Original subtitles

Ja ku jeni, z. Claybourne.

Më vjen shumë keq.

Nuk ka dëm për sa kohë që boja nuk njolloset.

Zotëri.

Një.

Doja vetëm të thoja sa mirënjohës jam.

Me të gjitha shkurtimet e vendeve të punës, nuk e prisja të isha këtu.

Je i ri.

E meriton.

Po shkatërroni jetë njerëzish.

Mendova se ai kishte ikur.

Dhe as nuk mund të më përballesh, apo jo?

Na hoqe qafe të gjithëve.

E gjithë garda e vjetër.

Nuk është kështu.

Unë ndihmova në ndërtimin e kësaj kompanie nga hiçi.

Është jeta ime!

Po sikur ta ul pagën time?

Të lutem, po të lutem.

Pse të mos flasim për këtë më vonë, vetëm ne?

Nuk do të ketë më vonë.

Qetësohu. Thjesht qetësohu.

Mund të flasim për këtë, të premtoj.

Të premtoj. - Pra?

- Vetëm mos ma drejto atë. - Rri larg, të lutem.

Po gënjen!

- Vetëm mos ma drejto atë. - Po gënjen.

Ju lutem.

Ndalo dhe të lutem mendo për atë që po bën.

Këta njerëz, janë miqtë e tu.

Je i martuar.

Je i martuar, apo jo?

Edhe unë. Në rregull.

Ajo do të thotë gjithçka për mua.

Ajo është mësuese kopshti dhe i do fëmijët,

dhe ne vetë jemi të dëshpëruar për një të tillë.

Por ajo sapo pati një abort,

të cilën do ta provojmë përsëri dhe...

Të lutem, të lutem mos, mos ia hiq këtë asaj.

Mirëdita, Los Anxhelos.

Ky është kanali i motit.

Sot, dielli do të zbehet

për pak shi... - Oh.

Siç kemi disa

mot më i freskët gjatë rrugës.

Temperaturat janë në anën e ftohtë

midis 50 dhe 60 gradëve. - Hej, zemër, si je?

Po, mirë.

Thjesht...

Dua të them se më vjen keq që

Nuk telefonova më parë

dhe, e di, thjesht po kontrolloj nëse je mirë.

Dhe ti, makina ende po ecën mirë.

Dhe je i sigurt që nuk do një të re akoma?

Dhe...

Po, prit, prit, prit.

Ngadalëso.

Çfarë ke? Je mirë?

Po.

Po, e di që duhet të kisha qenë më në kontakt

sesa kam qenë.

Më duhet vërtet të të shoh tani.

E di, zemër.

Por do të të shoh nesër.

Do të më marrësh akoma nga aeroporti, apo jo?

Po, sigurisht.

Dëgjo, më duhet të iki.

Por do të të telefonoj më vonë, në rregull?

Të dua.

Të dua.

Çfarë?

Si mund të më harrosh?

Unë gjithmonë vesh të njëjtat rroba.

Është fatlumi im.

Por, shiko, unë vij këtu gjatë gjithë kohës, në rregull?

Më vjen keq.

Nuk të kam parë kurrë më parë.

Ma jep mua.

Vetëm një.

Duhet të blesh një pije.

Thashë se do të blej një pije.

Pse nuk mund të më japësh ullinjtë?

Është politikë e hotelit.

Ku?

Më trego.

Ku thuhet se ullinjtë nuk mund të hahen pa u pirë?

Më vjen keq,

por nëse vazhdon të jesh pengues,

Do të duhet të të kërkoj të largohesh.

Unë nuk jam pengues.

Nuk po të kërcënoj dhe as nuk po e ngre zërin.

Jo, më jep vetëm një ulli. - Duhet të blesh një pije.

Do t'i blej zonjës një pije.

Sigurisht, z. Claybourne.

Zotëri, a mund të marr ndonjë gjë tjetër?

Përshëndetje, unë jam Julia.

Zak.

E di që duket e çuditshme, por mund të vrisja vetëm për një ulli.

Jo tamam puna ime.

Jo?

Shumë mirë, zotëri.

Desiree Dubois.

Është Dubois.

Ai do të shkojë larg.

Le të shpresojmë që ai të qëndrojë këtu.

Pra, a të sjell puna këtu?

Po.

Dhe kjo është?

Asgjë emocionuese.

Oh, jam i sigurt që është.

Më trego.

Le të mos flasim për punën.

Oh, gruaja ime.

Ajo është duke ardhur nga Los Anxhelosi.

Do të kaloj disa ditë në Dolomite.

Është muaji ynë i mjaltit i vonuar.

Kjo është shumë romantike.

Po, na rezervova një paketë të tërë luksoze.

E di, vjen me gjithçka.

Spa, udhëtim me tullumbace me ajër të nxehtë, gjithçka bëhet.

Po.

Dhe a i pëlqejnë asaj ullinjtë?

Jo. Pse?

Ata thonë se të kundërtat tërheqin.

Udhëtimi juaj duket perfekt.

Po. Faleminderit.

Kemi kaluar një kohë të vështirë, kështu që...

Pse?

Oh, më vjen keq.

Pra, çfarë ndodh me ty?

Oh, unë jam ende duke kërkuar personin e duhur.

Dua të them, çfarë të sjell këtu?

Oh, po pres vetëm një mik.

Hëm.

Uau.

Të uroj të kalosh kohë të mrekullueshme me gruan tënde nesër.

Znj.

Oh.

A e dini çfarë?

Duket sikur shoku im nuk po shfaqet.

Dëgjo, nuk e di ku mendon se po çon kjo.

Kjo është shumë arrogante nga ana juaj.

E dua gruan time.

Ajo do të thotë gjithçka për mua.

Faleminderit që e ndave.

Do ta mbaj mend atë.

Pse e bëri ai?

Vërtet mendova se do të më vriste.

Por e vetmja gjë që mund të mendoja ishte për ty.

Dhe unë ia thashë këtë.

Mos e mundo veten.

Nuk është faji yt.

Jam shumë i lumtur që je këtu.

Edhe unë.

E dua gjerdanin tim.

Faleminderit shumë.

Do të jesh në gjendje të shohësh

Tre Cime në të majtën tuaj për një moment.

Dhe në 20 minuta

Ne arrijmë në Cortina.

Nuk mërzitem kurrë nga kjo pamje.

E di?

Epo, mund ta kuptoj pse.

Po të mungojnë të gjitha këto, Zak.

Hë?

Oh po.

Çfarë është ajo?

Oh, jo, asgjë.

Është thjesht, e di,

duke përfunduar marrëveshjen.

Gjëra të mërzitshme kontratash.

Duhet të relaksohesh.

Po. Nuk mund të largohesh nga puna?

për disa ditë? - Jo, jo.

Më lejo ta sqaroj këtë

dhe atëherë do të jem tërësisht i joti.

Është e mahnitshme.

Ja ku je.

U desh pak bindje për ta marrë

Shefi i kuzhinës është dakord, mund t'ju them.

Zotëri?

Po.

Uau. Faleminderit.

- Hej, zemër. - Jezu Krisht.

Jezusi.

Më fal, po e fik.

Mirë.

- Je shumë i tensionuar. - Ti je i pari tani.

Faleminderit.

Duhet të qetësohesh.

Nuk dua që të pësosh atak në zemër apo diçka të tillë.

Premtim?

Unë premtoj.

Çfarë më kupton mua?

Epo, për neveri të madhe

të popullit italian,

Ne kemi pica me ananas.

- Jo. - Po, e di.

- Oh. - Po.

I preferuari im.

Shefi i kuzhinës nuk ishte i kënaqur.

Jo?

Faleminderit.

Si dreqin e bëre këtë?

Diçka për ty?

O, heroi im.

Çfarë morët për veten tuaj?

Diçka që nuk shkakton shumë ofendim këtu përreth.

Më vjen keq.

Unë fitoj. - Mezi.

Eja.

Zak.

Çfarë?

Nuk mendoj

Jam gati akoma.

Duhet të ndalosh së ndjeri faj.

Nuk duhet ta fajësosh veten, Emmy.

E di.

Do të arrijmë atje.

Merr vetëm aq kohë sa të nevojitet.

Përshëndetje.

Je gati ta shohësh botën siç nuk e ke parë kurrë më parë?

Po. - Po.

- Zak? - Po.

Sa bukur të të shoh.

- Emi. - Emi.

Gëzohem që të njoh.

Mirë se erdhe në bord. Unë jam Harry.

Përshëndetje, Harry.

Gëzohem që të shoh.

Të stërvitur në det, por të destinuar për qiellin.

Pra, do t'ju jap një udhëzim të shkurtër për sigurinë,

dhe pastaj do të nisemi.

Nuk ka kohë për të humbur.

Hë, je amerikan?

Po. Po.

I lindur dhe i rritur në Çikago.

U zhvendosa këtu rreth 11 vjet më parë me familjen time.

Ajër i pastër, jetë e pastër.

Po, është koha për të vënë pedalin në metal.

Ditëlindja e pestë e nipit tim po afron.

Dhe unë jam në argëtim.

Unë jam një klloun i kualifikuar.

Asnjë mënyrë.

Që nga ditët e mia në cirk kur isha fëmijë.

Është një histori krejt tjetër,

por unë po pres disa njerëz të tjerë,

por mendoj se mund të jemi ne, kështu që udhëzime për sigurinë.

Në rregull.

Udhëtimi me tullumbace është mënyra më e sigurt e udhëtimit ajror

për sa kohë që ndiqni disa rregulla.

Do të habiteshit po ta dëgjonit këtë,

por disa njerëz...

Mos pini duhan ose mos përdorni cigare elektronike në shportë.

Mos hidhni asgjë jashtë shportës,

dhe më lajmëroni nëse keni ndonjë problem shëndetësor

ose nëse jeni shtatzënë.

- Jo. - Në rregull.

Në rregull, atëherë.

Mos prekni asnjë nga levat ose litarët

ose instrumentet.

Unë mund t’i përballoj të gjitha këto vetë.

Oh. - Hej.

Koha juaj është perfekte.

Po, duket sikur shoku im nuk po shfaqet.

Faleminderit.

Mirë se vini në bord.

Përshëndetje, unë jam Emmy.

Përshëndetje, unë jam Julia.

Gëzohem që të njoh.

Ky është burri im, Zaku. - Oh, përshëndetje.

Harry.

Gëzohem që të njoh.

Gëzohem që të njoh edhe unë.

Epo, më fal që u vonova.

Pra, a është ky një rast i veçantë për ju të dy?

- Mm. - Po.

Është muaji ynë i mjaltit i vonuar.

Oh, kjo është kaq e ëmbël.

Nuk mund të mendoj një mënyrë më të mirë për ta festuar

sesa lart në një tullumbace. - Po.

- E drejtë? - Po.

E di çfarë, nuk ndihem aq mirë.

Unë mendoj se ne duhet...

Le ta kontrollojmë këtë me një sy të lirë.

