Original subtitles

Don't miss that brightly shining light!

Don't miss that brightly shining light!

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

It's always there beside you.

It's always there beside you.

anata no soba ni itsumo iru yo

anata no soba ni itsumo iru yo

I'm sure the rest just depends on your perception.

I'm sure the rest just depends on your perception.

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

You don't have to search for it—just notice that it's there!

You don't have to search for it—just notice that it's there!

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

a light that showers our days in color!

a light that showers our days in color!

mainichi o irodoru hikari

mainichi o irodoru hikari

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days sekai wa dekiteru

Tiny Days sekai wa dekiteru

Things that seemed meaningless

Things that seemed meaningless

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart subete ni arigatou

Tiny Heart subete ni arigatou

We'll never, ever forget...

We'll never, ever forget...

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

We'll cherish this feeling forevermore!

We'll cherish this feeling forevermore!

kono kimochi taisetsu ni zutto

kono kimochi taisetsu ni zutto

Architect is Activated

Architect is Activated

Gourai!

Jinrai!

Frame Arms Girl Session...

Go!

Here I come!

I'll infuse this with the excitement of today...

My luster will burst forth!

Once again, the heart quickens!

These raging flames become a steed I shall ride to the summit!

Today, victory will be mine!

I won't allow it!

Now to finish you off!

Not so fast.

Huh?

What's that?

Who are you?

The Architect.

"Architect"? I'm Gourai.

From whence did you come?

These questions are lost upon me.

Are you a Frame Arms Girl?

Affirmative.

Beginning data accumulation battle.

Did she just say "battle"?

I'd say so...

A mysterious enemy appears, eh?

I don't know what's going on, but I will rise to the challenge!

Me too.

Initiating combat subroutine.

Huh?

She disappeared!

Huh? W-Wait, what?

Wh-What's going on?

Don't tell me, Ao-chan...

You know nothing at all, do you?

Huh? You're saying you two know her?

Of course. We Materia Sisters are the basis of all.

Then, that girl came next.

Huh?

Allow me to explain!

Materia White! Materia Black!

And The Architect, who suddenly showed up on the Battle Stage!

I, Base, an the others owe them our lives!

Now I'm even more confused.

I see. So that's it.

What?! You know about this too, Sty-ko?

I've hear stories.

She has no physical body, and manifests only to carry out her programming.

Oh...

You don't understand at all, do you?! You're a blockhead!

Don't call me a blockhead!

Oh, but hold on.

This doesn't seem like a normal battle.

So then, I'm gonna make some extra coin off of this. Right?

Yes! I would assume so!

I knew it! Now I'm getting fired up!

Initiating Clone subroutine.

What is this?

These don't seem like multiples of her caused by some afterimage.

Exactly. The all seem to be genuine Architect.

What do we do?

She must have a weakness.

If she's only acting according to program...

You mean.?

If we act outside those parameters, she won't be able to respond!

Ao! Send me the Violence Ram!

Got it!

I hope it'll hold up this time.

No response subroutine found.

Shifting to Basic Battle Tactics Subroutine A.

You all right?

Yes. Also, did you notice?

What?

In making all those copies of herself, it looks like the Architect has had to divide her energy.

We should be able to beat her in close-quarters combat!

Well done. Let's go!

Charge!

Change in battle tactics.

Initiating Close-Quarter Combat Subroutine 3B.

Jinrai: Specializes in close-quarters combat.

Gourai: Armaments also allow her to adapt to CQC.

No further data available. They are unknowns.

Jinrai! Are you all right?

Yes. But she's so strong.

This is no easy task.

What should we do, Gourai?

Let's join forces. First...

Gourai. Jinrai. Neither are able to fly.

Shifting to Aerial Combat Subroutine.

Jinrai! Use the hammer's shock wave!

Understood!

H-How's that?!

Winners: Gourai and Jinrai.

Jinrai!

Are you all right, Jinrai?

Yeah. And the Architect?

Gone. We won!

Is that so? I'm glad.

She must have had data that neither of us can do aerial battles.

If we worked together, though, I bet we could even find a way to fly...

Battle complete.

That was a splendid battle.

You're quite good.

Importing battle data is impossible.

Reload... Reload...

Error.

No prior data.

What do you think happened to her?

Maybe she's never lost till now, so it's making her program buggy.

Program completion impossible...

Restart is also impossible...

Experiencing critical error.

This is bad, huh?

Not to worry. Just leave this to me.

But how will you.?

I have the data.

This is called "shock therapy."

Smooch.

And this is proof of friendship.

A good battle can lead to friendship.

This is what we've learned since we've come here...

Program restarting.

This was a fine battle indeed.

