Original subtitles

Don't miss that brightly shining light!

Don't miss that brightly shining light!

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

kirakira kira kagayaki o minogasanaide

It's always there beside you.

It's always there beside you.

anata no soba ni itsumo iru yo

anata no soba ni itsumo iru yo

I'm sure the rest just depends on your perception.

I'm sure the rest just depends on your perception.

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda

You don't have to search for it—just notice that it's there!

You don't have to search for it—just notice that it's there!

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

sagasunjanakute kidzukeba iinda yo

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"

a light that showers our days in color!

a light that showers our days in color!

mainichi o irodoru hikari

mainichi o irodoru hikari

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days: This world is constructed...

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days kiseki no kakera de

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days: ...by fragments of miracles!

Tiny Days sekai wa dekiteru

Tiny Days sekai wa dekiteru

Things that seemed meaningless

Things that seemed meaningless

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

mamorareteitari shirazu ni aisareteru no

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart: Our feelings flow forth...

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart afuredasu omoi

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.

Tiny Heart subete ni arigatou

Tiny Heart subete ni arigatou

We'll never, ever forget...

We'll never, ever forget...

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

itsumademo itsumademo wasuretari shinai

We'll cherish this feeling forevermore!

We'll cherish this feeling forevermore!

kono kimochi taisetsu ni zutto

kono kimochi taisetsu ni zutto

Can a Sty-ko Who Can't Fly be Called "Sty-ko"?

Can a Sty-ko Who Can't Fly be Called "Sty-ko"?

Gotta pee...

Ao, is this a proper serving of rice?

Oh! I'd say so!

I see.

So, do you and Base plan on staying here, Sty-ko?

What's with that look?

"Sty-ko"?

Yup! Sty-ko. I've decided to call you "Sty-ko."

Well? You're staying?

Yes. What of it?

Oh. Pets aren't allowed in this complex...

Well, it's not like it costs anything to feed you, so I guess I'm okay with it.

Even if you did try to get rid of me, you couldn't.

Why not?

My pride wouldn't allow me to go back without having beaten Gourai!

So long as you collect your data, it doesn't matter who wins or loses, right?

Uh... Well, yes, that's true...

What are you doing?!

I'm sorry. I thought Ao might like another serving.

Oh, really? Thanks!

You eat as if it's quite delicious, so I thought you might have room for more.

I sure do!

By the way, my uncle sends me this rice!

That's quite helpful, isn't it?

You're content to blather on with this pointless conversation

while I'm standing here covered in rice, aren't you?!

Ah, sorry 'bout that.

I'll clean you up.

Frozen!

Oh, there's more here.

FROZEN!

Stylet?

What's going on with you?

I-I don't know!

My body won't... it won't move!

Must be some kinda trauma, huh?

Trauma?

What does "trauma" mean?

Put simply, trauma is an emotional wound.

Stylet totally couldn't stand it when she lost to Gourai.

That's why her heart and her mind are all, like, mixed up and stuff. This has hurt her!

That makes sense.

Base, you're actually pretty smart, aren't you?

M-me?

Mean, me? I'm traumatized?

Traumatized!

And it's Gourai's fault!

No, no. No!

There's no way that's possible. No way at all!

Frozen!

I knew it!

She's stiff as a board, huh?

No, I'm not!

Well, I mean...

Hey! Cut that out!

You willing to admit that it's trauma?

N-no, I'm not!

Charger-kun!

Huh?

I can't fly?

Could that also be...

...because of the trauma?

It can't be!

I-It can't be!

So this is...

It's a grave problem.

We all share the same general-purpose control personality program,

but are installed with combat programs customized to our individual bodies.

Stylet's systems are optimized for aerial battle, but this trauma may have caused functional impairment.

If I can't fly... I'm just a...

Let's get Stylet... over her trauma!

Let the game plan begin!

Yay!

F.A. Girl!

Just what are you planning?

Now, now. Nothing to worry about.

Okay, here goes!

Go, go!

Oh! You're doing pretty good, Sty-ko.

Let's get a little closer!

Whoa... Look how close you got!

Huh? But what should we do next?

Hmm...

Dunno!

You don't know?

Ah! Shock therapy is supposed to cure trauma, right?

Yeah! We could give her some BAM! POW! kinda shock!

Gourai!

S-Stylet...

Frame Arms Girl Session...

Go!

Just you watch!

I shall...

show you the way!

She used the Session Call!

I-I just...

Sparking!

This place...

What does Gourai think she's doing?

Beats me. But it looks interesting!

Stylet.

Ao, do you think this was an adequate form of shock therapy?

H-Huh? Did I give some unneeded advice?

