Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,125 --> 00:01:10,000
Media milla náutica, 926 metros.
2
00:01:10,083 --> 00:01:14,791
{\an8} Fue el Santo Grial para los francotiradores en la década de 1970.
3
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
Sólo cinco personas en el mundo se acercaron a esta distancia,
4
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
con un balón de voleibol como objetivo.
5
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
{\an8} Tres de ellos sirvieron en los EE. UU. y el Reino Unido.
6
00:01:24,833 --> 00:01:29,083
{\an8} El cuarto, un francés de origen marroquí, era cazador.
7
00:01:29,166 --> 00:01:31,208
Él no disparaba a los balones de voleibol.
8
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
{\an8} El quinto, el capitán Konstanty Brusicki,
9
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
{\an8} sirvió en el Pacto de Varsovia, es decir, para los rusos.
10
00:01:38,541 --> 00:01:42,750
El 7 de julio de 1967 en El Arish
11
00:01:42,833 --> 00:01:46,625
Alcanzó un objetivo estacionario a 790 metros.
12
00:01:47,375 --> 00:01:51,166
En otoño de ese mismo año se retiró del servicio.
13
00:01:53,000 --> 00:01:57,125
A excepción de un estadounidense, Carlos Hathcock, que era infante de marina,
14
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
y el guarda forestal de Marruecos,
15
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
Todos éramos soldados.
16
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
ASOCIACIÓN SOCIALISTA DE PESCADORES DE POLACA CONSTRUYENDO UNA PATRIA SOCIALISTA
17
00:02:07,708 --> 00:02:09,666
Es el 3 de mayo de 1981.
18
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
El candidato, ciudadano Szczepan Pawłowski,
19
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
se presenta ante el Comité Examinador
20
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
de la Asociación de Pescadores del Distrito
21
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
en el distrito Mokotów de Varsovia,
22
00:02:21,833 --> 00:02:26,416
con el objetivo de obtener un permiso de pesca de diez años,
23
00:02:27,250 --> 00:02:30,875
es decir, en el lenguaje popular, una licencia de pesca.
24
00:02:30,958 --> 00:02:34,666
¿Quién le va a hacer la primera pregunta al candidato?
25
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
Entonces yo iré primero.
26
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
¿Hay temporada de veda para la pesca del besugo en Polonia?
27
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
—No hay. —¡Bien! ¡Pasaste! ¡Felicidades!
28
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
- ¡Gracias! - Rellene este formulario.
29
00:02:53,625 --> 00:02:55,833
Voy a pescar truchas. ¿Quieres venir?
30
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
No, voy a un funeral.
31
00:02:57,833 --> 00:03:00,833
- Mi esposa ha fallecido. - Mi más sentido pésame.
32
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Ella ya está mayor... ¿Vienes?
33
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Ya pagué el lugar, no quiero perderlo.
34
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Bueno, la próxima vez quizás.
35
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Solidaridad...
36
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
¡Solidaridad!
37
00:05:22,791 --> 00:05:26,875
Reemplazando a este idiota...
38
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
este...
39
00:05:30,916 --> 00:05:34,666
...fracaso de un primer ministro suyo...
40
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
con un general,
41
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
es muy bueno...
42
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
movimiento político
43
00:05:43,125 --> 00:05:48,458
Yo personalmente expreso mi esperanza...
44
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
que tu general...
45
00:05:53,958 --> 00:05:57,166
ahora...
46
00:05:57,250 --> 00:06:03,291
bozal Solidaridad...
47
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
y tensar la correa.
48
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
Y eventualmente...
49
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
tal vez...
50
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
Él encontrará...
51
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
El cazador de perros.
52
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
¿Qué dijo el Secretario General, camarada Gostynin?
53
00:06:24,791 --> 00:06:29,333
Dijo que los polacos deben atrapar a los contrarrevolucionarios.
54
00:06:29,416 --> 00:06:32,666
y encerrarlos a todos en una perrera.
55
00:06:32,750 --> 00:06:36,625
- ¿Encerrarlos o matarlos? - ¿A todos?
56
00:06:36,708 --> 00:06:39,875
- No, sólo uno. - ¿El de Gdansk?
57
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Más allá de eso...
58
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
¿Recordáis el antiguo plan de nuestros camaradas búlgaros?
59
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
¿Desde 1978?
60
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ve a ver al camarada Karaś, no tiene sentido esperar.
61
00:07:15,083 --> 00:07:18,000
Dijeron que no volverías.
62
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
¿De donde?
63
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
Desde el otro lado.
64
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Sólo estoy aquí por un momento.
65
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Me han dado tres minutos.
66
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
¿Esto es tuyo?
67
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
Nautilo...
68
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
No podía permitirme ese tipo de equipo.
69
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
En el río donde acampasteis... ¿No había una caña de pescar?
70
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Fue solo un reconocimiento.
71
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Iré a pescar el mes que viene.
72
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
- ¿Viste algo en particular? - No.
73
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
¿Quizás lo hizo, pero simplemente no quiere que lo citen como testigo?
74
00:07:53,625 --> 00:07:56,166
No vi nada. ¿Qué pasó?
75
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Hace una semana...
76
00:07:58,375 --> 00:08:02,541
Una niña se ahogó en el río Bystra, cerca de Gurówka.
77
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
- Estuve allí el domingo. - Sólo la sacamos el domingo.
78
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
Pues bien, resulta que
79
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
He conducido 400 kilómetros para nada.
80
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
¿400? ¿Dónde estoy entonces?
81
00:08:14,833 --> 00:08:18,791
En Varsovia. Un helicóptero te trajo ayer.
82
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
Y... entre tú y yo...
83
00:08:22,125 --> 00:08:25,666
¿Quién eres tú para recibir un trato tan VIP?
84
00:08:25,750 --> 00:08:28,416
Nadie. Solo un pensionista común y corriente.
85
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Todo lo tenéis que hacer vosotros mismos.
86
00:08:36,125 --> 00:08:40,375
Si no lo logras, si fracasas...
87
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
Te ayudaremos, por supuesto.
88
00:08:43,166 --> 00:08:48,000
Eres un héroe de guerra, no un idiota.
89
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
Lo lograremos, camarada general.
90
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Y aún así hay alguien
91
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
que puede frustrar tus esfuerzos.
92
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
- ¿Uno de los nuestros? - Uno de los tuyos, uno de los nuestros...
93
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Él es de Roma.
94
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
¡Szymurek! ¡No te duermas! ¡El contraespionaje debe estar alerta!
95
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
No estoy dormido, camarada general.
96
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Como todo comunista, lo observo todo,
97
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Incluso con los párpados cerrados.
98
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
¿Y qué ves?
99
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
A casa, camarada general, no lo veo.
100
00:09:32,333 --> 00:09:35,083
Sólo me queda un largo viaje por delante.
101
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
Y me encontraré con un hombre de pelo oscuro.
102
00:09:38,083 --> 00:09:41,958
- Y con ojos oscuros. - Parece que lo sabes todo, Szymurek.
103
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
- ¡Sí, señor! - Irás a Sofía y esperarás el contacto.
104
00:09:45,333 --> 00:09:49,166
Hasta el fin de los tiempos si es necesario. Ahora, no frunzas el ceño.
105
00:09:49,250 --> 00:09:53,541
Es el Bloque del Este, pero te pagarán en moneda fuerte.
106
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
- ¡Sí, lo harás, Rysio! - ¡Sí, señor!
107
00:10:00,875 --> 00:10:04,250
¿Viniste solo? ¿No había ninguna enfermera que te ayudara?
108
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
—Soy yo. —O sea, ¿sola? ¿Sin silla de ruedas?
109
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
¿Con esto?
110
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
-No tengo otros.-Escucha.
111
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
Esto, esto, esto...
112
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Esto es cáncer.
113
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Todo es maligno.
114
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Deberías seguir con quimioterapia.
115
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
con un catéter en el pene y una máscara de oxígeno.
116
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Y...
117
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
¿Cuánto tiempo duraría eso?
118
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Bueno... es imposible decirlo.
119
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
No lo es.
120
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Uno puede estar equivocado, pero no es imposible.
121
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
No sé.
122
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
¡No lo sé! Es la quinta etapa.
123
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
-Sólo hay cuatro. -Sí, en efecto.
124
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Déjame en libertad.
125
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Está bien.
126
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
¿Y qué harás?
127
00:11:15,458 --> 00:11:17,916
Volveré a pescar truchas.
128
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Quizás incluso alquile una casa allí.
129
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Está bien, en ese caso nos vemos...
130
00:11:24,416 --> 00:11:26,458
En el funeral.
131
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Sólo en el funeral ahora.
132
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Un paquete de Wiarusy.
133
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Coge un papel, todo desaparecerá en cinco minutos.
134
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
¿Qué carajo, viejo pedorro?
135
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
¡Sal de la calle, carajo!
136
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
¡Te voy a joder!
137
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
Mueve tu flaco trasero...
138
00:12:36,500 --> 00:12:39,125
- ¡Mierda, llama una ambulancia! - ¡Que alguien ayude!
139
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
- ¿Él viene? - Él viene.
140
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Los conocemos demasiado bien, no nos dejará plantados.
141
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Si no se emborrachó demasiado para tomar el avión, vendrá.
142
00:12:56,375 --> 00:13:01,041
Además, sólo en Polonia, Alemania del Este y Bulgaria no son bienvenidos.
143
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Ahí está.
144
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Un amigo de Polonia, lo llamamos Rashid.
145
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
Y éste es el famoso Abu Daoud.
146
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Un combatiente de una organización palestina.
147
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
¿A qué has venido desde Polonia?
148
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
Iba a estar en Varsovia la semana que viene para convalecer.
149
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
No lo sabía. Stoikov tampoco.
150
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
Por eso estoy vivo. Nadie sabe dónde estoy ahora.
151
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
o dónde estaré mañana.
152
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
El asunto es urgente. Necesito un hombre decidido.
153
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
cuya familia necesita, digamos, cien mil dólares.
154
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
¡Espera! Stoikov...
155
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
¿Usted avala a Rashid?
156
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
Con la cabeza de mi jefe.
157
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
No, hermano mío en Alá. ¿Con la cabeza?
158
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Un hombre decidido, dices.
159
00:13:49,500 --> 00:13:52,666
- No soy fanático, sin embargo. Tengo la cabeza fría. - ¿Un árabe?
160
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
-No lo creo. -Bueno, no te encontraré judío.
161
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
Pero tengo un turco. Ali... algo.
162
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Bueno, no es un hombre con el que sea fácil hablar, pero, como dijiste...
163
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
Determinado.
164
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Desconfiado también, así que todo tiene que pasar por mí.
165
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
El pago también.
166
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Después de lo que hiciste en Múnich, nadie en Polonia estará de acuerdo.
167
00:14:13,583 --> 00:14:16,291
- a pagos directamente a usted. - No hay problema.
168
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Tú le pagas a Stoikov y él me paga a mí.
169
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
En Bulgaria nadie le va a hacer preguntas.
170
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
Nunca sé qué significa un gesto de asentimiento en Bulgaria.
171
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Fue un guiño polaco.
172
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
- ¿Está Marysia? - Ella no está aquí.
173
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
—¿Dónde está entonces? —¿Cómo voy a saberlo? ¿En el trabajo?
174
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
¿En el Victoria?
175
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
Tal vez.
176
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
¿Con quién estás hablando?
177
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
¡Ve a hacer tu maldita tarea!
178
00:16:20,958 --> 00:16:24,416
¡Deja a mi padre y lárgate o llamaré a la policía!
179
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
¡Sal de aquí, viejo cabrón!
180
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Me suena. ¿No estaba en el balcón de Múnich?
181
00:16:36,375 --> 00:16:39,458
-Llevaba un sombrero blanco.-Ese era su amigo, Issa.