I'd say that it's one for the ages.

Let's meet here again.

We cannot. This program will end here.

So then, the next time we meet you, you'll be someone else?

That's kinda sad, huh?

Yes...

But you still have the battle data, right?

And please remember that proof of friendship.

Proof of friendship... Affirmative.

Any time you want a fight, we'll gladly take you on!

Next time, I will surely be the winner.

Because I shall have this data.

We'll be waiting. So, it's a promise.

A promise... Affirmative.

Aah, that was pretty emotional! I'm glad I got to see it!

If I can get paid for it at the same time, there's no way I can quit this I

I wanted to meet the Architect too! I'm jealous!

It looks like she shows up at random, so you'll just have to be patient.

But next time it'll be a different Architect, won't it?

Yeah. But even without these memories, she'll still remember somehow.

Right, Gourai?

Yes, Ao.

Huh? It's a delivery.

The Architect!

Program name: Architect.

Initiating cohabitation.

Whaaat?!

Architect!

Welcome.

My, my. Welcome.

We'll make you feel at home.

Yeah, welcome...

Wait, you do have a physical body?!

So they actually made one for her.

We have a spare room over there.

The Errand Race

The Errand Race

I'm in, like, Support Vehicle Mode!

See? The cleaning robot's all fixed now, right?

I'm not sure "fixed" is the right word...

Not only can she put weapons together, she can even fix cleaning equipment.

Bukiko sure is great!

That's why I'm making sweet and sour pork, to thank her!

She totally loves this dish!

It doesn't feel like it's vacuuming anything, does it?

I'm in, like, Support Vehicle Mode!

It's become a method of transport, hasn't it?

So now we can use it not just to clean but to change locales.

That's incredible!

I may not look it, but I'm full of girl power, right?

I mean, I'm making sweet and sour pork for my friend!

Hey, are you all even listening?!

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Grain Vinegar

Oh, no! What have I done?!

I am an expert when it comes to fried dishes,

but I forgot about the vinegar!

It'll just be pork!

There will be no sour to this pork!

It'll be crisp and golden, but without vinegar...

Ao, I'll get some for you.

I will buy the vinegar!

What gives? This isn't like you.

Please, just leave it to me.

Really? Well, I might just take you up on that.

Eyes on the prize: Vinegar for sweet and sour pork!

Agreed!

Agreed!

Agreeed!

Give me a new name!

It has a point...

Okay: As of today, you are...

Sleipni-taro!

You're Sleipni-taro!

"Sleipni-taro"? The heck is that?

Sleipnir is the name of the eight-legged warhorse of the gods.

You certainly know a lot, don't you?

Fine, but what's with the "-taro"?

male suffix

He's a guy, so Ni-taro for short!

It's a male now?

That has a nice ring for a warhorse.

"Sleipni-taro." Registered!

Okay. We'll be counting on you, Sleipni-taro!

You seem pretty happy about this, Gourai.

Yes. I have no aerial unit, so I'm quite glad to have a support vehicle.

All right, it's time to split into teams...

It's an errand race!

"Errand race"?

Yes. This, too, is a battle!

Whichever team buys the vinegar and gets it to Ao first wins!

Sounds interesting. So, how do we form our teams?

Let's split into aerial and land-based teams.

Makes sense. So, it's me and Base.

Team Aerial!

Stylet and I will have you eating our contrails!

Jinrai and I will be the ground-based team. We'll move out using Sleipni-taro.

Understood! We shall dive forward like the mounted horsemen of the Takeda clan!

You won't beat us that easy!

I wouldn't have it any other way.

What about the Materia Sisters?

We have acquired transportation of our own.

Just prior, when Architect-chan arrived.

Huh? What kind of transport?

Well, you two are your own team.

We won't lose just 'cause they've got stuff to ride on. Right, Base?

Of course not! We've got this!

What about the Architect?

Oh, yeah. Architect, can you fly?

I am not fitted with flying equipment or associated subroutines.

I shall act on my own.

Oh, really?

Well then, let's get started.

Please take your positions!

This is the Errand Race.

And start!

Oh! A playhouse. How wonderful.

We should investigate.

We can't. We have to hurry.

Then let's increase our speed.

I'm speeding up!

Th-This is faster than expected, isn't it?

Hey, Gourai! You have to steer this thing!

The thing is... I don't know how to!

I'm in Freakout Mode!

P-Please, stop!

Whoa, whoa! Easy there, wild horse!

M-My head is spinning!

La-la-laa!

I don't know what the Materias are up to, but it makes things easier for us.

Easy, easy, super easy!

With you at my side, anything's possible!

We may as well take things easy.

Oh, hold on. Let's make a slight detour!

