Original subtitles

J�l van, indulj!

Halkan!

Anya!

Sz�llj be!

Gyer�nk m�r!

- Anya! - Indulj!

L�o!

Basszus!

EGYENLEG -681.28 �

Anya, szomjas vagyok.

Tess�k.

J�l vagy?

Tudt�l aludni?

Igen.

�hes vagy? Tess�k.

FELAD�: LASSERRE-R�ZSAF�LD EML�KEZTET� - SZEZONMUNKA

EML�KEZTET� - SZEZONMUNKA VIR�GSZED�S

EL�ZETES INTERJ� A HELYSZ�NEN

Tesz�nk egy kis kit�r�t.

J�l van?

Egy mel� miatt.

FEKETE NAP

ALBA MAZIER MUNKATAPASZTALAT

Nos, n�zze, h�lgyem...

Sajn�lom, de nem fog menni.

Nem is k�rdezett semmit.

Nem sz�ks�ges.

De igen. Nekem kell ez a munka.

Ideh�vott, �gyhogy interj�t akarok.

�n nem h�vtam ide.

M�g eml�keztet�t is k�ld�tt.

Maga Arnaud Lasserre, nem?

Itt a neve.

�J�jj�n el a birtokra �ll�sinterj�ra!�

Nem �n tal�ltam ki.

K�rem! Nagyon kell ez a munka.

Hozt�l er�s�t�st?

Az j�, le vagyunk maradva.

A roham el�tt el akarom kezdeni a kivonatol�st.

Valentin, tan�tsa be, azt�n mehet a kettes parcell�ra!

Este a kempingben sz�ll meg.

Mathieu!

R�gt�n kezdek?

�gy t�nik.

Szia! Valentin.

Alba.

�dv a birtokon!

- Gyere ut�nam! - Kaphatn�k egy percet?

R�gt�n j�v�k.

Felvettek.

- Mondtad, hogy sokoldal� vagy? - Aha. �s sz�ll�st is adnak.

H�rom h�t munka, j�?

Ut�na pedig Barcelona, baby!

Kiv�ve, ha el�bb megtal�l.

Soha.

Fogd meg a sz�r�t �s t�pd le a k�rm�ddel!

�gy!

- Ide? - Igen, a k�t�nybe.

�s minden sort �gy kell?

Igen. �s holnapra visszan�nek.

Aha.

BEJ�V� H�V�S

Nem veszed fel a lovagodnak?

Nem �rti. Francia.

Francia? �n meg az angol kir�lyn� vagyok.

Tess�k, f�n�k.

K�sz�n�m, Valentin!

BEJ�V� H�V�S

- Hol vagytok? - Ne h�vogass!

- Hol vagytok? - Mit hitt�l?

Hogy hagyom magam?

B�ztam benned, te meg felh�vtad a b�r�t.

Ezt teszi egy j� anya? Elmenek�l?

- Kiveszi a fi�t a sulib�l? - Nincs jogod L��hoz.

- Azt majd eld�nti a b�r�s�g. - Aha.

Addig is basz�dj meg, apa!

Valami gond van?

Nem. Bocs�nat! Megyek vissza.

Sok�ig j�tssza m�g mag�t?

Tess�k?

Mi�rt j�tt ide?

Apa?

Meg�rkeztek. J�ssz?

Megyek.

Tal�lkozzunk holnap a f�ld�n m�szakkezd�s el�tt!

�s egy j�tan�cs:

egy sz�t se senkinek!

Omar!

- Hogy van? - J�l, �s �n?

J�l.

LASSERRE-R�ZSAF�LD

J�l vagy? Mi a baj?

Semmi. Ne agg�dj!

J�, mondd ut�nam!

Munk�t keresek.

Munk�t keresek.

Mi az? J�l tudok spanyolul.

Ott katal�nul besz�lnek.

Ne legy�l m�r okostoj�s!

Te j�ssz.

Nagyon okos �s szimpatikus fi� vagyok.

�gy mutatkozzak be az �j oszt�lyomnak?

Tudom, nem volt k�nny� mostans�g.

Minden jobb lesz, �g�rem.

�rzem.

Ott �jrakezdj�k az �let�nket.

V�ge lesz a neh�z id�knek.

J�l van, anya.

Mamacita.

- K�rsz vizet? - Aha.

Hogy van a �v�z�?

- Guapo? - Agua.

- Mint az Alba. - Nem.

Az �alba� mit jelent?

