want to hear your voice so badly I feel like crying!
448
00:17:04,930 --> 00:17:11,190
sukoshi demo koe kikitakute nakisou
449
00:17:04,930 --> 00:17:11,190
sukoshi demo koe kikitakute nakisou
450
00:17:11,190 --> 00:17:14,680
I'm new to this world,
451
00:17:11,190 --> 00:17:14,680
I'm new to this world,
452
00:17:11,190 --> 00:17:14,680
konna sekai wa hajimete da shi
453
00:17:11,190 --> 00:17:14,680
konna sekai wa hajimete da shi
454
00:17:14,680 --> 00:17:18,150
so I lack the language to describe it.
455
00:17:14,680 --> 00:17:18,150
so I lack the language to describe it.
456
00:17:14,680 --> 00:17:18,150
donna gengo de mo setsumei dekinai
457
00:17:14,680 --> 00:17:18,150
donna gengo de mo setsumei dekinai
458
00:17:18,150 --> 00:17:20,420
To knockoffs, say...
459
00:17:18,150 --> 00:17:20,420
To knockoffs, say...
460
00:17:18,150 --> 00:17:20,420
ruijihin ni wa
461
00:17:18,150 --> 00:17:20,420
ruijihin ni wa
462
00:17:20,420 --> 00:17:23,870
"No!" Take care to avoid them.
463
00:17:20,420 --> 00:17:23,870
"No!" Take care to avoid them.
464
00:17:20,420 --> 00:17:23,870
NO! gochuui shite ne
465
00:17:20,420 --> 00:17:23,870
NO! gochuui shite ne
466
00:17:23,870 --> 00:17:27,390
I want to be be dedicated!
467
00:17:23,870 --> 00:17:27,390
I want to be be dedicated!
468
00:17:23,870 --> 00:17:27,390
ichizu ga hoshii
469
00:17:23,870 --> 00:17:27,390
ichizu ga hoshii
470
00:17:28,310 --> 00:17:30,780
FULLSCRATCH LOVE
471
00:17:28,310 --> 00:17:30,780
FULLSCRATCH LOVE
472
00:17:30,780 --> 00:17:36,090
I want to build it all from nothing!
473
00:17:30,780 --> 00:17:36,090
I want to build it all from nothing!
474
00:17:30,780 --> 00:17:36,090
zero kara hyaku made kumiagetai
475
00:17:30,780 --> 00:17:36,090
zero kara hyaku made kumiagetai
476
00:17:36,090 --> 00:17:39,320
We laugh and we fight,
477
00:17:36,090 --> 00:17:39,320
We laugh and we fight,
478
00:17:36,090 --> 00:17:39,320
waratte kenka mo shite
479
00:17:36,090 --> 00:17:39,320
waratte kenka mo shite
480
00:17:39,320 --> 00:17:42,930
creating our unique specs!
481
00:17:39,320 --> 00:17:42,930
creating our unique specs!
482
00:17:39,320 --> 00:17:42,930
special shiyou ni shiyou
483
00:17:39,320 --> 00:17:42,930
special shiyou ni shiyou
484
00:17:42,930 --> 00:17:48,850
By mixing love and hate,
485
00:17:42,930 --> 00:17:48,850
By mixing love and hate,
486
00:17:42,930 --> 00:17:48,850
suki toka kirai mo mazekoze de
487
00:17:42,930 --> 00:17:48,850
suki toka kirai mo mazekoze de
488
00:17:48,850 --> 00:17:56,920
I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!
489
00:17:48,850 --> 00:17:56,920
I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!
490
00:17:48,850 --> 00:17:56,920
ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl
491
00:17:48,850 --> 00:17:56,920
ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl
492
00:17:56,920 --> 00:18:00,560
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
493
00:17:56,920 --> 00:18:00,560
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
494
00:18:00,560 --> 00:18:03,950
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
495
00:18:00,560 --> 00:18:03,950
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
496
00:18:03,950 --> 00:18:07,560
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
497
00:18:03,950 --> 00:18:07,560
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
498
00:18:07,560 --> 00:18:11,290
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
499
00:18:07,560 --> 00:18:11,290
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
500
00:18:15,650 --> 00:18:17,150
Coming!
501
00:18:17,150 --> 00:18:18,280
Huh?
502
00:18:19,490 --> 00:18:20,620
Whoa!
503
00:18:25,200 --> 00:18:26,080
Oh, my.
504
00:18:26,080 --> 00:18:27,500
A guest?
505
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
Whose Charger-kun is that?
506
00:18:29,250 --> 00:18:30,380
Beats me.
507
00:18:30,380 --> 00:18:31,630
It's mine.
508
00:18:32,540 --> 00:18:33,880
Hresvelger!
509
00:18:33,880 --> 00:18:36,970
I presume it wasn't rude.
510
00:18:38,760 --> 00:18:40,590
Now then: Let's begin.
511
00:18:40,590 --> 00:18:44,220
Hold on! Where do you get off wandering in
and battling like it's perfectly normal?!
512
00:18:45,770 --> 00:18:49,140
She has... a different air about her now...
513
00:18:49,140 --> 00:18:52,060
Are you really Hresvelgr?
514
00:18:52,060 --> 00:18:54,320
I am Hresvelgr-Ater.
515
00:18:54,320 --> 00:18:55,360
"Ater"?
