subtitlecat.com

All language subtitles for [Drag] Frame Arms Girl - 09 (BD 1080p x264 10-bit FLAC) [825D24A6]_Track03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Don't miss that brightly shining light!

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

It's always there beside you.

anata no soba ni itsumo iru yo

I'm sure the rest just depends on your perception.

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

You don't have to search for it—just notice that it's there!

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

a light that showers our days in color!

mainichi o irodoru hikari

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days sekai wa dekiteru

Things that seemed meaningless

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart subete ni arigatou

We'll never, ever forget...

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

We'll cherish this feeling forevermore!

kono kimochi taisetsu ni zutto

Ah, I'll Catch a Cold

I caught a cold.

Learning Mode: Cold.

Data acquisition complete.

A viral-induced acute inflammatory disorder.

Known as "the common cold," it is an acute illness of the upper respiratory tract.

In medical terminology, nasopharyngitis.

Symptoms include fever, coughing, sneezing, sore throat, chills, headaches and joint pain.

I... see?

I think I get it.

Nah, I don't.

Perhaps she's not trying hard enough.

Oh, my. Don't they say only fools catch colds?

That fits Ao to a T.

Ao, what is it like to catch a cold?

Well, I have a fever but I also have chills...

Sp then they balance each other out, right?

My joints hurt...

Should we take your limbs off and use some silicon spray?

My head hurts too!

You're sick in the head, you mean.

And always have been.

I have a runny nose...

You should plug your nostrils. I'll bring some putty.

And I... have a cough!

You should fill your mouth with putty as well.

Shut up already! Humans aren't put together like that!

Oh... Uh-oh. Now my fever has... really...

Ao?!

I still don't understand these "colds" very well,

but the Architect has identified some items said to be effective against them.

Let's all go search for them!

Okay!

Understood.

If Ao lies to the east with a cold...

We will see to her needs!

And if she lies to the south and seems at death's door...

We shall tend to her on her deathbed!

Ao. Wake up.

Ao!

Gou... rai?

We've all gone out to find things to cure your cold.

This will make you better!

The heck is all this?!

These will cure your cold!

Yeah, but still...

These chickens are alive.

They're not just chickens...

They're Silkies! Their eggs are packed with nutrition!

You could've just given me the eggs...

They're best when they're freshly laid!

Just wait. They'll lay some soon.

Watching won't make them lay any faster!

Hey, Ao!

We've got soft-shelled turtle soup, shark's fin and swallow's nest!

Product of Japan

Soft-shell turtle

Shark's Fin

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Soft-shell turtle

Shark's Fin

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Swallow's Nest

Shark's Fin

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Swallow's Nest

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Swallow's Nest

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Swallow's Nest

Product of Japan

Soft-shell turtle

Extract

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Swallow's Nest

Shark's Fin

Swallow's Nest

Over here is foie gras, as well as caviar and Chateaubriand steak!

Swallow's Nest

You know nothing, do you, Base?

Being expensive doesn't make something good!

Fine. What did you bring, Jinrai?

Udo

THIS!

Udo

Learning Mode: Aralia cordata. Data acquisition complete.

A perennial green and member of the Araliaceae family.

Its main nutrients are chlorogenic acid, flavonoids, and aspartic acid,

as well as Vitamins B1, B2, folate and potassium.

Diterpene aldehyde, its aromatic component, is beneficial to the circulatory system.

This is from the first crop of the season, and is said to bring good luck.

This vegetable is a staple of Japanese culture, thus making it ideal!

That's right. Leeks are good too.

Once they're nice and charred.

The Materia sisters are actually talking sense.

They say you should stick them in your anus!

No way!

Huh? What's this?

A cell phone strap for Demon Park?

Ah. That's from me.

In ancient times, sickness was said to have been caused by demons.

So I thought, maybe I could get you a good demon to look after you.

Gourai... regardless of whether it works or not, your thoughtfulness has made me happy!

Really?

In that case, there's more!

