Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Optužena Mo, što ste to rekli?

Priznajem...

da sam ubila još nekoga.

Priznat ću kad, gdje, koga i kako.

Priznat ću na sudu, gdje će mi suditi.

Sutkinja to neće moći odbaciti jer je obvezuje sudska nadležnost,

a porotnici će rado posvjedočiti o onome što su osobno čuli.

Novinari će navaliti, željni ekskluzivne vijesti.

Nebitno hoće li ljudi povjerovati. Važno je samo koliko će zanimanje izazvati.

Tebi nisu povjerovali

zato što

tvoja istina nije bila dovoljno zanimljiva.

Ali zašto bih ti ja uopće vjerovala?

Zašto bi mi vjerovala?

Kad me i ne poznaješ. Ali ne bi ti trebala vjerovati meni.

Nego svom vlastitom očaju.

Jedina istina koja postoji u našem dogovoru

tvoj je očaj.

Mo, optužena zbog ubojstva bračnog para stomatologa,

priznala je još jedno ubojstvo.

Mo je jedina u sudnici smireno nastavila s priznanjem dok su ostali bili u šoku.

Vlasti kažu da još nemaju nikakve potvrde

i apeliraju na medije da se suzdrže od pretjeranih nagađanja.

Međutim, javnost se pita

je li profesorica bila izložena neprimjereno grubom postupku.

Vlasti namjeravaju provesti dodatnu istragu kako bi utvrdili sve činjenice.

U sudnici je izneseno priznanje još jednog ubojstva,

pa sud nije mogao donijeti presudu,

a suđenje je odgođeno do daljnjega.

Mo, koju su prozvali „vješticom stoljeća”, vraćena je u pritvor.

Ispostavi li se da je Mo priznala istinu, vodstvo istrage neće moći izbjeći kritike

ne samo zbog toga što nisu zaštitili ožalošćenu i očajnu udovicu

nego i zato što su je proglasili muževim ubojicom.

To onda stvarno nisi bila ti?

Jebote, pa zbilja nije.

E baš si pehist, u vražju mater!

Jebote pas. Zamisli ti te usrane tužioce.

Zašto nitko nije reagirao prije nego što se ovo dogodilo?!

Jedan je nesposobni tužilac kojemu je promaknuo njezin drugi zločin.

A drugi,

nasilni tužilac koji je udovicu izložio pretjeranoj grubosti, jebote!

Ali ovo je psihopatkinja.

Prije je bila na slobodi, a sad je u zatvoru.

Samo hoće privući pozornost.

Daješ ruku u vatru?

Ako ne središ stvar,

odstupit ćeš?

Gubi se, barabo.

Gubi mi se s očiju!

A kamo si ti krenuo?

Što ti kažeš?

Ubojica je An Yun-su.

Dakle, siguran si u ono što si sam iznjušio?

A vještica?

Moramo otkriti zašto izvodi ovaj šou.

Šou?

Jedva je čekala da ga priredi u sudnici.

Ako sve ode kvragu,

penziju ćeš dočekati u nekoj zabiti.

U tom slučaju dat ću ostavku.

Zatvorenice 407, ustanite.

- Hajde. - Idemo.

Tebe su, znači, zatvorili umjesto mene.

Nema razgovora.

Ispričavam se. Ja sam kriva.

Tišina kad kažem.

Uskoro ćeš kući.

Pogled pred sebe, 407.

Zatvorenice 407.

Ako te opet čujem...

Ruku na srce, tvoj muž nije bio toliko loš da bi zaslužio smrt.

- Hej, 407! - Možda...

Jednostavno nije imao sreće.

Zatvorenice 407, tišina!

Pusti je, 2784!

Drži je!

Prestanite!

Drži je!

Eto, pogledajte je!

Samo što je nije zubima raskomadala.

Da čuvarice nisu priskočile, vještica bi vjerojatno ostala bez uha.

Drži je!

Sitniji ste nego što sam mislio.

Hvala.

Danas ste ovdje radi istrage ubojstva profesoričinog muža.

Takvi obavijesni razgovori inače ne zahtijevaju odvjetnika, ali ako želite...

Moj je odvjetnik...

pobjegao.

Baš zato.

Zato i pitam. Možete li dati izjavu bez odvjetnika?

Priznala sam na sudu.

Zašto ne bih dala izjavu?

Prepali ste me ono prije.

Skočili ste na nju i počeli je gristi.

Mislio sam, bit će gadno.

No dobro. Otkud ćemo početi?

Šutjet ću dok ne dobijem odvjetnika.

Pa...

Danas ćemo samo pročešljati neke sitnice.