�Sz�p t�j�?

M�r ezerszer elmondtam.

�Hajnal.�

Sz�p, nem?

Lasserre �r?

Van itt valaki?

Jaj, ne!

Mi t�rt�nt?

Bassza meg!

Alba!

- Alba! - Mi az?

- �n... - Igen?

Ment�t!

Indulj m�r!

R�gt�n jobbra.

- J�nnek. - Nem tudom.

Ne!

Gyorsan, itt van!

Apa!

L�o!

Hozd a holmid! Elmegy�nk.

REND�RS�G

Kapjon inf�zi�t!

Rendben.

T�z egys�g ketamint!

- J� reggelt, h�lgyeim! - J� reggelt!

Vedd fel a vallom�saikat!

V�rjanak!

Mondanom kell valamit.

Mi t�rt�nt? Nagyapa megtal�lt minket?

Anya, mi a baj?

B�jj el!

Seg�thetek?

Alba Mazier? Ugye a Lasserre-birtokon dolgozik?

Igen, mi�rt?

T�rt�nt valami, �s minden dolgoz�t kihallgatunk.

Velem j�nne?

Itt is v�laszolhatok.

Nem, az �rs�n vessz�k fel a vallom�s�t.

Formalit�s, nem tart sok�ig.

- Hozom a slusszkulcsot. - Nem kell. Beviszem.

HELYSZ�NEL�S - BEL�PNI TILOS

HELYSZ�NEL�S

Venn�tek ujjlenyomatot?

Hallgatlak.

Megvan. Behoztam.

- Der�tsd ki, mit tudunk r�la! - Rendben.

K�sz�n�m a seg�ts�g�t!

Az egyik alkalmazott l�tta elfutni.

Ellen�rizt�k, �s van priusza.

Milyen priusza?

Tettlegess�g, lop�s, k�b�t�szer...

Nem n�ztek ut�na?

Nem, a szezonmunk�sok toborz�sa ap�m reszortja volt.

Ahogy sok minden m�s a birtokon.

- Hadd l�ssam �jra a k�pet! - Mutatom.

Igen, l�ttam.

L�ttam �ket tegnap.

Besz�lgettek. F�lbeszak�tottam �ket.

Milyen hangnemben besz�ltek? Bar�tian, ellens�gesen?

Nem tudom. Neh�z megmondani.

Lucie, er�ltesd meg magad!

Ap�d leszidta?

Vagy kedveskedett neki?

A f�rje gyakran �kedveskedett� az alkalmazottakkal?

Arnaud karizmatikus volt. �s ezt tudta.

De tisztelettud� f�rfi volt.

Megb�zott benne?

A h�zass�gnak a szerelem csak a kiindul�pontja.

Att�l lesz tart�s,

ha b�zunk egym�sban.

Ezenk�v�l nem t�rt�nt semmi k�l�nleges tegnap?

B�rmilyen apr�s�g.

Tegnap? Mi is volt tegnap?

- Tess�k. - K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Nem. Semmi k�l�n�s.

Nem sieti el. M�r h�rom �r�ja dekkolok itt.

Szokjon hozz� a dekkol�shoz, a francia igazs�gszolg�ltat�s lass�.

El�bb itt fog dekkolni.

- Azt�n a b�rt�nben a t�rgyal�sig. - B�rt�nben?

Igen, ami�rt meggyilkolta a f�n�k�t.

Tess�k?

A birtokon volt, amikor Lasserre urat meg�lt�k.

- Mi van? - Elfutott, miel�tt ki�rt�nk.

A kempingben voltam. Nem cs�rg�tt az �breszt�m.

Aha. Vicces.

Akkor hogy kapta le a trafi egy kilom�terre a tetthelyt�l?

Ez nem �n vagyok.

- N�zze meg j�l! - T�nyleg nem.

Valami m�s csaj. Tiszt�n l�tszik.

J�. Teh�t valami n� ellopta az aut�j�t, azt�n visszavitte mag�nak.

Meg is tankolta?

Egyet�rtek, nagyon b�na lop�s.

A kemping tele van g�z arcokkal.

Hihetetlen.

J�l fogunk sz�rakozni.

Nem �n �ltem meg a faszit. Nem is ismertem.

Most kezdtem ott. Mi�rt �ln�m meg?

Mi�rt nem eml�tetted a szerz�d�st?

Felesleges belekeverni az Orist.