516
00:18:55,360 --> 00:19:00,110
It would seem that this time she's upgraded
not just her weapons but her entire body.
517
00:19:00,110 --> 00:19:01,950
I have a bad feeling about this...
518
00:19:01,950 --> 00:19:03,780
Yes. Very bad.
519
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Come on, Gourai.
520
00:19:05,540 --> 00:19:09,210
I want to fight you so badly that I can't stand it.
521
00:19:09,410 --> 00:19:10,500
Gourai...
522
00:19:10,790 --> 00:19:12,420
I'll be back.
523
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Gourai!
524
00:19:16,420 --> 00:19:18,090
Hresvelgr-Ater.
525
00:19:18,550 --> 00:19:21,050
Frame Arms Girl Session...
526
00:19:21,220 --> 00:19:22,140
Go!
527
00:19:22,640 --> 00:19:24,970
If Gourai loses this battle...
528
00:19:24,970 --> 00:19:29,560
She and the rest of us will be
recalled to Factory Advance.
529
00:19:29,940 --> 00:19:31,440
But she's gonna win, right?
530
00:19:31,440 --> 00:19:32,940
Of course she will!
531
00:19:32,940 --> 00:19:34,230
Really for real?
532
00:19:34,230 --> 00:19:37,320
I don't wanna be separated from Ao!
533
00:19:37,320 --> 00:19:39,990
Neither do I! It would be too sad...
534
00:19:41,490 --> 00:19:43,700
So, Styko-chan would get sad.
535
00:19:43,700 --> 00:19:44,990
How cute.
536
00:19:44,990 --> 00:19:47,540
Do you need me to pat you on the head?
537
00:19:47,540 --> 00:19:48,870
N-No, I don't!
538
00:19:48,870 --> 00:19:52,170
I sure would be sad if you all left.
539
00:19:52,170 --> 00:19:55,130
That's why, I definitely want Gourai to win.
540
00:19:55,500 --> 00:20:00,340
But... maybe Gourai shouldn't fight.
541
00:20:00,590 --> 00:20:01,380
Huh?
542
00:20:23,950 --> 00:20:25,950
Hresvelgr! You—!
543
00:20:31,160 --> 00:20:34,330
This upgrade was your idea?
544
00:20:34,330 --> 00:20:37,250
Yes. But it's still lacking.
545
00:20:37,840 --> 00:20:40,590
I'm not strong enough. No, it won't do.
546
00:20:40,590 --> 00:20:44,090
I want to beat you a million times over.
547
00:20:44,090 --> 00:20:46,550
Is that what this battle means to you?
548
00:20:46,550 --> 00:20:48,470
There is no meaning.
549
00:20:48,470 --> 00:20:49,720
I have no need of it...
550
00:20:49,720 --> 00:20:52,730
not of the battle, not of you,
551
00:20:52,730 --> 00:20:54,060
and not even of myself!
552
00:20:57,810 --> 00:20:58,860
Gourai!
553
00:20:58,860 --> 00:21:00,360
She's so powerful, isn't she?
554
00:21:00,360 --> 00:21:01,780
But she's different.
555
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Ao?
556
00:21:03,070 --> 00:21:05,530
I mean, Hres said so herself...
557
00:21:05,700 --> 00:21:07,410
I love battles!
558
00:21:07,410 --> 00:21:10,580
Fighting powerful enemies is super fun!
559
00:21:10,950 --> 00:21:14,750
But now, she doesn't seem like
she enjoys anything at all.
560
00:21:15,250 --> 00:21:19,840
She's not fighting because she wants to;
they're making her fight to collect data!
561
00:21:20,630 --> 00:21:22,510
B-But how did that happen?
562
00:21:32,140 --> 00:21:36,190
Hresvelgr! Look at me.
563
00:21:36,190 --> 00:21:39,190
What are talking about? Shut up.
564
00:21:39,190 --> 00:21:43,440
Please look at me when you're... fighting me.
565
00:21:46,530 --> 00:21:48,620
I told you...
566
00:21:48,620 --> 00:21:50,740
to SHUT UP!
567
00:22:03,840 --> 00:22:06,010
What is it? What's going on?
568
00:22:06,010 --> 00:22:09,090
Perhaps her power isn't regulated.
569
00:22:09,090 --> 00:22:10,850
Analyzing conditions.
570
00:22:12,060 --> 00:22:15,060
The upgrade to her enhancement program
has been given run priority.
571
00:22:15,680 --> 00:22:17,560
The result: Overflow.
572
00:22:17,730 --> 00:22:20,440
The nanomachines inside her body are running wild!
573
00:22:35,450 --> 00:22:36,960
Hresvelgr!
574
00:22:40,420 --> 00:22:46,050
The lines we cry out for our battles
were actually taken from Ao's poems.
575
00:22:46,050 --> 00:22:47,130
Huh?!
576
00:22:47,000 --> 00:22:54,980
Last Battle
577
00:22:47,000 --> 00:22:54,980
Last Battle
578
00:22:47,000 --> 00:22:54,980
That Which I Give to You
579
00:22:47,000 --> 00:22:54,980
That Which I Give to You
580
00:22:47,510 --> 00:22:49,590
On the next Frame Arms Girl,
581
00:22:49,590 --> 00:22:51,140
let's have another session together!
582
00:22:51,140 --> 00:22:54,890
Well, that's fine. It's one of the things I love about you!
39576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof