Original subtitles

Don't miss that brightly shining light!

Don't miss that brightly shining light!

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

It's always there beside you.

It's always there beside you.

anata no soba ni itsumo iru yo

anata no soba ni itsumo iru yo

I'm sure the rest just depends on your perception.

I'm sure the rest just depends on your perception.

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

You don't have to search for it—just notice that it's there!

You don't have to search for it—just notice that it's there!

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

a light that showers our days in color!

a light that showers our days in color!

mainichi o irodoru hikari

mainichi o irodoru hikari

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days sekai wa dekiteru

Tiny Days sekai wa dekiteru

Things that seemed meaningless

Things that seemed meaningless

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart subete ni arigatou

Tiny Heart subete ni arigatou

We'll never, ever forget...

We'll never, ever forget...

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

We'll cherish this feeling forevermore!

We'll cherish this feeling forevermore!

kono kimochi taisetsu ni zutto

kono kimochi taisetsu ni zutto

Jinrai Has Arrived!

Jinrai Has Arrived!

Summer Edition

Poke.

Poke, poke!

Summer Edition

Sure enough, this is the swimsuit I want.

What do you think?

Come on, Gourai. Anything?

I'm not sure I...

l mean, we're making plans to all go to the beach this summer, so—

Hya!

Huh?

Whoa, wait, what?!

Jinrai has arrived!

Whaat? ! How did you get here?! We're on the 5th floor!

I challenge you!

Wait a minute.

You said your name is "Jinrai"? Just calm down.

I cannot! I've come here to collect data.

I must battle at once. Where is Gourai?!

Nice to meet you, Jinrai. l am Gourai.

I never thought you'd actually be activated.

Hold on! Time out!

Jinrai, I get what you're after... but why did you come in through the window?

You ripped my curtain to shreds!

The enemy must be cornered!

Huh?

This is a surprise attack! Our conflict already rages!

Um, our "conflict" ? This isn't the Warring States Period...

You are Ao Gennai?

That's right. Nice to meet you.

I assume you are no ordinary girl. If you are Gourai's assistant, that is.

Huh? What's wrong? You okay?

I-I can't stop trembling with excitement!

Say, what is that you've got on your eye?

How astute of you to ask.

When I wear this, I can hear it...

The sound of the horses as the armed cavalry of the Date family galloped across the earth...

Huh?

Do you not know of Masamune Date, the great military commander?!

He is a hero!

I get it. You're playing pretend, huh?

I don't much like the sound of that.

I both honor and respect Lord Masamune.

Also, wearing this brings me a rush of excitement!

Ah, gotcha. Like you're dressing fancy, huh?

Th-That's not important! I demand a battle at once!

Um, yeah, do you mind if we battle later?

We're pretty busy coming up with plans for summer vacation.

Right, Gourai?

She's right, Jinrai.

Ah! Jinrai, you should come along with us!

And who are you?!

I'm Base. We're all making a summer trip to the beach!

I'm Stylet.

We're Materia.

You all speak of summer vacation?

You were the one human able to activate Gourai!

Are you even aware that you're the chosen one?!

"Chosen one"? That's going too far.

It was just luck, that's all.

Which do you think is more important, summer vacation or a battle that will help collate data?!

Well, that's...

It's summer vacation, of course!

The whole reason for doing these battles is so we can have a fun summer vacation!

In that case, I shall launch my own attack!

Ow. Ow!

Why are you coming after me?

Please stop this, Jinrai.

What's with you, Gourai?

l will not allow you to attack Ao!

Gourai...!

Let us begin a battle session.

You and me, one-on-one!

With pleasure.

Okay, all set.

You've gotten used to this, Ao.

l guess. After all, it looks like I'm the chosen one...

l will beat her.

Do your best and finish things up quick.

Gourai!

Jinrai!

Frame Arms Girl Session...

Go!

Here I come!

Gourai has arrived! Victory is certain!

A restless spirit... A racing heartbeat...