- Hazudunk a rend�rs�gnek? - Lucie, nem hazudtam senkinek.

Csak a j�v�t�ket v�dtem.

Ezt csak egy anya �rtheti.

Szerinted van m�g es�ly al��rni?

Tal�n.

Sz�rny� ezt mondani, de most, hogy ap�tok meghalt...

Igen, sz�rny�.

Egy�bk�nt a vir�gszed� gyilkos 25 �ves,

saint-�tienne-i,

van egy fia, �s szereti a tetk�kat.

Honnan tudod?

Szeg�ny gyerek!

Kinyitom.

- �szinte r�szv�tem! - J� reggelt, �gyv�d �r!

- B�atrice! - Jacques!

Igaz�n nem kellett volna idej�nnie.

Viccel? Arnaud t�bb volt �gyf�ln�l, a bar�tom volt.

Megd�bbent a hal�la, el sem tudom k�pzelni, mit �rezhetnek.

De lenne egy k�nyes k�rd�sem.

Eml�tette Arnaud, hogy megv�ltoztatta a v�grendelet�t?

Mikor?

F�l �vvel ezel�tt.

- Anya, te tudt�l err�l? - Nem, dehogyis.

A k�r�lm�nyekre val� tekintettel

azonnal k�z�ln�m kell a v�ltoztat�sokat.

- Mit keresett odakint? - Nem voltam ott.

Hogy �rti?

Besz�lhetn�nk?

Mi az?

�rtem.

Valami gond van?

Tess�k?

- Valami gond van? - Nem, csak...

Annyiszor mondta, hogy nem ismeri Arnaud Lasserre-t.

De most kaptunk egy iratot a Lasserre-csal�d �gyv�dj�t�l.

�rdekelheti.

��n, alul�rott Arnaud Lasserre,

sz�let�si id�: 1960. j�lius 7.,

vagyont�rgyaimat egyenl� r�szben n�gy �r�k�s�mre hagyom:

B�atrice Lasserre-re, sz�letett Morel,

a fiamra, Mathieu Lasserre-re, a l�nyomra, Lucie Lasserre-re...�

��s a m�sik l�nyomra,

Alba Mazier-re.�

Ez valami vicc?

De... maga v�gig tudott err�l, �s nem sz�lt?

K�t�tt az �gyv�di titoktart�s. Csak Arnaud mondhatta el.

De � ink�bb elhallgatta.

Anya?

Nincs mondanival�d?

Sz�zszor elmondtam m�r: nem � az ap�m.

- Csak tudom, ki az ap�m! - Hiteles�tette az �gyv�d.

De nem ismerem!

Sosem tal�lkoztam vele, miel�tt a f�ldj�re l�ptem!

Ennek ellen�re ma reggel �ta mag�� a vagyona negyede.

Nem kell t�bb� seg�ly.

El�g j� ind�t�k gyilkoss�gra.

F�leg egy mag�hoz hasonl� l�nynak.

Ezt meg hogy �rti?

Egy kitasz�tott, b�n�z� drogosnak.

Az m�r a m�lt�.

Tudja, mit mondanak.

Aki egyszer megindul a lejt�n...

M�g valami.

Ha Arnaud Lasserre meggyilkol�s�val akarta megszedni mag�t,

jobban ut�naj�rhatott volna.

A Polg�ri T�rv�nyk�nyv 726. cikke:

�Az �r�kl�sb�l kiz�rand� minden olyan szem�ly,

akit az elhunyt sz�nd�kos meg�l�s��rt el�t�ltek.�

Nem �rtem. Mit jelent ez pontosan?

Azt, hogy ha a b�r�s�g el�t�li apa meggyilkol�s��rt,

kiz�rj�k az �r�ks�gb�l.

Nem kap semmit.

Semmit.

Ja, sz�v�s.

Nem �n �ltem meg.

Nem �n �ltem meg!

L�tom a szem�ben.

F�l valamit�l. Nem mond el mindent.

Nem zavarom, nyomoz� �r?

Nem sz�p n�lk�lem elkezdeni.

Ki maga?

Manon Simoni �gyv�d.

Szeretn�k az �gyfelemmel besz�lni.

Most.

K�sz�n�m!

Te meg ki vagy?

Ki k�ld�tt?

Senki.

De tudtommal nincs v�d��gyv�dje.

Igen. Az �n dolgom kivinni innen.

Mi t�rt�nt ma reggel?

J�, nem �n megyek a sittre.