A Demon Park plush doll, a Demon Park Pillow and a Demon Park poseable figurine!

A Demon Park coffee mug, Demon Park coin purse and a Demon Park tapestry!

Also... Also...!

Oh no! Ao's taken a turn for the worse!

Honey

Uh oh! Hang on a minute.

Honey

They say it's good to add pepper to honey because it warms the body.

I'll help!

Pepper and... ginger and... wasabi and... garlic!

And chili pepper!

Base, you're taking things too far.

This just won't do, everyone. You need to look at the big picture.

Indeed. Curing the common cold is a global issue.

There's the snake treatment: you let them crawl all over your body.

There's also the cactus massage.

It pricks and is so very effective.

Now strip. Take it all off.

Wait! We should light a sacrificial fire!

This calls for ritual prayer!

No, aloe and bishop's weed!

Grilled pickled plums!

Speaking of grilled, you should have some newt.

Apparently, it's quite effective.

I shall install a cold virus removal program.

Look, just leave me alone!

Let... me... sleep...

AO!

We've failed to nurse her back to health.

What should we do? At this rate, she'll... She'll...!

She'll be fine. Idiots always are. A cold won't get her down.

But it looks like we've only made things worse for her!

All we did was stress methods of treatment.

We didn't consider how Ao felt.

They do say that health starts in the mind...

Still, it's not as if we know what to do.

Optimize? Defragment?

Ao.

Ao. What do you need?

What should we do?

Ao...

I want to eat some apple. Grated apple.

My mom used to feed me that as a kid when I caught a cold.

Okay!

Ao, is there anything else you want? Are you thirsty?

Are you cold?

You sound like my mom, Gourai.

My mom and dad were always so kind whenever I caught a cold.

Even if I was acting a little spoiled, they always listened and stayed by my side.

I felt happy that they'd take such care of me.

Please, be as spoiled as you like!

Just hurry up and get better, Ao.

Yeah, I'll be fine.

It sure is nice having someone close by when you're sick.

Thank you... All of you.

Together Again Tomorrow

Hello?

Oh, good morning, Gourai.

Yeah, I'm fine. I'm up and about!

In that case, I'll see you at the monorail station at 9:00 as planned.

You bet. Looking forward to it! Okay, see you later.

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Faret Tachikawa

Tama Monorail

Gourai!

'Morning!

Good morning, Ao.

I swear, you two!

Here. Your tickets.

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

600 YEN

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

Tokyo Tama Zoological Park

General Admission

600 YEN

Valid today only

I bought them ahead of time.

They told Base she's free because she's "still in elementary school."

Talk about rude!

I, Base, am a genius, you know!

Uh, well, you do look like you're in elementary school...

I've skipped so many grades that I'm in college already!

You really don't look like it, though.

The wise falcon hides its talons!

Huh? Where's Jinrai?

My apologies!

I overslept somewhat.

I shall bear that burden for life.

Well, let's go!

Jinrai has to treat us all to something!

I suppose it can't be helped.

That was fun!

What did you like the most?

Sure enough, the animals that can fly.

Flying animals, right? Gourai, you...

Damn you! Perish!

Oh no!

These shoes are brand new.

We should hurry home and dry them.

Yeah, you're right...

Oh! Sty-ko and Base should've just flown ahead!

Huh? What are you talking about, Ao?

How could we possibly fly?

Wait, what? You're right... What am I saying?

Maybe you can fly, Ao.

Given how little weight she has in her brain, it's possible.

Being able to fly would be great, huh?

You jest.

Everyone, meet your new friend.

This is the Architect.

Architect

She's a little strange, huh?

Yes...

O Architect...

what is that?

A foodstuff that combines multiple nutritional sources.

D-does it taste good?

It does seem nutritious, but...

Base, are you okay eating like that?

This is totally normal overseas!

Strangely, Baselard may be as smart as she is because all she ever eats are snacks.

Oh! you guys want some?

These are eel-flavored gummies, and these are denture-flavored potato chips!

