Original subtitles

Don't miss that brightly shining light!

Don't miss that brightly shining light!

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

It's always there beside you.

It's always there beside you.

anata no soba ni itsumo iru yo

anata no soba ni itsumo iru yo

I'm sure the rest just depends on your perception.

I'm sure the rest just depends on your perception.

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

You don't have to search for it—just notice that it's there!

You don't have to search for it—just notice that it's there!

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

a light that showers our days in color!

a light that showers our days in color!

mainichi o irodoru hikari

mainichi o irodoru hikari

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days sekai wa dekiteru

Tiny Days sekai wa dekiteru

Things that seemed meaningless

Things that seemed meaningless

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart subete ni arigatou

Tiny Heart subete ni arigatou

We'll never, ever forget...

We'll never, ever forget...

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

We'll cherish this feeling forevermore!

We'll cherish this feeling forevermore!

kono kimochi taisetsu ni zutto

kono kimochi taisetsu ni zutto

Hot Pot Day

Hot Pot Day

"When winter comes...

a single hot pot shall suffice."

When winter comes...

a single hotpot shall suffice.

Yeah, I totally get it!

Who said that?

The building manager put it in with the pot.

The guy's a bit of a mystery, huh?

Still, he's quite helpful.

And Ni-taro was a big help when we were doing our rooms!

I'm assuming we'll have both the brains and the innards.

Whoa, wait, what are you talking about?!

About the hot pot. And that means...

Innards, of course.

That light shade of pink... That plump, firm flesh...

Hoisting it out, slicing it up, and seeing those generous organs...

Anglerfish hot pot is the best!

Offal hot pot is the best!

Wait, hot pot has to be with offal, don't you think?

Goodness, no. It has to be with anglerfish.

What are you saying?

Hot pot must, of course, be in the Yanagawa style!

"Yanagawa"? What kind of dish is that again?

Acquisition Mode: "Yanagawa hot pot."

Data acquisition complete.

Yanagawa hot pot has flat-sliced pond loach placed atop shaved burdock root in a circular pattern,

and is flavored with dashi broth, soy sauce and sugar, with whipped egg poured in.

Well? That is the flavor of Japan, a tradition since the Edo era!

There's no way one wouldn't eat that!

Oh, get off your high horse.

It's not like you invented it or anything.

Huh? Wait, isn't there a clam hot pot or something too?

You fool! You mean Fukagawa-style hot pot!

Acquisition Mode: "Fukagawa-style hot pot."

Data acquisition complete.

The main ingredient in Fukagawa-style hot pot is littleneck clams.

It is named after the Fukagawa area of Koto City, Tokyo, from which these clams are farmed.

Nah, I'd say they just couldn't get their hands on enough fish...

I quite like the loach when it's alive and writhing...

Indeed.

Nothing beats having someone bound and unable to move, being offered as a sacrifice to the loach.

Give a loach even the slightest opening and it will find its way in...

No!

You perverts!

Oh, my. Why are you blushing?

Have you imagined something unseemly?

What do you mean, "unseemly"?!

Who's to say...?

Perhaps that's a question to ask your own body.

Forget that!

Maybe we should do a hot pot with more, like, normal ingredients.

What a shame...

I've got it! How about a tomato hot pot?

"Tomato hot pot"?

Oh, I heard about that from a girl in my class.

Yup! Girls just love tomato hot pot!

Lycopene is good for the skin, and the dish has lots of cheese.

To finish out the broth, you can add pasta or risotto.

Well? Sounds great, right?

Huh? What kind of reaction is that?

Well, tomato hot pot is so...

It's only become popular in the last few years.

Tomatoes and cheese?

Such pedestrian ingredients in a hot pot is just so...

Uncalled for.

What's more, using the broth to add...

...pasta...

...or risotto!

What's the big idea? Why are you laughing?!

What kind of hot pot do you like, Base?

I like sukiyaki!

What about you, Gourai?

I prefer oden.

Oh...

Is something wrong?

I was just thinking, I wonder if oden or sukiyaki even count as a hot pot...

Cooking proteins in a clay pot can cause the pot to break.