Mos u shqetëso, Zak.

Do të kujdesem për ty.

E kemi pritur me padurim këtë për javë të tëra.

Po.

Kështu që i kërkova asistentit tim të na rezervonte një fluturim privat.

Dua pak a shumë të jemi vetëm ne.

E di, e di.

Por është vetëm edhe një, është në rregull.

A e keni bërë këtë më parë?

Oh, po.

Është si një obsesion.

Po?

Mund ta thuash përsëri këtë.

E drejtë?

Dhe mund të them se kjo do të jetë një kohë shumë e mirë.

Në rregull. Epo, atëherë.

Ki parasysh, a mund ta zësh atë cep, të lutem?

Zak, ti ​​je aty.

Emi, eja këtu. - Po.

Dhe tani pesha jonë është shpërndarë në mënyrë të përsosur.

Je gati? - Po.

Le të shkojmë.

O Zot!

Lëre të shkojë, Zak.

Uau.

Në rregull.

Çfarë dreqin

mendon se po bën?

E ke telefonin tënd.

Transferoni paratë tani

dhe të gjithë mund ta shijojmë fluturimin tonë.

E mahnitshme.

Nuk plaket kurrë.

- Jo jo.

Uau.

Uau.

Uau.

Le të marrim pak dritë.

Uau.

Po.

Kjo është e mahnitshme.

Shumë mirë.

Ky është Bravo Indian i Bolonjës, Nëntor.

Ne jemi në qiell.

Kontrolli i Trafikut Ajror në Bolzano,

Fluturimi u konfirmua.

Vetëm kini kujdes me formimin e reve në lindje,

nuk duhet të të prekë.

Raportimi i të gjithave sipas orarit.

Gjithçka është e çuditshme.

Faleminderit për përditësimin, ja ku jam.

Pra, nuk më njeh, apo jo?

Jo.

Kam frikë se jo.

Në rregull.

Oh, ku mendon se e ke takuar burrin tim?

Oh, në Cyrih. Vetëm kohët e fundit.

Oh.

Unë mendoj se ajo duhet të jetë gabim.

Por jam i sigurt që të gjithë mund të njihemi me njëri-tjetrin tani.

Kjo është një ide e shkëlqyer.

Emi.

Ka disa gota shampanje këtu.

Në rregull. Në rregull.

Nëse do të bësh nderimet.

Unë kam një rregull të shpejtë.

Unë pi shampanjë vetëm në dy vende.

Një, kur jam në një tullumbace me ajër të nxehtë

dhe tjetra është kur unë nuk jam.

- Ja ku je? - Po.

Uau-hu.

Oh.

Oh. - Hej.

Ky është udhëtimi numër 499.

Por jam i sigurt se ky fluturim është

Do të jetë po aq e veçantë sa tjetra.

Ja ku jemi. Shijojeni.

Gëzuar.

Pra, punoni në Cyrih?

Po, vërtet po.

Po. - Mm.

Dhe çfarë bën ti?

Oh, është paksa e mërzitshme.

I bezdis njerëzit që kanë borxhe.

E dini, kontrolli i kreditit për një bankë private.

Epo, nuk më duket e mërzitshme.

Kjo është shumë e sjellshme.

Por le të mos flasim për punën.

Një tjetër.

Nuk duhet.

Oh, po.

Unë kurrë nuk mund të thoja jo. Po ti, a mundesh?

Hë?

Kjo është Santa Magdalena nga e cila sapo kemi ardhur.

Vërtet është e mrekullueshme, apo jo?

- Oh, mirë. - Faleminderit.

Ja ku je.

Ups.

Oh, është surreale.

Këtu lart, mund të rivendosësh vërtet atë që je.

Zach, shiko këto pamje.

E sheh atë kreshtë që po shkojmë

drejt atje,

që quhet Kreshta e Geislerit.

Dhe meqenëse nuk ka vend për të zbritur në male,

Do të kthehemi dhe do të kthehemi.

Pra, si mund ta drejtosh këtë gjë?

Epo, ti thjesht ndryshon lartësitë,

drejtimi i erës ndryshon në varësi të lartësisë.

Epo, kjo tingëllon e ndërlikuar.

Epo, kjo është ajo që e bën fluturimin me tullumbace unik.

Udhëtimi është destinacioni.

Duhet t’i dorëzohesh elementeve.

Të fluturosh në këtë mënyrë është mënyra më e shpejtë për t'i shpëtuar problemeve.

Sigurisht.

Nuk mund të qëndrosh këtu lart përgjithmonë.

A e ke bërë gjithmonë

këtë punë, Harry?

Epo, unë kam qenë në Marinë për një kohë të gjatë.

Më në fund në pension.

Doja të qëndroja i zënë, kështu që përfundova në ajër,

dhe unë paguhem për këtë.

Me fat je.

Kori i shkollës së mesme.

E di, këtu lart,

Sapo mora një pjesë të pasme dhe e lashë të shqyhej.

Këndo botës.

Uau. E bukur.

Provoje, Emi.

Në rregull.

Më pëlqen shumë kjo.

Në gjendjen e saj natyrore.

Krishti.

Në rregull.

Kjo është origjinale.

E drejtë.

Zak, vazhdo.

Jo.

E bëra.

Uf!

Mbarova.

Më lejo.

Duke qenë kaq lart.

Të bën të ndihesh disi i pafuqishëm, apo jo?

Po. Po.

Sigurisht që të jep një perspektivë të caktuar,

Ndjehesh i largët nga gjithçka tjetër.

Të bën të kuptosh se për çfarë të intereson vërtet.