Winner: Gourai.

F.A. Girl!

Ah, jeez.

Stylet's circuits shorted out, huh?

What if we've just made things worse?

Uh, what is it?

This is damaged, isn't it?

That's why Stylet can't fly.

Huh?

It seems like it was struck by some downward force.

I'm sorry. That was me!

What... happened?

You don't remember?

I remember you saying some thing about a game plan to cure my trauma,

and I was on the Session Base getting closer and closer to Gourai...

Huh? What Happened after that?

Stylet, please try to fly.

Huh? But...

You're all right now.

I am?

Yes!

Then I'll try.

But it's not like I believe you or anything!

Okay.

I'm flying!

Thank goodness. Thank goodness!

Good thing, huh, Sty-ko?

Well, it's only natural that with that part repaired—!

I've over come that trauma to become even stronger!

I deserve praise! I'm powerful!

Gourai! I want you to battle me this instant!

Wh-Wh-What is this?!

Why did this happen?!

Stylet?

Frozen!

My, this is...

quite interesting!

We're gonna clean!

We're Gonna Clean!

We're Gonna Clean!

I'm home!

Here. I brought you all something.

Woo-hoo! So, what is this round thing? A macaron?

That's right. It's the fabled jumbo macaron.

No. Of course not! That's a cleaning robot!

A cleaning robot?

The building manager gave it to me just now because he says he never uses it.

And, like, our apartment's messy, right?

Wouldn't it be best to simply clean?

No, no, no!

Doing so would rob this thing of it's reason for being, right?

And we can't do that, right?

We, all of us, were born for the sake of someone else.

For someone else...?

Yes! And now, in this moment, this cleaning robot is here for me!

I see.

Ao's kinda got a way with words.

Gourai is completely buying into it.

Incidentally, the emotions you're feeling for me right now are called "admiration" and "respect."

This is admiration and... respect?

Is it all right to leave Gourai's emotional data to Ao?

Beats me.

So, I'll leave the repairs to you guys, okay?

What? "Repairs"?

The truth is, this thing is broken.

Hey, Cleaning Robot-chan! You in there?

She's right. It's not doin' a thing!

Well, I'm gonna go meet up with Bukiko.

Bang this thing out while I'm gone, okay?

Just a moment!

This is a very old model, made even before we were born!

This cleaning robot may have been born so that it could be fixed by me.

Whoa, wait, stop! What are you saying? Did some weird switch get flipped?

Looks like Ao's influenced her, huh?

I get it, Ao! We shall fix this!

She took off a long time ago.

What does Ao take us for?!

Isn't it just that... she trusts us?

She's a little girl that depends on us.

Could a human ever be that way toward a Frame Arms Girl?

Ao seems to already have childlike, dependent qualities.

When she showed me her family album, there were several photos of her clinging to her parents.

Oh, jeez. So that's why Ao sometimes rubs her cheek up against her pillow in the middle of the night.

Heh!

Huh? What are you talking about?

Like, she'll rub up against the pillow muttering stuff. I've seen it!

So then... she's fawning on her pillow?

That's too funny!

Oh, that's right! She also has a soft spot for poems.

Poems?

Poems...

Ao has a notebook full of poems. I read it the other day.

Without permission?

Yup!

I didn't expect you to just go, "Yup!"

Does this poetry notebook have lace and a blue ribbon on the cover?

That's the one!

I've read that as well.

Huh?

I was looking for something that would serve as data to learn more about emotions...

That's when I found those poems and...

"Poems and"?

What seemed to be her practicing her own autograph.

P-Practicing her own autograph?!

H-How embarrassing!

Girls do practice their signature. Though, if they dream of being pop idols.

"Birds. Wind. Clouds. The stars...

They are all me, and I am them.

Tomorrow to the south, the day after to the north.

Toot toot, beep beep.

Boom shakalaka boom.

Life is a journey.

Yes... Let's go on that trip together."

Wh-What the heck is that?

One of Ao's poems, No. 85.

Stop!

Ao's poem? "Poem"?!

And it's No. 85?

She's written that many?!

There are a lot more than 85...

No. 85 was about halfway through the first notebook.

That's way too many poems!

Ao would lose it if she heard what we've been talking about, huh?

She might even throw us out.

Because to Ao, those are private.

Well, she gave us a lot of good laughs, so I guess we should fix this for her.

Whoa, it's moving!

It wasn't broken at all, was it?

"Birds. Wind. Clouds. The stars...

They are all me, and I am them."

That voice just now!

"Poetry notebook—"

"Autograph?!"

"Pop idol—"

"How embarrassing!"

So, that thing recorded our conversation?

"Too funny!"

"Ao. Rubs."

"Muttering."

"Ao."

"How embarrassing!"

"Heh!"

It didn't just record us: it's jumbling together everything we've said!

"For real, Ao—"

"Super funny."

"Like, for a human, super embarrassing!"

Why's it making us sound like schoolgirls?!

Wow... It's learning at such incredible speed!

This is no time for admiration!

If we don't do something, we really could get thrown out, huh?

I don't think she'd do that, but...

we could get the Charger-kun Punishment.

"Charger-kun Punishment"?

She could forcibly insert and withdraw the charge cord... and do it over and over!

What is this feeling?

It's not like it hurts, but the thought gives me chills!

Ao's poems give me the chills, for real!

For real!

Anyway, catch that thing!

Understood!

Gotcha!

Let's turn this off!

Too funny!

It's like a rodeo!

Base is great!

Let's keep it going and...!

Yay, I got it!

Hm. Not bad.

I'm ho... What?!

What is all this?!

What have you been doing?!

What happened to cleaning?!

And what about the cleaning robot?!

Um, Ao, the cleaning robot is...

It wasn't broken after all.

But I broke it!

What?

So, I'll battle Gourai.

Ah, so she can collect the money from her "part-time job."

Yup!

And she can use that to fix the cleaning robot, right?

That's right!

Well, okay then.

Gourai!

Baselard!

Frame Arms Girl Session...

Go!

Thrills and chills! Ba-baam!

I'm going to give you a slight fever of the heart!

Gourai?

Just so we're clear, I'm pretty strong!

I won't be beaten!

Here I come!

Huh? This is just like...

That's right: Baselard and I both specialize in aerial combat, which makes things tough for Gourai.

All weapons systems... activate!

Full Burst Mode!

What?! Base is trying to finish her off all at once!

Woo-hoo!

Gourai!

Huh?

Whaa? I'm shooting 'em all but I can't hit her!

Chaff!

Oh! It 's because of all the dust that came out of that cleaning robot earlier.

It's being dispersed in the air, reducing Base's firing accuracy!

Will that affect Gourai too?

No. Gourai uses actual bullets.

All right!

Gourai! Give her one, big blast!

Understood!

Winner: Gourai.

Jeez, I lost.

Still, it was fun! Let's do that again, Gourai!

Sure.

All right!

This'll get me my pay!

And I can fix the cleaning robot too.

I'm home!

Ao? What is that?

Uh, I'm not too sure myself.

I ran into the building manager downstairs,

and when I told him I was getting the cleaning robot repaired, he handed me this.

That's a vacuum cleaner, right?

But it really looks like...

a weapon!

She's getting worked up, huh?

Good for you, Ao.

They'll soon show up at your door,

They'll soon show up at your door,

ima sugu todoku yo

ima sugu todoku yo

for my special someone, parts of hearts!

for my special someone, parts of hearts!

tokubetsu na anata e parts of hearts

tokubetsu na anata e parts of hearts

Counting the days I can't see you,

Counting the days I can't see you,

aenai yoru o kazoeru

aenai yoru o kazoeru

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

I want to hear your voice so badly I feel like crying!

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

sukoshi demo koe kikitakute nakisou

I'm new to this world,

I'm new to this world,

konna sekai wa hajimete da shi

konna sekai wa hajimete da shi

so I lack the language to describe it.

so I lack the language to describe it.

donna gengo de mo setsumei dekinai

donna gengo de mo setsumei dekinai

To knockoffs, say...

To knockoffs, say...

ruijihin ni wa

ruijihin ni wa

"No!" Take care to avoid them.

"No!" Take care to avoid them.

NO! gochuui shite ne

NO! gochuui shite ne

I want to be be dedicated!

I want to be be dedicated!

ichizu ga hoshii

ichizu ga hoshii

FULLSCRATCH LOVE

FULLSCRATCH LOVE

I want to build it all from nothing!

I want to build it all from nothing!

zero kara hyaku made kumiagetai

zero kara hyaku made kumiagetai

We laugh and we fight,

We laugh and we fight,

waratte kenka mo shite

waratte kenka mo shite

creating our unique specs!

creating our unique specs!

special shiyou ni shiyou

special shiyou ni shiyou

By mixing love and hate,

By mixing love and hate,

suki toka kirai mo mazekoze de

suki toka kirai mo mazekoze de

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!

Why do we make sounds when we're recharging?

Beats me!

Next time, on Frame Arms Girl... Together now:

Let's Go to School

Let's Go to School

Here Come the Materia Sisters

Here Come the Materia Sisters

Session!

I just acted like I didn't care— but let's push in this recharging cord!