- Dakle... - Odbijam dati izjavu.

Najednom se sva ukipila.

Nije reagirala ni kad sam joj ponudio piće.

Drži se kao da smo kužni.

Što ćemo sad?

Ovako.

Daj ti...

Uđi ti.

Pustite je.

Danas me ne zanima ova.

Zanima me ona.

Možemo?

Recite mi kako je ubijen Lee Ki-dae, muž An Yun-su,

i sve čega se sjećate prije i poslije ubojstva.

Sve...

Učinilo mi se

da su obnovili staru prodavaonicu boja.

Popela sam se stubama izvan zgrade i našla se pred velikim vratima.

Produžila sam hodnikom

i došla do drugih vrata.

Bila su odškrinuta.

I jeste li mu prišli

pa ga odmah izboli?

Izbola sam ga poslije.

Udarila sam ga vinskom bocom po glavi.

Bilo bi prirodno da je jači od mene.

Pa sam zaključila da će me ozlijediti ako ga ne probodem.

A onda?

Valjda su ga noge izdale, srušio se na pod.

Mučilo me to što je visok.

Ali kad je pao, lako sam mu mogla dosegnuti vrat i ubosti ga.

Imala sam skalpel u torbi.

Ali ondje je bilo svega i svačega čime sam mogla ubiti.

Jednostavno sam dohvatila prvo dlijeto koje sam ugledala.

- Okrenut ćemo je. - Ja ću.

Usmjerila sam pogled ravno u muškarca na koljenima

i ubola ga u vrat.

Koliko puta?

Stanite licem prema lutki i zadajte joj šest uboda.

Jedan.

Dva.

Tri, četiri...

Šest.

Valjda.

I onda? Nastavite.

Nisam baš mogla obrisati svaki trag koji sam za sobom ostavila.

A nije bilo ni vremena.

Vidjela sam stol postavljen za vino

i znala sam da će netko ubrzo doći.

Uklonili ste tragove

i otišli s poprišta?

Malo sam prčkala prije odlaska.

Uzela sam drugo dlijeto s radnog stola i bacila ga kraj tijela.

A dlijeto kojim ste ga ubili?

Vratila sam ga na isto mjesto gdje sam ga i našla.

Kiša je još lijevala.

Brzo sam izašla

i primijetila auto kojeg prije nije bilo.

Je li netko unutra?

Da i njega ubijem?

Pošla sam prema autu, ali zaustavila sam se.

Što ako je unutra neka mrga?

Što ako ih je više?

Bio je mrak i padala je kiša.

Nosila sam masku.

Zaključila sam da mi nije vidio lice pa sam se okrenula i otišla.

Možete li nacrtati unutrašnjost ateljea?

Crtanje mi baš i ne leži.

Sad sam se sjetila nečega.

Vidjela sam tetovažu

na vratu mrtvog muškarca.

Kakvu tetovažu?

Izgledala je kao nečije lice.

Prošlo je više od pet mjeseci,

a ti se i dalje sjećaš svakog detalja.

Uvijek sam imala dobro pamćenje.

Kad nešto vidim, nikad ne zaboravim.

- Je li u novinama pisalo gdje je dlijeto? - Nije.

A o tetovaži i rasporedu u ateljeu?

Nije.

Trebao si naći rupe u njezinoj priči,

a pomogao si psihopatkinji da dokaže da je bila na poprištu!

Sjećate li se koje je boje kravata istražitelja Hwanga?

Što hoćeš reći?

Je li plava?

Jutros sam se žurio.

Ona žena zapamtila je čak i raspored namještaja otprije pet mjeseci.

Previše je precizna u svemu.

Kao da recitira napamet naučeno.

A motiv nije nijedanput spomenula.

A znate i sami.

U slučajevima ubojstva prvo nam kažu zašto su ubili.

Psihopatkinja je. Treba li njoj razlog za ubojstvo?

Psihopatima više nego drugima.

Razlozi zašto im je netko meta

i zašto mora umrijeti

njima služe da se opravdaju i u neku ruku naprave važni.

Sigurno to već znaš, ali tvoji mama i tata nisu bili baš dobri ljudi.

Tvoji roditelji su krivi.

Zašto si prešao preko toga? Trebao si je rešetati.

Ne možemo provjeriti je li lagala.

Zapravo,

iz istražnog zatvora poslali su nam neke spise.

Piše da su An Yun-su i Mo Eun istodobno bile u samici.

Jedna do druge.

Možete li zatražiti nalog od suca?

Morate predati mobitele.

Nisam vaš očekivala baš u cik zore.

Imate li nalog?

Evo ga.

Izvolite. Propustite ih.