Using a metal pot is more highly recommended.

Yeah, you're right. So I guess sukiyaki is out.

Yay!

What about oden?

"Oden" is a common name for ingredients that have been simmered in broth.

It originated as a dish of skewered tofu in grilled miso.

Its current form of ingredients seeped in fish broth has its origins in the Edo era.

Wow! So it wasn't technically a hot pot dish!

The Edo period? Excellent!

Then it's a relative of Yanagawa-style hot pot!

Jinrai, what is it with you and your obsession with the Edo period?

She just likes old stuff!

Speaking of, you like sumo as well, right?

Do you also like chanko hot pot?

traditional sumo wrestler dish

Ch... chanko hot pot?

Unless made by fighters of the sumo ring, it is but a pale imitation!

You give up a bit too soon, don't you, Jinrai-chan?

What?

We'll have Ao-chan feed you lots of rice...

Get you nice and fat...

Should I be made to join a sumo stable...!

Dosukoi!

Forget it, no way!

Still, this is a problem. What sort of hot pot should we do?

Why not just throw a bunch of stuff in some broth and let it simmer?

That's how we've always done it.

We'd do it in a seaweed broth, then everyone in our family would dip stuff in their favorite sauce.

In that case, choosing which ingredients to cook is important, isn't it?

Sure is! Okay, I better go right now and...

What is it, Ao?

I've already burned through this month's food budget.

I'm sure we had eggs, though.

And you still have rice.

Just eggs and rice...?

Learning Mode: "Egg and rice recipes."

Data acquisition complete.

Possible recipe: Rice gruel.

That's how you're supposed to finish the meal!

I know!

Why not ask the building manager for something?

That's a nice idea!

I'm sure he'd give you something delicious!

I-I don't know...

Go get some anglerfish, Ao!

Ask him for some loach.

Yeah, there's no way he'd have that...

Uh, sorry. Um...

What? All this?

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

Building Manager

And you even have loach?!

I totally can't believe it, but the manager had everything.

He really is a mystery...

Still, he's awesome!

Well then, shall we begin?

Huh? Begin what?

Well...

The Tale of 100 Hot Pots.

"The Tale of 100 Hot Pots"?

Data acquisition complete.

The Tale of 100 Hot Pots is a family game,

the rule for which is each person can add an ingredient for a hot pot related story they tell.

Where did you get that "data" from?!

This information of yours is getting shadier by the minute!

Okay, I guess I'll start...

Ao, you're buying into this?!

Well, I just really want to start making this hot pot already...

Yes, that's understandable.

F.A. Girl!

Ahem!

So, the lids on hot pots have holes in them, right?

That's because...

when you put the lids on, the steam inside will rise and make the lid move,

so the hole is there on purpose, to let the steam out and stop that from happening.

Whoa!

Okay! First ingredient goes in!

The clay hot pot is well suited to cooking rice porridge.

What? Really?!

The starch in the rice porridge seeps within the cracks of the pot, thus preventing water drainage.

Huh? So then, maybe we should have started with a rice dish?

Understood. Inserting white rice.

Whoa, stop, wait!

Oh no! Now it's just rice soup!

Who's next? Someone!

Did you know? Eating a hot pot dish with someone...

...makes it easier to control them.

Wow, really?

You can have the other person make the whole dish, while you do nothing at all.

Meanwhile, the other person acquiesces without even being aware of it,

thus giving you the psychological advantage.

My hot pot has tomatoes and—

Yes, yes. My hot pot story is, well... Um...

Hot pot makes the body nice and warm!

Adding ginger provides additional warmth!

Ginger is quite good for the health, isn't it?

Wait a minute! I wasn't done talking about my tomato—!

Done!

We should lower the heat before the ingredients all simmer down.

Um, where's the pot stand?

Ah, there it is.

Okay, let's eat!

Wait, come to think of it...

Gourai, you and the others can't eat this, can you?

Yes, you're correct.

I know, right?

Wait, so I have to eat all this myself?

What?!

You can do it, Ao! We're rooting for you!

Uh, okay...

I guess that means we've got some free time, huh?