182
00:16:39,541 --> 00:16:44,791
Éste lo planeó todo, pero no tomó parte en el ataque al pueblo.
183
00:16:44,875 --> 00:16:48,958
Aún así, está en la lista negra del Mossad, justo después de Arafat.
184
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Todos parecen iguales.
185
00:16:52,083 --> 00:16:55,875
- ¿Siente lástima por los demás, General? - No.
186
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Pero tampoco me dan pena estos.
187
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Bien.
188
00:16:59,583 --> 00:17:02,500
El operativo será un turco, Ali Ağca.
189
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Vagamente relacionado con los Lobos Grises, en necesidad, su madre está muriendo.
190
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
- Él cree que el dinero la salvará. - ¿Un turco no es un árabe?
191
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
- Bueno, no. - ¿Entonces quién?
192
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Un turco es un turco.
193
00:17:12,833 --> 00:17:16,875
- ¿Y quién se encargará del turco? - Ahora, esta es la mejor parte.
194
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
- Bruno. - ¿Bruno quién?
195
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
- ¿No es Brusicki? - Sí, señor.
196
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
- Capitán Konstanty Brusicki. - Pero él es...
197
00:17:27,041 --> 00:17:31,041
Jubilado desde... ¿1965? Debe de tener cien años.
198
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Tiene 68 años.
199
00:17:33,833 --> 00:17:37,625
En 1967, en una exposición en Drawsko Pomorskie,
200
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
Acertó cinco de cinco tiros desde los 600 metros.
201
00:17:40,833 --> 00:17:45,000
Dicen que golpeó a un general israelí desde 700 metros durante la Guerra de los Seis Días.
202
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
Y en 1974, durante una cacería,
203
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
Disparó a un jabalí que corría desde 450 metros.
204
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
-De un solo disparo.- Siéntate.
205
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
El camarada Jaroszewicz estaba tan enojado que se puso furioso.
206
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
El Primer Ministro. Los soviéticos lo querían de inmediato.
207
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
¿Para qué necesitarían a Jaroszewicz? Querían a Brusicki. Como operador.
208
00:18:07,875 --> 00:18:11,750
Pero lo más importante es que Bruno tiene cáncer de pulmón terminal.
209
00:18:12,625 --> 00:18:15,333
Morirá después de manipular al turco.
210
00:18:18,708 --> 00:18:21,666
No necesitaremos que nadie maneje a Bruno,
211
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
y luego otra persona para manejar eso, y así sucesivamente, y así sucesivamente.
212
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
Bruno es el último. Y solo en la segunda ronda.
213
00:18:31,125 --> 00:18:34,750
Está bien. ¿Y si lo mata antes de la operación?
214
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
- El cáncer no es operable. - Nuestra operación, Operación Hierba.
215
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Él no lo hará.
216
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
He hablado con su médico y le da dos meses.
217
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Pero discutiré el plan B con Abu Daoud, obviamente.
218
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Despedido.
219
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
¿Está Bianka aquí?
220
00:18:57,500 --> 00:19:00,625
Sí, aunque debería haber recibido un subsidio por discapacidad.
221
00:19:00,708 --> 00:19:03,500
- desde la 20ª convención del partido. - Eso fue en 1956.
222
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
¡Exactamente! ¡A mí también me sorprende!
223
00:19:18,666 --> 00:19:20,208
¡Hola, Marysia!
224
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
Espera, espera.
225
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
- Bruno, ¿es así? - Buena suposición.
226
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
¿Hablamos?
227
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
¿Qué demonios?
228
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
Entonces todavía estás vivo, ¿eh?
229
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
No te preocupes, ya no falta mucho. ¿Cómo va el negocio?
230
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
Esos nuevos pajaritos...¿cómo se supone que les irá?
231
00:19:52,375 --> 00:19:56,375
Tengo un trabajo de tiempo completo para ti, por dos o tres meses.
232
00:19:56,458 --> 00:19:58,833
En el campo, pero al precio de Varsovia.
233
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
¿Ahora eres proxeneta? Un cliente. Veinte al mes.
234
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Cien para todos, no más de 90 días, luego me voy.
235
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
Y no cagar ni mear.
236
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
No lo he hecho, nunca lo he hecho y no tengo intención de hacerlo.
237
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
Sobre las mujeres.
238
00:20:23,208 --> 00:20:27,708
Hace quince años que no te veo, no sé qué estás haciendo estos días.
239
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
No estoy haciendo nada. Me estoy muriendo.
240
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Espera un segundo.
241
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
—No voy a ser tu enfermera. —Lo sé. Siéntate.
242
00:20:41,166 --> 00:20:44,708
Estábamos preparando una operación aquí, contra este tipo...
243
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
para que pareciera una venganza árabe.
244
00:20:47,958 --> 00:20:52,708
Durante el reconocimiento, Bruno y yo estuvimos de fiesta aquí durante tres meses.
245
00:20:52,791 --> 00:20:57,750
hasta que se dieron cuenta de que lo único que hacíamos era emborracharnos y follar con putas.
246
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
- ¿Y este tipo, el objetivo de tu operación? - No apareció.
247
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
Murió en Jerusalén, en un atentado.
248
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
Según se informa, por accidente.
249
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Bueno, bueno.
250
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
Quizás nuestro reconocimiento...
251
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
No todo se ha desperdiciado.
252
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
He visto a tu hijastra y a su padre.
253
00:21:23,041 --> 00:21:25,333
No funcionó muy bien.
254
00:21:27,500 --> 00:21:29,625
En la vida hay que arreglárselas.
255
00:21:29,708 --> 00:21:32,916
No es asunto mío, pero podrías hacerlo mucho mejor.
256
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Tienes razón.
257
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
No es asunto tuyo.
258
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Está bien entonces.
259
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Diez por adelantado.
260
00:21:43,708 --> 00:21:47,541
Te recogeré por la mañana. No subiré.
261
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
Hola papá.
262
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
Hoy es el aniversario de mamá.
263
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
¿Recordar?
264
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
Finalmente he ahorrado para la lápida.
265
00:22:20,083 --> 00:22:23,250
Está en alemán, sólo "Confío en el té" está en polaco.
266
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
CONFÍO EN EL TÉ
267
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
¡En Ti!
268
00:22:36,875 --> 00:22:39,541
Sé que no te dejarán salir de Polonia,
269
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
Pero podrías haber cruzado la frontera a escondidas y haber regresado.
270
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
Nadie lo hubiera sabido.
271
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
De cualquier modo, no importa.
272
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
¿Qué hiciste por los comunistas? ¿Por qué no te dejan salir del país?
273
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
En marzo, mamá dijo que también nos fuimos por tu cuenta.
274
00:22:59,000 --> 00:23:00,708
Para no hacerte daño.
275
00:23:01,916 --> 00:23:04,833
-Porque somos judíos. -Lo siento.
276
00:23:05,458 --> 00:23:08,000
¿Es cierto? ¿Te deshiciste de mí?
277
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
¿Y mamá? ¿Porque somos judíos?
278
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
Entonces, ¿qué será?
279
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Creo que ya vienen.
280
00:23:55,458 --> 00:23:57,416
¿Señor Brusicki? ¿De Varsovia?
281
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
¡Bienvenido! Soy el propietario.
282
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
Podemos ir inmediatamente.
283
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
Así que ésta es la famosa Gurówka.
284
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
¿Es aquí donde secuestran a los niños?
285
00:24:09,000 --> 00:24:10,625
Propaganda occidental.
286
00:24:11,250 --> 00:24:14,833
Un niño se ahoga y la gente empieza a contar historias de miedo.
287
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Vamos, tengo una reunión más tarde.
288
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Sígueme.
289
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
¡Joder! ¿Qué vamos a hacer aquí?
290
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
¿Me follarás en el nuevo lugar?
291
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Más tarde, quizás.
292
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
¿Qué vamos a hacer?
293
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
Limpiarás la casa,
294
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
y cortaré un poco de leña y haré un fuego.
295
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
No soy limpiadora.
296
00:25:15,000 --> 00:25:18,666
Si no puedes, buscaré una mujer del pueblo.
297
00:25:19,541 --> 00:25:21,541
¿Estamos jugando a las casitas?
298
00:25:33,250 --> 00:25:36,833
¿Solo compraste un tipo de café? ¿Se acabaron en Pewex?
299
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- ¿No estoy limpiando? - Estoy cambiandome.
300
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
¿Quién es ese?
301
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
Choqué con algo.
302
00:26:09,500 --> 00:26:13,750
Joder, solo hay 11 grados en Varsovia y aquí hay una ola de calor.
303
00:26:13,833 --> 00:26:17,000
- ¿Qué carajo es este lugar, Bruno? - ¿Cuánto le pagaste al médico?
304
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
Vamos.
305
00:26:18,791 --> 00:26:21,958
¿Cuánto cuesta la confidencialidad médica? O liberaré a los perros.
306
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
No tienes ningún perro
307
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Cinco. Pero ella vino a nosotros. ¿Cómo si no lo sabríamos?
308
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
Hola, Blanka, ¡cuánto tiempo! ¿Sigues trabajando?
309
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
Es el sumidero. Será un milagro si logramos regresar.
310
00:26:36,125 --> 00:26:39,750
Bianka. Mi nombre artístico es Bianka, no Blanka.
311
00:26:40,625 --> 00:26:42,041
Hola, Bianca.
312
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Hay que ganarse la vida.
313
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
¿Creías que vine aquí por amor?
314
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Viniste a follar, pero solo perdisteis el tiempo juntos.
315
00:26:49,916 --> 00:26:53,458
Cuando Brusicki estaba en la cárcel, lo único que hacía era perder el tiempo.
316
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- ¿Quién es este idiota? - Władeczek.
317
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
Estos son los que nos envían estos días.
318
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Cállate la boca, Władeczek. ¿Hablamos?
319
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Pero no aquí.
320
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
Unos colegas de Sofía me pusieron en contacto con Abu Daoud.
321
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Me recomendó a un turco, Mustafa.
322
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
Mustafa será el operador,
323
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
y tú te encargarás de Mustafa.
324
00:27:25,958 --> 00:27:28,291
Estoy jubilado. Hace 11 años.
325
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Ya no. Te acaban de reclutar.
326
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
Mustafa da en el blanco y tú le das a Mustafa.
327
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
¿Y quién me va a manejar?
328
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
Esta es la mejor parte. Nadie.
329
00:27:39,208 --> 00:27:42,500
Morirás por ti mismo en ocho semanas.
330
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
Y el cáncer no es ni un rastro ni un testigo.
331
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
Así que nadie nunca te atará a nadie.
332
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
- Eso es bueno ¿no? - Bianka nos ha visto juntos.
333
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
Pero ella no es tu esposa.
334
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
Conozco a un pervertido que se encargará de ella.
335
00:28:01,000 --> 00:28:04,833
Él me debe, lo mantuve fuera de la cárcel.
336
00:28:05,750 --> 00:28:09,958
después de estrangular a una prostituta echándole arena en la garganta
337
00:28:10,041 --> 00:28:14,250
y gritando: "¡Un error en la oración, Dios está muerto!"
338
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
Dios está muerto.
339
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Quizás lo sea.
340
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
De todas formas, ha llegado el momento de su suplente.
341
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
¿Qué?
342
00:28:23,541 --> 00:28:25,583
Sí, él es el objetivo.
343
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
¿Quién es?
344
00:28:33,041 --> 00:28:37,625
Karol Wojtyla, Juan Pablo II, obispo de Roma...
345
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
El Papa de la Iglesia Católica Romana... ¿Alguna vez has oído hablar de él?
346
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
- ¿Quién dio la orden? - No seas tonto.
347
00:28:44,583 --> 00:28:48,291
Todavía no tienes Alzheimer. ¿O sí?
348
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
¿Vas a matar al Santo Padre?
349
00:28:51,666 --> 00:28:54,916
No somos nosotros, Mustafa lo matará.