Me siguri.

A do të kishe problem të na bëje një foto?

Oh, nuk do ta bëja.

Le ta bëjmë.

Dhe, oh jo.

Hajde, Zak. Hajde.

Duhet të relaksohesh.

Hajde, dukesh shumë i tensionuar.

Dhe ne nuk e duam këtë, apo jo?

E bukur.

Faleminderit.

Harry.

A mund të të bëj një foto?

Ups.

Oh, dukesh mirë.

Njëri prej nesh? - Mm.

Ndoshta njëri prej nesh bashkë.

Po e shijon këtë?

Shumë bukur.

Më shumë se natën tjetër.

Hej, Zak, a mund të më bësh një foto mua dhe Harrit, të lutem?

Do të isha përgjithë mirënjohës.

Oh.

Faleminderit. - Faleminderit.

Harry.

Hej.

Lart, lart dhe larg.

Oh!

Zot!

U shqetësove atje për një minutë?

Gjithmonë nën kontroll.

A je ti?

Epo, po, nëse e dini çfarë po bëni,

mund t’i përballosh gjërat mjaft shpejt.

Po.

Dhe kjo mund të të nxjerrë nga situata të vështira, mendoj.

Pikërisht.

Duhet të kujdesesh për këtë, dhe së shpejti.

Kujdesu për çfarë?

Unë mendoj se nëse tregon dorën tënde,

do të humbasësh dorën.

Jam vërtet i hutuar.

Për çfarë po flet?

Unë nuk po ndjek.

Miq, le të përpiqemi të relaksohemi pak.

Gjërat po tensionohen pak.

Pse nuk e shijon thjesht këtë ajër?

Absolutisht pa ndotje.

Çfarë, Zak?

Uau.

Një shqiponjë e artë.

Kjo është e pabesueshme.

Vështirë se i sheh kurrë.

Je shumë me fat.

Në rregull, rrotulloje tullumbacen.

Është e kuptueshme të jesh pak nervoz

nëse nuk jeni një fluturues me përvojë.

Jo, jo, jo.

I thashë ta kthesh tullumbacen përreth.

Nuk është kaq e thjeshtë.

Nuk më intereson.

Bëjeni të ndodhë.

Me sa duket ke diçka për të diskutuar,

por nuk mund ta bësh këtu.

Do të të kthej shëndoshë e mirë pas gjysmë ore.

Jemi në mes të maleve.

Është e pamundur të ulesh.

Duhet t'i kthehemi rrymës mbrapsht.

Do të luash me top?

Unë nuk po ndjek.

Po, sepse ajo nuk ka asnjë kuptim.

Pra, ti nuk më kujton mua.

- Jo. - Vërtet?

Jo? Më shiko mua.

Nuk të kujtohet të më kesh blerë një pije?

Unë u blej pije shumë njerëzve.

Çfarë?

Shampanjë e shtrenjtë.

Desiree Dubois?

Epo, ndoshta të gjitha vajzat e tij duken njësoj

pas disa gotave me gaz.

Po.

A është kjo ajo që është?

Dëgjo, burri yt mendon se mund të përfitojë nga unë

dhe të bëjë çfarë të dojë pa pasoja.

Epo, jo.

Vërtet?

Çfarë po thua në të vërtetë?

O Zot i madh, Emi.

Mos u mundo fare.

Ti nuk di asgjë, apo jo?

Epo, kjo është shumë e çuditshme sepse unë di gjithçka për ty, Emmy.

Oh, po?

- Po. - Oh.

E di që gjërat janë ftohur mes jush të dyve

që kur e humbët foshnjën.

O, dreq.

Dëgjo, duhet të kem dalë dhe të kem pirë disa pije, në rregull?

Pra, keni pirë ndonjë pije me të?

Nuk do të kisha thënë asgjë kaq personale.

Jo? Ndoshta vetëm gjërat

kanë qenë pak

e vështirë për të. - Që ti nuk do seks.

Në rregull. Epo, këto janë budallallëqe.

- Kjo është e pasur. - Emmy. Në rregull.

Pse do të

madje ta ndajë atë... - Emmy.

Me të panjohurin plotësisht?

Jo, nuk isha një i huaj plotësisht.

Thuaji asaj, apo jo?

Ai fjeti me mua.

Në rregull. Epo, kjo është gënjeshtër.

- A është kështu? - Ajo po gënjen.

- Jo, ajo po gënjen. - Vërtet?

A është gënjeshtër? - Emmy, ajo po gënjen.

Atëherë, si do ta dija unë për këtë nishan lindjeje?

Mos më prek, dreqi e mallkuar.

Pra, është e vërtetë.

Oh, Emi, hajde.

Çfarë? Çfarë?

Prit pak.

Ti vërtet i beson asaj.

Shikoje. - Të lutem.

A do të qetësoheni të gjithë?

Nuk mund ta besoj që kështu po e kaloj ditën.

Në rregull, mund të qëndrosh në mes të jetës

Dil nga kjo. - Mos i bërtit më.

- Jo, mos. - Më dëgjo, të lutem.

Në rregull, shiko.

Më shiko pak, Emi.

Më shiko mua.

Nuk po gënjej, në rregull?

Betohem.

Pse është ajo këtu?

Sepse ajo e di kush jam unë.

Dhe ajo dëshiron para.

Në rregull. Ajo po përpiqet të më shantazhojë.

- Vërtet? - Po.

Atëherë pse nuk ma the vetëm këtë?

Nuk doja ta merrja seriozisht, Emmy?

Ajo është çmendur fare.