Why would we eat that?!

Still...

It's kinda strange that you're all eating food!

Huh? What?

What am I...?

What are you saying? Of course we have to eat!

Are you all right, Ao?

You are quite strange.

Are you a robot, Ao?

Okay, Ao's still half-asleep, so...

here's my special rhinoceros beetle larva-flavored jelly!

Reminiscing with this album,

itsu no mani ka fueteta

I realize we took so many photos.

arubamu no shashin nagamete wa

"Oh yeah, this did happen."

konna koto atta na

"And this too."

sonna koto mo atta ne to

I quietly muttered.

chiisaku tsubuyaita

I felt all of those memories

takusan no omoide wa

Maid Café

flowing back when I closed my eyes.

me o tojiru dake de afuresou

If I were to gently reach out for them

sotte te o nobaseba

they would suddenly disappear,

futto kiesou dakara

so I'll keep them in my heart.

kokoro ni shimau no

As long as I'm with everyone,

minna de ireba

even if things get hard

donna toki de mo

or times are lonely,

samishiku nakatta ano jikan

the happy things,

yorokonda koto

and the sad ones too,

kanashii koto zenbu zenbu

are all my important treasures!

takaramono dore mo daiji na mono

Happy Graduation!

The seasons keep on passing by.

kisetsu wa meguritsuzukete

Wow... it's graduation day, huh?

Although spring is already here,

sukoshi dake arukihajimeru kedo

Seems like a dream, doesn't it?

You'll be going home, won't you, Base?

I will never forget.

eien ni wasurenai yo

Yup. But I'll come back to Japan once in a while.

Those of us heading to college will be going our separate ways.

From that day on,

ano hibi dake wa

Toward the next program...

we'll always be together forever.

watashi tachi itsudemo zutto issho datta yo ne

Oh dear.

These poor kittens don't seem too lively.

Perhaps they need some consoling...

Materia-sensei!

Thank you for the past three years!

I feel I sort of dragged the others down with their studies...

You did.

She said it!

Feel free to come visit.

Should you ever feel buffeted by the waves of fate...

You're always welcome.

Sensei...

We shall flay the skin from your bones.

Ao?

Ao!

Ao.

Ao!

Ao?

No, it's nothing.

Even after we've graduated...

We'll always, always be together.

That was a strange dream.

Oh my...

I had a weird dream!

You did too?

So did I.

All of you did?

And you?

Don't tell me you've caught a cold!

Come to think of it, something may be off with me as well.

My head's a bit fuzzy too...

Goodness. That may be what caused it.

We caught Ao-chan's cold.

Oh my.

F.A. Girls should not have the capacity to catch colds!

Initiating emergency debug program.

Huh... We have to send this data, that F.A. Girls can catch colds too!

This time, I have to take care of you all, huh?

Once you're all better, I'll call Bukiko and we'll go to the amusement park!

They'll soon show up at your door,

ima sugu todoku yo

for my special someone, parts of hearts!

tokubetsu na anata e parts of hearts

Counting the days I can't see you,

aenai yoru o kazoeru

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

I'm new to this world,

konna sekai wa hajimete da shi

so I lack the language to describe it.

donna gengo de mo setsumei dekinai

To knockoffs, say...

ruijihin ni wa

"No!" Take care to avoid them.

NO! gochuui shite ne

I want to be be dedicated!

ichizu ga hoshii

FULLSCRATCH LOVE

I want to build it all from nothing!

zero kara hyaku made kumiagetai

We laugh and we fight,

waratte kenka mo shite

creating our unique specs!

special shiyou ni shiyou

By mixing love and hate,

suki toka kirai mo mazekoze de

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

Learning Mode: Amusement parks.

Meow-Meow Cat has her own roller coaster.

Let's all ride it together!

Meow-Meow, huh?

Hot Pot Day

Battle! Battle!! Battle!!!

Next time on Frame Arms Girl...

let's have another session, meow!

Meow.