350
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
Operación Hierba .
351
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
No me mires así
352
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
Mataste a tu primer sacerdote con un tenedor cuando tenías once años.
353
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Ha llegado el momento de un segundo.
354
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
El primero realmente se lo ganó.
355
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Nuestra información operativa nos dice que éste también.
356
00:29:15,250 --> 00:29:18,041
- Entonces, ¿lo tomas? - ¿Y si no?
357
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
¿Qué? ¿Qué quieres decir si no lo haces?
358
00:29:21,125 --> 00:29:25,291
Lo sabes muy bien, una vez que lo sabes, no hay "si no lo hago".
359
00:29:25,375 --> 00:29:29,833
¿Vas a denunciarlo a las autoridades? ¡Somos las autoridades!
360
00:29:29,916 --> 00:29:34,041
Si hablas con Solidaridad, desperdiciaremos a todos con quienes hables.
361
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
¿Te niegas?
362
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Władeczek te cortará la cabeza y a esa prostituta también.
363
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
¡Qué amenaza!
364
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
¡Es cierto!
365
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
Puede que no te importe un comino.
366
00:29:49,416 --> 00:29:53,041
Pero veámoslo desde el lado de la zanahoria, no del palo.
367
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Tienes una hija.
368
00:29:55,916 --> 00:29:59,541
En Hamburgo, estudia medicina. Justyna.
369
00:30:00,458 --> 00:30:03,125
Recibirás un pasaporte y te dejaremos ir.
370
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
Podrás verla antes de morir.
371
00:30:05,833 --> 00:30:09,416
No la has visto desde marzo de 1968, ¿verdad?
372
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
¿Porque me miras así?
373
00:30:11,500 --> 00:30:14,708
Saldrás de Mustafa y volarás directamente desde Roma a Hamburgo.
374
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Es un trato 100% seguro, entre tú y yo.
375
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
¿Quizás tu hija incluso te cure allí?
376
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
Por los dólares que ganarás.
377
00:30:24,458 --> 00:30:26,333
¿Me pagarás?
378
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
En octubre de 1967...
379
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
Mataste a Shota Abashidze.
380
00:30:33,416 --> 00:30:36,875
Él no era un disidente ni un maldito espía.
381
00:30:36,958 --> 00:30:40,791
Él no era más que un bandido de las tierras altas, y otro bandido...
382
00:30:40,875 --> 00:30:43,500
Te pagué por deshacerte de la competencia.
383
00:30:44,958 --> 00:30:49,166
¿Es correcto? ¿O debería llamar para averiguar el nombre del cliente?
384
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
No sabías que lo sabíamos ¿verdad?
385
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
Un chorrito de vodka y gelatina de cerdo, por favor.
386
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
¿Lo comerás o prefieres pasarlo?
387
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Transmisión.
388
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
¡Hola, señor inquilino!
389
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
¿Por qué no te unes a nosotros?
390
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
-Ya conociste al Jefe. -Hola.
391
00:31:16,500 --> 00:31:19,416
Este es Marcel Lasoń, un farmacéutico.
392
00:31:20,416 --> 00:31:23,625
Es nuevo aquí, igual que tú. Y este es... solo Kid.
393
00:31:24,083 --> 00:31:27,291
Y éste es mi inquilino de Varsovia, el señor Brusicki.
394
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
- ¿Pesca de trucha? - Sí.
395
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
¿Has traído tu caña?
396
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
¿Juegas al póquer?
397
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
Cuando no estoy pescando.
398
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Niño, ve a buscar medio litro.
399
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
- Un litro. Yo invito. - Está bien.
400
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Ciega pequeña cinco, ciega grande cinco,
401
00:31:43,666 --> 00:31:46,750
full house sobre color, trío sobre escalera.
402
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
¿Has venido por un tiempo más largo, o simplemente...?
403
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
- ¿Para reconocimiento? - Para la temporada.
404
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Lo que mi señora preguntó... sobre esos niños...
405
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
Fuera de registro... ¿Hay algo de cierto en ello?
406
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
Por eso viniste a verme al hospital.
407
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
Me retiraré.
408
00:32:04,541 --> 00:32:07,416
Los Marciniak tenían dos, un niño y una niña.
409
00:32:08,166 --> 00:32:10,708
Fueron al río, sólo el niño regresó.
410
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Encontramos a la niña una semana después.
411
00:32:13,750 --> 00:32:16,916
Pedí una autopsia y me dijeron que se había ahogado.
412
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
No parecía como si se hubiera ahogado.
413
00:32:20,375 --> 00:32:24,500
Tenía algunas abrasiones en el cuello, pero el médico en Rzeszów decidió
414
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
Que se había ahogado y ya. ¿Por qué preguntas?
415
00:32:27,583 --> 00:32:32,708
- Estaba en Bystra, y... - No, para entonces la chica ya había...
416
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
Ya llevaba muerto cuatro días.
417
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
- Ya lo comprobé, tienes una coartada. - ¡Está bien, ya basta de tonterías!
418
00:32:40,791 --> 00:32:44,000
¡En la República Popular de Polonia no asesinan a niños!
419
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
A veces un hombre puede morir en una disputa por tierras.
420
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
- ¡Pero niños no! - ¡Bolek!
421
00:32:48,916 --> 00:32:51,500
¡Tu mujer envió al pequeño chorrito aquí!
422
00:32:51,583 --> 00:32:54,750
¿Ves? Si algo pasara, ella nunca lo haría.
423
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
- ¿Qué pasa, Jasio? - Papá, mamá quiere que vuelvas a casa.
424
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
¡Ven aquí!
425
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
¡Él gobernará este lugar algún día!
426
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
¡Será primer secretario del condado, como su padre!
427
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
¡A la mierda el condado, será el Primer Secretario del Partido!
428
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- ¿Y ahora qué? - No, nada...
429
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
¡Vuelve a casa y dile a mamá que papá volverá enseguida!
430
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
¡Vamos! ¡Chop chop!
431
00:33:19,666 --> 00:33:21,333
¡Mi querido niño!
432
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
Si fueras un payaso en un maldito circo...
433
00:33:41,541 --> 00:33:46,250
¿Vendrías con una bombilla en la nariz y con botas de siete leguas?
434
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
- ¿Quieres el lácteo o no? - Dámelo.
435
00:33:51,791 --> 00:33:54,791
Y ese imbécil... ¿Te has ocupado de eso?
436
00:33:55,708 --> 00:33:59,750
No te preocupes, donde lo ponemos nadie lo escucha.
437
00:33:59,833 --> 00:34:03,166
Y aunque alguien lo oiga, seguro que se lo follan ellos mismos.
438
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
Y esa puta y su cliente que compramos. ¡No hay de qué preocuparse!
439
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Necesitaremos planos de las habitaciones.
440
00:34:12,708 --> 00:34:17,250
- ¿No tenéis planos del Vaticano? - Sí, los originales de Bernini.
441
00:34:17,333 --> 00:34:20,750
Pero necesitamos las últimas versiones, con innovaciones técnicas.
442
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
Regresaré a Roma recién en junio...
443
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
No sé cuándo podré volver a Polonia.
444
00:34:26,666 --> 00:34:30,458
Regresarás y les dirás que los servicios polacos te molestaron.
445
00:34:31,083 --> 00:34:34,083
Y yo mismo iré a Roma a recogerlos.
446
00:34:36,375 --> 00:34:37,750
¿Adonde?
447
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Dinero...
448
00:34:41,791 --> 00:34:43,458
y el recibo.
449
00:34:46,458 --> 00:34:48,500
¡Gire a la derecha!
450
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
¡Mi casa!
451
00:35:01,333 --> 00:35:04,708
¡Borracho! ¡Anda, vomita por todo mi jardín!
452
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
¿No pudiste vomitar en el bar?
453
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
¡No bebas si no puedes soportarlo!
454
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
¡Eres un borracho!
455
00:35:15,000 --> 00:35:18,416
Lástima, simplemente no tengo la cultura de beber en mí...
456
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
¡Idiota, lo único que tienes es una polla!
457
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
Ahorro de energía...
458
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Nada les ayudará ahora.
459
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
¿Estás con Solidaridad?
460
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
Aquí en Gurówka no hay ninguna diferencia.
461
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Quizás si... A Moscú... ¡A Moscú!
462
00:35:41,833 --> 00:35:44,916
- ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí? - ¡No, sólo una semana!
463
00:35:45,583 --> 00:35:47,416
Un completo agujero de mierda.
464
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
Me harté de la gente y de Varsovia.
465
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
Especialmente la gente fiestera.
466
00:35:53,125 --> 00:35:56,083
Eres un militar, supongo que no te gusta, ¿no?
467
00:35:57,875 --> 00:36:01,708
Te llevaré a casa, pero te advierto que estoy completamente borracho.
468
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Tengo un piso encima de la farmacia,
469
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
y una casa fuera del pueblo, pero mi esposa y mis hijos están allí...
470
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
- Nos vemos mañana, Bruno. - Nos vemos, Marcello.
471
00:36:40,833 --> 00:36:45,541
El problema es que la distancia desde los edificios del Vaticano
472
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
es bueno para un tiro seguro,
473
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
pero existe un alto riesgo de exposición antes de la operación.
474
00:36:50,791 --> 00:36:56,083
¡Mala suerte! No hay edificios lo suficientemente altos alrededor de la Plaza de San Pedro.
475
00:36:56,166 --> 00:37:00,916
Pero podemos iniciar una construcción y construir una grúa de altura adecuada,
476
00:37:01,000 --> 00:37:05,833
pero eso dejará un rastro enorme, compra del terreno, permiso de construcción, etc.
477
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Así que, sin grúa,
478
00:37:08,458 --> 00:37:11,916
el punto de observación conveniente más cercano
479
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
es el puente Umberto.
480
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Muy bien, que dispare desde allí.
481
00:37:18,958 --> 00:37:20,541
Dos obstáculos...
482
00:37:20,625 --> 00:37:24,583
La trayectoria del proyectil es tan plana como la de un gato en una autopista.
483
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
y...
484
00:37:26,916 --> 00:37:28,750
la distancia.
485
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
¡Vamos, suéltalo todo, Szymurek!
486
00:37:34,583 --> 00:37:37,500
1170 metros.
487
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
¡Joder! ¡Un rifle como ese ni siquiera existe!
488
00:37:41,875 --> 00:37:44,291
Estoy buscando un rifle.
489
00:37:44,375 --> 00:37:47,666
Los estadounidenses han creado un prototipo de fusil BMG.
490
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
...50 cal, podríamos conseguirlo con ayuda soviética, creo.
491
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
¡Los soviéticos no se involucrarán, te lo dije!
492
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
De todas formas, no hay ningún tirador en el mundo...
493
00:37:59,625 --> 00:38:03,458
En ese caso, Bruno debería ir con Ali y rematarlo a corta distancia.
494
00:38:05,083 --> 00:38:09,500
Entonces no tendrá posibilidad de escapar. Habrá una multitud enorme.
495
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Y si lo atrapan, quién sabe qué le dirá a la inquisición.
496
00:38:13,750 --> 00:38:16,958
Tienen 500 años de experiencia en la extracción de confesiones.
497
00:38:17,041 --> 00:38:19,416
¿Qué sugieres entonces?
498
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
No sé.
499
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Tengo que hablar con Bruno.
500
00:38:27,541 --> 00:38:30,958
Consígueme un HK PSG,
501
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
Y prepararé las balas.
502
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
1170 metros. Mucho más de media milla.
503
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
A menos que...
504
00:38:41,333 --> 00:38:44,958
Si lo atrapas en la puerta este, ganarás 90 metros.
505
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Si consigo ese rifle
506
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Puedo golpearlo desde Ponte Umberto.
507
00:38:49,875 --> 00:38:53,833
Bruno, 1080 metros, un objetivo en movimiento.
