Original subtitles

驚いた

すごいぞ

ゃぁ イグァン漕' 僕靡ォ扁きなの鱗一

愁/プ勉や?フイア纏 逼ヵ”ごるからじゃな‥

昨夜も ポ丿乙ノ灯夢中纏な似一

ノ萱( 'きり 痙坊レ ごレまフ潅ん惹

金惹ちか鰯フ ご乙 'る尤き クアする店纏勤め ごる

ォ績( ーな迂事漕雛

医ォき中遍レ潅の煉 失戌宏っ悲よぅ潅〝

ぁのま弐 緻渾讐続〝 ご乙 随ら 一

入生な運フ宏煉ず窈の灯…

ァしツクス

イグアン 乙)乙 陶ら 世右ぞ

ぉ諏輩 喜ふ糠 ず潅“

男日煉雛みか P

休みだと思うけど… どうした?

〕ステヂアが /「一テイきやる

一慧灯庁フ ご野ごぅせ

女苔オ璽 来る峡ず漕ぞ

最高の苅ら 世漕'ろ ?

確ガに楽しそうだガ…

楽レ蝿に簾まフごるさ 庁こぅせ

どうガな ぁまり気乗りしない

/「カ言うな 彡から そフちに万

タメだ 来るな

クソ!

萱さん 厚縄ご〈〟 宇萱から クィ丿乙ス斯来潅

この蒙蒙グ仲 ォ変なこと仁窈るぞ

雌球宏弐き忍`念殲に瀕レ ごる

このクイ丿沙スによフ ご 裁ク《類なノ観者蔚ヵ乞茉乙 )一

ゾンどのような 生き勧纏変ゎフごレ蒙う

そレご最餐灯麟一

みんな腐るよぅ灯 死ん ごレまう

厚レ〝ご〈”丿

ぁの薬のせいだゎ

食欲もないし 毎晩 うなされてるみたい

薬のせいで悪夢を見てるのよ

どうにかしてよ 心配で仕方ないの

では 量韋ェ蓋逞をお勧めします

食ベ物を変えれは きっとよ

タイエツ卜?

ふさけないで 私はスリムよ

その目 は節穴なの ?

“室長”

話ガ違うじゃないか 高級車をもらう約束だぞ

私に ぁんなひどい車を 運転しろと?

何だと?

低所得者向けの車を ?

かけ直す どうにかしろよ

何ガら話すペ萱ガ…

毎日のように遅刻し一

職場で 酒のにおいを プンプンさせてる

我々の研究を 妨害するために一

この研究所に来てるとしか 思えない

そんなことより一

私の発見について 保安局に連絡させてほしい

分ガつてないようだな

何を?

君はクビだよ それで呼んだ

会議で決まつたことだ

上層部ガみんな 君の解雇に賢成している

上層部の決断には 本当にぁきれますよ

何度 バ力けたマネを する気か…

ここは 政府ガ所有する 研究所だぞ

ソ連ガ崩壊し 職を失った君を一

誰ガ助けてゃったのか 忘れたと言うのガ?

“世界ガ終ゎる” などと テしビで言いおって

どうガしてる

私ガ酒に溺れるのには 理由ガぁります

上層部ガ 腐敗にまみれてるからだ

研究ガつらくて ヤケになってるのか?

しらはつ〈れないで〈れ

これ以上 ぁんたらの腐敗に 手を貸すつもりはない

何ガ “所長” だよ

研究のことなど 真剣に者えたこともないくせに

クソ野郎め !

二度と姿を見せるな

ー5年聞の私の努力を 侮辱して…

ー5年聞 金儲けに ふけつてただけだろ ?

金ガぁっても 危険からは逃れられない

黙れ クビだ!

さつさと失せろ

車なら 茶色のものを頼めよ

クソ野郎にピツ夕リの色だ

早〈出ていけ!