Kur ndodhi e gjithë kjo?

O Zot, unë nuk...

Disa netë më parë.

I bleva një pije sepse baristi e bëri të qeshte.

Kështu që ajo bëri gjithë këtë përpjekje për të ardhur në këtë udhëtim

dhe të të shantazhojë për këtë? - E di.

Po. - Kjo nuk ka kuptim.

Pikërisht.

Dhe pimë një gotë, një gotë.

- Jo, ishte më shumë se kaq. - Kaq është e gjitha.

Në rregull, ndoshta disa pije.

Nuk e di.

Mendova se ishte

një shishe shampanje. - Oh, për dreqin...

Nuk mbaj mend, në rregull.

Pata një ditë të keqe.

E drejtë.

Në rregull, pse nuk më tregove për këtë,

dhe si dreqin e di ajo

për shenjën tuaj të lindjes?

Mediat sociale.

Në rregull.

Ka një foto...

Të gjithë kanë rrjete sociale.

Foto nga ne në Hawaii.

Me siguri e pa atje,

Mund ta shihni këtë

në të gjitha. - Unë nuk përdor rrjete sociale.

Nuk e bën? Çfarë je ti?

duke folur për?

Sigurisht që jo. Në rregull.

Emi, mjafton.

Në rregull, pse po debatojmë fare për këtë.

Mos më prek.

Duhet t'i kishe paguar paratë, Zak.

Epo, ti mendon se vetëm sepse jam mjaftueshëm i mirë

të të blej një pije që mund të vish

dhe më shantazhon

me ndonjë akuzë të ndyrë?

Gjëra të kota? Vërtet?

Dua të them, nëse do të kisha diçka për të fshehur,

Do të të kisha paguar, apo jo?

Por unë nuk e bëra.

Kështu që më vjen shumë keq.

Mendoj se loja jote e vogël ka mbaruar.

Epo, nuk mendoj kështu.

Çfarë po bën?

Hapja e një ventilimi,

Po ngrihemi shumë lart. - Jo, ndalo. Ndalo.

I thashë mos e prek.

Ti, nuk do t'ia dalësh mbanë me këtë.

Dita e majit, dita e majit.

Dreq, zonjë.

Çfarë dreqin po bën?

Epo, nuk kemi nevojë për radio, apo jo?

Nëse do të shpëtonim nga problemet tona.

I vetmi problem që kemi tani

po e ul këtë tullumbace më poshtë.

Në rregull?

Unë nuk e bëj këtë.

Do të na mbarojë oksigjeni,

të fikët dhe të vdesësh.

Në rregull. Dëgjo.

E ke shprehur pikëpamjen tënde.

Ju lutem.

Po na e vini jetën në rrezik.

A mund ta lësh Harryn të fluturojë balonën?

Jo. Ndalo.

Ndalo këtë.

Nuk mundem.

- Je mirë? - Po.

Hiqe xhaketën.

Prit, ndihmoje.

O Zot i madh!

Çfarë ka bërë ajo?

Ne jemi ende duke u ngritur.

Më duhet litari për të hapur vrimën e ventilimit.

Dhe tani është jashtë mundësive.

Çfarë do të thotë kjo?

Nuk mund ta arrijmë?

I qëndrueshëm. I qëndrueshëm.

Në rregull?

Po.

Do të jesh mirë.

Faleminderit.

Harry.

Çfarë je ti...

Harry?

Në rregull.

Është shumë...

E ke kuptuar?

Në rregull.

Duke shkuar.

Po funksionon.

Hajde pra.

Ki kujdes.

Jo.

Jo.

Çfarë dreqin?

Ishte një aksident.

E vrave, për dreqi.

Ishte një aksident.

- O Zot. - Nuk e kisha për qëllim.

Gjëra të kota, gjëra të kota.

Të dy të shikonim. - Jo, jo.

Nuk e kisha ndërmend.

Të dy të pamë duke e bërë.

Ne...

Nuk e kisha me të vërtetë.

O Zot i madh!

Nëse vazhdojmë të ngjitemi lart, të gjithë do të vdesim.

Mirë.

Mirë.

Ajo është shembur, Emmy.

Po.

Çfarë po ndodh?

Duhet të arrijmë te ai litar.

Prit.

Emi, çfarë po bën?

Duhet ta lidhim këtë.

Jo.

Mos e bëj.

Ju lutem, nuk është e sigurt.

Jezu Krishti.

Prit pak, Emi.

Jam menjëherë pas teje.

E kuptova, Zak.

Shiko, e kam litarin.

Po zbresim poshtë.

Zak.

Zak.

Zak!

Zak!

Zgjohu. Zak.

O Zot!

Çfarë dreqin.

Duket mjaft e sheshtë aty ku po shkojmë.

Unë mendoj.,,

Mendoj se mund të na rrëmbejnë deri në fund

përmes maleve drejt fushave.

Ndoshta thjesht e lëmë të bjerë.

Më lejoni të mbyll kanalin e ventilimit

pak më parë që të mos biem kaq shpejt.

Duhet ta lidhim, apo jo?

Dhe ia mbyll gojën.

Pse?

Kështu që ajo nuk mund të flasë për atë që ndodhi.

Jo, sepse ajo është e rrezikshme.

Çfarë tjetër ka këtu brenda?

Hej.

Në rregull.

Unë me të vërtetë nuk fjeta me të.

Po në lidhje me nishanin tënd të lindjes?

Si e mori vesh ajo për nishanin tënd të lindjes?

Nuk e di, foto në rrjetet sociale.

Ajo nuk përdor rrjetet sociale.

O Zot. Seriozisht?

Emi, shiko.

Në rregull.

Dolëm për pije.

Ajo erdhi tek unë, por kaq ishte.

Në rregull?

Nuk di me të vërtetë se si tjetër t'jua vërtetoj këtë.

Më trego atë postim në rrjetet sociale.

E dini, ku mund ta shihni?

Dua të them, do të duhej të ishe praktikisht lakuriq.

Nuk mundem tani. Nuk kam shërbim.

Epo, kjo është e përshtatshme.

E di çfarë?

I kam të ruajtura në telefonin tim, këtu.

Atje.

Shiko?

Po.

Dua të të besoj, Zak.

Dëgjo, kam nevojë për ty, Emmy.

Në rregull, nuk mund ta imagjinoj botën pa ty

dhe familjen që do të kemi.

Dhe kur të kthehemi në shtëpi,

Do të të gjej mjekun më të mirë të fertilitetit.

që paratë mund të blejnë.

Hë?

- Po. - Në rregull.

Mirë.

Epo, kjo nuk duket mirë.

Do të rrëzohemi.

Epo, çfarë do të bënim?

Prit, kjo është mbyllur.

Duhet të ndryshojmë drejtim.

Epo, si do ta bëjmë këtë kur këto nuk funksionojnë?

Ne bëhemi më të lehtë.

Duhet ta hedhim jashtë.

Jo.

Hajde pra.

Le t’i hedhim këto jashtë.

Në rregull. Mendoj se po funksionon.

Po.

Po. Në rregull, mirë.

Le ta marrim edhe këtë.

E drejtë, radhën.

Hajde pra.

Hej, kujdes.

Jezusi.

Prit, prit, prit, prit.

Ndoshta duhet ta lëmë një.

Mund të na duhet më vonë.

Nuk do të ketë më vonë nëse nuk e sqarojmë këtë.

O, dreq.

Çfarë bëjmë ne?

Mbahu fort.

Do ta godasim.

O dreq.

Prit pak.

Jezusi.

Hajde pra.

Nuk e di

pse më vutë në shënjestër.

Kishte djem të tjerë në hotel.

Mendon se mund të vish këtu

dhe bëj çfarë të duash?

Kështu mendon edhe ti? Hë?

Ndalojeni. Ju të dy.

Çfarë dreqin.

A është kjo në rregull.

Nuk e di.

Nuk ke idenë. Apo jo?

Unë kam para.

Kështu bëjnë shumë djem.

Pra, vazhdo.

Pse më vutë në shënjestër?

Ti vrave babanë tim, Hans Fischer.

Ai ishte babai im.

Ky është burri që i mori jetën?

Ai punoi për Krieger për 40 vjet.

Ishte jeta e tij.

Por ty thjesht nuk të interesonte. Apo jo?

Sigurisht që e bëra.

Ishte një vendim biznesi, në rregull?

Një që do të thoshte se kompania mund të mbijetonte

dhe qindra punonjës mund të mbanin vendet e tyre të punës.

Por jo kjo.

Vetëm një copë mut pa vlerë

duke u lutur të mos shpërlahej.

Ai kishte një pagesë të shkëlqyer, daljen në pension përpara tij,

por ai zgjodhi t’i jepte fund të gjithave.

Jo unë.

Babai im ishte gjithçka për mua.

Ai ishte i vetmi person me të cilin mund të flisja.

Dhe ai ishte i vetmi person që kujdesej për mua

kur nuk munda t’i përballoja të gjitha këto.

Por çfarë kupton ti?

Ti nuk kupton asgjë,

ti e titullove "copë mut"

me kostumet tuaja të firmës dhe çorapet tuaja me inicialet.

E di që kam lexuar për ty.

Ti i trashëgove të gjitha paratë.

As nuk e ke merituar, je një mut frike.

Hë?

Je çmendur fare.

Unë nuk jam i çmendur.

Je. Je krejtësisht i çmendur.

Unë nuk jam i çmendur.

Unë nuk jam i çmendur.

- Julia ndalo, të lutem. - Ajo më therte.

Unë nuk jam i çmendur.

Më vjen keq, çfarë i ndodhi babait tënd?

Ne të dy jemi.

Ne vërtet jemi. Askush nuk është

duke thënë se je i çmendur.

Ne mund t'ju ndihmojmë.

Mund të themi se ishte një aksident.

- Jo, nuk ishte. - Çfarë ndodhi.

Hesht, Zak.

Dëgjo. Dëgjo.

Ne mund të kujdesemi për të gjitha këto.

Ne mund të kujdesemi

nga të gjitha këto. - Po.

Ju lutem, ju lutem, dëgjoni.

Dëgjo. Qetësohu.

Nuk ka kujdes për këtë.

Tani babai im është zhdukur.

Nuk kam më asgjë për të humbur.

Julia. Julia.

Ka mbaruar.

Julia. Julia.

Ndalo, të lutem. Të lutem, të lutem.

Jo, jo, jo. Të lutem. Ndalo,

Ndalo, të lutem. Mos.

Nuk mund ta bëj më këtë.

Do të jetë në rregull.

Të lutem, më lejo të të ndihmoj.

Më jep vetëm thikën.

Julia, më jep thikën.

Të premtoj, gjithçka do të shkojë mirë.

Më vjen keq për ty, Emi.

Nuk duhej të ishe martuar kurrë me këtë djall.

Çfarë dreqin, Zak?

Zak, çfarë dreqin?

Unë po të mbroja.

Emi.

Je mirë?