508
00:38:53,916 --> 00:38:56,958
No se mueve. A menos que Mustafa sea un idiota,
509
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
Se quedará quieto cuando le dispare.
510
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
¿Porque?
511
00:39:02,250 --> 00:39:04,416
Tiene que estar quieto cuando dispara,
512
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
y dispararé al mismo tiempo que él lo hace.
513
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
¡Lo matarás antes de que dispare!
514
00:39:08,791 --> 00:39:12,416
Mi bala tardará... 1,5 segundos en alcanzar el objetivo.
515
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Lo matará después de disparar.
516
00:39:14,333 --> 00:39:16,041
¿Algo más?
517
00:39:16,125 --> 00:39:21,166
Verifique la altura máxima de un automóvil permitida en el área del puente,
518
00:39:21,250 --> 00:39:24,750
y prepárame una posición de tiro bajo el techo.
519
00:39:24,833 --> 00:39:27,291
Un contenedor de envío con un agujero para pistola estará bien.
520
00:39:30,250 --> 00:39:33,041
Bruno, todavía faltan 1080 metros.
521
00:39:33,625 --> 00:39:35,166
Conexión...
522
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
Mírame.
523
00:39:38,375 --> 00:39:42,416
Quiero ir a Hamburgo directamente desde Roma.
524
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
A mi hija.
525
00:39:44,750 --> 00:39:46,583
Tal como acordamos.
526
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
No hay cambios de planes. ¿Entiendes?
527
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
Y mataré a Mustafa de un tiro.
528
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
Dos.
529
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
Bolek, tu esposa te está buscando.
530
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
Ella tiene dos opciones...
531
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
La iglesia o el bar.
532
00:40:08,791 --> 00:40:12,875
¿Cuándo nos presentarás a tu dama pelirroja, Bruno?
533
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
Jotas y dieces... ¿Qué iglesia? Quizás el comité.
534
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
Eso no bastará. Tres nueves.
535
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Soy un hombre de fiesta hasta las cuatro de la tarde.
536
00:40:23,500 --> 00:40:28,291
- ¿Cuándo nos presentarás a tu dama? - ¿Siempre tienes que interrogar a la gente?
537
00:40:28,375 --> 00:40:30,750
¿No tienes suficiente de eso en el trabajo?
538
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
La presentará cuando le apetezca. O nunca.
539
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
Un poco de compañía para una dama...
540
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
¡Tres reinas!
541
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
He terminado.
542
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
- Dame. - Aquí.
543
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
- ¡Pero ya te debo cinco! - La noche es joven.
544
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Bruno, barajalos.
545
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
¿Ganaste?
546
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
No.
547
00:41:46,125 --> 00:41:47,916
Nos hemos quedado sin café.
548
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Estoy bebiendo un poco de orina y quedamos...
549
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Ya pensaré en algo.
550
00:41:53,208 --> 00:41:54,791
¿Qué?
551
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
¡Saludos al mundo criminal y al hampa de la capital!
552
00:42:11,458 --> 00:42:14,166
¿Conoces el aparcamiento de autocares junto a la cascada?
553
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Szymurek estará allí a partir de las nueve de la mañana, no puede venir en coche.
554
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
- ¿Al granero? - Al granero.
555
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
¿Dónde está todo el mundo?
556
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
Cerramos la carretera, ¡aquí lo único que necesitamos son turistas!
557
00:42:47,041 --> 00:42:50,375
- ¿Y dónde está el conductor? - Tienes cuidado, eso es bueno.
558
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
Está esperando una llamada de radio.
559
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- ¿Y? - Hay una pared doble en el fondo.
560
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Dale la vuelta a todo hacia el otro lado.
561
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
Un banco.
562
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Uno alto.
563
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
La mesa.
564
00:43:41,833 --> 00:43:44,250
Cincuenta, sesenta centímetros más largo.
565
00:43:54,416 --> 00:43:56,833
El agujero de la pistola, hasta el borde de la mesa.
566
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Está bien, estará listo mañana.
567
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Una petición...
568
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
Cincuenta...
569
00:44:11,333 --> 00:44:13,125
Cien mil.
570
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Lo sabía.
571
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
¿Qué es esto?
572
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Más valioso que el dinero del mañana.
573
00:44:35,791 --> 00:44:37,333
¿Qué es esto?
574
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
No seas entrometido.
575
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Me voy.
576
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
¿Porque?
577
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
¿En qué mundo vives?
578
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Han introducido el racionamiento de alimentos.
579
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
Carne, harina, embutidos, café y arroz. ¿Tienen cupones?
580
00:44:52,833 --> 00:44:55,250
Porque no lo hago, como ya sabrás.
581
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
¿Quién eres, Bruno?
582
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Está bien, me quedaré un poco más.
583
00:45:13,250 --> 00:45:15,833
Pero debes sacarme, para ver gente.
584
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
¡¿Qué demonios?!
585
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
¿Puedo?
586
00:47:07,500 --> 00:47:09,958
Manoseando a nuestras chicas, ¿eh?
587
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
Soy el jefe de la milicia ciudadana en Gurówka.
588
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
- ¡Mira hacia acá! - ¡Basta, ya ha tenido suficiente!
589
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
¡Vete a la mierda, viejo pedorro, o te mataré también!
590
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
Irse.
591
00:47:26,583 --> 00:47:29,000
Mirad a esos cabrones...
592
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
y llamaré una patrulla.
593
00:47:32,708 --> 00:47:36,083
¡Ataque a un oficial de la milicia, cabrones!
594
00:47:37,166 --> 00:47:39,750
Te van a dar una buena paliza en la lata
595
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
¡Me recordarás hasta el día de tu muerte!
596
00:47:42,833 --> 00:47:46,500
- No hay necesidad de eso. - ¡Atacaron a un maldito oficial!
597
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
Es un asunto entre hombres, no un asunto oficial.
598
00:47:48,833 --> 00:47:50,750
¡¿De qué carajo estás hablando?!
599
00:47:50,833 --> 00:47:54,083
¡Dame el trozo y le daré un golpe al cabrón!
600
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
¡En defensa propia!
601
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
¡Nadie dirá una palabra!
602
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Nadie va a congelar a nadie.
603
00:48:01,041 --> 00:48:04,541
¡Fuera de aquí! ¡Y aléjate de Gurówka! ¡Ahora!
604
00:48:04,625 --> 00:48:06,208
¡Vámonos a la mierda!
605
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
Por cierto...
606
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
¿Quién eres?
607
00:48:19,041 --> 00:48:20,458
Nadie.
608
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
Ya lo averiguaré...
609
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
¿Nos vamos a la cama?
610
00:48:30,416 --> 00:48:32,958
Tú acuéstate, yo me quedaré despierto un rato más.
611
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Hoy éramos casi como una pareja.
612
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
Casi...
613
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
¿Vendrás antes de que me duerma?
614
00:48:47,583 --> 00:48:49,791
No te duermas y vendré.
615
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
PROHIBIDO EL ACCESO A LA ZONA MILITAR
616
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
¿No lo sabías? El hijo de los Marciniak ha desaparecido.
617
00:53:52,791 --> 00:53:55,916
Fue a buscar las vacas anoche y no regresó.
618
00:53:56,000 --> 00:53:59,125
¿El pequeño Henio? No tiene más de diez años...
619
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Es más joven que nuestro Józio...
620
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
- Sin dejar rastro... - ¡Varsovia en la línea uno! ¡A la derecha!
621
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
¿Qué está pasando en el mundo...?
622
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Antes eran los judíos, ¿y ahora?
623
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
- Bruno.- ¿Sí?
624
00:54:15,625 --> 00:54:18,541
Necesito mayor penetración.
625
00:54:18,625 --> 00:54:20,166
Dame cuatro horas.
626
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
-¿Cuánto?-Treinta y cinco.
627
00:54:29,583 --> 00:54:33,458
- Luego, cariño. - ¡Jagoda! ¡450 y el recibo!
628
00:54:35,375 --> 00:54:39,000
¡Señor! ¿Se enteró? ¡Otro niño Marciniak desapareció!
629
00:54:39,833 --> 00:54:42,583
¿Crees que es un accidente o, Dios no lo quiera...?
630
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
El jefe vino a mí para que le hiciera un vendaje, porque el médico estaba borracho.
631
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
y Marciniakowa estalló en lágrimas, histérica...
632
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Llamaron al ejército, están buscando en el bosque.
633
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
No lo encontrarán... Dios mío, ¿qué estoy diciendo?
634
00:54:54,166 --> 00:54:56,083
¿El Jefe busca voluntarios?
635
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
No, el Jefe... antes de que llegara Marciniakowa,
636
00:54:59,125 --> 00:55:03,250
Había estado insultando a esos tipos. A los que defendiste anoche.
637
00:55:03,958 --> 00:55:05,833
Quiere arrestarlos esta noche.
638
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Estará ocupado con otras cosas ahora mismo.
639
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
¿No puedes ayudarlos?
640
00:55:10,666 --> 00:55:12,958
En este país nadie puede ganar con la milicia.
641
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
- Pero anoche hiciste... - Eso no significaba nada.
642
00:55:16,708 --> 00:55:19,958
¿Y no se puede hacer nada? Quizás puedan esconderse en algún lugar...
643
00:55:20,041 --> 00:55:22,750
No hay dónde esconderse. En el extranjero, quizás.
644
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Lo siento, pensé...
645
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
Seguramente encontrarán a Henio sano y salvo.
646
00:55:40,791 --> 00:55:42,750
Algo realmente interesante, ¿no?
647
00:55:42,833 --> 00:55:44,208
Quiero decir...terrible...
648
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
¿Has oído hablar de Henio?
649
00:55:47,041 --> 00:55:48,833
¿Conoces bien al Jefe?
650
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
Bien...
651
00:55:51,625 --> 00:55:55,833
Intentó ligar con esa enfermera anoche, en el baile de Kowary, y...
652
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
se peleó con los lugareños. Lo golpearon un poco,
653
00:55:59,083 --> 00:56:01,750
y quiere arrestarlos por agresión hoy.
654
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
Tendrá cosas más importantes que hacer hoy.
655
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
- ¿Te importa? - Realmente no hicieron nada...
656
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
El jefe me debe 350 mil.
657
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
La fecha límite era en abril, podría prolongarla...
658
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
No, no quiero que lo financie.
659
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
No lo soy.
660
00:56:23,208 --> 00:56:24,166
Gracias, Marcello.
661
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
- Está bien. ¿Cuántos, Bruno? - Dos.
662
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
¿Y? ¿Lo encontraste? No encontramos nada...
663
00:59:24,041 --> 00:59:27,958
Estamos esperando el permiso del voivodato para entrar en la zona militar.
664
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
Quizás se perdió allí...
665
00:59:30,916 --> 00:59:33,458
- Hay un mono de bronce ahí fuera. - Cógelo.
666
00:59:33,541 --> 00:59:36,333
- Repárteme. - Espera, siguiente ronda.
667
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Joder, ¿te has ganado la lotería?
668
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- ¿Es de Marciniakowa? - ¡Basta de tonterías!
669
00:59:47,458 --> 00:59:51,750
¿Dónde está Kid? ¿No ha venido? Tampoco se presentó a la búsqueda.
670
00:59:51,833 --> 00:59:53,250
Él aparecerá.
671
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Me doblo.
672
01:01:10,666 --> 01:01:12,208
¿Hay algún problema?
673
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
No...
674
01:01:15,708 --> 01:01:17,125
No.
675
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Szymurek me ha enviado.
676
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
Un cambio de planes.
677
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Hablemos en el barco.
678
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Mustafa se está portando mal.
679
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Él dice que no está seguro de poder hacerlo.
680
01:01:51,541 --> 01:01:55,166
Parece que quiere más dinero, pero no podemos correr el riesgo.
681
01:01:55,250 --> 01:01:59,166
Szymurek ha decidido que dispararás primero a Weed y luego a Mustafa.
