Original subtitles

Mama.

Mama.

Mama.

UNTER DER SCHWARZEN SONNE

Weiter, bitte. Was ist das? Gläser?

Links, Küche.

Weiter, bitte.

Lampions? Garten, geradeaus.

Die noch nicht. Abstellen. Wir brauchen mehr Wein.

Das sind die Gläser. Küche. Links. Danke.

Schneller, bitte. Danke.

Die Pflanzen sehen nicht gut aus.

Hier ist die Mailbox von Lucie Lasserre.

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Was jetzt? Willst du nie mehr mit mir reden?

LABOR IZAN DNA-TEST

FÜR MEINE LIEBE VERLOBTE

-Was soll das? So kannst du nicht gehen. -Ich geh nicht.

Sehr witzig.

Selbst deine Schwester kommt. Leg das Ding weg.

Die Party soll Oris zurückholen. Das könnte unsere letzte Chance sein.

Beweg dich.

Du hast es echt vergessen?

Was? Wovon redest du?

Es ist der 31.

Scheiße, tut mir leid.

Tut mir leid…

Alles Gute zum Geburtstag.

Komm. Sei nicht böse.

Manchmal vergisst man eben was.

"Was?" Du bist echt der Vater des Jahres.

Hier, bitte.

Stell dir vor, es sei deine Party. DJ, Mädels, Alkohol. Amüsier dich.

Deine langweilige Party ist mir egal.

Ich musste in deinem Alter arbeiten. Ich ließ dir deine Ruhe.

Du wusstest nichts mit mir anzufangen. Dir ist egal, wer ich bin, was ich tue.

Hör auf zu heulen.

Du bekamst alles, ohne einen Finger zu rühren.

Dich stört, dass ich deinen Geburtstag vergaß?

Komm drüber weg.

In fünf Minuten bist du fertig.

Haben Sie drüber nachgedacht?

Ja.

Wir haben genug, um einzugreifen.

Alba, ich weiß, du bist da.

Alba?

Alba?

Mach auf.

20 UHR VOR ORT. SPIEL MIT, SONST…

Gilbert… Da!

Danke. Schönen Abend. Viel Spaß.

Guten Abend. Ihr Name.

Alba Mazier.

Mazier.

Malet, Mat…

Ach je.

Ich finde Sie nicht.

-Könnten Sie noch mal nachsehen? -Zur Seite, bitte.

-Max. Wie geht's? -Gut.

Das seh ich. Der Stempel.

Schönen Abend.

-Viel Spaß. -Danke.

Und Alba Lasserre?

Ja, klar.

-Netter Versuch. -Sehen Sie nach.

Lasserre.

Oh, na ja, ja.

Sie sind ja doch da, also…

Tut mir leid, Mademoiselle Lasserre. Wie unangenehm. Bitte.

HÜBSCHES KLEID.

Wie geht's?

Komm mit.

-Was tust du hier? -Sieh mal.

-Wie kamst du rein? -Sieh hin.

KOMM ZUR PARTY ODER ICH TÖTE DAS KIND.

Denkst du, es ist Mathieu?

Weil wir wissen, was er Noor angetan hat?

Keine Ahnung. Vielleicht.

TÖTE JACQUES.

Was soll der Scheiß?

DU HAST EINE STUNDE.

Wir müssen die Bullen rufen.

Alba?

Alba.

Alba.

Alba, was hast du vor?

Konzentrier dich.

Tut mir leid. So?

Ja. Das ist besser.

Was will der?

Wieso ruft dein Boss mich an?

Keine Ahnung.

Mir platzt der Kopf.

Und noch eine.

Schadet nicht.

Ich hab ein ungutes Gefühl.

Ja, hallo?

Ja. Ich kümmere mich darum.

Entschuldigt.

Stoßen wir an?

Worauf? Deine neue Frisur?

Danke, aber nein danke.

Ich besteh darauf.

Was willst du?

Es mag dich überraschen, aber ich brauch eine Rechtsberatung.

Ich muss mich aus einer komplizierten Lage befreien.

Können wir kurz reden?

Und da wendest du dich gerade an mich.

Zufällig, um Albas Verteidigung zu vereiteln?

Wir hatten unsere Probleme, Manon, aber die Situation mit deiner Mutter

war einfach sehr kompliziert.

War sie nicht.

Dein Sohn hat sie missbraucht. Ihr saht alle weg.

Sie war jung, zerbrechlich.

Sie ist euretwegen gegangen.

Weißt du,

das mag ich an dir.

Du lässt nie locker.

Wie eine Hyäne.

Wusstest du das?

Wenn eine Hyäne zubeißt, ist sie wie berauscht vom Blut.

Man kann auf sie schießen, wie man will,

ihr ein Bein ausreißen, sie lässt nicht locker.

Es bleibt einem nur eins.

Sie töten.

Das stimmt wohl.

Also?

Warte hier. Warn mich, falls wer hoch will.

-Wie geht's? -Gut, dir?

-Ich ruf dich bald an. -Klar.

Lächle doch mal.

Scheiße.

Wo ist meine Mutter?

Geh sie holen. Komm, los.

-Beeilung. -Ich bin nicht dein Diener.

-Wie geht's? -Mathieu.

Wir haben ein Problem.

Der Caterer will gehen.

Er wurde nicht bezahlt. Was ist los?

-Unmöglich. Lucie hat das geregelt. -Nein.

Sie sagte, du hättest jetzt das Sagen.

Das kann nicht sein. Ruf sie an.

Hab ich. Sie geht nicht ran.

-Wieso ist sie nicht da? -Keine Ahnung.

Na super.

-Und der Caterer? -Wird morgen bezahlt.

Wenn er geht, kriegt er nichts. Wieso geht mir heute jeder auf den Sack?

-Mathieu, du solltest etwas weniger… -Ja.

…Gas geben, wenn du verstehst.

Scheiße. Es ist Zeit.

Los geht's. Hier.

-Soll ich improvisieren? -Omar!

Omar. Céline.

Danke fürs Kommen. Danke.

Danke für die Einladung. Ich war etwas überrascht.

Eine Party nach diesen tragischen Ereignissen.

Es ist traurig, klar, aber das Leben geht weiter, nicht?

Enzo.

Céline sagte, die Erbsache sei nahezu geklärt.

Genau. Sie haben die Waffe bei der Frau gefunden.

Sie wird nichts vom Kuchen abbekommen.

Echt? Hatte ich noch gar nicht gehört.

Guten Abend, Omar.

-Céline. -Hallo.

Béatrice, Sie sehen fantastisch aus.

Ich wusste, die Haarfarbe steht dir.

Du bist wunderschön.

Verzeihung. Sie sind?

Das ist Jacques, der Notar.

Lieber Mathieu, ich hoffe, du nennst mich bald Stiefpapa.

-Sie heiraten schon wieder? -Wieso "schon"?

Ich muss nur sichergehen, dass ich an dem Tag Zeit hab.

Wir sind jedenfalls sehr froh, dass Sie sich für unser Gut interessieren.

Ihr Gut?

Als neuer Partner an Béatrices Seite, steig ich natürlich auch in die Firma ein.

Ich würde das Gespräch mit Ihnen gern wieder da aufnehmen,

wo es vor Arnauds Tod stehen geblieben war.

Ja, natürlich. Entschuldigen Sie mich?

Du sagtest doch, keine Überraschungen mehr.

-Beruhige dich, Liebes. Ok? -Du spinnst doch.

Hast du…

Möchtest du noch Champagner? Hier.

Komm schon.

Hey, Arschloch.

-Hadrien? -Ja, tut mir leid.

Alles ok?

Hat Papa dir ein Hemd aufgezwungen?

So ein Idiot. Der kann mich mal.

Was war diesmal?

-Vergiss es. -Warte.

Alles Gute.

Mach schon auf. Los.

VON DER ERDE ZUM MOND

Eine limitierte Auflage.

Ich hab was Kitschiges reingeschrieben.

FÜR MEINEN BRUDER LIEB DICH BIS ZUM MOND UND ZURÜCK

Ok, danke.

Das ist alles?

Tut mir leid. Ich kenn das Buch nicht.

Mamas Lieblingsbuch. Sie las es uns jeden Abend vor.

-Überleg doch… -Ich erinnere mich nicht.

Mama ist deine Obsession.

Nein.

Nicht das.

Betablocker.

Die nahmen wir, wenn wir zu high waren. Um den Herzschlag zu verlangsamen.

Die gute alte Zeit, was?

Bereust du es je?

Ein bisschen.

Auch, dass du mich geschubst hast?

Bist du dir sicher?

Sie haben sich mit Ihrer Familie vertragen.

Ihr Vater, Thierry Mazier.

Er fuhr gegen einen Baum und liegt im Koma.

Das fanden wir unter dem Beifahrersitz.

Von Ihrem Sohn, oder?

Ich versteh das nicht. Wo ist er?

Auf dem Campingplatz.

Er schläft.

-Ach, er schläft? -Was sonst?

Ich glaub, was ich seh. Zeigen Sie's mir.

Nein, Capitaine. Stopp. Nicht schon wieder, ok?

Lassen Sie sie in Ruhe oder ich zeig Sie wegen Belästigung an.

Ihre Mandantin lügt.

Folgen Sie dem Protokoll. Wir beweisen das Gegenteil.

Werde ich. Ich warne dich. Das ist noch nicht vorbei.

-Boss? Hier ist Nico. -Was ist?

Wir haben Lucas' Auto gefunden, 12 km von hier.

-Ich schick die Koordinaten. -Bin unterwegs.

Ich wusste nicht, dass du kommst.

Wer lud dich ein?

BEEIL DICH.

Ich weiß, du bist sauer. Es tut mir leid.

Aber irgendwann müssen wir miteinander reden, oder?

Wer belästigt dich?

Hau ab.

DU HAST NOCH 22 MINUTEN.

JACQUES' LEBEN GEGEN LÉOS.

Du hältst dich doch an unsere Vereinbarung?

Unsere Vereinbarung gibt dir keine freie Handhabe über alles.

Ich will dir einfach die bestmögliche Zukunft bereiten.

Indem du mich manipulierst, damit ich das Gut verkaufe?

Niemals. Wer sagt so etwas?

Niemand.

Hab dich nur getestet. Jetzt weiß ich Bescheid.

Denkst du, du kannst Gedanken lesen?

Denkst du, ich höre zu, wenn du sprichst, lieber Jacques?

Oh nein. Ich sehe zu, beobachte.

Weißt du, wenn du lügst,

blinzelst du schneller.

Im Casino muss man alle im Auge behalten.

Vor allem aus dem Augenwinkel.

Arnauds Blumen werden ihn nicht überdauern.

Die Blumenzucht hat hier keine Zukunft.

Nur das Gut ist von echtem Wert.

Wir könnten reich werden, Béatrice.

Jacques, ich wäre lieber pleite, als mit dir zusammenzuleben.

Es ist aus.

Dann erfahren deine Kinder, dass deine Sucht Arnaud ruiniert hat.

Dass du seit Monaten von Alba gewusst hast.

Sie werden sich von dir abwenden. Du wirst gehasst und verstoßen enden.

Das hast du ihnen beigebracht.

Keine Gnade für die Schwachen.

Mama.

Warte.

-Mathieu, nicht jetzt. -Es reicht. Du weichst mir aus.

Jetzt nicht. Lass mich.

Sagst du mir, was das soll?

Du wirst ihn doch nicht echt heiraten? Mann, Mama, komm schon.

Hey, Jacques, der Notar? Du verdienst was Besseres.

Ich bin deine Mutter. Ich muss mich nicht erklären.

Irgendwas stimmt doch nicht. Und… Tut mir leid, aber deine Haare…

Die machen dich jünger. Schrecklich.

Hat er das von dir verlangt?

Hey, ich kenn dich.

Du verbirgst etwas.

Ok. Da Betteln nichts bringt, versuchen wir es mit der guten alten Wut.

Hast du gesehen, wie groß deine Pupillen sind?

Ich bin nicht dumm! Ich weiß, was du ziehst!

An deinen Vater kamst du nie ran, aber jetzt nimmst du auch noch Drogen.

-Mama. -Ich schäm mich für dich!

Verzeihung.

Tut mir leid.

Ich sehe, dass der Zeitpunkt ungünstig ist,

aber wir müssen.

Es ist Zeit. Alle warten schon.

Mama, komm, bitte.

Wir kommen.

Danke.

Sieh nur.

Was tut sie hier, wenn alles geklärt ist?

Guten Abend. Danke.

Danke. Vielen Dank.

Wo ist Lucie?

-Schön, dass Sie mit uns feiern. -Keine Ahnung.

Unsere Familie, unser Vermächtnis. Echt. Danke fürs Kommen.

Natürlich sind meine Gedanken heute bei meinem Vater.

Und…

Tut mir leid.

Wissen Sie, es war nicht immer leicht, sein Sohn zu sein.

Er würde andersherum sicher dasselbe sagen, aber gut…

Wir waren verschieden. Er nervte mich. Manchmal hätte ich ihn umbringen können.

Nein, aber ich tat es nicht, wissen Sie.

Ich hab ihn geliebt.

Er war mein Vater. Ich liebte ihn.

Wir alle lieben unsere Väter, oder?

Danke, lieber Mathieu, für diese bewegenden Worte.

Unser Gut hat schwere Zeiten hinter sich.

Doch die Zukunft sieht rosiger aus.