Më lër të shoh. Më lër të shoh.

Të bësh diçka?

Po, po, po. Në rregull.

Prit, mbaje.

Mbaje. Mbaje.

Mbaje. Ja, mbaje.

O, dreq.

O Zot!

Emi.

Është në rregull.

A mund të nxitosh?

E kam këtë.

Po vjen.

Këtu, këtu. Vendos këtë...

Mbaje këtë. Mbaje këtë. Shtyp poshtë.

O Zot!

Në rregull.

Më vjen keq.

Thjesht mbaje këtë lart.

Çfarë tjetër duhet bërë?

Mendoj se do të më jepte thikën?

Më duhej të të vija ty në vend të parë.

Dua vetëm që e gjithë kjo të mbarojë.

Po bëhet gjithnjë e më e madhe.

Po na shtyjnë drejt atyre maleve.

Duhet të bëjmë diçka.

E di.

A mund t’i vëmë përsëri në punë këto djegës?

O, dreq.

Ata nuk janë të lidhur.

O Zot!

O, dreq.

Po.

O, dreq.

Emmy, po humbasim gjatësi shumë shpejt.

Pse nuk po funksionon?

Oh, drita pilot është fikur.

Çfarë?

A keni ndonjë ide tjetër?

Jo. Po ti?

Duhet ta hedhim jashtë.

Çfarë?

- Ajo ka vdekur. - Vërtet?

Çfarë dreqin ka rëndësi?

Gjithashtu, ajo po më tremb mua.

Ja. Provoje këtë.

Dreq!

Prit.

Duhet ta aktivizosh këtë

në të njëjtën kohë.

- Po, kjo është e gjitha. - Po.

Përsëri?

Po.

Po.

- Po funksionon. - Po.

Oh jo.

Ajo kreshtë është shumë e lartë.

Duhet të bëhemi edhe më të lehtë.

Hidhini të gjitha jashtë.

Duhet të humbasim gjatësi.

Ka një rrymë tjetër ere atje poshtë.

Duhet ta kapim.

Çfarë?

Duhet ta kapim.

Ka një rrymë tjetër ere.

Zak, po i afrohemi shumë.

A mund të më ndihmoni?

Dreq!

Nuk mund ta besoj që ajo ka vdekur.

Epo, nuk është faji im.

Vetëmbrojtje.

E di që nuk është faji yt.

Nuk po them që është faji yt.

Unë jam...

Duke thënë se asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur

nëse nuk i kishe blerë pijen.

Çfarë?

Nëse nuk do t'i kisha blerë një pije?

Pra, ky është faji im sepse i bleva dikujt një pije?

Po përpiqesh të më fajësosh mua për të gjitha këto?

Jo.

A ke ndonjë ide se si ka qenë

kam jetuar me ty gjashtë muajt e fundit?

Më është dashur të... - Dëgjo.

Praktikisht të detyrova

vetëm për të dalë me mua.

- Po. - E di pse nuk del jashtë?

Po bën shaka? - Kur shkoj për një gotë,

dhe pastaj ndodh e gjithë kjo. - Kam një arsye për këtë.

Nuk është faji im i mallkuar.

Mendoni se është thjesht normale që

Ti del vetëm për të pirë

me një grua të rastësishme. - Nuk ke idenë.

Në djall të jesh.

- Të qihesh në mal, Emmy. - Të qihesh në mal, ti i mallkuar...

Në djall të jesh.

- Zak! - Ja ku është.

Zak.

Emi.

Emi.

Emi.

Do të thyhet.

Merr këtë. - Zak.

Emi.

Zak.

Zak.

O, dreqin.

Je mirë.

Je mirë.

Ku ti...

Ku nuk do të më ndihmosh?

Çfarë?

Kur hezitove si...

Oh.

Sikur nuk doje të më ndihmoje.

O Zot, jo. Jo, Emmy.

Isha në shok.

Më vjen keq që t’i thashë ato gjëra.

Ishte thjesht frustrim.

Kaq është e gjitha.

Thashë që mund të më besosh.

Mund të më besosh.

Në rregull, unë do të jem gjithmonë aty për ty.

Në rregull? Gjithmonë.

Hej.

Po shtojmë shpejtësinë.

Me siguri nuk mund të bëjë kaq shumë ndryshim.

Po humbasim ajrin e nxehtë.

O dreq.

Ajo vrimë po bëhet më e madhe.

Mendoj se duhet ta rregullojmë tullumbacen.

Nëse do ta lidhnim atë copë kanavacë atje lart.

Ndoshta mund ta ndalojmë humbjen e gjatësisë.

Mund ta përdorim këtë.

Je çmendur fare.

Nuk shoh që kemi zgjedhje.

Kujdes.

Prit pak, më lejo të të ndihmoj.

O dreq.

E kuptova.

Kape atë.

Po zbres.

Duhet ta ndezësh djegësin.

Më kaloje litarin.

Mendon se do të mbajë?

Duhet.

Gati?

Nuk e di nëse kjo funksionon.

Do ta godasim atë.

Do ta godasim.

Prit, prit, prit.

Duket shumë më e sheshtë atje poshtë.

Po.

Po, mendoj se mund të kemi kaluar më të keqen.

Ia doli.

Ne ia dolëm.

O Zot i madh!

Jemi mbi një fushë.

Jemi të sigurt për të zbarkuar.

Kaq për ikjen nga problemet tuaja.

Si e mori vesh ajo për çorapet e tua me inicialet?

Zach, si e mori vesh Julia për çorapet e tua me inicialet?

Nuk e di.