682
01:01:59,833 --> 01:02:02,458
- ¿Es posible? - Quieres que le dispare al Papa.
683
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
Eso es lo que dije.
684
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
-Ese no era el trato. -Este es el nuevo trato.
685
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
No es tu decisión
686
01:02:09,625 --> 01:02:12,791
- Deja que Szymurek baje aquí en persona. - Mira, viejo capullo...
687
01:02:15,583 --> 01:02:19,458
Nadarás hasta la orilla sin decir palabra, imbécil.
688
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
Irás a Varsovia
689
01:02:21,833 --> 01:02:26,000
y le dirás a Szymurek que venga a verme aquí inmediatamente.
690
01:02:26,083 --> 01:02:28,000
O te mataré ahora mismo, joder.
691
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
- ¿Entendido? - ¡Sí!
692
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
¡Entonces vete a la mierda!
693
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
¿Te obligó?
694
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
¿Has intercambiado cabezas con una vaca?
695
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Él me pagó.
696
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
Bueno.
697
01:02:52,208 --> 01:02:55,500
También dijo que me traería algo bonito de Roma.
698
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
¿Władeczek dijo eso?
699
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Sí.
700
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Ya que no te molestaste.
701
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
¿Cuando vas a Roma?
702
01:03:12,083 --> 01:03:14,125
Tú también vas, lo entiendo.
703
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
No lo sé todavía.
704
01:03:22,916 --> 01:03:25,291
¿Porque me miras así?
705
01:03:25,375 --> 01:03:27,458
¿Pasa algo?
706
01:03:32,750 --> 01:03:35,958
Oí que otro niño ha desaparecido en el pueblo.
707
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
¿Sabes algo?
708
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
No.
709
01:03:40,125 --> 01:03:43,000
Pareces como si estuvieras mintiendo descaradamente.
710
01:03:44,125 --> 01:03:46,125
- No. - Y aún así.
711
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
Me voy a la cama.
712
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Me quedaré despierto un rato más.
713
01:03:59,375 --> 01:04:03,166
Este mundo de mierda... Menos mal que no tenemos hijos.
714
01:05:11,416 --> 01:05:13,625
Me he quemado.
715
01:05:15,166 --> 01:05:18,458
-¿Cuánto tiempo llevo aquí?-Ya estabas aquí.
716
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
Debes tener cuidado.
717
01:05:20,250 --> 01:05:23,750
No siempre se puede ser cuidadoso. Tú no lo fuiste.
718
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
Soy viejo
719
01:05:27,375 --> 01:05:31,750
Cuando mi padre está delirante, siempre se lo doy.
720
01:05:35,208 --> 01:05:36,875
¿Tienes un hijo?
721
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
- Una hija. - ¿Tiene un hijo?
722
01:05:44,625 --> 01:05:47,041
No. Todavía no.
723
01:05:48,250 --> 01:05:51,083
Estoy seguro que será genial.
724
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
Iré a decirle a la enfermera que estás despierto.
725
01:05:59,125 --> 01:06:01,125
Ella será mejor que yo.
726
01:06:18,250 --> 01:06:20,541
¡No te muevas, estás muy enfermo!
727
01:06:21,125 --> 01:06:25,750
- El médico no está, pero... - Está borracho y sin sentido en la otra habitación.
728
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
- ¿Cómo te sientes? - Estaré bien.
729
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
- ¿Cómo llegué aquí? - Tu esposa te trajo.
730
01:06:32,833 --> 01:06:35,250
- ¿Y tú? - Habíamos venido a verte.
731
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
Bianka nos lo contó.
732
01:06:37,083 --> 01:06:39,375
¿Me trajo y regresó a la casa?
733
01:06:39,458 --> 01:06:42,250
Le dije que no vendrías hasta la mañana.
734
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
No tenía sentido que se quedara allí toda la noche.
735
01:06:47,333 --> 01:06:49,125
Pásame mi ropa.
736
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Mustafa es inestable, dice una cosa y luego otra.
737
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
Es por eso que nuestros colegas en Sofía
738
01:06:56,541 --> 01:06:59,458
Ingresó a su madre en el hospital del Ministerio de Asuntos Exteriores.
739
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Si sigue portándose mal, la sacrificarán.
740
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Pero eso no nos sirve de nada. Estaremos a salvo cuando...
741
01:07:05,666 --> 01:07:07,500
y sólo cuando...
742
01:07:08,416 --> 01:07:12,083
Primero le das al objetivo principal y luego, si lo logras, a Mustafa.
743
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
- Ese no era el trato. - ¿Te importa a quién le disparas?
744
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
No, pero ese no era el trato.
745
01:07:18,791 --> 01:07:20,958
Veo tu punto, lo entiendo.
746
01:07:21,041 --> 01:07:24,458
Recibirás diez millones por Mustafa y diez por el otro.
747
01:07:24,541 --> 01:07:28,958
- Eso no es lo que acordamos. - ¿Estás loco o simplemente senil?
748
01:07:29,041 --> 01:07:30,458
Tú lo dijiste.
749
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Władeczek, ve a la base militar en Kowary.
750
01:07:42,416 --> 01:07:44,208
¿Dónde está el oficial de guardia?
751
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Lo mantengo bajo llave, de lo contrario me lo robarían todo.
752
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
Lo enciendo ahora mismo.
753
01:08:09,916 --> 01:08:12,750
¿Listo? Quédate afuera de la puerta y no dejes entrar a nadie.
754
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
¡Sí, señor!
755
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
¿Lo reconoces?
756
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Wandsbek, en Hamburgo.
757
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Sé que tu hija te hace vídeos, pero probablemente desde el cuello hacia arriba.
758
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Ella tiene un bebé. Con un nigeriano.
759
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
Y esta morena se ha encargado de ella.
760
01:08:47,166 --> 01:08:51,541
¿Qué amor debe ser criar al hijo de otro hombre, y además de un hombre nigeriano?
761
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
Él debió haberla complacido mucho...
762
01:08:53,916 --> 01:08:56,500
Sus penes son en promedio un 75% más grandes.
763
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
Es un hecho científicamente comprobado.
764
01:09:00,375 --> 01:09:02,833
Conozco a algunos adictos en St. Pauli...
765
01:09:03,833 --> 01:09:05,750
¿Quién, por un trago de heroína,
766
01:09:05,833 --> 01:09:08,500
Violarla y desgarrarla como a Sharon Tate.
767
01:09:08,583 --> 01:09:11,208
Y la morena también. Y el bebé...
768
01:09:12,125 --> 01:09:14,791
Lo sacarán y lo venderán a empresas de cosméticos.
769
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
para hacer crema antienvejecimiento.
770
01:09:16,875 --> 01:09:21,041
Y sólo Sambo, que se cogió a una chica blanca y se fue al Congo, logra vivir.
771
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
A Nigeria.
772
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
El anciano me dice que envíe a Juraszek... ¿Te acuerdas de Juraszek?
773
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
...a Hamburgo, para curar a tu chica, una futura doctora.
774
01:09:46,541 --> 01:09:49,750
Pero yo dije: "Camarada General, mantengámosla con vida..."
775
01:09:49,833 --> 01:09:51,625
por ahora.
776
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Tendremos a Bruno en nuestras manos."
777
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
Mataré al Papa.
778
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
Pero...
779
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Si alguna vez amenazas a mi hija
780
01:10:10,666 --> 01:10:12,750
voy a matarte
781
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Władeczek...
782
01:10:14,833 --> 01:10:19,000
y quién sabe qué general, quienquiera que sea.
783
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Es un trato.
784
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
-Lo decías en serio. - ¿Qué?
785
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
Que te estás muriendo.
786
01:10:45,875 --> 01:10:49,833
La chica del hospital me tomó por tu esposa, me contó todo.
787
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
No pude...
788
01:10:55,458 --> 01:10:58,458
No fue gran cosa, solo fue necesario salir del hospital.
789
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
No quería verte morir.
790
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
Observé a mi madre durante ocho meses, ya era suficiente.
791
01:11:06,916 --> 01:11:08,541
Ya he hecho el equipaje.
792
01:11:09,666 --> 01:11:12,250
Tendrás que deshacer las maletas, por tercera vez.
793
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
¿Quieres que lo haga?
794
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Pensé que eso era todo.
795
01:11:26,750 --> 01:11:28,083
¿Eso fue qué?
796
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
Ya sabes... el final.
797
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
He estado en tres guerras.
798
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
En un campo de prisioneros de guerra alemán se organizaron,
799
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
una ejecución simulada, y
800
01:11:38,791 --> 01:11:40,208
nada.
801
01:11:44,041 --> 01:11:45,541
Y ahora...
802
01:11:51,541 --> 01:11:53,083
Me estoy muriendo, Marysia.
803
01:11:54,416 --> 01:11:56,000
¡Qué desastre!
804
01:12:05,916 --> 01:12:08,333
Mañana hay una feria de la iglesia, ¿vamos?
805
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
¿Para qué?
806
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
Nos compraremos indulgencias.
807
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
- ¡Cuchillos, tijeras! - ¡Venid y comprad!
808
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
...para mi nieta...
809
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
- ...gracias... - Miremos allá...
810
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
¡Vamos, que llegaremos tarde!
811
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
¡Papá!
812
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
¡Henio! ¡Mi hijo!
813
01:12:44,500 --> 01:12:46,333
¡Helena!
814
01:12:47,750 --> 01:12:49,333
¡Mi niño!
815
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
¡Brillante!
816
01:12:56,208 --> 01:12:57,708
¡Juanito!
817
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
¡Obsequiar!
818
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
¿Crees que lo encontrarán con vida?
819
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
No os preocupéis, lo encontrarán.
820
01:13:06,583 --> 01:13:09,541
Empujó a su hermana y, por desesperación, se ahogó.
821
01:13:10,041 --> 01:13:11,625
¡Mamá!
822
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
Un poco caro...
823
01:13:18,958 --> 01:13:20,916
- Me llevo esto, por favor. - ¡Aquí tienes!
824
01:13:24,833 --> 01:13:27,541
¡Buenos días! No he tenido oportunidad de agradecerte.
825
01:13:27,625 --> 01:13:30,625
-No hice nada. -Dejaron a esos tipos en paz.
826
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
- ¡Jasio! - ¡Adiós!
827
01:13:33,583 --> 01:13:35,958
- ¡Jasio! - ¿Es por eso que no me follas?
828
01:13:36,958 --> 01:13:38,750
Espérame.
829
01:13:38,833 --> 01:13:41,791
¡Dame dinero para comprar cuentas! Las grandes.
830
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
¿Siempre tienes que causar problemas?
831
01:13:44,708 --> 01:13:46,125
¡Juanito!
832
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
- ¿Escondiéndose de la policía? - No.
833
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
¿De quién, entonces? ¡No te delataré, por tu honor!
834
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
¿Eres un espía?
835
01:14:03,916 --> 01:14:07,583
Yo lo era hasta 1970, antes de que tú nacieras.
836
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
¿A quién espiabas?
837
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
- Los judíos. - Mi papá dice Yiddos.
838
01:14:13,875 --> 01:14:17,333
Él no los conoce. Son un enemigo duro y despiadado.
839
01:14:18,083 --> 01:14:19,791
Despiadado, también
840
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
y valiente.
841
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
- Entonces, ¿de quién te escondes? - Ya sabes quién, del hombre del saco.
842
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
¿El Coco? Bueno, bueno, no me digas.
843
01:14:28,875 --> 01:14:31,500
- ¿Y cómo es? - Ya lo sabes.
844
01:14:36,625 --> 01:14:39,000
¿No estás preguntando por Henio?
845
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
No.
846
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
Ambos sabemos dónde está Henio.
847
01:14:45,083 --> 01:14:47,083
El hombre del saco.