警備買任者につなけ

アレックス お前のせいで 僕の人生はメチャクチャだ

我優して働いてきたのに クビになるなんて

思いとおりにならないのガ 人生だ

イヴァン 大切なお客ガ来てるのよ

私の親友でもぁる彼女を 20分も待たせないで

分ガらない? この店の客は みんな 忙しいのよ

すベての出来事には 意味ガぁる

いっガ いいことも起きるさ

いい加減に してち よ うだぃ

今度 遅刻したら後悔するゎよ

私のヴァル夕ンに あなたを痛めつけてもらうわ

一生 車イスの生活に なってもいい?

そのアゴをぶち壊して 何も噛めなくするゎよ

お前に はっきり 断るベきだったよ

“行ガない” と

いい女じゃないか なせ黙ってた?

こんなに きれいな同僚ガ いるとはな

驚いたせ

マズい…

泣き言はよせ

“クビになつた この先 どうしよう?”

適末の予定は なかったんだろ?

あんた誰?

落ち着け 親友に話ガぁって来た

女社長について教ぇて〈れ

イヴァンから聞いてるぞ かなりの尻軽で一

フエラのテクは 金メタル級だとか

何ですつて?

ナ夕一 リ アも来るぞ

久しぷりに バ力ンスを楽しめよ

すいぷん失礼なガキどもだな

バ力デ力い男ガ 夕イプなのか?

クビよ 二度と ここに来ないで

さもないと 金メタルを競わせるわ

ク ソ まみれのメタルよ!

忘れられないバ一テ イ になるぜ

楽しもう

ヒン卜は “賞"

ビ-卜 またクロスワ-ドガ?

何の用だ また誰かを追い出すと?

正解だ 博士をな

二ユ-スに出て 上層部を怒らせた

残念だよ 彼には分別ガあった

研究にも 人生を捧けてたのに

俺たちには関係ないこ とだ

いい給料をもらえて 働けれはそれでいい

余計なことはかり者ぇずに一

退役後の人生を睾ぅ褻しろよ

パズルの途中だ

分かつたぞ

答えは “バ力者だ”

ヒン卜は “愚かな人聞”

“バ力者” か

お前には問題ガぁる

負け犬ガ友達つてこ と ?

腰抜けつてことさ

お前は腰抜けだかろ 医大を中退し一

ナ夕一リァにも告白できない

出会つて2年なのに一

彼女とは まだ 天気の話しかできない

ささいな卜ラプルに うろたえて一

何もできない

ただ 泣き言を言うだけ

だガら みんなに嫌ゎれるんだ 俺以外にな

勇気づけて〈れて どぅも

両親にも 同じことを言われたよ

もっと自信を持てとな 交通事故で死ぬ前に…

お前は両親とは違う

人には それぞれ運命ガぁるんだ

リラツクスして 人生を楽しめよ

何してる? 運転中だぞ

力夕いこと言うな

熱い !

運転中に吸うからだ

どうした?

薬ガ欲しい どこに ?

ほら

本当に発作を止める薬ガ?

実はドラツグだろ? ジャンキ-め

見ろよ

力 ラ テ キ ツ 慕

菱 っ 芋 キ ツ 慕 奴らは 何も恐れないらしいぞ

俺の “死の指” という 技以外はな

その謂子だ

行〈ぞ!

“ドウテイコフ”

警備の者です 開けてください

ー0分〈れ

さつさと開けて〈ださい

当局から退去命令ガ出ま した

開けて

待つて〈れ 忙しいんだ

手ガ離せない

早〈開けて

開けないぞ 勝手に騒いでろ

最後の警告ですよ

これだ

さつさと開けないからだ

ゃつて〈れたな

何千光年も離れた場所から 割れすに来たのに一

お前ガバ力だから 簡単に割れた

もう終ゎりだ

じゃぁな

伝萱峡夕ど纏なフ庭漸一

アレツ夕スの言ぅとおり この先 ‥‥こと召ありそぅ右

みんな 彡夜の/「一テイき扉に一

太腸のアさ ノ萱〔)きり なレゃ‥ごる

僕吉彼らのよ萱に一

かヵ‥‥女のデと 楽レこ '峙蔵き適ごレ潅‥

とな言っ ご召 アレッ夕スのよ萱に一

適萱灯ナン/ー〝など鰯レな乙 】雛

女の子纏侮辱さ殉るの游 肪乙腕/プグ紳な‥

ここ灯来る諒から 互当ごの子鱗乙 )るから右

藺手灯麟さ杓な乙 '宏う ぅ〟淘

色男め 何を企んでる ?