Ich glaube, Liebling, du hast auch etwas Großes, Freudiges zu verkünden.

Dann mach ich das.

Béatrice und ich

werden heiraten.

Was zur Hölle?

Darum sollst du ihn töten.

Mama.

Schon ok. Alles wird gut. Atme.

Champagner?

Halluziniere ich oder sind Sie es wirklich?

Wir müssen über das Erbe sprechen.

Diesmal schlag ich Sie nicht. Ich komme in Frieden.

Nein danke. Von Champagner krieg ich Sodbrennen.

-Was kann ich Ihnen bringen? -Nichts.

Ich hab bereits genug getrunken.

Obwohl ich meine,

dass Arnaud irgendwo einen exquisiten Armagnac versteckt hat.

Warten Sie hier. Bin gleich zurück.

Hoffentlich kein böser Brief.

Sieh an, wer da ist.

Danke für die Unterstützung.

Ich sah Omar. Er sagte kaum Hallo.

Ja…

…die Operation "Versöhnung" ging…

Daraus wurde nichts.

Tut mir leid.

Komm schon.

Hör auf.

Doch. Es tut mir echt leid.

Es tut mir leid.

Dass du realisieren musst, dass du nicht immer gewinnst.

Dass sich nicht immer alles nur um dich dreht.

Ich weiß, ich bin ein Riesenarsch. Ich hab's kapiert.

Ich war mein Leben lang der Fußabtreter, während du auf deinem Podest saßt,

ohne je auf die Idee zu kommen, mir zu helfen.

Nie.

Super, immerhin bist du dir einig

mit meinen Kindern.

Ich bin ein Scheißvater, ein Scheißbruder.

Sogar ein Scheißsohn.

Also, was jetzt?

Was machen wir?

Etwas ändern. Radikal.

Sag mir nur, ob ich dir trauen kann.

Ich will dir wen vorstellen.

Da!

Das ist er.

Was machen Sie hier?

-Madame, ich… -Sie haben hier nichts zu suchen. Raus!

Raus!

Nein, Sie bleiben hier.

Es ist nicht, was Sie denken.

Doch, es ist genau, was ich denke.

Ich flehe Sie an.

Ich hab keine Wahl.

Gehen Sie. Sofort.

BEEILUNG! NUR NOCH 4 MINUTEN…

Alba.

Alba.

Was machst du?

Starte das Auto. Bin gleich zurück.

Jacques?

Einen Krankenwagen!

Jacques! Bleib bei mir!

KOMM IHN ABHOLEN:

Guten Abend, Béatrice.

Kenne ich Sie?

Ich bin Ärztin. Ich kam mit Ihrer Tochter.

Lucie?

Ach, da bist du ja.

Hallo, Mama.

Tut mir leid wegen Jacques.

Mir auch.

Zwei Tote.

Die häufen sich langsam.

Hier. Die wird dir helfen.

Danke.

Gut, dass du da bist.

Ich muss euch beiden etwas gestehen.

In letzter Zeit war ich nicht…

…ehrlich.

Was war das eben?

Nichts, Mama. Wir haben uns nur angesehen.

"Nur angesehen."

Ich fühlte mich vor euch immer auf dem Prüfstand.

Seit eurer Kindheit.

Sonst sorgen sich die Kinder, ihre Eltern zu enttäuschen.

Hier ist es andersherum.

Hier haben die Eltern

vor den Kindern Angst.

Was genau willst du damit sagen?

Ich weiß nicht.

Dass ich euch vermutlich schütze.

Dass ich euch liebe.

So wie ich,

schätze ich, euren Vater

geliebt habe.

So viel Schuld.

Was hast du mir gegeben?

Keine Sorge.

Das ist Standard und dient der reibungslosen Überführung.

Eine Überführung?

Ich hatte dich gewarnt.

Alles wird gut, Mama.

Alles wird gut.

-Das ist die Mailbox von Lucas Lévine. -Scheiße!

Mama.

Schon gut. Sie werden uns finden.

Atme schön langsam, ganz ruhig.

Genau so.

Da. Sieh mal, genau da.

-Léo? -Mama!

Léo!

Mama!

-Wir sind hier drin! -Mama!

Léo!

-Mama! -Wir sind hier!

Ich hör ihn. Er ist da drin!

Mama.

Weg da!

Mama!

-Mama! -Ich bin da.

Ich bin da. Alles ok.

Schon gut. Ich bin da. Alles wird gut. Es ist vorbei.

Alba.

Er ist es.

Tut mir leid.

Untertitel von: Carolin Polter