848
01:14:47,166 --> 01:14:50,000
Tiene muchos nombres, pero... sí.
849
01:14:51,166 --> 01:14:52,833
El hombre del saco.
850
01:14:55,750 --> 01:14:57,833
Cuídate.
851
01:14:57,916 --> 01:15:00,541
Tú también. Él no solo busca niños.
852
01:15:05,750 --> 01:15:07,625
¿No te gusta?
853
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
No es francés.
854
01:15:10,666 --> 01:15:12,666
He bebido mejores, pero no aquí.
855
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Todos aquellos que no pueden irse...
856
01:15:16,833 --> 01:15:19,250
Sueño con salir de este país.
857
01:15:19,333 --> 01:15:21,750
Y podrías irte, pero no lo haces.
858
01:15:22,541 --> 01:15:25,416
Quizás lo haré cuando termine este trabajo.
859
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
¿Crees en Dios?
860
01:15:36,166 --> 01:15:37,666
¿Porque?
861
01:15:38,750 --> 01:15:41,458
Compraste el retrato del Santo Padre...
862
01:15:44,666 --> 01:15:47,666
Si crees, ¿quizás Dios te salvará?
863
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
Yo sí lo creo.
864
01:15:52,958 --> 01:15:56,791
Es gracias a Juan Pablo II
865
01:15:58,250 --> 01:16:00,541
cuyo retrato compré
866
01:16:02,041 --> 01:16:04,500
Algo cambiará en mi vida.
867
01:16:06,708 --> 01:16:10,458
No necesito a Dios para eso, y él...
868
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
Podría incluso ser...
869
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
más bien una molestia.
870
01:16:18,083 --> 01:16:20,416
Eso es blasfemia.
871
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Oraré por ti.
872
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
De rodillas
873
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
¿en que trabajas?
874
01:16:38,541 --> 01:16:40,166
¡Que te jodan!
875
01:19:39,791 --> 01:19:42,625
El Secretario General se enteró de su plan búlgaro
876
01:19:42,708 --> 01:19:45,541
-de sus informantes en Sofía.- ¿Mi plan?
877
01:19:46,041 --> 01:19:49,000
- Bueno, no es mío. - No, no lo es.
878
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
879
01:19:52,625 --> 01:19:54,833
Presentarás autocrítica,
880
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
Le prometerás al viejo tonto lo que quiera.
881
01:19:58,000 --> 01:19:59,541
Y eso será todo.
882
01:20:03,958 --> 01:20:07,875
El general Tadeusz Karaś se presenta al servicio, camarada secretario general.
883
01:20:09,416 --> 01:20:11,208
Tomar el asiento.
884
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
¿Cigarrillo?
885
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
¡Sí, señor!
886
01:20:18,541 --> 01:20:21,333
¿Cuántos líderes mundiales eminentes?
887
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
¿Lo sabe usted, General?
888
01:20:26,291 --> 01:20:29,583
- ¡Usted mismo, camarada Secretario General! - Los extranjeros.
889
01:20:30,458 --> 01:20:32,916
- Camarada Fidel Castro.- Adelante.
890
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
¿Los vivos?
891
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
¿Qué pasaría...?
892
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
Camarada General...
893
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
Si fuéramos...
894
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
Para empezar...
895
01:20:46,875 --> 01:20:49,666
¿asesinándose unos a otros?
896
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Como...
897
01:20:53,916 --> 01:20:56,833
¿Los guerreros de Tamerlán?
898
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
No entiendo.
899
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
General Gostynin...
900
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
Me gustaría...
901
01:21:07,041 --> 01:21:10,000
explicarte algo
902
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
No entendiste mis intenciones
903
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
Cuando hablamos por última vez.
904
01:21:17,958 --> 01:21:19,375
Todavía no lo entiendo.
905
01:21:21,708 --> 01:21:24,750
Debes cancelar inmediatamente...
906
01:21:25,916 --> 01:21:28,083
todas las acciones...
907
01:21:28,166 --> 01:21:30,041
¡en la operación romana!
908
01:21:33,375 --> 01:21:37,583
Me temo que nos rodarán cabezas si no cancelamos la operación.
909
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
tras la objeción explícita del Secretario General.
910
01:21:41,875 --> 01:21:44,583
No lo harán si yo estoy a cargo.
911
01:21:59,541 --> 01:22:00,958
Está bien.
912
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
Antes de apagarlo, en...
913
01:22:08,125 --> 01:22:09,583
dos...
914
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
tres meses...
915
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Me gustaría hacer algo...
916
01:22:18,125 --> 01:22:20,125
para no terminar...
917
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
Arrastrando mis pies en un hospicio.
918
01:22:26,666 --> 01:22:29,875
Y luego podrás volver a tu vida.
919
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
Si estás contento con ello.
920
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
Ya no estoy con los míos.
921
01:22:50,250 --> 01:22:52,708
No puedo cometer el más mínimo error...
922
01:22:53,666 --> 01:22:55,500
Ni por un milímetro...
923
01:22:56,166 --> 01:22:58,583
Ni por una fracción de segundo...
924
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Sólo yo puedo hacerlo.
925
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
Bruno...
926
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
¿Qué pasa, Marcello?
927
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
El joven Agaciak, cuando no venía a jugar al póquer
928
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
Desapareció para siempre.
929
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
El jefe registró su casa y encontró...
930
01:23:42,541 --> 01:23:45,500
Las bragas de Helenka, la sandalia y la gorra de Henio,
931
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
escondido en un sofá entre sábanas viejas.
932
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Cubierto de sangre.
933
01:23:50,625 --> 01:23:54,500
Detuvo a la madre y al hermano de Kid y los está interrogando.
934
01:23:54,583 --> 01:23:56,416
Y la gente quiere verlos colgados.
935
01:23:57,041 --> 01:23:58,916
¿Para quién son las flores?
936
01:24:34,416 --> 01:24:38,458
¡Hola, Bruno! ¿Cuánto tiempo necesitas para recomponerte?
937
01:24:38,541 --> 01:24:39,958
Dos horas.
938
01:24:40,041 --> 01:24:43,666
- Tengo tiempo suficiente para ver a tu señora. - ¿Tienes el pago a plazos?
939
01:24:50,416 --> 01:24:53,208
-¿Cuánto?-Según lo acordado, 30.
940
01:24:54,375 --> 01:24:56,416
Ve al pueblo y espera fuera del bar.
941
01:24:56,500 --> 01:24:58,416
Te pasaré una vez, así que ten cuidado.
942
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
Otra vez, Blanka.
943
01:25:03,833 --> 01:25:06,541
¿Para qué te pagan 30 mil dólares?
944
01:25:06,625 --> 01:25:08,125
No es asunto tuyo.
945
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Si esos cabrones te pagan tanto,
946
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
Debe ser algo realmente malo.
947
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Regresaré en cuatro días. ¡Flores!
948
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
¡Métetelos por el culo y en cuatro días me iré!
949
01:25:23,333 --> 01:25:27,375
MILICIA CIUDADANA
950
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
- ¿Qué ha pasado? - ¡Debes ayudar!
951
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
El hijo de Klimas está herido, el médico está borracho...
952
01:25:59,791 --> 01:26:01,875
A Kowary... Al hospital... ¡Ahora mismo!
953
01:26:08,166 --> 01:26:11,958
No sé qué hacer. Le di morfina, pero ¿quizás demasiada?
954
01:26:42,541 --> 01:26:45,916
- ¿Qué pasó? - No lo puedo entender, ella solo se lamenta...
955
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Ella acaba de decir que el joven Agaciak se coló en su casa.
956
01:26:49,750 --> 01:26:51,666
y arrojó a Jasio sobre una estufa caliente.
957
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
¿Joven Agaciak? ¿Hoy? ¡Dios mío, asesino!
958
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
¡Hace un momento!
959
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
¡Camarada General!
960
01:27:20,416 --> 01:27:24,375
Al tren se le ha añadido un vagón con un compartimento oculto.
961
01:27:24,458 --> 01:27:26,416
Lo hicimos mediante un contrabandista.
962
01:27:26,500 --> 01:27:28,250
Los funcionarios de aduanas no tienen ninguna posibilidad.
963
01:27:28,333 --> 01:27:32,083
Sería mejor enviarlo por avión, como despacho diplomático.
964
01:27:32,166 --> 01:27:35,333
La tarea se llevará a cabo, camarada general.
965
01:27:35,416 --> 01:27:38,166
¡Tu cabeza rodará si fallas, Szymurek, tu cabeza!
966
01:27:39,958 --> 01:27:43,583
El pan les hace daño. Se les hincha en el estómago y se asfixian.
967
01:27:43,666 --> 01:27:45,916
Deberías comprar grano, camarada general.
968
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Que les jodan, que se asfixien.
969
01:27:48,166 --> 01:27:51,625
Solo les doy pan para que no lo tiren, es pecado.
970
01:27:51,708 --> 01:27:53,125
¡Despedido!
971
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
¡Vamos, tómalo!
972
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
Vamos...
973
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
¿Qué carajo?
974
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
-Lo lograremos. -¡No te metas conmigo!
975
01:28:49,333 --> 01:28:53,083
Dije que lo lograríamos. Vuelve a Gurówka y espérame allí.
976
01:28:54,500 --> 01:28:55,833
Ahora.
977
01:29:09,458 --> 01:29:10,833
Hicimos lo que pudimos,
978
01:29:10,916 --> 01:29:14,291
pero tiene quemaduras de tercer grado en las nalgas, los pies y las manos.
979
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
El niño está prácticamente frito.
980
01:29:18,833 --> 01:29:21,750
Debió haber estado dos o tres minutos en el fuego.
981
01:29:21,833 --> 01:29:23,500
No puedo imaginarlo.
982
01:29:24,625 --> 01:29:26,625
Habría parecido una eternidad.
983
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
¿Qué pasa ahora?
984
01:29:28,875 --> 01:29:32,750
Lo enviarán en helicóptero a un hospital especializado en Siemianowice.
985
01:29:32,833 --> 01:29:34,666
Una serie de injertos...
986
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
y probablemente le amputarán las manos.
987
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Si vive tanto tiempo.
988
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
¿Quién hizo eso?
989
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
O me lo dices, o fuiste tú.
990
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
¿Qué carajo estás diciendo?
991
01:30:20,625 --> 01:30:22,750
¡Habla claro, no te entiendo!
992
01:30:23,791 --> 01:30:28,500
Estaba corriendo por la habitación, tiró el teléfono, se cayó...
993
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
Bolek estaba esperando una llamada del voivodato,
994
01:30:32,250 --> 01:30:34,083
Sobre esos niños desaparecidos.
995
01:30:34,166 --> 01:30:36,708
Se suponía que Bolek debía silenciarlo.
996
01:30:36,791 --> 01:30:39,916
¡Que le jodan! ¿Quién le ha frito a Jasio?
997
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Por lo general lo ponía bajo una ducha caliente...
998
01:30:44,125 --> 01:30:46,166
No sé qué le pasó,
999
01:30:46,250 --> 01:30:48,916
pero lo puso en la estufa.
1000
01:30:49,000 --> 01:30:50,916
¿Quién lo hizo? ¡Habla claro, por Dios!
1001
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
¡Duele!
1002
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
Esta es la unidad 12, adelante.
1003
01:31:24,666 --> 01:31:27,416
Informe de un ciudadano, calle Chłodna, número 9.
1004
01:31:27,500 --> 01:31:30,166
Posible robo de bicicleta.
1005
01:31:49,958 --> 01:31:51,958
- Hi Bolek. - Hi, come on in!
1006
01:31:52,041 --> 01:31:53,458
- ¡Hola!
1007
01:31:53,541 --> 01:31:56,166
Mira, ese pequeño mocoso rompió mi teléfono.
1008
01:31:56,250 --> 01:31:58,541
- ¿Algo para beber? - Golpeo un bordillo,
1009
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
El guardabarros roza la llanta. ¿Me prestas un martillo?
1010
01:32:02,750 --> 01:32:05,000
Tendría que mirar en el sótano.
1011
01:32:05,083 --> 01:32:07,500
- Por favor hazlo. - Déjame coger las llaves.
1012
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
Joder, aguanta un momento.
1013
01:32:16,250 --> 01:32:17,750
¡Los conseguí!
1014
01:32:18,250 --> 01:32:19,750
¡Adelante!
1015
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Coge un vaso del armario.
1016
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
¿Conoces a ese joven Agaciak?
1017
01:32:31,916 --> 01:32:34,958
¿Atacó a Jaś Klimas hace dos horas?
1018
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Estoy tomando testimonio ahora mismo.
1019
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
¿Hay algún daño más que reparar?
1020
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
No, sólo el guardabarros.
1021
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
Está bien.
1022
01:33:00,833 --> 01:33:02,291
¡Los tengo!
1023
01:33:02,375 --> 01:33:04,125
He encontrado estos
1024
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
¿Qué?
1025
01:33:09,333 --> 01:33:11,333
-El Santo Padre.-Sí.
1026
01:33:12,250 --> 01:33:17,083
En casa no soy secretario del comité del condado del partido,
1027
01:33:17,166 --> 01:33:19,750
- pero un católico devoto. - Sí, sí.
1028
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Corriendo con la liebre, cazando con los perros.
1029
01:33:24,666 --> 01:33:26,666
¿Cual eliges?
1030
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
Éste.
1031
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
Cubrirse las espaldas no le sirvió de nada.
1032
01:34:03,583 --> 01:34:06,291
¡Acabas de matar al jodido Primer Secretario!
1033
01:34:06,375 --> 01:34:08,166
Ni el primero, ni el último...
1034
01:34:08,250 --> 01:34:11,250
Maté a Bierut en 1956 en Moscú.
1035
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
Guarda el arma.
1036
01:34:13,541 --> 01:34:15,791
Eres una escoria común y corriente.
1037
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
No tengo nada contra ti.
1038
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
¡De rodillas!
1039
01:34:19,583 --> 01:34:21,791
¡Justo ahí! ¡Manos en la cabeza!
1040
01:34:22,750 --> 01:34:24,541
¡Muévete y te disparo!
1041
01:34:30,000 --> 01:34:31,666
Joder, maldita sea...
1042
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
¿En qué te estás metiendo?
1043
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Maté al Secretario Klimas.
1044
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Porque eres estúpido.
1045
01:35:13,541 --> 01:35:15,666
Deberías haber matado al jefe.
1046
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
Uno a la vez.
1047
01:35:17,416 --> 01:35:20,625
Debe haber algún orden. Iremos por antigüedad.
1048
01:35:24,458 --> 01:35:26,791
¡Brusicki! ¡Interrogatorio!
1049
01:35:38,916 --> 01:35:42,375
Mataste a un sacerdote con un tenedor cuando tenías once años.
1050
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
Y te saliste con la tuya.
1051
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Porque el blues sintió pena por ti,
1052
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
Estaban seguros de que el cura te cogió,
1053
01:35:50,041 --> 01:35:52,375
No querían hacer un escándalo.
1054
01:35:52,458 --> 01:35:54,458
Pero revisamos ese caso,
1055
01:35:54,541 --> 01:35:57,625
Por curiosidad ¿y qué descubrimos?
1056
01:35:57,708 --> 01:36:02,333
No fue a ti a quien folló el cura, sino a tu hermano mayor, Stanisław.
1057
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
¿Es eso correcto?
1058
01:36:03,916 --> 01:36:07,500
Stasio se ahorcó y tú mataste al sacerdote como venganza.
1059
01:36:07,583 --> 01:36:10,791
- ¿Eso fue lo que pasó? - Eso fue antes de la guerra.
1060
01:36:10,875 --> 01:36:13,708
Yo era menor de edad
1061
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
Y fue hace cincuenta años.
1062
01:36:17,041 --> 01:36:20,750
Y ahora has matado al Primer Secretario del comité del condado.
1063
01:36:20,833 --> 01:36:24,291
del Partido Obrero Unificado Polaco, el camarada Bolesław Klimas,
1064
01:36:24,375 --> 01:36:26,375
en su propia casa, con su propio martillo,
1065
01:36:26,458 --> 01:36:30,250
delante del Jefe de la Milicia Ciudadana de la ciudad.
1066
01:36:31,000 --> 01:36:33,625
¿Crees que podrás escapar esta vez?
1067
01:36:34,458 --> 01:36:37,833
No me importa un comino.
1068
01:37:00,875 --> 01:37:04,916
Éste debe ser el primer libro que Władeczek tuvo en sus manos.
1069
01:37:07,500 --> 01:37:09,833
Eres inteligente, pero no más que nosotros.
1070
01:37:10,708 --> 01:37:13,166
Tomaste 30 mil dólares y piensas
1071
01:37:13,250 --> 01:37:16,625
Puedes escabullirte del trabajo matando a la Secretaria.
1072
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Pasarás un tiempo tranquilo en el corredor de la muerte.
1073
01:37:19,125 --> 01:37:21,916
Hasta que mueras del maldito cáncer de pulmón.
1074
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Esa es solo tu opinión.
1075
01:37:26,833 --> 01:37:28,666
Władeczek, llama al jefe.
1076
01:37:32,166 --> 01:37:33,791
Déjame fumar un cigarrillo.
1077
01:37:54,750 --> 01:37:58,125
Nos lo llevamos a él y a los papeles, nos hacemos cargo del caso.
1078
01:37:58,208 --> 01:38:01,041
Ya no es asunto del condado. ¿Entendido?
1079
01:38:01,125 --> 01:38:03,458
- Sí, camarada mayor. - Quítale las esposas.
1080
01:38:04,833 --> 01:38:07,000
- Pero es... - Quítale las esposas ahora mismo.
1081
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
y deja de joderme,
1082
01:38:08,666 --> 01:38:12,458
¡O te reduciré a policía de pueblo y te patearé el trasero para que todo el mundo lo vea!
1083
01:38:12,541 --> 01:38:14,958
¿Qué pasará entonces con tu autoridad?
1084
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
No es el joven Agaciak.
1085
01:38:25,541 --> 01:38:27,458
Es ese tipo de Varsovia.
1086
01:38:27,541 --> 01:38:31,500
¡Traedlo! ¡Traedlo! ¡Asesino!
1087
01:38:31,583 --> 01:38:34,458
Él no hablará, pero nosotros le obligaremos.
1088
01:38:34,541 --> 01:38:36,250
- ¡Entregádnoslo! - ¡Es un asesino!
1089
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
¡Sabemos qué hacer con él!
1090
01:38:38,083 --> 01:38:39,750
¡Camaradas! En la Polonia Popular,
1091
01:38:39,833 --> 01:38:43,083
mientras el Partido esté en el poder, y no la escoria de Solidaridad,
1092
01:38:43,166 --> 01:38:45,791
¡No hay ni habrá linchamientos!
1093
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
¡Dispersar!
1094
01:38:51,583 --> 01:38:53,750
- ¿Qué carajo? - ¡Dispersaos!
1095
01:38:54,583 --> 01:38:57,416
¡No alcanzaremos el tren nocturno por tu culpa, idiota!
1096
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
Tendremos que tomar el de las 6:37.
1097
01:39:00,458 --> 01:39:02,541
Władeczek, ¿los llamaste para decirles?
1098
01:39:02,625 --> 01:39:04,791
¿Para unir nuestro vagón al tren de la mañana?
1099
01:39:04,875 --> 01:39:07,791
Lo hice, tuve que explicar lo que tenía que hacer tres veces.
1100
01:39:07,875 --> 01:39:11,375
A este idiota, el jefe de estación. Espero que el imbécil lo haya entendido.
1101
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
¿Pensando en cómo deshacernos de nosotros? No tiene sentido.
1102
01:39:20,500 --> 01:39:22,958
Hay una fila de otros para nuestro lugar.
1103
01:39:23,041 --> 01:39:25,208
¿Una fila de otros para tu lugar?
1104
01:39:25,833 --> 01:39:29,750
Si quieres cambiar algo en esta maldita casa de mierda,
1105
01:39:29,833 --> 01:39:31,541
Tienes que empezar más arriba.
1106
01:39:31,625 --> 01:39:34,083
Podría matar a Władeczek ahora mismo,
1107
01:39:34,166 --> 01:39:37,125
pero luego estás tú, luego el que te envió,
1108
01:39:37,208 --> 01:39:40,041
General Dąbrowski o general Karaś.
1109
01:39:40,125 --> 01:39:43,458
Pero actúan siguiendo órdenes del politburó,
1110
01:39:43,541 --> 01:39:46,750
y el politburó baila al son de la música que toca el Kremlin.
1111
01:39:47,458 --> 01:39:49,416
Lo más probable es que sea de Gostynin.
1112
01:39:49,500 --> 01:39:52,583
Gostynin recibe sus órdenes directamente de Andropov,
1113
01:39:52,666 --> 01:39:54,458
¿Quién lo consigue de Brezhnev, entonces...?
1114
01:39:54,541 --> 01:39:58,250
No tiene sentido matar al idiota y a ti mismo...
1115
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
- Hay que empezar desde arriba. - ¿Cómo haces tú, viejo pedorro,
1116
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
Quieres matar al Secretario General, ¿eh?
1117
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
Parece que vamos a matar al Papa...
1118
01:40:06,291 --> 01:40:08,750
- ¿Es tan diferente? - ¡Eso creo!
1119
01:40:08,833 --> 01:40:12,708
La hierba no tiene al KGB, al GRU y a millones de soldados del Ejército Rojo.
1120
01:40:13,250 --> 01:40:16,125
Tomará 18 meses prepararlo, pero es posible.
1121
01:40:16,208 --> 01:40:19,416
¡Deja de hablarle! Si el imbécil se lo monta,
1122
01:40:19,500 --> 01:40:23,125
¡Esta conversación será una prueba de la conspiración y nos darán la cuerda!
1123
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
¡No hay ninguna maldita posibilidad!
1124
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
A finales del año que viene. Recuerda esa fecha, Władeczek.
1125
01:40:41,000 --> 01:40:42,458
¡Las llaves!
1126
01:40:42,541 --> 01:40:44,541
El tren rápido de Varsovia a Roma...
1127
01:40:47,375 --> 01:40:50,458
¡Mierda! Está encriptado. ¿Se han vuelto locos?
1128
01:40:50,541 --> 01:40:53,916
- ¿Solidaridad se supone que nos espía? - Veamos, señor.
1129
01:40:55,666 --> 01:40:57,750
Tomará algunas horas...
1130
01:40:57,833 --> 01:41:00,458
- ¿Tienes las mesas? - Recuerdo de la escuela...
1131
01:41:00,541 --> 01:41:04,416
Estamos utilizando una mutación del cifrado alemán ADFGX,
1132
01:41:04,500 --> 01:41:08,333
- Es pan comido. Simplemente tedioso. - Pues ponte a trabajar.
1133
01:41:09,000 --> 01:41:10,833
Necesito un lápiz y papel.
1134
01:41:13,333 --> 01:41:17,833
Władeczek, ¿naciste así? Ve a buscarlo, no te lo compro.
1135
01:41:38,750 --> 01:41:41,750
-...que lo pases bien! -¡Adiós!
1136
01:41:48,000 --> 01:41:49,875
Tenemos una reserva especial.
1137
01:41:50,708 --> 01:41:53,875
Ah, sí. Es el siguiente compartimento. Déjame abrirlo.
1138
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
Allá.
1139
01:42:46,166 --> 01:42:48,750
¡Joder! Todo el mundo canta "Barka".
1140
01:42:48,833 --> 01:42:52,958
El Papa dijo que una vez le gustó, por el bien de la paz y la tranquilidad.