Such is my passion!

Gourai! Are you okay?

Yes. Commencing counterattack.

Not bad.

Gourai! Be careful!

You're quite good, Gourai.

And you as well, Jinrai.

This ends here!

Try it. You'll go home with your battle data...

of how l won!

How naïve!

She's moving so fast that she's leaving afterimages.

She's too quick... Which one is the real Jinrai?

l can't tell, so let's attack them all.

Uh... Oh, yeah! The new weapon!

Gourai, use this to shoot them all!

Understood.

Violence Ram Double Cannon Mode!

So incredibly powerful!

Winner: Gourai.

I wasn't that sure I'd put it together properly.

It broke...

Oh, jeez. It wasn't assembled right.

It shouldn't have exploded...

Dammit!

You okay, Jinrai?

It looks like the weapon I put together malfunctioned.

But there's no mistaking the fact that I won.

I'm sorry Gourai.

Well, you've got your data now, right?

No, not yet. It's not enough!

I must have more battles and collect more data!

Do as you like, but the outcome will be the same.

Because, basically, we never lose.

That's right, Ao.

Excuse me!

Why is it suddenly just about the three of you?

There are other opponents right here, you know.

Come on, I'm bored.

Let's all do something!

I mean, Jinrai's here now too!

Jinrai-chan is quite feisty, isn't she?

I'm sure she would look so cute in tears.

I'm going to start drooling just thinking of it.

You two, be silent! Our next conflict will be...

a battle outside the Stage!

Outside it?

So, here? A battle in my apartment?

Yes. Various situations are required to collect as much data as possible.

No way! You can't go setting off explosions in here!

They'll kick me out of the apartment!

You don't know anything, do you, Ao?

Ao, Jinrai just pelted you with throwing stars but you weren't hurt, right?

The energy differential between attacks inside the Battle Stage and outside is this big!

You've got a point...

So, you're saying you wish to collect data outside the Battle Stage?

Correct.

That's sounds kinda fun!

It does.

l can barely contain myself.

We shall dominate the outside world as well. Let's take our time tormenting them.

Let's do it.

So, what kind of battle will it be?

It shall be...

Ulp!

SUMO!

Huh? S-Sumo?

A true test of strength against strength.

Of speed and split-second decisions!

Fortitude and endurance!

Yes: it is the ultimate no-holds-barred match!

You there, you're the referee.

Huh?

Yay! I'll do my best!

Well, okay.

Let's do this!

They're still in it!

Yes, from Ao's House Gymnasium, this is the Rainy Season Tournament.

I, Base, will be acting as referee and commentator.

The two remain locked, not moving an inch!

Go, Gourai!

You too, Jinrai-chan.

Good luck!

You're quite good.

You as well!

Hyaa!

Gourai wins a stunning victory with her spinning throw!

And now, the post-match interview. How does your recent win make you feel?

How do I feel? Um...

Why not just go with "happy"?

Yes. I am very happy, Ao.

Then smile.

So, now you've collected plenty of data, right, Jinrai?

No! It's still not enough.

More importantly, I want to win!

Whaat? That's not what you said you wanted.

l cannot return to Factory Advance until I've won.

I ask that you let me stay here for the time being.

Now you too?!

Woo-hoo! Looks like things are going to get fun!

I'm ready to fight you anytime.

However, the outcome will always be the same.

Look at you, getting all worked up...

We shall now begin the Grand Tournament.

Everyone, get into the ring!

Yay!

And YOU!

Eep! Yes?

Tap the ring. This match shall be Tap Tap Sumo!

That makes no sense!

Redecorating is Fun

Redecorating is Fun

Wait right there!

En garde!

Yay, I'm cleaning with the cleaning robot.

Oops, we sucked some thing up.

Well, whatever!

We nailed it! Now onward, cleaning robot!

This storage box is quite cute.

Ao-chan has excellent taste.

It suits us well.

Perhaps we should borrow it.