Very well! In that case, what do you say to a battle?

A battle?

Yes! I believe I'd like to ask Gourai-kai for a rematch!

Yeah, sounds good.

Go make me some money for the food budget...

I challenge you, Gourai!

Sure, that's fine by me!

F.A. Girl!

What ails you, Recharger-kun?

They're looking for something!

It looks like they can't find the Session Base.

What?

Wait! Has it honestly disappeared?!

Maybe it's under the bed.

Inconceivable!

Maybe it just got misplaced.

It would not be treated so carelessly!

Maybe it was mistaken for garbage and tossed out...

Living our lives as Frame Arms Girls without battling would be both pitiable and wonderful, no?

Don't tell me one of you peons has hidden it!

What is the meaning of those smiles?!

Well, your face is so amusing when you're flustered.

What was that?!

It's totally, really gone, huh?

Jinrai-chan, your switch gets so easily flipped, doesn't it?

Sure enough, one of you peasants is behind this!

Come on, Jinrai! Calm down!

Confess, Materia siblings!

Cease this subterfuge!

Well, what does it matter?

What's the matter, Gourai?

It's something you said earlier, about that object with the hole...

Oh, you mean lid on the hot pot?

Yes. But what is this feeling...?

Ah! Maybe you're finding something in common!

What?

Could it be you think you're lacking something that other people have?

If being a Frame Arms Girl means you don't know much about emotions...

Well, that's something that's important to you, right?

And you lack it because it's important.

Lacking because it's important...

Yup! Learning about emotions can teach you about a lot of other things, right?

It's because you lack them that you get to experience those other things.

I suppose you're right...

Hey, Gourai! What are you doing?

Come over here and help me!

Sorry, I'm busy interacting with a companion right now.

Girl, that's a water flea!

This is unforgivable!

Very well: it's come to this!

Calm down!

Why you...!

Why you...!

Battle! Battle!! Battle!!!

Battle! Battle!! Battle!!!

When winter comes...

A single hot pot is pitiful indeed.

Oh.

Yeah, that's true...

Jinrai-chan just can't get over it, can she?

Still, it's quite the discovery: Using the Session Base as a pot stand...

Has utterly destroyed her.

The embers have died out...

I-I'm sorry I didn't pay more attention.

You need not apologize, Ao.

That's right, Ao!

No one could have noticed under such conditions.

Um, yeah.

Actually, I totally noticed...

So, what do you say, Architect?

Upon analysis...

Repair is not possible.

SHOCK!

Ha! She said "shock!" She actually said "shock!"

Well, fine.

We'll just have to send it back to Factory Advance to get it repaired.

What? That's a waste of time.

You'll all be recalled soon anyway, so what does it matter?

What does that even...

Wait, it's you?!

Hresvelgr!

Hey there! Hresvelgr in the house!

What are you doing just barging into our conversation?!

That's broken, isn't it?

Yeah, sure is.

I was thinking I'd beat all of you as well after I've beaten Gourai, but I guess I can't now, huh?

For your knowledge, I will not be "crushed" again.

You've made some upgrades, right?

You know about that?

I mean, you battled her, right?

She's nothing like me, though.

The data from the battle against Hresvelgr was perfectly replicated.

I see... So, you have a direct pipeline to the battle data that gets sent to the company, do you?

That's pretty much it!

Huh?

So, you know everything about Gourai-kai?

Then we're totally at a disadvantage!

Data notwithstanding...

...Hresvelgr-chan has certainly penetrated us.

There is no denying that she knows our tactics.

Would it not be best for both parties to put aside their swords?

Wait, what?

You mean you're not going to fight, Gourai?!

Well...

That's way too boring!

I want to fight the new Gourai-kai!

C'mon, let's do it! Let's do this, Gourai!

Understood. Let's fight.

If you're not really up for it then you should do it some other time, Gourai.

The human has a point.

If you fight and your heat isn't really in it, that would be super boring for me!

What if I did something to this thing?

Would that get you motivated?

Wait, wait! What do you mean, "Something"?!

Well, who's to say?

Please step away from Ao, Hresvelgr.

You feel like fighting now?