Wait, where are you...?

I wanna see some goats!

Now hold on!

Wow! Goats are so cute!

Base, let's go already.

Just a little longer!

Ooh, that little one is so cute!

Playing with goats, is she? That seems about right.

She should just keep playing with them.

Well, that's got those nuisances out of our hair...

Let's finish up our errand.

I remember thinking when they brought the Architect to us that it was a good idea to snag this drone.

Goodness! "Snag" doesn't sound nice at all.

We just borrowed it, right?

Forever?

But still just "borrowing" it, right?

Oh, dear. It's broken.

How unsightly.

Learning Mode: Errands.

Learning acquisition complete.

Implementing subroutine.

It's a sandstorm!

I can't see anything!

Sure enough, this city has its share of demons.

Fat, red, evil demons!

If Ni-taro can't help us, I think we're done for!

We're going to sink!

My whole body feels sticky and slimy!

This is the worst!

Goodness, I'm soaked!

Come on, we have to hurry! Get a move on or—!

Huh? I can't fly!

You're right. I can't fly either!

Our flying units must've gotten broken when those goats licked us!

I'm sick of all this.

I hate it!

What next?

What, indeed, shall we do?

It's life or death.

We've been backed into a corner.

It's beautiful.

Yes. I'm sure it will be.

The pork! It's burned...

I've ruined it all!

I guess I kept the temperature too high...

I have returned.

Uh, welcome back!

The vinegar. This errand is complete.

Thank you...

But now, we've got the sour but no pork!

Go run another errand for me!

This time, for pork!

Pork...

Learning Mode: "Pork."

Data acquisition complete.

Once wild boars, now long since domesticated.

Some say they were cultivated in Japan during the Yayoi Period,

and that their numbers grew during the Meiji Period thanks to pig farms.

They then came to be regarded as a food source.

Pork is currently the number one meat in Japan.

It is extremely high in Vitamin B1, containing 10 times more than beef.

As such, it has restorative properties, and is widely regarded as an aid against summer fatigue.

Subroutine "Errand", Resume.

Pork can be cheaply obtained at supermarkets and the like,

but three-breed hybrids such as

black hog and Iberico pork

1st F.A. Girl Errand Race Info 3200m to Town

Results

1st

Out

Gourai & Jinrai

Ran Out Of Control

Out

Stylet & Baselard

Mechanical Failure

Out

Materia White & Black

Traffic Accident

Archi tect

1st F.A. Girl Errand Race Info 3200m to Town

Results

1st

Out

Gourai & Jinrai

Ran Out Of Control

Out

Stylet & Baselard

Mechanical Failure

Out

Materia White & Black

Traffic Accident

Archi tect

are notable and highly prized, being fed strict diets of...

They'll soon show up at your door,

They'll soon show up at your door,

ima sugu todoku yo

ima sugu todoku yo

for my special someone, parts of hearts!

for my special someone, parts of hearts!

tokubetsu na anata e parts of hearts

tokubetsu na anata e parts of hearts

Counting the days I can't see you,

Counting the days I can't see you,

aenai yoru o kazoeru

aenai yoru o kazoeru

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

I'm new to this world,

I'm new to this world,

konna sekai wa hajimete da shi

konna sekai wa hajimete da shi

so I lack the language to describe it.

so I lack the language to describe it.

donna gengo de mo setsumei dekinai

donna gengo de mo setsumei dekinai

To knockoffs, say...

To knockoffs, say...

ruijihin ni wa

ruijihin ni wa

"No!" Take care to avoid them.

"No!" Take care to avoid them.

NO! gochuui shite ne

NO! gochuui shite ne

I want to be be dedicated!

I want to be be dedicated!

ichizu ga hoshii

ichizu ga hoshii

FULLSCRATCH LOVE

FULLSCRATCH LOVE

I want to build it all from nothing!

I want to build it all from nothing!

zero kara hyaku made kumiagetai

zero kara hyaku made kumiagetai

We laugh and we fight,

We laugh and we fight,

waratte kenka mo shite

waratte kenka mo shite

creating our unique specs!

creating our unique specs!

special shiyou ni shiyou

special shiyou ni shiyou

By mixing love and hate,

By mixing love and hate,

suki toka kirai mo mazekoze de

suki toka kirai mo mazekoze de

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

Learning Mode: Next episode preview.

In the forthcoming Frame Arms Girl, the Architect, having been blindfolded, shall come to see—

That's no kind of summary at all!

Fireworks Festival of Feelings

Let's Go to School 2

Fireworks Festival of Feelings

Let's Go to School 2

I have made note of the fact that this does not comprise a next episode preview.

Yeah, but...

Yeah, but...!