We shall.

This place is a mess!

It's filthy! There's stuff everywhere! It's disgusting!

Clean this up. Clean it!

You guys need to have respect for other people's houses!

Ao's lost it.

Sure has.

She seems angry.

Rather assertive, isn't she?

Seriously, I've had enough!

I'm going to sell these manga at the used bookstore.

You all need to clean up your stuff. Got it?!

If you need shelves or furniture, you can use the junk...

I mean, the stuff the building manager gave me.

They're in boxes in the closet.

Use them however you like.

So then...

We get to make our own rooms?

It would seem so.

Hm. Intriguing.

Could some thing fun...

...be about to occur?

Hi, Bukiko? I'm about to go sell some manga at Book Super Sato.

Let's get together afterward. I'll buy you a parfait!

I shall use the second one at the top.

Huh? Why?

I will climb using spikes and rope ladders. It shall be a form of training.

Gourai isn't able to fly, correct?

I can't, so I'll take the bottom one.

You say that a bit sadly, don't you?

I seem sad?

You're cute when trying to put on a brave face.

Sad...

L-Look at this!

And there's a spear too!

K O T O B U K I Y A

Wow! She's so pretty!

Look, there's a princess!

I have no interest in such things.

It will be perfect for my quarters.

I'll begin decorating immediately.

Shwip, swhip, shwip and land.

My lord, it's time for your meal.

Is that so, Princess? Very well. You may approach.

Base, stop fooling around and do something!

I'm not playing!

This is image training for how I'll decorate my room!

You use such difficult words...

Black, you shouldn't tease her. You might make her cry.

Maybe I should try making her cry.

I'm a tough girl, so you won't catch me crying!

White and Black, you two are doing absolutely nothing!

Styko-chan, you know nothing, do you?

What?

You poor girl.

Everything you two say pisses me off!

Your face is red.

You don't have to get so mad.

Just hurry up and do something with your rooms!

Not that you can do anything!

You would belittle us? You're so foolish that I have no words.

What?! That makes no sense!

My, Styko-chan is mad.

How scary.

What's this? Do you wish to make us tremble?

Are you frustrated? Why not get mad? Go on, get mad?

Please, get mad. Come on!

Or would you rather cry?

Done.

That was fast!

Yes. I am finished.

Huh? This is all you're doing with your room?

Yes.

It's just a weapons locker!

With this, I'll know where things are in an instant.

It's for Ao, when she preps for our battles.

Yeah, I get that, but isn't it a it stark?

Stark?

I'm not sure what could be lacking.

Well...

Why not try adding this big bear?

It doesn't quite seem to match.

Still, it's better than nothing, right?

Do you think so?

Let's just leave it here for now.

Okay.

I wonder how Jinrai's doing...

Wow!

It's a full-blown Japanese-style room! A samurai residence!

No mere samurai residence: a ninja residence!

NIN

This is beyond what I'd imagined...

It's too awesome.

But it has zero femininity.

Have you given up your womanhood?

Say what you like! l am thoroughly pleased.

Baselard... what's with your room?

Sugar Candy

It's nothing but junk!

It's not junk!

I, Base, can see the big picture!

Sugar Candy

It's too horrible.

Oh, my. I think it suits Base-chan perfectly. It's quite free-spirited.

White, my dear sister, you should be a bit less sarcastic.

This is close to being a cute and wonderful room.

Base-chan, what kind of pattern is this?

This wall is very refined.

Right? It's a strawberry pattern!

The bed and table turned out pretty good too.

I used an empty candy box and a handkerchief for sheets.

Garbage detected.

It's not Garbage!

It called this "garbage"!

But it's not!

It seems your crowning work is considered garbage.

That's cruel!

Still, considering, that bed turned out rather well.

It's not a bed! It's a super cool sofa, of course!

Ah, sorry.

You're all so mean!

This is my room and I like it!

Yay! Spin, spin, spin!