Get away from Ao!

So you've gotten a little more serious, huh?

Recharger-kun!

Gourai!

Hresvelgr!

Frame Arms Girl Session...

Bring it!

Go!

Protecting what's important: That is my fight!

Don't you dare look away.

Look only at me, and then be crushed by me!

Take this!

Huh. Not bad.

Tee-hee.

It would seem she knows everything about Gourai-kai.

Yeah...

This was unexpected.

What are you doing?!

Gourai-chan is fighting quite well, isn't she?

And here I thought she was just absent-minded...

I've been wondering... what that was supposed to mean.

You'll all be recalled soon anyway, so what does it matter?

That's true...

She did say "recalled."

Oh, about that!

If Gourai loses this battle, they're going to stop recording data here with this human.

That means you'll all be recalled to Factory Advance.

Tut-tut. You've left yourself wide open!

B-But that means...

We won't... be together anymore?

Sure does!

That's how your system works?

There are no clear-cut rules for collection battle data.

Some believe it's because the necessary data has already been acquired.

So that's why Hresvelgr came back, is it?

I'm positively tingling with excitement.

No, I don't like this!

Gourai! You mustn't lose!

Jeez!

You haven't gotten as powerful as I'd expected, Gourai.

I suppose it's because you're in a place like this.

A place... like this?

That human activated you by accident, right?

She's a total amateur.

She's useless, and doesn't know a thing about us Frame Arms Girls!

She's no good to you at all!

I'm totally getting dissed...

Just go back to the company already.

Get stronger and stronger, so you can keep on fighting me!

Is that why... you did what you did earlier?

Huh?

Is it why you treated Ao as a hostage...

as some sort of object?

Are you actually angry?

Yes.

I believe... this feeling is anger!

Ooh, nice!

Okay, okay! Now I'm fired up!

Beryl Smasher!

What manner of weapon is that?!

It's so big!

Beryl Smasher: Blaze Tempest Burst!

The breaker went off?

Are you all okay?

Jeez, so it's a draw?

Still, it was more fun than I expected!

Well, you'll be seeing me again. Bye!

If I lose to her next time, we'll all...

They'll soon show up at your door,

They'll soon show up at your door,

ima sugu todoku yo

ima sugu todoku yo

for my special someone, parts of hearts!

for my special someone, parts of hearts!

tokubetsu na anata e parts of hearts

tokubetsu na anata e parts of hearts

Counting the days I can't see you,

Counting the days I can't see you,

aenai yoru o kazoeru

aenai yoru o kazoeru

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

I'm new to this world,

I'm new to this world,

konna sekai wa hajimete da shi

konna sekai wa hajimete da shi

so I lack the language to describe it.

so I lack the language to describe it.

donna gengo de mo setsumei dekinai

donna gengo de mo setsumei dekinai

To knockoffs, say...

To knockoffs, say...

ruijihin ni wa

ruijihin ni wa

"No!" Take care to avoid them.

"No!" Take care to avoid them.

NO! gochuui shite ne

NO! gochuui shite ne

I want to be be dedicated!

I want to be be dedicated!

ichizu ga hoshii

ichizu ga hoshii

FULLSCRATCH LOVE

FULLSCRATCH LOVE

I want to build it all from nothing!

I want to build it all from nothing!

zero kara hyaku made kumiagetai

zero kara hyaku made kumiagetai

We laugh and we fight,

We laugh and we fight,

waratte kenka mo shite

waratte kenka mo shite

creating our unique specs!

creating our unique specs!

special shiyou ni shiyou

special shiyou ni shiyou

By mixing love and hate,

By mixing love and hate,

suki toka kirai mo mazekoze de

suki toka kirai mo mazekoze de

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

When making Yanagawa hot pot,

it's important to make sure the charger area doesn't get clogged, isn't it?

Just thinking about that was enough to make me go "Gaaaah!"

What Lies Behind That Emotion

A Public Bath! A Battle?!

What Lies Behind That Emotion

A Public Bath! A Battle?!

Next time on Frame Arms Girl, let's have...

...another session together. There it goes...

Gaaaah!