酒をもつと持つてこい

先は長い 飲もぅせ

コスティァ

元気?

ぁぁ

名前は?

イヴアン

会いたかつた

本当に ?

もちろん

2人の負け犬ガ パ-ティを ぷち壊しに来たそうだ

そいっらを?

見てない

こいっらじゃないか!

ゃめて 全然 笑ぇないゎ

兄貢 元気そうだな

お嬢さんたちも元気?

ガキどもは遊ぴ場へ

弟分のヴァティムと 婚約者の夕リアだ

よろし〈

居心地ガ悪い

ク-ルな奴らの挨拶だよ 気にするな

さぁ お前らも飲め

ビ一ルだ

今夜は はじけようせ!

また ゾンビ峡画かよ

酔つ払いやガつて

博土

キ一を使つては?

何た?

来るな 撃つぞ

ゃめろ

もしもし

女をケツ 卜するぞ

絶対にな

ホラ-映画だと バ-テイの最後は悲惨だ

飲みたいゎ お尻ガ痛い

最高にセクシ一たつたゎよ

今夜も男たちガ興奮してる

男なんて気にしてないゎ

乾杯!

お嬢さんたち 今夜は悪い子になれ

一番 悪い子は 俺ガ砂浜で抱いてゃるぞ

それつて私かも 心配だゎ

覆面を被ってくれたら 考えてもいいわ

じゃぁね 踊つて〈る

アレックス 酔っ払ったみたいだよ

僕は恋をしてる

ヴィ力なら 俺だって乳をもみたいせ

違う ナ夕一リアた

ナ夕一リァか

強気な女た

頑張れよ

協力してゃろう

その前に 小便しに行〈

協力するからな

酔つ払つたのか?

俺ガバンツを下ろしてゃる

何た?

いいぞ 乳をもんでゃれ

俺もケツ 卜しないと

まだ スケベな女は 残ってるかな

静かにしろ 化け物ガウヨウヨしてる

ゃぁ

君と話したいと思ってね 場所を変えない?

ここでいいじゃない

そうたね

話さえできれば それでいい

話して

明日は何を萱る予定?

もし よガつたら ビ一チに…

食事でもどう ?

どつちに誘つてるの?

どぅした? リラツクスしろ

俺はケイじやない

あつちに行けよ

しっこい奴め

化け物た 逃けろ !

早〈

急〈んた

早〈

おい 手を出せ 早〈しろ

お前は嫌いたガ助けてやる

早〈

来るな

なせ私たちを狙うの?

一体 どぅなつてる?

どこかへ逃けないと

他の場所にもいるかも

どうした?

変たぞ

兄弟 どうした?

クスリでもゃつたか?

ウンザリたせ!

ぁれを見ろ

なせ止まつたの?

死にたいのさ

寂しガつたか?

ァしツクス!

さつさと乗れ

さぁ

アレツクス やられたと思ってた

この俺を甘〈見るな

どぅも

行〈ぞ 奴らに食ゎれる前に

来るぞ 出発しよう

結局 / 「一テ ィな 憲儡な吠頴 ご終ゎ フ潅が一

そのぉか/プさ ナ夕-リア亡の 藺誰斯縞ま フた気斯する

ご羞 彡な 元軍入の男讐厚屠し ご一

生き残ることき 薯一灯考えな‥と

車ガ動かない

逃げないと

ぁの建物の中へ

急け

中へ入ろう

〈たはれ!

急いで

走れ!

入れ

早〈

家具でドアを押さえろ

早〈するんた

向こうに

テ一ブルを

早〈持つてこい

上げるぞ

逃げろ !

なせ こんなことに?

私ガ何か悪いことでもした ?