Ulazimo.

Pripremite ih.

Dragi Bože, daj mi snage da izdržim ovu muku.

Kako sam umorna!

Evo nas.

Nemoguće je komunicirati.

Moraju podići glas da bi ih itko čuo.

Ali onda ih čujemo mi ondje.

A što ako zadrijemate ili odete sa svog mjesta?

Nadzorne kamere ne postoje samo radi zatvorenica.

Prati se i ponašanje djelatnica. Pogotovo u samicama.

Svaku ćeliju preventivno obiđu svakih pola sata.

Riječ-dvije mogle su promaknuti.

Ali da čuvarice nisu uočile da se kuje takav plan, to je nemoguće.

Možete početi.

Razumijem.

Sim, ako me čuješ...

Čuješ li?

Čuješ li ili ne?

Sim, čuješ li me?

Odgovori ako čuješ, makar malo.

Čuješ li?

Jučer nisi ostao dulje.

Uzeo si slobodno da odeš doktoru, a išao si pecati.

- To si i na Instagramu objavio! - Čujem vas, šefe!

Ali i vi ste prošli tjedan...

Dobro te čujem!

G. Baek!

Šefe, mi jedan drugog čujemo. Čujete li nas vi izvana?

Da, čujemo. Molim vas, izađite.

Hej.

Iz moje ćelije

ona susjedna čuje se skroz dobro i bez deranja.

Svaki me dan probudi njezina molitva.

Razumijem ja da ona traži neku milost,

ali kao da je u kultu.

Molim? A ti? Svake noći...

- Kravetino... - Zatvorenice 3216! Tiho.

Koje ćelije?

Ćelije 10 i 11.

G. Hwang, u ćeliju 11.

Razumijem.

Šefe, čujete li me?

Ne čujete, je li?

Šefe.

Danas opet radimo dulje?

Kad sam danas išao na posao, žena mi je rekla da se preselim k vama.

Čujem vas, g. Hwang.

Molim?

Čujete ovo?

Primaknite se zidu i recite nešto.

Šefe.

Znate valjda da se moja žena samo šalila?

Šefe?

Čujete me, je li tako? Radite nešto?

Recite ako nešto trebate.

Na mene možete računati.

Šefe?

Šefe, čujete li me?

Šefe.

Mislim da je u ovoj ćeliji sve na mjestu.

- Što ćemo sad? - Pregledat ćemo zajedničke ćelije.

Skrenite pogled, 2784.

Skrenite pogled!

Svucite ih i pretražite.

Tužioče. To je protivno njihovim pravima. Moglo bi biti problema.

Pretražite me.

Hoćete ovdje? Da možete gledati?

An Yun-su.

Pretražite sve zatvorenice iz petice, pa i An Yun-su.

- Nalog se ne odnosi na to. Ne možete. - Gđo Eom.

- Može se ako nadzornica tako odluči. - To se radi samo ako je problem ozbiljan.

A vama ovo nije ozbiljno?

Kriminalke vam šuruju pod nosom,

izruguju se korejskom pravosuđu.

To još nije utvrđeno.

Nazovite upravitelja.

Pa jebote, ne mogu vjerovati!

Do gola.

- Jebote! - Čovječe!

Ma dajte se smirite.

Same ženske, a pokazujemo sise, koji je to vrag?

- Kim Yeong-sun. - A?

- Dobili ste četiri godine zbog napada? - Aha.

- Zbog ovog možete dobiti još jednu. - Nije to moje.

Čuvam ih nekome.

U vražju mater.

Skidajte gaće.

Evo, gle.

- Majku mu. - Jebote.

Ovo je perverzno.

Pogled pred sebe.

A nego kamo? Oči su mi sprijeda.

Pas mater.

Majko mila.

Nemate pravo tako postupati s ljudima.

Nisu svi ljudi isti.

Vjerujete onoj ženi?

Ta žena

potpuno je drukčiji čovjek od vas.

Da pred tobom stoji ubojica tvog muža,

što bi učinila?

Ubila bih ga.

Rastrgala na komade.

Izgrizla do kosti.

Ako priznam na sudu,

to znači da ću ja biti ubojica tvog muža.

A opet ćemo se sresti,

ti i ja,

bilo ovdje ili na sudu.

Kad se sretnemo,

navali na mene kao da me hoćeš ubiti.

Kao da me hoćeš izgristi.

Tako ću znati da si prihvatila moju ponudu.

Majku mu! Baš su nas ponizili!

Gamad prokleta!

Jebote pas!

Ako su napravili svinjac, neka ga oni i pospreme!

Šupčine smrdljive! Majku im njihovu!