1141
01:42:53,041 --> 01:42:56,666
Y ahora esos imbéciles lo torturarán con eso por la eternidad.
1142
01:42:57,750 --> 01:42:58,625
Mierda.
1143
01:43:07,583 --> 01:43:09,125
¿Apresurar el cáncer?
1144
01:43:12,041 --> 01:43:14,791
En 1959, cuando era obispo de Cracovia,
1145
01:43:14,875 --> 01:43:18,125
Le escribiste en privado sobre tu hermano.
1146
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Casi te despiden por juntarte con el clero.
1147
01:43:22,833 --> 01:43:24,333
Hice.
1148
01:43:25,125 --> 01:43:28,041
En 1931 le escribí a Rospond:
1149
01:43:28,833 --> 01:43:31,166
en 1951 a Baziak,
1150
01:43:31,250 --> 01:43:33,916
y, en 1959, a él.
1151
01:43:35,041 --> 01:43:36,791
¿Y? ¿Valió la pena?
1152
01:43:37,250 --> 01:43:40,791
Cada vez me tomaban por provocador,
1153
01:43:40,875 --> 01:43:42,791
y archivó el caso.
1154
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
¿No estás haciendo todo esto por venganza personal?
1155
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Władeczek, ¿por qué no te pones a descifrar el mensaje? ¡Rápido!
1156
01:43:50,083 --> 01:43:53,083
Tranquilo, estará listo cuando lleguemos a la frontera.
1157
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
Joder, maldita sea...
1158
01:44:15,500 --> 01:44:17,916
-Esto no está bien.- ¿No lo recuerdas?
1159
01:44:18,000 --> 01:44:19,916
-Lo recuerdo muy bien.- ¿Qué es entonces?
1160
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Apenas has hecho la mitad...
1161
01:44:27,250 --> 01:44:29,708
Estos son caracteres vacíos. Ya casi termino.
1162
01:44:31,666 --> 01:44:33,333
Léalo, coronel.
1163
01:44:39,958 --> 01:44:42,708
Gostynin murió en un accidente aéreo...
1164
01:44:42,791 --> 01:44:45,958
Karaś desapareció ayer, no hay contacto...
1165
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
Roble sustituyendo a la carpa...
1166
01:44:49,166 --> 01:44:53,166
La Operación Marihuana será terminada inmediatamente...
1167
01:44:54,125 --> 01:44:56,791
y destruir documentos, pruebas...
1168
01:44:58,083 --> 01:44:59,875
y testigos. Firmado 'D'.
1169
01:45:01,416 --> 01:45:04,250
Hola. ¿Podría ver sus billetes y papeles, por favor?
1170
01:45:13,291 --> 01:45:14,833
Aquí tienes.
1171
01:45:23,500 --> 01:45:25,875
- ¿Wodka? ¿Cigarrillos? - No, nada.
1172
01:45:28,583 --> 01:45:30,166
Gracias.
1173
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
No eres un testigo sino un operador.
1174
01:45:37,833 --> 01:45:41,041
Esta orden no te aplica, ¿entiendes? ¡Piensa con lógica!
1175
01:45:41,125 --> 01:45:44,458
Nos bajaremos en la siguiente parada y tomaremos un tren de regreso a Polonia.
1176
01:45:44,541 --> 01:45:47,208
Y morirás de cáncer en paz dentro de dos meses,
1177
01:45:47,291 --> 01:45:49,791
Y Władeczek se encargará de la caja fuerte.
1178
01:45:49,875 --> 01:45:53,625
- Tenemos que cancelar el contrato con Mustafa. - No es nuestro problema, nuestra operación ha terminado.
1179
01:45:53,708 --> 01:45:57,166
-Otros se ocuparán de Mustafa. -Eso no lo sabes.
1180
01:45:57,250 --> 01:46:01,541
Si no llegan a tiempo o no envían un criptograma, Mustafa disparará.
1181
01:46:01,625 --> 01:46:04,750
No es asunto nuestro. Terminamos la operación ahora.
1182
01:46:04,833 --> 01:46:09,000
- Me voy a Roma. - A ti te importa un carajo el Papa.
1183
01:46:09,083 --> 01:46:12,166
¿Quieres ir porque te compramos un billete a Hamburgo?
1184
01:46:12,250 --> 01:46:15,250
¡Adelante! Pero si no me escuchas ahora, joder,
1185
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
Sólo irás a Hamburgo para el funeral.
1186
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
de la puta perra de tu negro.
1187
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
¡Te lo advertí!
1188
01:46:34,750 --> 01:46:36,583
¡Joder! ¡Tengo niños pequeños!
1189
01:46:51,125 --> 01:46:54,750
- Está fuera de servicio. Y le falta agua. - Solo una inyección de insulina.
1190
01:46:54,833 --> 01:46:56,750
Oh, en ese caso. ¡Dios los bendiga!
1191
01:46:57,541 --> 01:46:59,375
Con eso no contaría.
1192
01:47:58,750 --> 01:48:01,708
-¿Cuál plataforma para Roma?-No existe tal número.
1193
01:48:01,791 --> 01:48:04,166
Primero tienes que ir a Viena, a Sudbahnhoff.
1194
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
—¿Dónde está Szymurek? —Está muerto. Nos las arreglaremos solos.
1195
01:48:06,833 --> 01:48:09,500
- ¿Tiene usted licencia para conducir vehículos pesados? - Sí.
1196
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Nos turnaremos, cuatro horas cada uno, estaremos allí por la tarde.
1197
01:48:13,541 --> 01:48:15,958
Coloque la bolsa en el casillero inmediatamente.
1198
01:48:21,958 --> 01:48:25,958
Probablemente no me recuerdes, pero yo sí te recuerdo de la Guerra de los Seis Días.
1199
01:48:26,041 --> 01:48:28,875
Le disparaste a un coronel judío desde media milla.
1200
01:48:29,666 --> 01:48:33,125
Lo recuerdo. Eras instructor de comunicaciones con los sirios.
1201
01:48:33,208 --> 01:48:35,291
Tu nombre entonces era Jordan Ormanov.
1202
01:48:35,375 --> 01:48:39,000
En caso de inspección, al menos la búsqueda no les tomará 12 horas...
1203
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
Tengo que hacer una llamada.
1204
01:48:42,875 --> 01:48:46,708
No sé cómo murió Szymurek, pero creo que deberíamos acabar con él inmediatamente.
1205
01:48:51,041 --> 01:48:53,958
- ¿Marcel? - Menudo lío has armado...
1206
01:48:54,041 --> 01:48:56,541
Necesito que hagas algo por mí.
1207
01:48:56,625 --> 01:48:58,750
Ve a mi casa enseguida
1208
01:48:58,833 --> 01:49:01,000
y llevar a Bianka a una estación.
1209
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
A no menos de cien kilómetros de distancia.
1210
01:49:04,000 --> 01:49:07,500
Dile que desaparezca hasta que tenga noticias mías...
1211
01:49:07,583 --> 01:49:11,750
—O a alguien que yo envíe. ¿Lo harás? —¿De qué se trata?
1212
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
¡Hazlo!
1213
01:49:20,125 --> 01:49:21,625
Jordán...
1214
01:49:22,333 --> 01:49:24,125
Aquí tienes 30 mil dólares.
1215
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
Bueno.
1216
01:49:26,041 --> 01:49:29,708
Si pasa algo se lo entregarás a Justyna Bursch...
1217
01:49:30,875 --> 01:49:32,250
En Hamburgo.
1218
01:49:33,250 --> 01:49:35,750
Dile que es del abuelo para su nieta.
1219
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
Si no me pasa nada me lo devolverás.
1220
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
Bueno.
1221
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Una pregunta.
1222
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
¿Cómo sabes que es una niña?
1223
01:49:47,666 --> 01:49:50,000
Porque quiero que las cosas sean mejores para ella.
1224
01:50:07,125 --> 01:50:08,791
¿Puedes oírme?
1225
01:50:32,125 --> 01:50:34,125
- ¿Puedes oírme? - Alto y claro.
1226
01:50:35,208 --> 01:50:38,333
¿Has visto a Mustafa en persona? Solo vi fotos.
1227
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Positivo.
1228
01:50:40,916 --> 01:50:43,000
Serás mi observador.
1229
01:50:43,083 --> 01:50:44,833
Copia eso.
1230
01:51:06,500 --> 01:51:07,916
¿Estás jodidamente enojado?
1231
01:51:08,000 --> 01:51:12,541
- ¿Cómo me recogerás en bicicleta? - Mi pequeño Fiat no podría venir hasta aquí.
1232
01:51:12,625 --> 01:51:15,250
He encontrado un pretendiente rico.
1233
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
La llave se quedó atascada en la cerradura.
1234
01:51:28,375 --> 01:51:31,500
- Déjalo ahí. - ¿En la cerradura?
1235
01:51:31,583 --> 01:51:33,750
Cualquiera podrá entrar.
1236
01:51:33,833 --> 01:51:36,833
Jesucristo, ¿por qué me castigas con estos perdedores?
1237
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
Un error en la oración. Dios está muerto.
1238
01:53:39,458 --> 01:53:40,916
¡Transporte, adelante!
1239
01:53:44,166 --> 01:53:46,583
- Esto es transporte, adelante. - Lo tenemos.
1240
01:53:47,125 --> 01:53:49,916
Sector sureste, bajo la columnata.
1241
01:53:50,000 --> 01:53:51,666
Copia, cambio y fuera.
1242
01:54:11,791 --> 01:54:13,791
A veinte metros del objetivo.
1243
01:54:15,166 --> 01:54:17,166
Un guardia con una alabarda.
1244
01:54:25,375 --> 01:54:26,291
Lo conseguí.
1245
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Quince metros detrás del guardia.
1246
01:54:31,250 --> 01:54:32,875
A las nueve en punto.
1247
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Lo conseguí.
1248
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
Fuego a discreción.
1249
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Desplegando.
1250
01:55:44,375 --> 01:55:47,000
- ¿Lo tenías en la mira? - Positivo.
1251
01:55:47,625 --> 01:55:49,208
¿Por qué no disparaste?
1252
01:55:51,458 --> 01:55:52,833
I...
1253
01:55:52,916 --> 01:55:54,583
Pensé...
1254
01:55:55,416 --> 01:55:56,958
Dios lo juzgará.
1255
01:55:57,041 --> 01:55:59,166
No quisiera ofender a los polacos, pero...
1256
01:55:59,250 --> 01:56:02,750
Si no hay Dios, o incluso si lo hay...
1257
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
El Papa es su mejor amigo.
1258
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Él no dañará a uno de los suyos.
1259
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
Al final siempre hay conciencia.
1260
01:56:15,250 --> 01:56:18,250
Ni siquiera el Santo Padre...
1261
01:56:19,750 --> 01:56:21,625
puede alejarse de ello.
1262
01:56:37,416 --> 01:56:41,625
Algún yugoslavo o búlgaro me trajo dinero de usted.
1263
01:56:43,541 --> 01:56:46,125
No sé por qué no lo hiciste tú mismo.
1264
01:56:47,083 --> 01:56:48,916
Él no me lo diría.
1265
01:56:49,791 --> 01:56:52,166
Pero él dijo que estabas bien.
1266
01:56:53,375 --> 01:56:54,833
Me alegro.
1267
01:56:55,416 --> 01:56:57,833
Como podéis ver no podría estar mejor.
1268
01:56:58,958 --> 01:57:03,250
Estaba un poco preocupada porque el bebé y yo no tendríamos dinero para vivir.
1269
01:57:03,333 --> 01:57:04,708
pero ahora...
1270
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
También dijo que...
1271
01:57:09,833 --> 01:57:11,666
que sabías que había estado embarazada,
1272
01:57:12,750 --> 01:57:14,625
y no estabas enojado en absoluto.
1273
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Te amo, papá.97944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof