Original subtitles

Und?

Scheiße!

Léo hätte was passieren können!

-Du wolltest das Kind! -Schrei nicht so.

-Du Junkie… -Schrei nicht so!

Ich kann nicht denken!

Sieh dir dieses Scheißchaos an!

-Du verdammter Junkie! -Klappe!

-Du wolltest ihn! -Halt einfach die Klappe!

Klappe! Du hast dich verändert!

-Nicht ich. Ich raste aus! -Mach.

Halt dein Maul! Sei einfach still!

Überall ist Spielzeug!

Wie soll ich da arbeiten? Du machst mich fertig! Scheiße!

Zufrieden? Ich sollte doch ausrasten.

Damit du das Opfer sein kannst. Bitte. Deine Schuld.

Du Stück Scheiße. Du bist wertlos.

Ohne mich bist du nichts!

Ich weiß, Sie lieben Léo.

Sie müssen unterschreiben.

Sie hat recht.

Wir haben's versucht.

Aber wir hatten nie eine Chance.

Ich hab's nur früher begriffen als du.

Und nach dem, was du mir angetan hast,

hast du das Gefängnis da nicht verdient?

Hör nicht auf den Loser.

Du hattest deine Gründe.

Du wolltest deinen Sohn schützen. Du hast ihn immer geschützt.

UNTER DER SCHWARZEN SONNE

Du verhandelst echt besser als dein Vater.

Na ja, er hat mein Talent nie erkannt.

So bescheiden noch dazu.

-Ich muss den Flieger kriegen. -Bleib. Wir könnten spazieren gehen.

-Ich zeig dir das Gut. -Hör auf, Romeo.

Das zwischen uns ist nichts.

Das war rein körperlich.

Und wir sind uns einig, dass das mit der neuen Erbin geklärt ist?

Keine Überraschungen mehr?

Natürlich nicht.

Super.

Tschüs, Romeo.

Tschüs.

Polizei Grasse, ich höre.

-Guten Morgen, Capitaine. -Hallo.

Ich höre.

Bist du auf dem Lasserre-Fall?

Ja, wieso?

-Bei uns ging ein anonymer Anruf ein. -Und?

Die Mordwaffe soll bei Alba Mazier sein.

Ok, danke.

Noor?

Noor meldet sich nicht.

-Weißt du was? -Nein.

-Wir wollten uns gestern Abend treffen. -Noor? Valentin hier. Ich komm rein.

-Nichts mehr da. Sie ist abgehauen. -Ihr ist was passiert.

Wieso sagst du das?

-Sie wollte mir Arnauds Mörder nennen. -Was?

Klar, und den vom kleinen Gregory.

-Dein Ernst? Was ist dein Problem? -Mach kein Drama.

Saisonarbeiter hauen ständig einfach ab. Ok, gehen wir.

Wäre sie einfach so gegangen? Ohne ein Wort?

-Los, wir sind spät dran. -Samira?

Kommst du mit?

Nein.

Stimmt, mein Fehler.

Du bist ja jetzt auch Chefin. Das wirst du uns erklären müssen.

Alba.

Ich sah Noor neulich Abend in einem schwarzen Guts-Auto wegfahren.

Ein Scheinwerfer war kaputt. Das fährt immer der Sohn des Chefs.

Mathieu soll mit Noor weggefahren sein?

Das hab ich nicht gesagt. Ihn sah ich nicht.

Ich sah Noor frühmorgens aus dem Auto steigen.

-Weißt du, wo sie gewesen sein könnten? -Nein.

Als ich nachfragte, wirkte sie irgendwie verängstigt.

Ok, das reicht.

Wenn du dir Sorgen machst, red mit der Polizei, nicht ihr.

Du Heuchler weißt, dass ich das nicht kann.

Keine Papiere?

Ich kam auf demselben Weg her wie Noor. Die würden mich ausweisen.

Hör zu. Wir werden Noor finden, ok?

-Versprochen. -Ok.

Geht's dir nicht gut?

Was machst du?

Deinen Kreislauf anregen. Das hilft bei Migräne.

Hast du das von dieser Physio gelernt? Wie hieß sie noch mal?

-Magali. -Ja, genau.

Magali.

Nicht die Hellste, aber hübsch.

Das war immer dein Problem. Die schönen, einfachen Dinge.

An dich kommt eben keine ran.

Oh, Scheiße!

Was?

Ich hab die EuroMillionen verpasst.

Zweihundert Millionen.

Stell dir vor.

Wen juckt die Lotterie?

Omar gibt uns vielleicht doch noch eine Chance.

Echt? Wie hast du das geschafft?

Ich…

Ich hab nett gefragt.

Du, nett?

Das wäre mir neu.

Weißt du, ich…

Ich versteh sie.

Deine Wut auf Papa.

Du tust alles für uns.

Ohne dich wäre hier

längst alles zusammengebrochen.

Wieso sagst du das?

Nur so.

Einfach so.

Jetzt bin ich mal dran.

Ich werd alles regeln.

Arbeitest du nicht?

-Doch, aber ich bring dich erst zu Manon. -Ist sie Anwältin oder Babysitterin?

Eine Freundin, die uns hilft.

-Eine Freundin? Wir kennen sie kaum. -Hey, was ist heute mit dir?

Hast du deinen Boss umgebracht?

Wer hat das gesagt? War es Béatrice?

-Glaub ihr kein Wort. -Hast du es getan?

Denkst du, ich könnte so was?

Du hast noch nie auf wen geschossen? Nicht mal aus Notwehr?

Sieh mich an. Noch nie.

Hey.

Noch nie.

Glaubst du mir?

Ja, ich glaub dir.

Scheiße.

Mathieu.

Wo warst du heute Morgen? Wir wollten doch eine Entscheidung fällen.

Ich rede mit dir.

Hey. Hey, Valentin, was soll das?

Wir sahen es alle erst am Morgen.

Sorgst nicht du für die Sicherheit der Felder?

Das ist nicht mein Erbstreit.

Klärt das unter euch.

Du bist also auf ihrer Seite?

Willst du Profit aus unserer Misere schlagen?

Du spinnst.

Ach ja? Du bist gefeuert!

Ein wahrer Boss, dein Bruder.

Hör zu, ich sag's noch mal, ok?

Du bist gefeuert.

Abwarten, was die Chefin sagt.

Es gibt nur einen Chef!

Mich!

Weißt du, wieso ich hier bin? Um deinen Job zu machen.

Weil du unfähig bist. Jeder andere wäre längst gefeuert worden.

-Klappe. Halt dein Maul! -Stopp! Spinnst du denn jetzt?

Das ist dein letzter Tag.

Hol dir am Abend dein Geld und dann verschwinde.

Es gibt nichts zu sehen! Zurück an die Arbeit!

Hallo?

Ihr Vater war hier.

So wie er über Sie denkt, tun Sie mir fast leid.

Aber nur fast.

Ziemlich mutig. Ihren Sohn allein aufzuziehen.

Aber das brockten Sie sich selbst ein, als Sie seinen Vater beiseiteschafften.

Welche Lügen Thierry auch erzählt hat: Man befand mich für unschuldig.

Aus Mangel an Beweisen.

Komisch, wie sich das wiederholt.

Hallo?

Ist das Ihr Ding?

Toxische Väter töten?

Gut, bitte. Fick dich doch.

Ich durchsuche den Bungalow. Lass sie nicht aus den Augen.

Ok.

Was sollte das mit Valentin?

Sollten wir so was nicht erst besprechen?

Was kannst du eigentlich, außer Buchhaltung?

Wie bitte?

Ich sah dich nie Blumen pflücken.

-Ich bin allergisch, das weißt du. -Hör auf.

Du bist allergisch gegen Arbeit.

Du saßt jahrelang im Büro, ließt Mama und Papa alles entscheiden.

Jetzt willst du das Gut leiten?

Ich mach hier so einiges.

Du hast nie etwas allein entschieden.

Ich meine, denk nur an letzte Nacht.

Klar komm ich zu dir, bevor ich Mama anzeige.

-Unser Leben versinkt im Chaos. -Willst du das wirklich?

Mama anzeigen?

Ich will nicht, ich muss.

-Sie tötete Papa. -Sie opferte alles für ihn.

Und wie dankt er ihr?

-Mit einem unehelichen Kind? Schulden? -Du verteidigst sie?

Du hast echt ein Problem.

Ich hab kein Problem, ich schütze unsere Familie.

Gib mir die Waffe.

Wieso so aggressiv, Lucie?

Welche Waffe?

Was denkst du dir jetzt wieder aus?

Lucie.

Die Lügnerin.

Erinnerst du dich?

"Lucie, die Lügnerin" nannte man dich in der Schule.

Vorsicht, denn so ein Ruf…

Der bleibt haften.

-Welche Waffe? -Hör auf.

-Was hast du getan? -Nichts.

Zurück an den Absender.

Diese Frau hat Papa getötet.

FADEUILHE ANWÄLTE & PARTNER

Sie heißt Noor und hat keine Papiere. Mehr weiß ich nicht.

Du musst mir helfen, sie zu finden.

Dimitri Ravel. Wann wolltest du es mir sagen?

Geht mir heute jeder auf den Geist?

Ich riskier hier meinen Job für dich. Das ist nicht deine erste Mordanklage?

-Das ist passé. Wen interessiert's? -Mich, verdammt!

Hast du ihn getötet?

Er war high und ist gestürzt. Punkt.

Ich schlief mit Léo im Nebenraum.

Weiß Léo das alles?

Ich war 16, er war 25. Wir hielten uns für Bonnie und Clyde.

Statt meiner großen Liebe war er ein manipulativer Junkie.

Er war mein größter Fehler.

Das soll ich Léo erzählen?

Du lügst also, wie deine Eltern es taten.

Das ist nicht dasselbe.

Ich will es ihm ja sagen. Aber ich will ihn nicht traumatisieren.

Léo ist mein Ein und Alles.

Seid ihr bald fertig?

Ja. Setz dich.

Und du? Hast du nicht was Geheimnisvolles vor?

Sei brav. Ich bin bald zurück.

Ich höre.

Sie brachte den Jungen zur Anwältin. Jetzt geht sie.

Hier ist keine Waffe.

War das nicht klar?

Anonyme Tipps sind oft fragwürdig.

Einen Versuch war es wert.

-Wir fokussieren uns zu sehr auf sie. -Dich fragt keiner.

Das ist mein Fall.

Alles klar, Trottel.

Kannst du auch meine Anwältin sein?

Ich weiß nicht, ob das vertretbar wäre.

Hallo, Marc.

Hallo, Madame Lasserre.

Heute ist mein Glückstag. Das spür ich.

Für Sie.

Danke, Madame.

Damit geht's leichter.

-In der Scheune hängt immer einer. -War ich vorhin nicht noch eine Lügnerin?

Ich arbeite nicht mehr für die.

Ich versteh's jetzt.

Was?

Arnaud Lasserres Sohn.

Er ist ein Psychopath.

Und?

-Im Verlauf ist nichts. -War ja klar.

Warte.

-Wieso kannst du das? -Arbeitete einen Monat in 'ner Werkstatt.

Wieso nur einen?

Willst du nicht wissen.

FREITAG, 30. MAI DONNERSTAG, 29. MAI

DATEN VOM 29.05.25

Was wollte Mathieu um 3 Uhr morgens im Wald?

Keine Ahnung.

Finden wir's raus.

Nach 200 m rechts abbiegen.

Wie kamst du zu den Lasserres?

Ich wollte einen Neuanfang.

Ich wusste es.

-Was? -Der Mitarbeiter des Monats verbirgt was.

-Mitarbeiter des Monats? Seh ich so aus? -Du siehst aus wie ein Schleimer.

Hatte die falschen Freunde, traf falsche Entscheidungen.

Doch ich kehrte alldem den Rücken.

War Arnaud ein guter Mensch?

War er je scheiße zu den Angestellten oder seiner Familie?

Nein, er war ein normaler Typ.

Aber immer noch der Boss. Das ist nicht meine Welt.

Im Gegensatz zu dir, Madame Thronerbin.

-Rechts abbiegen. -Scheiße!

16, rot, gerade, tief.

Ihre Einsätze.

Béatrice.

Ich bin nicht wie die anderen Zombies.

Ich könnte aufhören.

Das sagen alle Süchtigen.

Ich bin keine.

Ich dachte, Sie wären lange nicht im Casino gewesen.

Wieso der Rückfall?

Es ist nur eine vorübergehende Lösung, um die Kasse wieder aufzufüllen.

Nein, Béatrice, ich bitte Sie.

Ich fing wieder an, als Sie uns von der Tochter erzählten.

Das hat mich getriggert.

Wissen Sie, wieso ich das Gesetz brach?

Weil es moralisch richtig war.

-Wie viel schulden Sie dem Casino? -Ich weiß nicht.

Das Management ist sehr verständnisvoll.

-Wie naiv von Ihnen. -Bitte?

Sie schulden etwa 100.000 Euro.

Klingelt da was?

Arnauds heimliche Schulden.

Er war fassungslos, als das Casino es ihm sagte.

Er hätte nach all den Jahren nie mit einem Rückfall gerechnet.

Wie sollte er das bezahlen?

Die Bank konnte er kaum fragen. Es hätte das Fass zum Überlaufen gebracht.

Also lieh ich ihm im Geheimen das Geld.

-Wieso hat er nichts gesagt? -Er liebte Sie.

Er wollte Sie nicht belasten.

Und vermutlich war es ein Weg,

seine Schuldgefühle wegen der Tochter etwas zu mildern.

Er wollte sicher nur den Schein wahren.

Sein Ruf war Arnaud unglaublich wichtig.

Na ja, nach seinem Tod

haften die Schulden nun an Ihnen.

-Ich zahl alles zurück. -Indem Sie weiterspielen?

Nein, es ist…

Die diesjährige Ernte wird uns retten.

Und Oris wird sicher einlenken.

Seien Sie doch realistisch.

Bitte.

Sagen Sie den Kindern nichts.

Sie sind genau wie Arnaud.

Zu verängstigt, sie zu enttäuschen.

Zu zeigen, wer Sie wirklich sind.

Auch Sie täten alles, um den Schein zu wahren.

Ich hab Sie immer bewundert.

Mehr als das sogar.

Sie verdienen einen Neuanfang.

Daher glaube ich, trotz der Komplexität der Situation,

einen Weg aus diesem Schlamassel gefunden zu haben.

Wo sind wir?

Mist, selbst das GPS-Signal ist weg.

FEHLER UNBEKANNTES ZIEL

Wo sind wir hier?

Gehört das der Familie?

Keine Ahnung.

Noor!

Noor?

Hier ist keine Noor.

-Sieh mal. -Was?

Was ist das?

Warte. Bereit?

Scheiße.

DORNRÖSCHEN

-Warst du das? -Nein.

Das ist mein Sohn.

Das bin ich.

Wir wurden gefilmt.

Alba.

Wir werden beobachtet.

Los, hauen wir ab.

Jetzt gleich.

Keine Bewegung! Das ist Einbruch. Wem gehört das Haus?

-Wir können alles erklären. -Zurück! Hände hoch.

Du auch. Hände hoch.

Keine Bewegung.

Runter!

Jetzt!

Komm schon!

Scheiße!

Verdammt.

Mein Vater ist tot.

Was zur Hölle, Lucie?

Ja, ich weiß.

Ich hätte es dir sagen sollen.

Bist du in letzter Zeit deswegen so komisch?

Scheiße, ich dachte, du willst nicht mehr nach London kommen.

Nein, ich hab nur meinen Vater verloren.

Ermordet. Bauchschuss.

Meine Mutter war's.

Oder mein Bruder. Oder beide. Wer weiß.

Das ist ganz schön viel auf einmal. Ich…

Du bist sicher. Keiner weiß von dir.

Was?

Ich…

Keiner weiß, dass ich zu dir ziehe.

Ich meine…

Tatsächlich hab ich ihnen nie von dir erzählt.

Lucie, die Lügnerin.

Wieso hast du mich verheimlicht?

Ich weiß nicht.

Ich hatte zu viel Angst.

Ich hatte Angst,

dass sie sauer sind, wegen des Guts. Ich…

Und so konnten wir diesen schönen Traum weiterträumen.