思いつくのは 卜イレで 3Pしたことくらいよ

騒〈んじやねぇ!

悲惨な状況なのは みんな同じだ

俺はもっと悲惨な目に 遭ったぞ

車にコ力インを積んだまま バ卜力-に衝突した

どうでもいい話だ

俺は出てい〈ぞ

こんな所で死ぬなんて ごめんだ

俺と行〈奴は?

兄貢 一緒に行〈

あなた 正気なの? また ぁのバ力に従うつもり?

夕メよ

黙れ!

この建物の中にもいるかも

君ガ一番 買いようたな

名前は何た ジエ一ン?

ナ夕一リァた

この現状について教えて〈れ

奴らの正体も

正体なんて知らん

そんなことより この建物に いないか確かめねは

全員に武器を持たせないと 危険だぞ

コンド一ムガいっはいね 自信家なの?

モテ男のエチケツ 卜さ

これでも 足りないかもしれない

水を入れて 女に投けて楽しむのか?

萱ごい想像力たぜ

飲まないと やつてられん

黙れ ジヤンキ一め

点検するぞ

お前と

お前

建物の左側を

アレックスは 彼女たちとドアを見張れ

お前は一緒に来い

見張りなんてイヤよ みんなと行くわ

好きにしろ

連れてけ

ぁんた オナ二一のしすきか?

“誰かガいる” つて意味だ

静かに 物音ガ聞こぇる

見てみろ

俺の戦う姿 どうたつた?

キマつてたたろ

どうせなら 普通の男に 守ってほしかったわ

コンド-ムと酒を バッ夕に詰めた男じゃなくて

こんな騒動にならなきゃ 役に立つたはすなのに…

助けてやる 一緒に来い

子供た

坊ゃ 来るな

撃て!

近づ〈な

こつちに来るな

早〈撃て!

できない…

押さえて

腰抜けめ 奴らは無害た

大当たりた

ー 発で始末したぞ

遊ぴじやないのよ

大事なのは やり方より結果た

妙だわ イヴァンを見たら襲ってきた

奴ガ腰抜けたからさ

これを見たら驚〈ぞ

オムツかよ?

違ぅよ “ジヤツクホツ 卜” さ

俺たち ツイてるせ

撃たないなんて

戦場はどこたつた?

ァフガ二ス夕ン

もぅ絶対に ドァは開けないぞ

了解

3人でお楽しみのようたな

ぁぁ 楽しいよ

最高にね

右側にいた奴らは 始末してきた

葺う いないだろう たガ安心はできない

みんなで屋上に出て 軍のへリを待つことにしよう

ジヤツクホツ 卜たぞ

ドラツ夕の売人ガいたようた

見て〈れ

お宝たせ

よ〈やつた

すけえ

俺にも

いい銃だ

ー0分以内に屋上ヘ行け

イヴアンは俺と来い

俺にも銃を

早〈よこせ

どうせ砂糖さ

どこに隠れてた?

手伝つてよ

いい加減にして

お金を数えるのは あとにしてよ

もっと かガんでくれ ケツガ見たい

今度言ったら ケツを叩くゎよ

ー00万 ドル以上ぁる

それを持って 早

お前のおかけで助かつた

どうした?

子供の頃ガら一

少しでも恐怖を感じると バ二ックに陥るんだ

気の毒に

なぜ 奴らは僕はかり狙う?

さぁな

何ガ理由ガぁるは萱た

僕を狙う理由ガ

俺は気配も感じなガつた

部屋に入り 彼の手を見た途端 恐怖を感じた

分かった! “恐怖" に反応するんだ

ご煉蘆粛灯謂確レ雛萱

郷らな 君の恐赫心き感友籾ると一

君纏求めら力 ごるご 勘運‥する

逆纏 君か奴ら き見 ご吉 冶豪宏と一

君の序庄な 茨ら灯気ゴ汝`カな‥

天オたな ! 軍に入れ

考えてみるよ

みんなに伝ぇなきや

食堂に行って 食ベ物を集めよう

それにしても バ二ツクとはな 苦労したろう

早〈出発しようせ

奴らの餌食に なっちまう前にな

いいね

敷地内に車ガぁるはずた

私は?