Ahogy gondolja.

Arnaud Lasserre megk�rt, hogy tal�lkozzak vele.

- Mi�rt? - Nem tudom.

F�ltem, hogy kir�g, �gyhogy odamentem.

�s ekkor tal�ltam r�.

Mi�rt menek�lt el?

Bocs, hogy bep�nikoltam!

Priuszom van. Tudtam, hogy r�m kenik.

�s tess�k!

Van egy �tletem, hogy hogyan vigyem ki.

De el�sz�r b�znia kell bennem.

�s ak�rmit is mondok, hallgasson!

K�sz�n�m a sz�netet! �gy volt id�m gondolkozni.

Szokatlan �rz�s lehet.

Hadd mes�ljem el a t�rt�net�t!

Szerintem az�rt j�tt Grasse-ba, hogy p�nzt k�rjen az apj�t�l.

De a Lasserre csal�df� nem a rem�lt m�don reag�lt.

� szerette volna bep�tolni a k�l�n t�lt�tt id�t.

Viszont maga nem erre v�gyott, nem igaz?

Eld�nt�tte, hogy az a legegyszer�bb, ha meg�li.

De nem ismeri a francia jogot.

�gy elesik a p�nzt�l.

Nincs sem DNS, sem gyilkos fegyver.

Csak egy hom�lyos f�nyk�p

�s egy talpnyal� dolgoz� szava.

�s akkor m�g udvarias voltam.

- Vigy�zzon! - Teljesen lefoglalta az �gyfelem.

�szre se vette, hogy a feles�g �s a gyerekek hazudtak.

Hogy �rti?

A gyilkoss�g el�tti nap nem volt �tlagos.

A Lasserre csal�d h�napok �ta ezt a napot v�rta.

Hogy bebiztos�ts�k a birtok j�v�j�t.

- A Maison Oris nev� vezet� parf�mgy�r... - Omar!

...aj�nlatot tett a birtokra �s a r�zs�k tulajdonjog�ra.

Lasserre-�k maradtak volna a termel�k.

�gy a csal�d �s a f�ld is megmenek�lt volna.

De volt egy b�kken�...

Nem �rom al�.

Ugye most h�ly�skedsz?

Agyv�rz�st kapt�l, sz�vem?

Nem akarsz nyugd�jba menni?

A felv�s�rl�s n�lk�l v�g�nk.

Nem �rtem, Arnaud. H�napok �ta t�rgyalunk.

Az itt �l�k k�z�l valaki j�tszm�zni akar velem.

Akkor j�tsszunk!

�s ezt honnan tudja?

Ott voltam.

Arnaud Lasserre unok�ja vagyok.

Nem sok minden vagyunk mi

Ma reggel a bar�tom A r�zsa mondta nekem is

Pirkadatkor sz�lettem A harmat keresztelt meg engem

Vir�goztam Boldogan, szeretetben

Pedig oly sz�p voltam

Igen, a legszebb Vir�g a kertedben

Grasse-ban.

Jaj, de vicces vagy!

L�tod ezt a n�v�s bort? Ezzel akartam meg�nnepelni az ad�sv�telt.

Majdnem eltettem, de azt�n arra gondoltam: �Mi�rt tenn�m el?�

Holnap meg is halhatok.

Meg te is.

Fenyegetsz?

�n is meg�rdemlem az Oris p�nz�t.

Te meg a kurva vir�gaid!

- Elegem van a r�zs�idb�l! - Te akartad ezt az �letet.

Nem k�nyszer�tettelek.

J�tszani akarsz? H�t j�. Te �llsz e m�g�tt?

Mi m�g�tt? Milyen j�t�k?

Elment az eszed, �regem?

Tudod, mit? Igaza van a gyerekeknek.

Nem b�rod elengedni.

Megveted �ket.

- Mindannyiunkat. - Mi�rt pont most?

- Mit rejtegetsz? - �s te? Te mit rejtegetsz?

H�bor�t akarsz? Igen?

Anya?

M�g itt vagy?

Folyton ap�ra gondolok.

Nem akarok egyed�l lenni.

Hol van a b�ty�d?

�n itt vagyok. Az nem sz�m�t?

J�, na, gyere ide!

Mi�rt ne sz�m�tana?

Mire iszunk?

Semmire.

L�o?

L�o?

L�o?

- L�o! - Anya!

Sajn�lom. Bocs�nat!

Bocs�nat!

Mit akart a rend�r?

Semmit. Ben�ztek valamit.

Nem j�nnek vissza, �g�rem.

Hazudsz, hogy megv�dj. De nem veszem be.

M�r nagy vagyok hozz�. Hagyd abba!

Mit keresel m�g itt?

Nem �szta meg ennyivel.

Nem mehet el Grasse-b�l.

A zsaru nem adja fel.

Ne mag�zz m�r! Nevets�ges. Egyid�sek vagyunk.

Mi van, ha a csal�dod k�ld�tt?

Mi�rt hoztalak volna ki? Gondolj bele!

Nem tudom. Hogy k�s�bb h�tba d�fhess.

Az aljass�g a Lasserre-g�nekben van.

�n m�s vagyok.

Jelenleg csak �n gondollak �rtatlannak.

Pont ez b�ntja a cs�r�m.

Mi�rt?

Basszus, h�t nem �rted?

Ez m�g csak a kezdet.

Ebb�l egyed�l nem m�szol ki.

Ki fognak csin�lni. M�ssal is megtett�k.

A rokonaim nem j� emberek.

Okkal haragszom r�juk.

Ha felmentenek, megkapod az �r�ks�ged.

Felfogod, mekkora lehet�s�g ez nektek?

Hadd seg�tsek!

Az a l�nyeg, hogy hogyan mentelek meg, nem az, hogy mi�rt, nem?

Nem �n �ltem meg.

�rtatlan vagyok.

Tudom.

Csapd�ba csaltak.

�s ezt be fogjuk bizony�tani.

Apa?

- Apa? - Igen? Mi az?

�breszt�, elk�s�nk!

Hadd aludjak!

Most komolyan?

Csak ma ne, l�gyszi!

Basszus!

J�v�k.

Bassza meg!

Na, hogy fest a t�lvil�gr�l?

A megcsalt nejed?

Black Jack?

Anya, indulunk?

- Hah�! - Szia!

Kezdtem agg�dni.

Tudom, bocsi,

csak a provence-i r�zs�k miatt nagy a felfordul�s.

�rtem �n. Csak...

v�rom m�r, hogy �t�lelhesselek. Hi�nyzol.

Igen, te is hi�nyzol.

- De most mennem kell. - Nagy nap?

Igen, megbesz�l�sre megyek a gy�rt�kkal.

Elk�peszt�en unalmas.

Ha ez vigasztal,

csin�ltam neked helyet a szekr�nyben j�v� h�tre.

Szuper.

Most mennem kell.

J�l van. Szeretlek.

Igen.

Az irod�ban van a laptop. Menni fog?

Ez az egyetlen es�lyem, hogy kider�tsem, ki h�vott ide.

J�l vagy?

Aha.

M�SOL�S A MEREVLEMEZRE

Mit m�vel?

�Van az �let �s a hal�l.

Van, aki meg�ssza �lve? Nincs.

Ez�rt finomakat kell enni,

napozni, a tengerben �szni,

az erd�ben s�t�lni, kimondani, amit gondolunk, �r�ltnek,

kedvesnek, m�snak lenni.

Nincs vesztegetni val� id�.�

ChatGPT.

Igen, megk�rtem a ChatGPT-t,

hogy �rjon nekem valami ide ill�t az �letr�l �s a hal�lr�l.

Arnaud.

Az �n dr�g�m.

Oly finom volt a r�zs�ival!

�s oly sz�r�s a t�bbi emberrel!

Arnaud-t�l tanultam, hogy egy r�zsa minden �rz�st ki tud fejezni.

A kedvess�get, a gyeng�ds�get,

a h�s�get.

M�g a k�tsz�n�s�get

�s az �rul�st is.

Basszus!

Ez meg mi a fene?

�Csak nem m�sz hozz� egy paraszthoz!� � �v�lt�tte any�m.

H�sz�ves sem voltam.

Mire volt j� az eg�sz?

Erre?

Azt hissz�k, ismer�nk valakit.

Azt hissz�k, szeret minket.

De igaz�b�l sosem szeretett.

�s sosem ismert�k igaz�n.

Nevets�ges!

Mi van?

Ne!

RENDSZER T�RL�SE

Ne!

Basszus!

MANON V�GE A TEMET�SNEK

�szinte leszek, dr�g�m.

Azt hiszed, van es�lyed meg�szni?

Apa?

A feliratot ford�totta: Lipt�k-Pik� Judit