Denn im Traum werd ich zumindest…

Da enttäusch ich keinen.

Hey, Lucie.

Tut mir leid.

MAMA NACHRICHT

Das ist die Mailbox von Lucas Lévine. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Lucas, was treibst du, Mann?

Ruf mich zurück.

BLITZER - MITARBEITERCAMP

-Guten Abend, Alba. -Was machst du hier?

Er hat mich angerufen.

Ich war selbst überrascht, da er mir bisher nie geantwortet hat.

Keine Ahnung, was du getan hast, um ihn dazu zu bringen.

Er sagt nichts, aber ich hab eine Vermutung.

Stimmt das? Du hast angerufen?

-Komm, Léo. Gehen wir. -Klappe!

Was hab ich getan?

-Ich will einfach ein normales Leben. -Das will ich auch.

-In Barcelona… -Barcelona ist mir egal!

Ich will keine Angst mehr um dich haben. Oder für dich lügen.

-Hör auf, mich anzulügen! -Keine Lügen mehr. Schwöre.

Mama.

Es ist zu spät.

Darf ich dich umarmen?

Léo.

Komm, wir müssen.

Geh.

Schon ok.

Ich hab dich lieb.

Komm her. Komm.

-Fredo. -Ja? Ich mach dir noch einen.

-Bitte. -Danke.

Was zu trinken?

Da steht nichts Neues drin. Es gibt immer noch Papas Auberginen-Pasta.

Soll ich dir was sagen?

Mama ist unschuldig. Es war…

Ich hab ihn umgebracht.

Was?

Ich verarsch dich nur.

Immerhin redest du wieder mit mir.

Du bist krank.

Wieso bat die Chefin wohl um ein Notfalltreffen?

-Keine Ahnung. Mir egal. -Wieso bist du dann hier?

Ich hab was Wichtiges zu verkünden.

Ich höre.

Sag schon.

Ich zieh nach London zu meinem Freund.

Ich verlasse das Gut. Und euch.

Welcher Freund? Was soll das heißen?

Komm, du machst Witze.

Super, ihr seid schon da.

Danke.

Lucie, Mathieu, wie geht's?

Wieso essen wir mit Jacques, dem Notar? Gibt's eine Erbschaftssteuer-Ermäßigung?

Ihre Mutter hat Sie hergebeten,

um Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.

-Scheint heute das Motto zu sein. -Trinken wir erst was.

Los, Schatz. Damit wartet man nicht.

Jacques hat eben um meine Hand angehalten.

Also…

Wir werden heiraten.

Alles ok?

Oh, verdammt.

Moment.

Du wirst was?

Soll das ein Witz sein?

Damit verrätst du alle. Papa. Uns.

Du widerst mich an.

Fertig?

Nein.

-Ich wünschte, wir wären nicht verwandt. -Gleichfalls.

Damit kommst du nicht durch. Ich warne dich.

Lucie.

Fredo.

Die hat mir Léo gegeben. War in deiner Tasche.

Die gehört mir nicht.

Die hat wer da reingetan. Um mich zu belasten.

Trotzdem. Ich kann die Polizei nicht anlügen.

Ich kann nicht.

Keine Sorge.

Ich ruf sie selbst an.

Das ist zu viel.

Was ist passiert?

Geht dich nichts mehr an.

Du bist gefeuert.

Ok, warte. Ich…

Ich sagte Léo, er kann seinen Opa anrufen. Ich wusste nicht, dass er geht.

Mach dir keinen Kopf.

Du kannst ruhig schlafen.

Du hast das Richtige getan.

Das wird deine Mutter wachrütteln.

Was macht der Idiot da?

-Und wenn er uns nicht glaubt? -Keine Sorge, er wird uns glauben.

ARNAUD LASSERRE MOTIV? MORDWAFFE?

DIE MAIROSE IN ALL IHREN FACETTEN

-Was? -Alba Mazier ist hier.

WENN ICH DU WÄRE…

WENN ICH DU WÄRE, WÜRDE ICH NICHT MIT DEN BULLEN REDEN.

SONST BRING ICH DEINEN SOHN UM.

Untertitel von: Carolin Polter