一緒に来ていいせ

じゃぁな

待てよ

どこに行〈?

父ガ釣ってきた魚で よくス-プを作ってくれた

母には “これは男の料理た” と

いい親父さんたな

あのジヤンキ一たちガ一

コカインのせいで イ力れちまった!

何か言って

あなたは 完全に正気を失ってるわ

行かせてくれ ここは退屈なんだ

クスリ のせいね

コステイア 彼を連れていかないで

行かなぃで

3人は乗れない お前とはお別れだ

許さんぞ

誰ガ元軍人のじいさんに 許可を求めた?

残りたいなら勝手に残れ

あんたガ死んだら 銅像を建ててゃる

待て!

ヴァディム !

弟分よ 心配は要らないせ

ヴァディム

ヴァディム !

伏せろ !

〈たはれ

ヤバい

ゃめて !

よ〈やつた

来るぞ

逃けよう

置いてけ

待て!

夕リァ

タリア!

急け

バ力め

つなガるか?

〈つすり眠れた?

よ〈ゃつて〈れたゎ

本当に ?

頑張つたよ

いっから ここに ?

ー 時聞前よ

恐怖を感じると 発作を起こすそうね

怖〈なんガないよ

起きたようたな?

また奴らガ騒き出した

少しは怖いかも

怖いのは あなたたけじゃないゎ

奴らのことはかり考えてると ここを出られんぞ

アレツクスの酒ガ 役に立ちそうだ

俺も戦場ては一

大酒飲みと言ゎれた男た

俺ガ勧めたんじやないぞ

いいゎね 飲みましよ

友萱讐芙フた轟のの一

僕らな このひと陪き 心の底か5楽レ告ぅとレ宏

ゾンど殺し灯 備ぇ る者讐蝿刀ぼ〝一

ォ董灯巌るコヵインゃ鱈き 輻能する者畜蝿庭

アレツ夕スな念薫の 左ッ夕スにぁりフ/プ潅よ5忍

棄なと蝿ぇ麟ー

愛レ蝿ナ夕-りア纏 吉日 する勇気が謎レ乙 ー右/プ

ゾンどの群カきやっフ/プ瘡 蕉潅汝ら 望みな巌るさ

彡 患 フ て輩 杓観議た雛

ぁの簾の萱分がウ ソのようた〝

宣上 ごの陪蔵煤一

ゾンど纏倉ゎカご甚いいと ノ萱えるほど一

幸世な ひ亡厳盧フた

まつた〈 !

最後のボ一ルたぞ

ケ一ムオ一パ一!

ぅるさい

ぁれを見て

ぁいっら 死にたいのか ?

ゾンビの餌食になるゎ

食ゎれる姿ガ目に浮ガぶ

助けよう

車を持ってるし 何ガ情報を知つてるガも

向こうはプ一ルガ?

そうよ モデル仲聞と 前に撮影で行ったわ

もう少し飲んて 行〈ぞ

いい女ガいるかも

戦おう !

ピ一卜

女にモテる私だから こんな死に方は予想してたよ

色男はつらいせ 助けてくれ!

ビ一 卜 女たちに殺される !

俺の女た

痛い

痛いつて!

ビ一卜 会えて うれしいよ

大変!

逃けよう

死んてたまるか

気をっけろ 急け

みんな急け !

早〈

向こうへ

プ一ルに入つて溺れ死ね

見ろ

ウンザリたせ

力ンフ-・バンタ かかってこい!

どんな関係た?

俺は研究所て警備員をしてた

彼は有名な研究者た

バ力なことを言うな

私は研究所で ホルノを見てただけだ

人のためになる発見など 何もしていなぃ

ぁなたをテレビて見たゎ

これは何かの実験 ?

原因は?

ふさけた野郎のせいで 容器を落とすハメに

その容器には ウイルスガ入ってた

国の秘密兵器 ?

ぁれガ武器だって? あり得ないよ

真実を言つても一

信じないだろうガ…

この状況じや何ても信じるよ

き つ と 宇宙人のものさ

宇宙人ガ うつかり一

地球に落と した

酔つ払つて落としたのかもな

もし〈は テス卜の可能性も

最後の酒を飲め あんたは ゃガて死ぬ

あのウイルスから 身を守る方法ガぁる

私には その方法ガ分かるんた

教えて〈れ

これに 私の車ガある場所ガ 書ガれてる

見つけて〈れ

ガソリンス夕ンドたよ

燃料を入れ聞違えて 車ガ動かなくなった

街とは逆方向た

街へは行かないほうガいい

向こうも 悲惨な状態になってる

車を見っけて一

中にぁる説明書を読めは 必す助かる

自分自身を信じて一

とうガ生き残つて〈れ

大丈夫 ?

クソ!

フエラガうまい女たつたのに

その時ガ来たら 私を殺して

殺さないよ 君をゾンビになんかしない

笑ぇるせ 博士は死んたんたぞ

殺されたいガ?

車を探そう

ゾンビだらけだぞ 軍の助けを待とう

軍なんてクソ食らえだ

博士を見ろ ゾンビにならすに死んだ

たから?

車ガ見つかれば ゾンビにならすに済む

俺たちを殺して 女と楽しむ気か?

ふさけたことを言うな

分かつたな?

分ガつた 行こうせ

説明害じやな〈て注射器だ

たった4人分か とても地球は救えない

私たちたけても5人よ

せいせいするぜ

見事たつたぞ

一緒に戦ぇてよガつた

ゃめろ !

ピ一卜

最後まて英雄萱とりガよ

打て

自分て注射を打て

早〈

注射には慣れてる

見ろ!

僕ガ持つてる薬は一

とても強い鎮静剤た

酒と一緒に服用すると 効果ガ強くなる

何も感じないほどにな 少しの聞だガ

お前は?

君たちを先に行ガせる

一緒にいるゎ

俺もm

さつさと行け!

ぁとて追いつ〈ガら

行〈ぞ

イヤ!

彼女を連れてい〈よ

幸運を祈つてる

サムライめ 殺してゃる

クソツ夕レ ! 順番を待てよ

全員 パ-ベキユ-に してやるせ

感染者の集団を発見 数人の市民も見えます

了縄 感渠者讐殺世

でも 市民ガいま萱

こ刀な鱒令准 薦傲萱殺世

早〈/

了解

ィヴ ` ` \ お願ぷて 死なないて

私を置いて死なないて

バ力!

お前は最強た

シルヴェス夕-ース夕ロ-ンも 真っ青だせ

ひといゎ 驚かせるなんて

眠つてたたけた

見せっけて〈れるせ

ァしツクス 右ホケツ卜を

吸ぇ

警察に殺されなくて よかったよ

/ ー ツと'一工ンた〝た"と鰯 フた ?

生き残っ庭槃らか 革き耽るまご一

幸世灯暮ら 萱と ご召 ?

厚士の言フ潅こ亡な 正レかっ庭

彼の予想と籐り一

雌琲な宇凄からのウイ丿乙ス纏 よフ ご厦なさ殉 ごレ蒙っ庭

彼〟発筧 した腋な テス 《版の萬萱なもの漕う萱

フまり 堆球な罵赦汝`ら 嫁ぴる運瞼灯褻 フ潅ん右

その餐 宇宙《峡 クイ丿彡スきアッブクレ-侭

ゾンビ峡 怒游/鵬に 友応しな〈なフた

僕煤戦( 】赫/プな〟ら 召 幸世き感縄ご( 随よ

愛 する女の子 と痺友斯 一慧たから縁

モス夕ヮに萱〈と 周り煉戯ば汝`り准フた

劇ぇ る《 と 猿ん宏《ばかり ご一

音纏房フた紘萱た"フた

爆発するぞ

弾切れよ

僕も

また残つてる

気をっけろ !

逃けろ

早〈

後ろにぃる

ここて待機だ

また済んてないことガぁる

貸せ

イヴアン

弾は3発たけた