Dua të them, janë çorape.

Nuk është se duhet të jem zhveshur për të parë çorapet e mia,

Por duhet t’i heqësh këpucët

për të parë inicialet në tuajat.

A i hoqe këpucët në bar?

Pse do t'i hiqje këpucët në bar?

Nuk e di, ndoshta nëse ke qenë duke ecur

për kilometra me këpucë të reja,

por të tuat janë të gjitha të veshura dhe të punuara me dorë në Itali.

Plus më the që ke qenë i bllokuar në sallën e mbledhjeve gjithë ditën.

O Zot i madh, Emi.

Çfarë tjetër do që të bëj që të më besosh?

Uau, uau, çfarë po bën?

Emi?

Ku është telefoni i saj?

Nuk e di.

Më jep telefonin tënd.

Hë?

Nëse nuk ke asgjë për të fshehur, më jep telefonin tënd.

Mirë.

Jezusi.

Shiko, të tregova për ato mesazhe.

Nuk po fsheh asgjë.

Oh, hajde tani.

Kjo po bëhet qesharake. Thjesht...

Zot, ti mban erë të mirë.

Kjo nuk jam unë.

Do të hidhem në dush.

Mos u zgjat shumë.

Vërtet nuk duhet ta bëj këtë.

Kjo është ajo që e bën kaq emocionuese.

Duhet të jesh në një pozicion shumë të vështirë

pas asaj që kishte ndodhur në punë.

Pse?

E ke fjalën për djalin

kush vrau veten?

Ai është thjesht një copë mut pa vlerë

duke u lutur të mos shpërlahej.

Është e mahnitshme që mund të jesh kaq i fortë.

Unë lulëzoj me të.

Je i lumtur tani?

E gjetët atë që po kërkonit.

Më gënjeve.

Më shikove në sy

dhe ti më gënjeve me fytyrë të zhveshur.

Në mënyrë të përsëritur.

Sa gra të tjera?

A të intereson fare?

Sigurisht, më intereson.

Më interesojnë shumë gjëra.

Më intereson të kem një familje.

Jo se kjo është diçka që mund të ma japësh ti.

Pra, po më fajësoni mua?

Unë nuk jam ai që nuk ka bërë asgjë

por thjesht zhyten në fajin dhe vetëmëshirën e tyre.

Ndjenja e fajit dhe vetëmëshirës?

Ndjenja e fajit.

Ti nuk e di çfarë është faji, Zak.

Faji është për të dobëtit.

Dhe kjo vështirë se jam unë, apo jo?

Zak, ti ​​u qërove me një grua që takove në një bar

natën përpara se të planifikonim të riparonim martesën tonë.

Emi, Emi, Emi.

Hajde pra.

Dëgjo.

Çfarë?

Çfarë do të kishe bërë ti?

Hëm?

Çfarë do të kisha bërë unë?

Dua të them, nuk ke publikuar asgjë për muaj të tërë.

Duke nxjerrë jashtë.

Pra, e gjithë kjo thjesht duke qenë mirëkuptues dhe dhembshur

dhe të më jepje kohë ishte pikërisht çfarë?

Gjëra të kota.

Vetëm një akt i mallkuar.

Ndonjëherë mund të dukesh kaq mosmirënjohës.

Mendo për jetën që ke.

Ke këtë shtëpi të mrekullueshme.

Ke një makinë shumë të mirë.

Një makinë shumë e nxehtë?

Kjo është çmenduri. - Nuk të mungon asgjë.

Zak, a e dëgjon veten?

A mendon se kjo është jeta që dua?

Duke shkuar në disa darka pretencioze me disa të çmendur,

budallenj pa humor që nuk interesohen për asgjë

por pozicioni i tyre dhe sa para fitojnë në vit.

Emi.

Kush mendon se je?

- Emi, ndalo. - Ndalo?

Para se të thuash diçka që nuk mund ta tërheqësh mbrapsht.

A e dini se cili është problemi juaj?

Problemi im?

Thjesht nuk e vlerëson atë që ke.

E di, ku do të ishe pa mua?

Vërtet?

Ju jeni mësuese kopshti.

Dhe do të fitonit më shumë para duke pastruar tualete.

Në djall të jesh.

Në djall të jesh.

Ti qenie njerëzore e tmerrshme.

Kjo ka mbaruar.

Do të divorcohem plotësisht.

Dhe e dini çfarë?

Po marr gjysmën e gjithçkaje,

përfshirë shoqërinë e çmuar të babait tënd.

Dhe më besoni, do të funksionojë shumë ndryshe.

Oh, zemër.

Hajde, nuk do të shkosh askund.

Nuk mund të përballosh divorcin nga unë,

dhe sigurisht që nuk do të marrësh asgjë nga e imja.

Ah. Uau.

Dreqin. Emi.

Emi.

Emi. Emi, më ndihmo.

Më ndihmo.

Ju lutem.

Të lutem, bëj diçka.

Ku po shkon?

Emi.

Emi, ku po shkon? Emi.

Nëse më lë të rrëzohem, do ta fajësojnë për të gjithë këtë.

Do të të rrëzojnë.

Nuk do të shpëtosh nga kjo.

Do ta shpenzosh pjesën tjetër

të jetës suaj të mjerueshme në burg.

Më ndihmo.

Më ndihmo.

Emi, kthehu, të lutem.

Ju lutem.

Emi!

Çfarë po bën?

Emi, mos e bëj.

Të lutem mos e bëj.

Jo. Emi, të lutem.

Të lutem mos e bëj. Mos e bëj.

Emi!