Da nisi ni slučajno dopustila

da te onaj usrani tužilac zastraši.

Jesi čula?

Pali se na tebe? Zašto je takav, a nisi ništa kriva? Gnjide!

Ispričavam se svima.

Ma zašto se ti ispričavaš, kretenko?

Pa jeboga! Zar nisu rekli da nije kriva?

Rekla sam da me napadne kao da će me izgristi.

I stvarno me išla gristi.

G. Hwang. Neka forenzičari provedu poligrafsko testiranje.

Detektor laži?

Hoće li osumnjičene pristati?

An Yun-su neće.

Ali Mo Eun hoće.

Razumijem. Jeste li čuli što je novo?

An Yun-su je našla odvjetnika.

Za slučaj se pročulo pa su se čak i velike odvjetničke face zainteresirale.

Ali ona je izabrala nekog nepoznatog.

Skinite ga.

Stražnji džep isto.

Već viđeno.

ODVJETNIK JANG

Ne treba suditi prema izgledu.

Hvala.

Kad se javno mišljenje preokrene, uzmi novog odvjetnika.

Nikog razvikanog.

Mora biti netko nepoznat.

Tako da nepravdu koju si ti doživjela ne zasjeni ime tvog odvjetnika.

A ako je nepoznat, sigurno će biti ambiciozan.

Samo malo.

Zašto je u lisičinama?

Odavno su zabranjene unutar zatvora.

- Tužilaštvo je smatra visokorizičnom. - Radite što vam oni kažu?

To se kosi sa zakonom o izvršavanju kazne. Skinite lisičine.

Koliko ćete se dugo zadržati?

Ne znam. Ali poslije ovog nemam ništa zakazano.

Hvala.

Drago mi je što vas vidim. Jang Jeong-gu, vaš odvjetnik.

Drago mi je.

Izvolite, sjednite.

Hvala.

Aha, ovo?

Moj nos?

U mladosti sam se bavio boksom jer ga je moj otac volio.

Ali bio sam loš.

Primio sam toliko udaraca da je sad spljošten i iskrivljen.

Oprostite. Zabuljila sam se?

Nema problema.

Taj mi nos nosi sreću.

No dobro, prihvatimo se posla.

Da vidimo.

Tužilaštvo je prekršilo vaša ljudska prava kad su vas svukli i pretražili.

Možete li mi to podrobno opisati?

Hoće li me pustiti prije žalbe?

Navodno mogu izaći uz jamčevinu.

Trebamo početi s direktima, ali vi ste odmah ušli s krošeom.

Pa...

Osumnjičene za ubojstvo dosad nisu puštali uz jamčevinu.

- Ali... - Međutim, za vaš slučaj nema presedana.

- Pravi ubojica nije nikada dosad priznao. - Hoćete reći da je to moguće?

Neće biti lako.

Sud i tužilaštvo teško će priznati da su pogriješili.

Pogotovo će tužilaštvo sve poduzeti da to spriječi.

Ako vam jamčevinu odbiju,

na suđenju će to ići vama na štetu.

Molim vas, izvucite me.

Moram izaći odavde.

Dat ću sve od sebe da izađete i da se vratite svojoj kćeri.

Ali prvo,

morate mi sve reći, nemojte ništa zatajiti.

Dobro.

Onda smo se dogovorili. Da počnemo s direktima?

Uskoro privodimo kraju današnje posjete.

Odvjetnike i zatvorenice molimo da dovrše konzultacije.

Tu ćemo stati za danas.

Pazite da dobro jedete.

- Hoću. - Dobro.

Odbila sam detektor laži koji je tužilaštvo nedavno zatražilo.

Čuo sam.

To znači da nemaju konkretne dokaze.

Nadaju se da će im stroj pomoći.

Dobra odluka.

Samo da pitam,

znate li je li ona žena...

Da, pristala je.

Nije bilo potrebe,

ali takve kao što je ona nije moguće shvatiti.

Završili smo.

Počet ću s nekoliko pitanja da utvrdimo referentne vrijednosti.

Molim vas, odgovarajte s „da” ili „ne”.

Zovete li se Mo Eun?

Da.

U vašem identifikacijskom broju, je li prvih šest znamenki 920717?

Da.

Je li to normalan raspon?

Referentna vrijednost nešto je viša od prosjeka.

S druge strane, izraz lica izrazito je smiren.

- Ne dajte da vas zavara. - Ništa se vi ne brinite.

Ne biste smjeli biti prisutni.

- Da, žao mi je. Pazit ćemo. - Što odvjetnik An Yun-su uopće radi tu?

Ovo je važno.