Yay! It's posh and livable!

Base, you really like this?

Yes. It's so relaxing.

Feel free to come hang out anytime.

Okay! I will!

Now, let me see your room!

Just don't make a mess.

F.A. Girl!

Wow! It's awesome!

It has a definite sense of you.

As an F.A. Girl, you have to live by DIY: Do It Yourself.

That's me, all right!

Great job! It's so stylish!

Well, I guess it will do.

Huh. She's surprisingly talented.

You wouldn't think it by looking at her.

If we ever need anything for our place, we'll let you make it for us.

You two haven't even done anything!

We don't like getting our hands dirty.

We could break a nail, right?

So, you two don't need a room?

It should be getting here soon.

Huh?

Wow!

Just as imagined, yes?

It fits us to a T.

A doll house? I never thought of that.

Did you order it?

Yes.

Anyone can order things online, right?

I'm home!

Welcome back.

I swear, that appetite... Bukiko just isn't normal.

So then, did you all finish your rooms?

Wow! Th-This is awesome!

I don't know where to start... They're all awesome!

Right?

There's still room to change things up.

I worked hard on mine! Give me compliments!

This should help make battles more efficient.

Payment for this...

...was taken from your bank account.

Huh? From my account? A withdrawal?

Yes. That is why you're collecting data on us.

So, you used my money?!

That's my "part-time job"!

Wait, how much was this?

It was expensive, wasn't it? This totally looks like it was expensive!

The money you've collected so far was enough somehow, so not to worry.

It was "enough"? What does that mean?!

Though, truthfully, I wanted the velour curtains as well.

But there wasn't enough money from the data collection, so we'll make do till next month.

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

You spent EVERYTHING?!

But it's a relief that our rooms are all done now. Right, Ao?

Uh, no.

The fact that one is still empty is sort of a red flag.

I don't believe it... All the work I've done has been for nothing.

And I just spent the money I got from selling manga to pay for Bukiko.

I ain't got no money!

You all better hurry up and fight!

Gather more data!

I need money! MONEY!

They'll soon show up at your door,

They'll soon show up at your door,

ima sugu todoku yo

ima sugu todoku yo

for my special someone, parts of hearts!

for my special someone, parts of hearts!

tokubetsu na anata e parts of hearts

tokubetsu na anata e parts of hearts

Counting the days I can't see you,

Counting the days I can't see you,

aenai yoru o kazoeru

aenai yoru o kazoeru

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

I'm new to this world,

I'm new to this world,

konna sekai wa hajimete da shi

konna sekai wa hajimete da shi

so I lack the language to describe it.

so I lack the language to describe it.

donna gengo de mo setsumei dekinai

donna gengo de mo setsumei dekinai

To knockoffs, say...

To knockoffs, say...

ruijihin ni wa

ruijihin ni wa

"No!" Take care to avoid them.

"No!" Take care to avoid them.

NO! gochuui shite ne

NO! gochuui shite ne

I want to be be dedicated!

I want to be be dedicated!

ichizu ga hoshii

ichizu ga hoshii

FULLSCRATCH LOVE

FULLSCRATCH LOVE

I want to build it all from nothing!

I want to build it all from nothing!

zero kara hyaku made kumiagetai

zero kara hyaku made kumiagetai

We laugh and we fight,

We laugh and we fight,

waratte kenka mo shite

waratte kenka mo shite

creating our unique specs!

creating our unique specs!

special shiyou ni shiyou

special shiyou ni shiyou

By mixing love and hate,

By mixing love and hate,

suki toka kirai mo mazekoze de

suki toka kirai mo mazekoze de

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

Ao. Your tap technique is lacking!

Such taps aren't suited for Tap Tap Sumo at all!

You need to keep your wrists like this!

Like this?

No! Like this!

Architect is Activated

Architect is Activated

The Errand Race

The Errand Race

Like this?

Next time on Frame Arms Girl, let's tap together again!

You mean have a session, right?