Ispitivač mi je dao dopuštenje pod uvjetom da samo promatram u tišini.

Dakle, pst.

Počinjemo.

Jeste li ikad sreli An Yun-su u istražnom zatvoru?

Možda smo se srele u prolazu.

Odgovarajte s „da” ili „ne”.

Pitanje ću postaviti jasnije.

Jeste li se s An Yun-su ikad sreli licem u lice u istražnom zatvoru?

Ne.

Jeste li s An Yun-su razgovarali

o ubojstvu Lee Ki-daea u istražnom zatvoru?

Ne.

Koliko ste još ljudi ubili osim bračnog para stomatologa?

A - nikog više.

B - jednog čovjeka.

C - dvoje ljudi.

D - troje ili više.

Odgovor D.

Dakle, ubila je još ljudi? Je li tako?

Ovaj je odgovor bio stabilniji nego kad je rekla vlastito ime.

Jeste li ubili muža An Yun-su?

Da.

Baš čudno.

Nisam siguran možemo li...

- Koji vam je motiv? - Dosta!

- Samo trenutak. Stanite. - G. Baek.

- Hej! - Pustite „da” ili „ne”.

- Samo recite. - Ne...

Zašto ste ubili Lee Ki-daea, muža An Yun-su? Recite.

Nevjerojatno!

Treba li ikomu zapravo...

razlog da nekoga ubije?

Ne trabunjajte, nego odgovorite kako spada!

Dosta!

Reci mi!

Ali ne želim.

Poremetili ste poligram.

Ovakvo testiranje potpuno ga obezvređuje.

U istrazi ćete sigurno briljirati.

Ispričavam se.

Znate na kojem je odgovoru očitana najstabilnija vrijednost?

„Troje ili više”.

Kad je priznala da ih je još ubila.

Ne biste li trebali otkriti ta druga ubojstva

umjesto da osporavate njezino priznanje?

To je vaš savjet?

Da.

Što bih ja bez vas!

Čovječe!

Nokautirao bih ga otprve.

Slučaj treba ispočetka istražiti.

- Da napišem članak? - Da.

Ako mi pripomognete...

Lome se koplja nakon što se doznalo da su zatvorenice prisilno svučene i pretražene.

Onda se vidimo sutra u dva. Hvala.

...meta su brojnih kritika...

Dobro, Seo je za.

Sad još samo Yon.

Dok ju je tužilaštvo ispitivalo, optužena Mo...

Dobar dan, g. Yoon. Da.

Dobili ste moj mejl?

Vijesti u devet? Hvala najljepša.

Da, vidimo se.

Ako slikate aktove i volite piti, pušiti i plesati,

ne znači da ste ubojica.

A niste ubojica ni ako se često smješkate.

Tužilaštvo je, međutim, An Yun-su izvrgnulo medijskom progonu

na temelju tih nesporazuma i predrasuda.

Majku djevojčice proglasili su ubojicom njezina oca

i djevojčici oduzeli oboje roditelja.

A iako je prava ubojica priznala,

i dalje odbijaju An Yun-su dopustiti da se vrati svojoj kćeri

zašto što ne žele priznati pogrešku.

Apeliram na sve vas.

Molim vas, zaustavite ovo maltretiranje. Vi biste mogli biti sljedeća An Yun-su.

Kad je prije četiri mjeseca vikala da nije kriva, nismo je slušali.

Pravdu nije donijelo tužilaštvo, nego netko tko je priznao istinu.

Tužilaštvo dakako tvrdi da ne smijemo naprečac zaključiti da An nije kriva.

Međutim, moramo dići glas

i reći da zaslužuje bar priliku da joj se pošteno sudi.

I da se sukob odraslih ne mora više prelamati preko leđa njezine kćerkice.

An je podnijela zahtjev da je puste uz jamčevinu prije žalbenog ročišta.

NOVINARKA HONG SE-YEONG

PODCIJENILI STE ANONIMNOG ODVJETNIKA

JAVNOST JE PROTIV VAS

RAZMOTRIT ĆE JAMČEVINU IMATE LI IKAKAV ADUT?

GLAVNI TUŽILAC

Izvolite.

Hvala.

Evo je!

Izašla je!

Gđo An Yun-su!

Što sad namjeravate?

Yun-su!

Kako se osjećate?

Samo jedan komentar!

Kći je ponovno s vama...

Dođi. Dobro je.

Ne gledaj ih, Sop.

Postoji

netko koga tog dana nisam ubila.

Netko koga stvarno treba ubiti.

Kad izađeš,

hoću da to ubojstvo počiniš ti.

To je...

naša pogodba.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović