Original subtitles

Regálame un like y suscripción YouTube: -- Bytechmx --

Official site: -- Bytechmx --

♪ ¡Manténgase firme, señor! ♪

["54-46 era mi número" Toots y los Maytals]

♪ Escuche lo que digo, señor, sí ♪

♪ ¡Levante las manos, señor! ♪

♪ Entonces no saldrá lastimado, señor, no, no, no ♪

♪ dije, sí (Dije que sí) ♪

♪ Lo que dicen (Lo que dicen) ♪

♪ ¿No me oyes decir, sí? (Sí, sí) ♪

♪ Escucha lo que dicen (Lo que dicen) ♪

♪ ¿Crees que me llevaría algo así? ♪

♪ ¿Y dárselo a un policía? Yo no haría eso ♪

♪ Y si hago eso, Yo diría "Señor ♪

♪ "Ven y ponme la carga" ♪

♪ Yo no haría eso, oh ♪

♪ Yo no haría eso ♪

♪ No soy tonto por lastimarme ♪

♪ Entonces yo era inocente de lo que me hicieron ♪

♪ Se equivocaron ♪

♪ Se equivocaron (Oh sí) ♪

[El hombre comienza a cantar] ♪ Dámelo una vez (eh) ♪

♪Dámelo dos veces (Ajá) ♪

♪Dámelo tres veces (Eh-eh-eh)...

Esta es una relación laboral abusiva.

Métete en el personaje.

Mi personaje va a asesinar a tu personaje.

Ah... está bien. Está bien.

Aunque me gustan un poco estas ruedas, ¿verdad? Podríamos hacer esto.

Consigue uno de estos chicos malos y conduce por el país, Cody y yo.

- Algún día, espero. - ¿Y cómo está?

Ya sabes, sigue esperando que el tiempo haga lo suyo,

pero él sigue alejándose.

Tuve que quitarle las llaves del auto esta mañana.

No salió bien.

[neumáticos chirriando]

- ¡Estúpido! - ¡Detener!

[risa]

¡Sí, termina fuerte!

- Lo conozco. - Te traigo el almuerzo.

- Tan suave. - Gracias.

- ¿Sobrecompensar? - Constantemente. Sólo para ti.

- ¡Guau! - ¡Guau!

¡Qué desastre!

Er... felicitaciones de Mamá Padilla.

Ah...

Le dije que no hiciera cosas

pesadas cuando tuvieras una reunión...

Sólo dile que los amo y muchas gracias.

- Oye... - Hola a todos.

Hola familia. Oh, pastelitos.

¿De qué humor estaba tu papá esta mañana?

De mierda. Me robó las llaves del auto.

no es como Aunque tengo otro juego.

Simplemente no aprendes. Te va a matar, chico blanco.

Estaré en casa antes que él.

Pero dijo que trabajaría hasta tarde, así que...

Mi mamá parece alterada.

Creo que algo está pasando hoy.

Mi mamá hizo una pequeña oración extra.

Siempre lo hace antes de una redada.

Ahora voy a estar preocupado por esto todo el día.

Chicos, estarán bien.

- Sí. - Está bien, siempre lo son.

[Se reanuda "54-46 era mi número"]

♪ Puedes olvidar todos tus problemas...

Muy bien, ahí está. Vamos a hacerlo.

Sí.

Es hora de irse.

["54-46 era mi número" continúa]

♪ Solo da un paseo por esta calle (ooh) ♪

♪ Mucha gente que conocerás. (Ah)...

Allá vamos.

[eructos]

- Oye... - Hola, señor.

- ¡Ey! - ¿Sin gasolina?

Sin gasolina.

- El cartel dice "gas". - Lo siento, no hay gasolina hoy.

Si no tienes gasolina, su letrero debe decir "sin gasolina".

Prueba por el camino, estamos todos fuera.

¿A qué distancia del camino? Debo usar el baño.

- Orina en la carretera. - No tengo que orinar.

Tengo una tortuga que necesita ser liberada en su hábitat natural.

¿Sabes a qué me refiero?

Hola, cabrón.

- Fácil. - Será mejor que vuelvas a entrar.

Sólo tuve que usar el baño. Eso es todo. Tómalo con calma.

- [silbido de dardo] - [gemido]

Te tengo. Buen trabajo, lavado.

[Música bastante llena de suspenso]

Es hora de irse.

[zumbido mecánico]

Oh...

Ah hombre, Te pusiste mi camisa favorita.

Sólo para ti, Padilla.

- Llegar a tiempo para cenar, ¿verdad? - ¡Diablos, sí!

- [suena la campana] - Hola chicos.

Por si acaso, mantengamos nuestros teléfonos en vibración, ¿de acuerdo?

- Sí. - Seguro.

Oye, diviértete Cálculo AP, nerd.

- Oh, sabes que lo haré. - Debe ser agradable.

- Viaje gratis a Princeton. - Adiós.

[riéndose]

Oye, eres la chica nueva, ¿verdad?

Sí, gracias por recordármelo.

- Soy Cody. -Teresa.

Creo que estás en mi clase de química.

Nos gustaría estudiar algún tiempo. De hecho, espero aprobar esa clase.

[Pero gracias]

amigos riendo cerca. Bien... ¡Take!

No fue necesariamente un strike.

Más bien como un... informe de exploración.

Ella no sabe lo que se pierde.

- Tendré una cita contigo. - Está bien.

[música de suspenso]

[En español] Baja tu arma.

¡Granada!

Múdate.

¡Aquí!

- Claro. - Claro.

Todo el camino a México, ¿Eh, cariño?

Profundo y sucio, como tu mamá.

[Voces débiles y confusas]

[Hombre, en español] La DEA no tuvo suerte.

¡Hay una rata!

¡Y Benito se librará de ello!

¡DEA!

[gritos]

- [intercambio de disparos] - [gritando en español]

Claro.

[débil zumbido eléctrico]

¡Detener!

Mierda, está cableado. Está cableado. ¡Ir! Volver. ¡Ir!

¡Mierda!

[pitido]

Muévete hacia la izquierda, viejo!

Ve, ve, ve, ve, ve.

Muévete, muévete.

¡Vamos!

[dispositivo que emite un pitido]

¡Vamos!

[pitido electrónico]

[explosión retumbante]

¡Solo muévete!

[gemidos]

Ve! Ve! Ve.

¡Todos fuera!

¡Vamos!

¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

¡Ay!

[gemidos]

Mierda, era más apretado que un...

- [silbido] - [gemidos]

[ecos lejanos de disparos]

¡Francotirador! Francotirador.

¡Al otro lado de la frontera! ¡Al otro lado de la frontera!

¡Hombre caído!

Manny.

Disparar. ¡Disparar!

[balazos]

[gemido]

¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!

¡Ir!

[Maestro] ¿Puede Jesse Padilla venir a la oficina por favor?

[Música suave y melancólica]

¿Qué pasó?

[el teléfono vibra]

No le dije adiós esta mañana.

Lo lamento.

[llanto]

Jess...

No sé qué hacer.

[la música se desvanece]

[coche acercándose]

Maldita sea, Cody. ¿En realidad? Te he estado enviando mensajes de texto durante horas.

¿De qué estás hablando? Te dije adónde iba.

Ese no es el punto.

Esta no es la noche para hacerme fantasmas.

Jesucristo, papá. ¿Estás bien?

- Sí. - ¿Qué pasó?

Nada, estoy bien. ¿Bueno? Excepto...

He estado muy preocupada por ti porque no puedes molestarte

en enviar mensajes de texto. Estaba concentrado en Jesse, ¿vale?

Es un desastre.

Simplemente no es seguro ahora.

No podemos seguir haciendo esto. ¿Bueno?

Ahora tengo 18 años. Tienes que aflojar un poco la correa.

Sólo necesito que tengas más cuidado.

- Si envío un mensaje de texto, me respondes. - Está bien, lo siento.

Debería haberte respondido el mensaje de texto.

Mira... Sé que será difícil, pero

estaba hablando con los otros padres.

No creemos que ustedes deban salir por un tiempo.

- ¿Hablas en serio? - Sólo por un tiempo.

Conseguimos el taladro.

Hay otras personas alrededor no decimos nada.

Sabes, ahora mismo es sólo un riesgo. ¿Bueno?

- Sí. - Gracias.

Vamos. Déjame hacer algo de comer.

Ya comí.

[La música melancólica se desvanece]

Manny fue el mejor de nosotros.

Un hombre que se preocupaba profundamente por su comunidad...

sus amigos...

Sobre todo, su familia.

Un esposo amoroso para su esposa, Lucy.

Estoy muy orgulloso de su hijo, Jesse.

Él fue nuestra Estrella Polar y

siempre tratamos de seguir su ejemplo.

[En español] Parece que tenemos un problema muy grande.

En esta casa.

Y parece que tenemos una infestación...

[En inglés] Ratas. Ratas. Ratas.

Una rata le dijo a la DEA [En

español] ...sobre nuestro túnel.

Y nos robaron el queso.

[En inglés] Entonces, ¿dónde está nuestro queso?

¿Dónde está nuestro queso?

[En español] Vásquez mató un cerdo por mí.

[En inglés] Entonces está limpio.

[En español] Pero todos ustedes idiotas...

¿Cuántas ratas hay aquí?

¿Quién es la rata, cabrones?

¿Fuiste tú, amigo mío?

¿Eres la rata?

No, jefe. No, nunca.

Mátalo.

Sé que es tu primo.

Les di su primer trabajo juntos, ¿recuerdas?

Cuando erais niños.

[Se construye música dramática]

[En español] No, prima, no me mates.

No me mates.

Si encontramos las ratas, ¡Nos llevarán hasta los cerdos!

¿Ratas y cerdos, en serio?

[En español] Toda una actuación.

[En inglés] ¿Te sientes mejor ahora?

- [En español] Ha mejorado, ¿no? - [En español] No, no lo ha hecho.

[En inglés] Ésta no es forma de vivir.

[En español] Ha sobrevivido a situaciones mucho peores.

[En inglés] Ni siquiera deberías estar aquí.

[En español] Parece que necesitas ayuda.

[En español] Estás ayudando en El Paso.

[En inglés] Perdiste un túnel entero.

[En español] Meses de trabajo para nada.

[En inglés] ¿Qué crees que haría?

[En español] Echad las ratas. [En inglés] Como lo estoy haciendo yo.

[En español] Papito operaba como una sombra.

[En español] El trabajo que están haciendo allí es vital.

[En inglés] Sólo puedo confiar en ti.

Empecemos. Hoy tendremos una sesión de laboratorio.

Así que todos, por favor busquen un compañero. No seas tímido.

- [En silencio] ¿Yo? - Mm-hm.

Cuando era pequeña, solía hacer estallar cosas todo el tiempo.

No estoy seguro de que esa sea la tarea.

El de 13 x 100, el más pequeño.

Oh, ¿realmente sabes esto? ¿Eso no fue una tontería?

Eso fue mayormente una tontería. pero como dije,

cuando era más joven, Yo era como un científico loco.

- Yo era un verdadero punk. - ¡¿Era?!

¿Qué te parece El Paso hasta ahora? Muy bien, ¿verdad?

- Por favor dime que estás bromeando. - Por supuesto.

Estoy intentando que me guste. Quiero decir, tengo que hacerlo.

No es que podamos retroceder.

Tuve toda una vida en San Antonio.

Todos mis amigos están ahí.

Pero ahora tengo que empezar de nuevo.

Eso debe ser duro. Lo lamento.

Gracias.

Al menos tengo un compañero de laboratorio.

- ¿Debemos? - Sí.

- ¡Salud! - ¿Listo?

Sí.

- [Cody] ¡Vaya! ¡Dios!

- [riendo] Boom... ciencia.

[coche acercándose]

[chirrido de las cigarras]

[Música latina de fondo]

[charla de fondo]

Está limpio.

[En español] Hola, estoy aquí para recoger el pedido.

Gracias. [En inglés] Benito sabe que soy yo.

Si supiera que eras tú, no estarías aquí.

No puedo hacer esto. Ya no puedo ayudarte.

Estoy fuera. Lo lamento.

[Rayo] Entonces estás fuera.

Ese fue el trato.

Sólo dame unos días para resolver la protección de testigos.

- Gracias. - ¿Alguna noticia sobre el nuevo túnel?

Aún no.

Escuché que la hermana de Benito vive en El Paso.

- No sabía que tenía una hermana. - Creo que se llama Natalia.

Apuesto a que está aquí con un nombre falso.

- ¿Sabes lo que está haciendo aquí? - No lo sé.

Todo sobre ella, se mantienen muy callados.

- Te lo agradezco, gracias. - Gracias.

[música premonitoria]

¡Vamos, señores!

Oye, ¿qué está pasando?

Se supone que no debemos pasar el rato.

Er, me mudo y tengo que transferirme de escuela.

¿Qué? ¿Te gusta alejarte?

Nos mudaremos con la hermana de mi

madre en Abilene, a ocho horas de distancia.

Es eso o España. Tengo abuelos allí.

- Oh, hombre. - Sí.

Resulta que los beneficios por muerte de la DEA

son, um, una mierda, Y como mi papá no está

aquí, no podemos darnos el lujo de quedarnos en la casa.

El médico de mamá se acabará pronto.

No creo que pueda hablar de eso ahora.

- Está bien. - Oye, ven aquí. Está bien.

[música pop mexicana alegre]

[Reportero de noticias en la radio, en español]

...las noticias de El Paso y Juárez.

["Tu Calor", Los de Abajo]

[Cody] ¿Escuchaste que Jesse y su mamá tendrán que mudarse?

Sí, lo escuché. Lo visitaremos. Viaje por carretera.

¿No hay nada que la DEA pueda hacer para ayudarlos?

¿Qué pasa con todo ese dinero que confiscaste en la redada?

Va a nuestro presupuesto operativo.

Así es como seguimos el ritmo de los cárteles.

Pero el padre de Jesse murió al recibir ese dinero.

¿La DEA no le debe algo a la familia?

Sí, te escucho, amigo.

pero no es así como funciona. Estamos creando un GoFundMe para ellos.

Haremos lo que podamos. Entonces, si mueres, ¿obtendré un GoFundMe?

[bebida vertida]

- A Manny. -Manny.

siempre deseé Podría parecerme más a Manny.

¿En realidad? Él quería ser como tú.

- No. - Sí.

No me refiero al trabajo. Manny fue un gran padre.

Oye, hombre. Eres un gran padre.

No, Wendy fue quien supo estar ahí para Cody.

Incluso después de que ella se enfermó,

ella nos mantuvo unidos... hasta el final.

Y ahora...

Sí.

No sé una mierda, ¿verdad? Quiero decir, no tengo hijos...

Lizzy ha estado trayendo a Deni a los ejercicios de entrenamiento.

Sí, sí... Quiere que Deni se una.

No quiero a Cody cerca de este trabajo.

Demasiado vaquero, ese chico. Hará que lo maten.

Lo sé, lo escuché, pero...

Parece que está intentando pasar algo de tiempo con ella, ¿verdad?

Sin presión, sin agenda.

Las cosas se abren.

[Rayo] Control de muñeca. Agarra la muñeca.

Si se alejan de ti, haz doble muñeca.

Pon tu peso sobre ellos. Hazles tropezar.

Ahí está.

De otra manera, Mismo control de muñeca, gancho inferior.

Deslízate hacia abajo y arrástralos hacia atrás.

Ahí está.

- Ey. - Ey.

- Cody lucha, ¿verdad? - Sí.

Quieres sacarlo de aquí. Tíralo un poco.

- Sólo quiero que mire hoy. - Está bien.

Vamos, chicos. Subamos a estas bolsas.

[la música country se desvanece]

["Fuego salvaje", Bo Armstrong]

♪ Lo que pasó con los planes que hicimos ♪

♪ Despierto después de medianoche ♪

♪ Oh, no quiero perder esa llama...

[teléfono sonando]

Ey. Cody está conmigo.

- [Lavado] Cody, ¿cuál es la palabra? - Hola Wash. Estoy bien.

Ray, acabo de llegar a una casa trampa en el lado sur.

- ¿Quieres comprobarlo? - ¿Está cerrado?

La policía lleva horas aquí. No hay nada de qué preocuparse.

¿Qué dices? ¿Quieres ver una casa trampa?

Sí, eso será genial.

["Wildfire", Bo Armstrong vuelve a aparecer]

♪ Pasan los años y de alguna manera Simplemente no puedo olvidar...

[voces apagadas]

Ahí está.

[sirenas de policia]

Está bien...

- ¿Cómo te va, Cody? - Ey. Está bien.

- Ey. - Ey.

- ¿Cómo lo reventaron? - Fue un caso difícil.

Tweaker se desmayó en la acera.

Nadie se molestó en traerlo.

Una película en blanco y negro acababa de pasar.

[risas]

- Es difícil encontrar buena ayuda. - Sí.

Bienvenido a la glamorosa vida del tráfico de drogas.

- Yo diría que no toques nada... - Sí, no hay peligro de eso.

- ¿Alguien habla? - No.

Buenos soldados, Tampoco hay nada sobre las escuchas

telefónicas, pero creo que debe haber un centro de distribución cerca.

[Rayo] Sí, eso tendrá sentido.

[música de sintetizador rítmica dramática]

[teléfono sonando]

- Lavar... Reynolds. - Sí.

Su hermana Natalia.

PFM también ha oído el rumor, pero no consiguieron nada contra ella.

Sin archivos, sin fotos. Nada.

Su padre podría haber borrado sus registros hace décadas.

Tiene que ser así como ella va y viene.

[La cámara del teléfono hace clic]

[Reynolds] Si ella está en El Paso, probablemente tenga

pasaporte estadounidense, identidad sólida y todo respaldado.

Así que no la encontraremos.

No, a menos que ella quiera que lo hagamos.

Está bien. Vamos.

[La cámara del teléfono hace clic]

Cody, un par de minutos más y saldremos de aquí.

Está todo bien.

[la música se desvanece]

Aclaremos la locura que sale de tu boca.

¿Quieres que acabemos con un cartel de la droga?

No. Una casa trampa propiedad de un cartel.

Estuve justo en uno de estos lugares.

te lo digo, Es hora de aficionados.

Un vigía, un traficante, Fondo del barril, idiotas.

Un par de yonquis durmiendo en un rincón. Eso es todo.

Quizás con el dinero que le robamos, Jesse y

su madre puedan comprar una casa y pagar su factura médica.

- Jesse puede ir a la universidad.

Sólo quiero saber cuál es mi trabajo.

Kyle, tendrías un trabajo realmente importante.

- Déjamelo encima. - El mirador.

Vale, soy el vigía.

¿Estamos haciendo esto de verdad o simplemente estamos mintiendo?

Deni, no me encanta lo callada que estás.

Estoy pensando en ello.

Entre nosotros, lo tenemos todo cubierto.

Yo sería el conductor de la fuga.

Y Deni, tu mamá te lleva a hacer ejercicios.

Entonces ya sabes lo básico.

Aún mejor, sabes dónde están todos los sitios externos de la DEA.

- Entonces... - Le pides prestadas las llaves

a tu madre y luego boom, tenemos acceso a la

parte superior de la línea Equipo de la DEA.

Todo el equipo de cumplimiento únicamente, no letal, nadie resulta herido.

Mira, incluso si pudiéramos robar una casa trampa, ¿luego qué?

No podemos simplemente enviarle a Jesse una caja llena de dinero de la droga.

Tienes que crear empresas fantasma en el extranjero con

una computadora portátil impecable y abrir un montón de

cuentas bancarias, pero solo con pequeños depósitos para

asegurarse de cumplir con los requisitos de informes del IRS.

Tu papá trabajó lavando dinero, ¿verdad?

- Ah, mierda. - Entonces estamos cubiertos.

¿Será esto como el club de supervivencia

al aire libre que intentaste iniciar?

Estoy hablando en serio. Estos imbéciles mataron al padre de Jesse.

Si mataran a uno de nuestros padres

y le pidiéramos a Jesse que nos ayudara, diría que sí.

Sabes que lo haría.

No estoy diciendo que lo

hagamos, pero suena bastante justo.

Hacer esto sería un gran riesgo, seguro.

Todos hemos dicho que queremos ayudar a Jesse, ¿verdad?

Entonces así es como.

La DEA debería ocuparse de ellos y no es así.

Así lo haremos. Podemos hacer esto pero tenemos que ser todos nosotros.

[música atmosférica suave]

[coche acercándose]

Él es claro.

[vehículo que se acerca]

[charla de fondo]

[En español] Hola. Estoy aquí por el pedido.

Ya está todo listo. Así que aléjate, disfruta de tu nueva vida.

Gracias.

Un vehículo en el arcén.

[Se construye música dramática]

¡Pistola!

[estridente]

Todos al suelo. ¡Abajo en el suelo, plano!

¡Mierda!

[gemido]

[vehículo que se aleja acelerando]

[Hombre] ¡Pisa el pedal!

¡Bajar! ¡¡Bajar!!

¡Rayo! Rayo, Rayo, Rayo, vamos. Eso es todo.

Bajar.

[risa maníaca]

[la música dramática se desvanece]

[en español] Oye, mírate, amigo. Eres un hombre afortunado.

[En inglés] Tienes suerte, hombre.

Te queda muy bien.

Natalia Cabrera, cuéntanos sobre ella.

Bien, lo entendemos. A mucha gente no le gusta hablar con nosotros.

Tienen familias que quieren proteger.

No tienes familia.

Fuiste reclutado del orfanato.

Tienes opciones.

Mataste a un agente de la DEA en Texas.

Incluso si no podemos

lograrlo, te tenemos como informante.

La gente hará cola para formar

parte del jurado y ponerte en la silla.

La única forma de sobrevivir a esto es hablando con nosotros.

Natalia Cabrera. Sabemos que está en El Paso.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Bueno, mierda, te lo diré. cerdos sin cargo.

Natalia Cabrera está en El Paso para ti.

Ella está aquí para descifrar las

identidades encubiertas de todos los agentes de la DEA.

Ella está cavando. Ella está repartiendo dinero.

Te encontrarán y te

aniquilarán a ti y a todas tus familias.

[teléfono vibrando]

- Hola, papá. - Oye, chico.

Mira, surgió algo. Voy a llegar tarde al trabajo.

- Está bien, genial. Es bueno saberlo. - ¿Tuviste un buen día?

Ah, ha estado bien. Nada especial.

- No te quedes fuera demasiado tarde. - Está bien.

- Todavía debemos tener cuidado. - Está bien, genial.

- Adiós. - Nos vemos. Adiós.

Jesús, algún día tendrá que orinar.

¿Por qué dijiste eso? Ahora tengo que orinar.

- Yo también. - Yo tres.

Todos ustedes tienen problemas de vejiga.

¿Cuánto tiempo quieren esperar?

Tengo un ensayo para el primer período.

Deberías hacer tu tarea temprano la noche del crimen.

- ¿No te acobardas, Yvonne? - Absolutamente.

Nuevamente, esto disparará un cartucho.

Si fallas, Este extremo todavía funciona como una Taser.

- Lo tengo, lo tengo. - ¿Cuál es tu trabajo?

Me siento en el auto como un perdedor mientras

ustedes hacen todas las cosas interesantes.

Si las cosas se complican, Llamo al 911.

no quiero ir a la carcel Porque perdiste la cabeza.

No pierdo la cabeza. Estoy helada.

No podemos ir a la cárcel. Todavía somos menores.

Sí, pero no lo soy.

En el peor de los casos, nosotros tres pasaremos un tiempo en el reformatorio.

Cuando cumplimos 18 años, todo se va.

Cody asumirá la culpa. Fue idea suya.

Gracias.

Chicos, no tenemos armas, pero probablemente ellas definitivamente las tengan.

¿Quizás debería usar un chaleco antibalas también?

[música de suspenso]

Oye, estamos en marcha. ¿Estamos haciendo esto?

- Mierda. - Sí.

- Sí. - Mierda.

- Diviértete sin mí. - ¿Quieres negociar?

- No, adiós. Salir. - ¿Quieres ir?

Bueno.

[música dramática tranquila]

- Para Jesé. - Sí, para Jesse.

[perros ladrando]

Bien, el mismo plan. Carrera zerg,

Derribar la vela, sacar el dinero en efectivo.

[Se construye música dramática]

[Música rap débil sonando de fondo]

- [susurrando] ¿Qué hacemos? - No lo sé.

De esa manera. Ir.

[Se construye música dramática]

[disparos de Taser]

Mierda.

- [zapping] - [disparos]

[gemidos y jadeos]

Oh, mierda.

Oh, Jesús.

¡No puedo ver! ¡No puedo ver!

- Bueno. ¡Consigue el dinero! - [En español] Vamos.

[En español] ¿Qué está pasando?

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Es el dinero de Cabrera! ¡Estás cometiendo un gran error!

- [Deni] ¡Vamos! - [Cody] Sígueme.

[hombre hablando español al fondo]

Oh, mierda.

[música latina alegre de fondo]

¡Mierda!

[gimiendo]

¡Cody, claro!

[descarga de Taser]

- ¡Somos nosotros! - Sabía que estarías bien.

- ¡No llamé a la policía! - ¡Buen trabajo!

- ¡Dios mío, eso fue una locura! - Mierda.

¿Están bien chicos? ¡Vamos!

[La alegre música latina continúa]

- ¿Cómo están los ojos? - Mejor. Volviendo.

Tenemos un gran total. ¿Quieres escucharlo?

- Sí. - En total, tenemos $497.

- Eh... - Mm-hm.

[risa]

Ay dios mío.

No creo que estemos enviando Jesse a Yale con eso.

Somos los idiotas más grandes del planeta.

Casi nos matan por ni siquiera 500 dólares.

Nuestros obituarios serían muy tristes.

"Adolescentes locales ejecutados. Deberíamos haber conseguido un trabajo después de la escuela".

- ¿Sabes que? Estoy orgulloso de nosotros. - ¿En realidad?

- Verdadero. - ¿Sí?

Lo hicimos y cuando todo se fue a la

mierda, nadie entró en pánico.

Nos mantuvimos unidos y nos ayudamos unos a otros.

- Fue una maldita prisa. - Demonios, sí.

[risa]

[En español] Cálmate. No hay motivo para entrar en pánico.

Vásquez mantendrá la boca cerrada. Cumplirá condena. Además...

[En inglés] Era sólo una casa trampa.

[En español] Apenas había dinero.

No se trata del dinero.

[En español] ¡Esto nos hace parecer débiles!

¡Primero el túnel, luego esto!

Temporada abierta por nuestra cuenta.

[En inglés] No podemos inmutarnos.

[En español] Esto pasó en tu ciudad, ¿no?

[En inglés] ¿Descubrir quiénes fueron y hacer de ellos un ejemplo?

[sirena de policía]

El ocupante ilegal dijo que derribaron la casa trampa anoche.

Eso fue simplemente aplastar y agarrar. Estos cuerpos sucedieron después.

si, Benito no es del tipo que perdona.

Encontramos un casco con visión nocturna.

[En español] Estos bastardos no son civiles.

Grado militar. Muy extraño.

[En inglés] No, no es extraño. Fue la DEA.

[En español] Se están volviendo rebeldes.

Perdieron a su informante su amigo,

y buscan venganza, eso es todo.

¿Quién sería tan tonto como para robarles de todos modos?

Dudo que sepan a quién pertenecía.

- Probablemente fue algo puntual. - Eso espero. Por su bien.

- ¡Ay! Mi lengua. - Déjame entender eso.

¡Oh! No, está bien. Lo tengo.

Para ser honesto, Estoy un poco nervioso.

Oh, yo... estaba nervioso porque pensé que no lo estabas.

- Entonces... - Ah, sí.

[teléfono vibrando]

...

Lo siento, Esta loca es mi mamá.

Oh no, yo... confía en mí, Lo entiendo.

- Sí, ¿tu mamá también? -Eh, no, mi papá.

Mi mamá falleció en realidad, así que...

- Dios, lo siento. - Ah, no, no. Te lo agradezco.

Fue hace tres años. Leucemia, entonces...

¿Qué pasa contigo y tus padres? ¿Siguen juntos o...?

Divorciado. Papá está en alguna parte.

Tuvo un hijo y decidió, Realmente no es lo mío.

Pregúntame, un padre sobreprotector suena bien.

Entonces, ¿cuál es su problema?

Siempre se ha preocupado por su trabajo.

Él está en construcción, gerente de proyecto.

Pero ahora que es solo él, él tiene que ser el padre.

Como, ¿quién me mantendrá con vida de todos modos?

¿Lo siento?

¿Mantenerte con vida?

¿Qué haces los fines de semana?

Como si se lo debiera a mi mamá.

Es sólo otro trabajo que tiene que hacer.

Parece que tenemos familias increíbles.

Quizás por eso somos buenos compañeros de laboratorio.

Voy a darme una misión.

Voy a hacerte feliz de que te hayas mudado aquí.

Voy a hacer que ames El Paso. - Sí.

[- Al chico le gustan los desafíos]

[Una suave música dramática se desvanece]

clic del ratón. Sí, no, solo estamos... Nos estamos completando.

- ¿Cómo está tu mamá, Jesse? - Eh, ella está bien.

Um, ella es sólo, ya sabes, la búsqueda

de empleo, que ha sido un poco difícil...

¡Jesús! Muy bien, ¿podrías orinar hormigas? Por favor, cállate.

[En español] ¡Oye, estoy hablando por teléfono! ¡Basta!

Voy a salir y lidiar con eso.

- ¿Puedo devolverles la llamada? - ¡Sí, por supuesto!

¡Gracias!

Nunca tendré hijos.

[Deni] Pobre Jesse.

[teléfono vibrando]

[Cody] No obtuvimos lo que necesitábamos de la casa trampa.

Está bien. Error de novato. No volverá a suceder.

Claro, porque no vamos a robar más casas trampa.

Lo siguiente que vamos a hacer es golpear a una de las mulas del dinero de Cabrera.

- ¿Y ahora qué? - La mula que recoge el dinero en

efectivo de los traficantes. Lo esparce por negocios

de efectivo controlados por los cárteles para limpiarlo.

- Me encanta. - Sí.

-¡Cody! - Lo digo en serio.

Esta es nuestra mula. lo llaman El Viejo Malhumorado.

- [Yvonne] Viejo gruñón. - Parece un vagabundo.

- Mmmm. - Es un poco atractivo.

La idea es mantener un perfil bajo.

Cada semana hace el mismo circuito por El Paso.

Lavanderías, casas de empeño, bares.

Su furgoneta tiene que estar llena de dinero en efectivo.

- ¿Qué está lleno? - Medio millón. Al menos.

Así están Jesse y su mamá, bien cuidados.

Entonces, ¿qué pensamos?

- Estoy en... - [Cody] Sí.

Si no nos sacamos todo del culo.

Esta vez realmente tenemos un plan.

[Deni] ¿El Viejo hace la misma ruta todas las semanas?

- [Cody] Sí. - [Deni] Genial.

Entonces tendremos tiempo para pensar realmente en esto.

Si lo hacemos inteligentemente esta vez, entonces yo también me apunto.

- Entonces es inteligente. - Haciéndoles saber que yo también estoy dentro.

Obviamente.

[música alegre y enérgica]

[Yvonne] Entonces, ¿por dónde empezamos?

[Deni] Sé por dónde empezarían nuestros padres. Reconocimiento.

Un montón de reconocimiento.

[Cody] El Viejo siempre es seguido

por dos guardias armados en un sedán.

De ninguna manera simplemente nos acercamos y les disparamos con una Taser a esos tipos.

Tienes razón. Para ellos necesitamos artillería pesada.

- Escopetas tipo puf. - No son letales.

[Deni] Simplemente te derriban por un tiempo.

Escopetas tipo puf. Podría manejar uno de esos.

Kyle, no lo sé. Deni y yo crecimos cazando. No lo hiciste.

Siempre te golpeé el trasero en Fortnite. Entonces yo soy el maestro.

Si están al tanto, ¿por qué la DEA simplemente no lo cierra?

Él no es el premio para ellos.

Por ahora sólo están recopilando información.

[Deni] Le pusieron un GPS a su camioneta, ven adónde va y con quién habla.

- [Cody] Entonces hacemos lo mismo.

[Deni] Nos aseguraremos de que nuestros padres no nos sigan.

["Guillotina", Mansionair y NoMBe]

♪ ...una zona de evacuación y Creo que necesito operarme ahora ♪

♪ Y si todo va bien Volveré al mundo...

[teléfono pitando]

Aquí es donde lo hacemos.

El barrio debería estar vacío

por lo que no debería haber tráfico.

Será fácil entrar y salir rápidamente de allí.

[Yvonne] ¿Qué pasa con los clientes?

[Deni] No queremos que nadie vea lo que está pasando.

- Kyle, ese es tu trabajo. - ¿Kyle consigue trabajo?

- ¡Soy parte de esto! - Sí, él es parte de esto.

[clics de la cámara]

Ese día, dejemos nuestros teléfonos en la escuela.

Mantenga limpio nuestro historial de ubicaciones.

Cuando consigamos la camioneta de El Viejo, ¿Dónde diablos lo ponemos?

La casa de mi abuelo. Está fuera de la ciudad.

Hay un viejo granero. Es perfecto.

[música rock enérgica]

[Los botes resuenan en el suelo]

[El Viejo] ¡Vamos!

[Taser crepitando]

- [Cody] ¡Déjala ir! - [El Viejo] ¡Dije que lo sueltes!

[Cody] Está bien.

Mierda. No, no, no.

Vamos, vamos, vamos.

[zumbido agudo]

[gimiendo]

Mierda.

[Kyle] ¡Tengo las llaves!

[Cody] ¡La tengo! Toma esto.

- [Kyle] Vamos. Vamos. - [Cody] ¡Salgamos de aquí!

[gallos de armas]

- [Hombre, en español] ¡Que te jodan! - [Kyle] Yoo-hoo.

¡Chúpame el bolso, perra! ¡Fortnite, te lo dije!

[Cody] ¡Sí, bonito!

Vamos, vámonos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

[Deni] Buen trabajo, Kyle.

[Kyle] ¡Mierda! ¿Viste eso? ¿Tu cabeza está bien, Deni?

Sí. ¿Estás bien?

Sí, es mucho más guapo en persona.

-¡Bingo! - ¡Vaya!

¡Él todavía está sobre nosotros! ¡Esto aún no ha terminado!

Si esto termina en una persecución policial, Estamos

jodidos, ¡así que manténganse las máscaras puestas!

¡Puertas!

Muévete, lo tengo. ¡Os recuperé a todos!

- [Yvonne] ¡Mierda! ¡Lo siento! - [Kyle] ¡Está bien! ¡Puertas abiertas!

¡Ahora!

te tengo, viejo hijo de puta.

- ¡Guau! - [fuerte golpe]

¡Fortnite!

¡Cortejar!

[Deni] ¡Dios mío! Eso fue una locura.

- Vaya, ¿viste eso? - [Kyle] Espera. Hazte una selfie.

[música rock alegre]

["Tengo amigos", Warmduscher]

♪ ¡Así es! ♪

♪ Tengo un perrito un poco gracioso ♪

♪ Deja tu nombre claro ♪

♪ Ooooo ♪

♪ Woohoo ♪

♪ Conozco una gatita disco llamada Minnie ♪

♪ Ella pondrá una nueva sonrisa en tu corbata, así es...

[la canción se desvanece]

Sí, me tengo que ir. Oye, oye El Viejo. Lo tenemos.

¿Sí? Por favor, dime que su cabeza todavía está unida.

Esta vez tomamos un descanso.

Acaba de entrar en una oficina de campo.

Hombre inteligente.

Sabe que Benito lo matará por perder ese envío.

- ¿Quiere protección de testigos? - ¿Qué opinas?

Veré qué tiene.

- [Wash] ¿Entonces era un equipo? - Sí, eran cuatro.

- Dos mujeres y dos hombres. - ¿Puedes echarles un vistazo?

No, nos usaron gases lacrimógenos.

Todos llevaban máscaras antigás. No pude ver.

- ¿Cártel? - Oh, Dios. No, Dios, no.

No estaría aquí si fueran ellos.

Esto fue descuidado, no profesional.

Se notaba que había... Llegaron a saltar sobre nosotros.

Pero los dos guardias conmigo, Puedo contarte todo sobre ellos.

Vamos, vamos. Esos tipos desaparecieron hace mucho, lo sabes.

Vamos, danos algo que suba en la cadena.

Yo... sólo me encargué de mi parte...

¿Qué sabes de Natalia Cabrera?

- Bueno, he oído el nombre. - ¿Alguna idea de cómo es ella?

- No, yo--. - Vamos, hermano.

Si quieres WITSEC, tendrás que hacerlo mejor que eso.

No puedo darte a Benito y sus mejores muchachos, ¿de acuerdo?

Puedo contarte más sobre cómo mueven las cosas.

Puedo contarte sobre el camión de cerveza.

Eso es algo. [En español] ¡¿Quién diablos está haciendo esto?!

¿Cómo es que no los has encontrado? ¡Dime!

[En inglés] Toda nuestra red está quemada.

[En español] Tengo que empezar todo desde cero.

[En inglés] ¡Los encontraré!

[En español] Son los cerdos de la DEA.

¡Se están burlando de nosotros!

Estoy seguro de que se están riendo de nosotros. ¡Estoy seguro de que son ellos!

[En español] La DEA no opera de esa manera.

¿Oh sí? ¡¿Entonces qué?!

- No seas paranoico. - Quiero...

Quiero los nombres de la DEA, tienes que demostrármelo.

Quiero sus nombres. Quiero sus caras.

Quiero sus direcciones. los quiero muertos...

Quiero que sus esposas e hijos mueran.

¡Sus mascotas también!

[¡Tender un lazo!]

el vidrio se hace añicos. -Teresa.

- Tengo que llegar a clase. lo siento No he estado por aquí, de verdad.

Es que la lucha libre ha sido una locura.

esta bien, Simplemente no necesito esto.

Quiero compensarte. Entonces, ¿qué tal si vas de excursión conmigo?

Conozco un gran lugar, será épico.

- No sé. - Mira, si no vas entonces...

Estaré demasiado devastado para estudiar, y entonces ambos suspenderemos química.

- Esto es extorsión. - En realidad es un chantaje.

Bueno.

["Vine aquí para dejarte", Charlotte Cardin se desvanece]

- ¡Guau! - Sí, lo sé.

Mi mamá solía llevarme aquí. Amaba las montañas.

¿Cómo era ella?

Ella fue muy gentil.

Siempre bromeaba diciendo que no

podía esperar a convertirse en una viejecita.

Ella todavía tenía todo el asunto de mamá

osa, así que no querrías meterte con ella.

¿Fue un buen matrimonio? ¿Eran al menos felices?

Sí, lo eran. Sin embargo, no podría decirte cómo,

porque mi papá es muy cerrado y ella estaba muy presente.

La extraño mucho.

♪ Sabes que vine aquí para dejarte ♪

♪ Y fue tan triste que solo pudimos reír ♪

♪ Tomé tu mano como si fuera todo lo que tenía ♪

♪ De la nada Oh, oh...

¿Volverás a ignorarme después de esto?

- ¿Qué? No. - ¿Estás seguro?

- Estoy seguro de que. - Bueno.

Me gustas mucho.

A mí también me gustas.

♪ Mientras estábamos alcanzando la puerta ♪

♪ Te amé más profundamente que nunca antes ♪

♪ Oh, el más rico del azul ♪

♪ Saber que no puedo irme sin ti ♪

[la música se desvanece]

[Ray] ¿Qué piensan ustedes?

[Albright] Segunda vez que los Cabreras han sido golpeados.

- De ninguna manera esto es aleatorio. - Estoy con Ellie.

Este podría ser un cartel rival. Sacamos el túnel.

Los de Cabrera son vulnerables. Alguien está haciendo un movimiento.

¿De verdad crees que esto es un cártel?

Esperaría que fuera mucho más sangriento.

No escuchamos nada en las escuchas telefónicas...

sobre otro cártel. - Quizás sea un trabajo interno.

Algunos jugadores de nivel medio ven que las cosas

se tambalean y deciden agarrar algo para ellos mismos.

El mismo problema. ¿Dónde está la sangre?

Nunca he visto a un sicario usar un puf redondo.

Bien, otra posibilidad.

Los dos lugares que fueron alcanzados eran lugares en los que estábamos arriba.

¿Estás pensando en un trabajo interno?

Estábamos en muchos lugares, no significó nada.

Piensa en esto. En pleno robo en El Viejo, los ladrones

se toman el tiempo de quitarnos el localizador GPS.

- Como si supieran que estaba allí. - Sí.

O fueron lo suficientemente inteligentes como

para buscar rastreadores en un vehículo del cártel.

- Lo comprobaría. - ¿Entonces fuiste tú?

Sí, fui yo. Robé El Viejo.

¿Sabes quién usa las rondas de pufs?

Aplicación de la ley. ¿Sabes quién más? Nadie.

Si, bueno, No puede ser uno de nosotros.

Nadie estaría tan loco como para hacer esa mierda.

Bien, tal vez no sea uno de nosotros, pero es una oficina grande.

Mirar alrededor.

Sí... está bien.

De ahora en adelante, todo está bloqueado.

Cualquier información sobre los Cabrera permanece en secreto.

Sí.

Conseguimos algo de las escuchas telefónicas.

Habla de un nuevo túnel. Tenemos una ubicación.

[fuerte choque]

¡SONRISA!

¡Máscaras arriba! ¡¡Máscaras arriba!!

Sabían que estábamos hablando por ese teléfono.

Sí, tienes razón. Tenemos un problema.

¡Mierda!

¡Maldita sea!

Vaya, mira este lugar. Buen trabajo.

[En español] Papito estará orgulloso de ti.

[En español] Eso es todo lo que necesito.

¿Qué tan pronto hasta que estemos operativos?

[En inglés] El camión de cerveza llega el martes.

[En inglés] Mmmm. Sí, lo sé.

[En español] Mira.

[En inglés] ¡Sorpresa! Mira esto.

[En español] Imagen del día.

[En inglés] Oh, mira a este tipo.

[En español] ¡Mira qué guapo!

- [Ray] Oye... - Oye.

Oye... necesito darte un toque de queda.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hice?

No eres tú. No puedo tenerte fuera hasta tarde ahora.

Así que de ahora en adelante, Estar en casa a las 9:00, ¿vale?

Vamos... eso es una tontería.

- Cody, no empieces.

- Si el cartel nos va a golpear, estoy bastante seguro de que podrán hacerlo durante el horario comercial.

¿Cuál es tu plan de juego aquí? ¿Trabajar hasta que uno de nosotros esté muerto?

¿Me vas a encerrar en mi habitación para

poder pelear tu guerra contra las drogas?

Por cierto, las drogas han ganado. Tengo 18 años. No puedes controlarme.

-Cody... - ¿Qué vas a hacer?

¡Cody!

[gritando] ¡Cody!

[la puerta se cierra de golpe]

[candente]

[escribiendo en la computadora portátil]

[el teléfono vibra]

Sí, no. Lucía, no, por supuesto. De nada.

Realmente ni siquiera era tanto dinero.

¿Puedes decir eso otra vez?

Guau. No, eso es genial.

¿Sabes cuánto nos importas a todos? Saluda a Jesse.

Esa era Lucy Padilla.

Llamó para agradecer a todos por el dinero.

Aparentemente había alrededor de 80 mil dólares en GoFundMe.

En las últimas semanas, Ha subido a 300 mil dólares.

-Eh, eso es... - Sí...

Wash, consígueme una lista de todos los empleados que fueron leídos.

Siéntalos y pídeles coartadas. Se enojarán, pero hagámoslo.

- Sí, en eso.

Muy bien, debe haberse vuelto viral o algo así

porque estamos recibiendo un montón de donaciones.

Oh... ahí está Cody.

- Oye, hombre. - Oye.

- Cuéntale las buenas noticias. - Sí, está bien.

Así que GoFundMe tiene un valor de seis cifras y sigue funcionando.

¡¿Qué?! Eso es... Estoy tan feliz de escuchar eso, hombre. Genial.

Es un milagro, hombre, como hacia arriba.

Quizás podamos comprar una casa y

regresar a El Paso, lo cual sería increíble.

Dios, una casa. Me encanta eso para ustedes.

- Ah, tenemos que irnos. - Genial, adiós.

- Oh, si tan solo supiera. - Tengo planes para el próximo.

- ¿Y ahora qué? - Tengo buena información de mi papá.

- No podemos renunciar ahora. - Ya lo dejamos.

Mientras estamos por delante. Ahí es cuando renuncias.

Esta vez tenemos algo para nosotros.

Tienes casi 18 años.

Podríamos alejarnos de El Paso tanto como queramos.

Podríamos ir a la escuela, iniciar un negocio, viajar.

- Tranquilo, hombre. -Kyle, vamos. ¿Qué dices?

- Eh... - ¿Una vez más?

no lo sé, tal vez si todos los demás lo son, claro.

- No, bueno, no todo el mundo lo es. - Sí, y Jesse es bueno.

Hemos terminado, podemos relajarnos ahora. Estos no somos nosotros.

Sabes que a nuestros padres les importamos una mierda.

Podrían dispararles mañana. no tendríamos nada.

hablaré por mí mismo, No habría tenido nada.

Ya me falta un padre. También lo es Jesé.

Al diablo con el cartel y la DEA.

Golpeamos el camión de corte, estamos libres de todo ello.

Mira, hombre, no sé si estás en tu período o...

[zumbido agudo]

pero...

[Cody] Deni, ¿estás bien?

- [Yvonne] Dios mío, Deni. - [Kyle] Mierda.

Oh, mierda. - ¿Deni? - [Cody] Deni, ¿estás bien?

- Vaya... Deni... - [Yvonne] Acuéstate, acuéstate.

[Cody] ¿Quieres un poco de agua?

¿Deni?

Oye... Oye, cariño. Denis, hola.

Ey.

¿Cuánto dura el sedante? [Médico] Ella volverá pronto.

- Ey. ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Sí? - ¿Cómo está ella?

Van a hacer más pruebas,

pero es una conmoción cerebral.

Aparición tardía, dijeron, pero creo que

se cayó por unas escaleras la semana pasada.

Ella estaba bien hasta hoy.

Me alegro que estuvieras allí. Podría haber sido mucho peor.

Sí.

Sólo vine a dejar a Lizzy. pero tengo que volver al trabajo.

- Está bien, te veré en casa. - Adiós.

- Hola, Cody... - Sí.

cuando dijiste ¿Deni se cayó por las escaleras?

No estoy seguro. Yo no estaba allí. Creo que en algún momento de la semana pasada.

- Bueno. - Sí. Nos vemos.

Tu mamá dijo que podía verte.

si quieres verme. ¿Cómo te sientes?

Oh, tan limpio.

Lo lamento. Estaba siendo un completo idiota y...

No me causaste una conmoción cerebral.

pero estoy de acuerdo en la parte del idiota.

¿Hay algo que pueda hacer? Quiero compensarte.

Quédate aquí un rato. Bueno, gracias por estar aquí.

Sé que no te gustan los hospitales.

Está todo bien. ¿Qué te pasa, Cody?

Mi papá...

La misma mierda. Preferiría no hablar de ello.

Es una lástima porque quiero hablar de ello. Entonces...

Tu papá es del tipo protector. Amigo clásico.

Y cuando tu mamá se enfermó, no podía hacer una mierda al respecto.

No pudo salvarla. Nadie podría.

Todo lo que pudo hacer fue verlo suceder.

Ahora son solo él y tú y está aterrorizado

de perder a la última persona que tiene.

Aterrorizado.

Entonces, si te mantiene a raya, no es

porque piense que eres débil o un niño pequeño.

Es que él te ama. Tu papá te ama, Cody.

Así lo demuestra, porque no conoce otra manera.

[música contemplativa]

Dios mío, me alegro mucho de que esté bien. Saluda de mi parte.

Sí, lo haré.

Para no asustarte, pero mi mamá es anticuada.

Oh, oh.

No, no. Nada malo. Es sólo que ella quiere conocerte.

¿Te importaría venir a cenar quizás el jueves?

Estaría muy agradecido.

Oh, cuando lo pones así.

¡Callarse la boca! Nos vemos el jueves.

[Cody] El camión de cerveza cargará gasolina. Le daremos justo ahí.

No sé. Sólo está programado parar esta vez y

sabes que la parada de camiones estará toda iluminada.

Si hubiera una manera de hacerlo, sabes que estoy abajo. Es solo...

No lo veo.

Muy bien, chicos. No puedo enfatizar esto lo suficiente.

Los detalles de esta operación no salen de esta sala.

Muy bien, el camión de cerveza va a repostar aquí.

Esta parada de camiones en la autopista 62 justo después del anochecer. ¿Bien?

Después de que cargue combustible, estará en este tramo vacío de la carretera.

y ahí es donde lo vamos a agarrar.

Oye, lo siento, pero surgió algo. No puedo venir el jueves.

No seas idiota. No puedes cancelar lo de mi madre.

- Te lo compensaré. - No lo creo.

Viernes... Tú y tu mamá, tú vienes aquí.

Mi papá y yo estaremos felices de prepararte la cena. Entonces, ¿eso es genial?

De hecho...

Sí. Sería realmente dulce. A mi mamá le gustaría eso.

- Está bien, genial. - Aún eres un idiota.

Totalmente idiota.

- [Cody] Hola. - Ey.

¿Puedo, eh, ¿preguntarte sobre algo?

Sí. Seguro. ¿Qué pasa?

Al principio no quería decírtelo y debería haberlo hecho.

Estoy saliendo con una chica en la escuela.

Me invitó a cenar con su mamá.

Y por supuesto dije que sí. pero luego tuve que cancelar, así que..

. ¿Por qué cancelaste?

Ya sabes, práctica de lucha libre y todo eso.

También le prometí a Deni que la visitaría.

Um, y le dije que ella y su mamá

podrían venir este viernes a cenar.

Lo lamento. Sé que debería haber hablado contigo, pero... - ¿Necesitas que te salve? -

Sí.

Código de hermano, ¿verdad? Bueno.

- Impresionante-- - Oye.

¿Escuchaste algo sobre GoFundMe para Lucy y Jesse?

Sí, no, sí. Jesse me llamó y

aparentemente explotó en TikTok o algo así.

Es... es una locura. Sí.

Gracias a Dios por TikTok, sea lo que sea eso.

Es una broma.

Estaré en casa tarde mañana pero estarás en casa a las 9:00.

- Por supuesto. - [Ray] Nos vemos.

Nos vemos.

Funcionará. Soy positivo.

- ¿Qué pasa si el pronóstico es incorrecto? - Entonces saldremos bajo fianza.

Vale, me voy. Ya me he escapado.

Bien. Kyle y yo podemos hacer esto solos.

- ¡Te van a matar! - Tenemos esto.

[débiles vientos racheados]

El pronóstico es correcto. El viento sopla bien.

Vamos.

[vientos racheados]

[Lavar] En posición.

[Ray] En posición.

[Albright] En posición.

[Ray] Mantén tus ojos en el camión de cerveza.

Parece que tienen una escolta.

[Mateo] Copia eso. Ver el camión de cerveza.

Un vehículo de seguimiento, tres adentro.

¡Vamos!

- Está bien. - ¿Listo? Hagamos esto.

Bueno.

Está bien. ¡Ahora!

¿Qué demonios?

- Ray, ¿qué estamos haciendo? - Lávate, mantén tu posición.

Albright, Matthews, Llevémoslos allí.

Copia eso. Vamos.

No dejes que vuelvan a salir a la carretera.

¡Vamos!

[descarga de Taser]

[Cody] ¡Mierda! ¡Sin llaves! ¡Tonterías! ¡Revisa sus bolsillos!

[Kyle] ¡Aquí están!

¡DEA, todos al terreno! DEA, bájese.

- ¡Oh, mierda! - Kyle, movámonos.

¡DEA!

Bajar. ¡Bajar!

¡Mierda, esa es mi mamá!

¡DEA, al suelo!

[Rayo] ¡Suelta tu arma!

- [Cody] Kyle, vamos. - Está bien, está bien.

[Cody] ¡Vamos, vamos!

[Matthews] Lavar, camión de cerveza que se dirige hacia ti.

- Estoy en ello. Lo sacaré. - Retírate. Retirarse por.

¡Estoy en ello!

Sólo quiero ir a casa. Lo lamento. ¡Esto no es para lo que me inscribí!

- ¡Estamos bien, estamos bien! - ¡No, no lo somos!

Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.

[Cody] ¡Tengo esto!

[música dramática]

¡¿Qué demonios?!

Lávese, bájese.

¡Cody, más despacio!

¡Retirarse por! ¡Esa es una orden!

¡Maldita sea!

- ¿Estás bien? - ¡No! ¡No estoy bien, Cody!

Lo lamento. Está bien, lo siento.

Sólo quiero ir a casa, hermano. Quiero ir a casa.

[sirenas acercándose]

Oye... oye! ¿Qué fue eso? ¿Qué está sucediendo?

- ¿Echarles un vistazo? - ¡Podría haberlos seguido!

¡Ray, sé lo que está pasando!

Padilla, no fue tu culpa. No era mío, ¿vale?

Sucedió. Y él querría que siguiéramos adelante.

Querría seguir arriesgándose. Para hacer nuestro trabajo.

Sí, lo sé. Sé que tienes razón. Gracias.

Ay dios mío.

¿Qué hiciste?

Lo sé. Eso se nos fue de las manos.

- ¿Crees? - Yvonne, nuestros padres estaban allí.

¿Qué? ¿Están bien?

Sí, están bien. Eso fue un desastre.

No son fríos.

- De ninguna manera. - ¿Dónde está el dinero en efectivo?

Oh, Dios.

[Yvonne] ¡Cody, detente! ¡Detener! ¡No hay efectivo!

Esto vale la pena, no lo sé...

Un millón. ¡Decenas de millones!

¡El dinero que le robamos al cartel no fue nada!

¡Lo estarán buscando!

¡Lo sé!

¿Qué pasa si hay una baliza de seguimiento ahí?

- ¡No lo hay! - ¿Cómo lo sabes?

¡Porque ya estaríamos muertos!

[teléfono vibrando]

Yvonne me lo dijo. ¡Maldita sea, Cody!

Todo va a estar bien. Lo estamos limpiando ahora.

Deberíamos habernos ido después de El Viejo.

Esto se acabó, Cody. Tiene que serlo.

Sí, definitivamente se acabó.

Ey. Así que me senté con todos los que habían leído sobre los Cabrera.

Todos tenían coartadas para todos los atracos.

Sí, bien. Sí.

Eso no significa que no pudieran haber transmitido la información.

Incluso a amigos o familiares.

Sí, podrían haberlo hecho. Muchas posibilidades.

Sí.

Bueno, si no los conseguimos, el cartel lo hará, ¿verdad?

Y no lo olvidan.

Cody, ven aquí.

Jesús, pensé que lo habías olvidado.

Oh, maldita sea.

- Ey. - Hola.

¡Hola!

Hola, por favor pasa. Te ves genial.

- Gracias. - Sí, papá, Teresa. Teresa, papá.

Hola.

Señor Seale, Es un placer conocerte.

- Sí, lo mismo. Llámame Ray. - Ray, esta es mi madre.

- Hola Ray. - ¿Cómo estás?

- Llámame Lidia. - Lidia...

- Cody, encantado de conocerte finalmente. - Sí.

Teresa habla de ti todo el tiempo.

- ¿Bien? - Mamá...

Muy bien... pasa.

Mira, ya la avergoncé.

Bueno, para eso están los padres, ¿no?

Éramos principalmente comerciales,

pero ahora nos centramos en lo residencial.

Es como si todos se mudaran a Texas.

Sí, exactamente.

- Ahí es donde está todo el dinero. - ¿Estás bien?

Sí.

Um... discúlpeme, ¿Dónde está tu baño?

Por el pasillo, Segunda puerta a la derecha.

Entendido.

[Natalia] ¿Cocinaste? Esto es delicioso.

Gracias.

[Estallido de música dramática]

- Oh hombre, siete horas. - Siete horas.

- Sí, unas siete horas. - Oh vaya, eso es mucho tiempo.

Sí. Solía ​​ir a pescar todo el tiempo.

Ser padre soltero es difícil, ¿verdad?

¿Cómo lo has conseguido?

Tuve que dejar de lado la idea de perfección.

Perfect salió por la puerta junto con su papá.

Me he conformado con lo mejor que puedo.

Parece que estás haciendo un gran trabajo con él.

Uh... Sí, quiero decir, eso espero.

Nadie te dice nunca si estás siendo un mal padre, ¿sabes?

Sí, descúbrelo por tu cuenta.

Cody es un buen chico.

Tengo un gran corazón.

A veces simplemente toma malas decisiones.

Lo siento, no estoy tratando de asustar a su hija ni nada por el estilo.

No te preocupes. No hay posibilidad de eso.

Sí.

La familia es difícil. Oh, créeme, lo sé.

Sí.

¿Cuál es el dicho? Tú eliges a tus amigos...

- Pero no tu familia. - Sí.

- Bien, saludos por eso. - Salud.

- Muchas gracias. - Gracias por venir.

- Placer. Placer. - Adiós, Cody.

- ¿Está todo bien? - Salgamos de la ciudad mañana.

Ve a pescar. No hemos hecho eso desde hace mucho tiempo.

Danos la oportunidad de hablar.

Está bien.

[En español] Buen trabajo.

[En inglés] Nos conducirán hasta todo el equipo de la DEA.

[En español] ¿Qué?

[gritos ahogados]

[teléfono vibrando]

¿Hola! Qué tal?

[Teresa] Hola, Cody. Gracias por cenar esta noche.

Teresa?!

Disfruté conociéndote.

No me creerás después de esto. pero es verdad.

Ahora queremos recuperar nuestro camión de cerveza con todo lo que hay dentro.

- ¿Dónde está Deni? - Es importante que mantengas la calma.

- Es importante para Deni. - Déjame hablar con ella.

Bueno.

¡Cody, no vengas aquí!

[Deni farfulla por teléfono]

Vale, sólo... sólo dime lo que quieres.

Te enviaré una ubicación.

Ven aquí con nuestro camión de cerveza dentro de dos horas o Deni muere.

Aparece papá, Deni también muere. ¿Lo tienes claro?

- Sí. - Supongo que te veré pronto.

[el teléfono suena]

[La puerta se cierra con un ruido metálico]

¡Cody! ¡Bajar!

[gemidos]

[gemidos]

Wash, estoy bajo ataque. Mi tapadera ha sido descubierta.

[Llama a todos]

el teléfono vibra.

Mierda. Hola, ¿todos bien?

Albright y Reynolds están bien.

Están en la oficina ahora, cerrándola. - Gracias a Dios.

Escucha, dijiste que Cody estaba visitando a Deni

en el hospital, ahora estoy aquí.

y ella no está en su habitación.

Matthews está enloquecido. Rastrea el teléfono de Cody.

Obtenga su ubicación actual.

Y realizar controles de identidad de Lydia y Teresa Flores. Bueno. Escucha, todo va a estar bien. ¿Bueno?

[música de suspenso]

Lydia Flores... EPPD acaba de llegar a su casa. Ha sido incendiado.

No hay señales de ella ni de la hija.

Corre en silencio.

Acérquese a la extracción con extrema precaución.

Observe su fuego cruzado y observe su telón de fondo.

[música de suspenso]

No dispares, tengo una bomba aquí. ¡No dispares!

¡No dispares, no dispares! ¡Tengo una bomba!

[Teresa] ¿Una bomba?

Eres un científico loco.

Podría ser real, él sabe estas cosas.

Estábamos juntos en clase de química.

¿No es así, Cody? Fueron tiempos divertidos.

¿Lo supiste todo el tiempo?

Sabíamos que había niños de la DEA en la escuela, pero no sabíamos quiénes.

Te vi pasando el rato. Qué grupo de amigos tan extraño.

Me dio curiosidad.

Luego, después del asalto al túnel, nos preguntamos

si hubiéramos quedado huérfano, pero no estuve seguro

hasta después de que tú y yo nos juntamos.

[clics de la cámara]

Bien por usted.

Tú ganas.

Ahora deja ir a Deni.

[En español] ¡Mira, muy bien!

[En inglés] La camioneta se ve bien.

[En español] ¿Pero por qué siguen vivos?

- ¡Voy a encender esto! - [En inglés] No, no lo eres.

Eso no es una bomba.

- ¡Míralo, es todo charla! - ¡Mírame!

- ¡Somos! - Mata a esta madre--

Mierda.

[Natalia, en español] Mátalo. ¡Mátalo!

¡Mata a ese bastardo!

[Hombre, en español] ¡Malditos hijos de puta!

Maldición.

[Natalia, en español] ¡Por aquí!

¡Vamos!

[Mateo] Bájate. ¡Bajar!

¡Ve!

Ve! Ve! [En español] Llevémosla. La cambiaremos.

[Benito, en español] Ve con tu hermana.

- [Teresa] ¡Benito! - Te veré más tarde.

- ¡Cuida a tu hermana! - [En español] ¡Date prisa!

¡Ir!

[gruñidos]

¡Maldita sea, Cody!

¡Ey!

- ¡Mierda! - ¡Maldita sea, Ray!

¡Rayo!

- [En español] ¿Y Benito? - [En español] Está muerto.

¡Detener! ¡Estoy harto de ti, mocoso!

¿Estás loco o qué?

¡Natalia, detrás de ti!

[estridente]

[Teresa, gritando] ¡No!

¡No!

[Lavar] Ray, ¿dónde estás?

- Por el túnel delante de ti. - [Cody] Denis.

No.

¡Papá, lo siento!

¡Lo lamento!

[Rayo] Cállate.

Detener. Detener. ¡Papá, por favor para!

[ajuste de bridas para cables]

- Callarse la boca. - Por favor, para.

[Lavar] ¡Ray!

Escuchar. Te secuestraron a ti y a Deni en el hospital.

Te dieron una paliza. Te trajeron aquí. ¿Entiendo?

Te secuestraron y te dieron una paliza. ¿Entiendo?

- ¡¿Rayo?! - ¿Tú entiendes? Lo lamento.

- Estamos bien. - ¿Bien?

Sí. Estamos bien. Sí.

¡Deni! ¿Estás bien?

[cortar bridas para cables]

¿Qué pasó?

Um... Ellos um...

Ellos... Nos dieron una paliza a Deni y a mí.

Nos secuestraron del hospital y nos trajeron aquí.

- ¿Estás bien? - Sí, mamá, estoy bien.

[Música de piano sentimental]

Te amo Cody. Te amo, hijo.

Yo también te amo, papá. Te amo.

¿Bien?

Sí.

Estará bien. Es duro.

Ya terminaron, ¿verdad?

- ¿Qué quieres decir? - Los niños, ya terminaron...

siendo idiotas.

Será mejor que lo sean.

Vamos.

[música suave y edificante]

Chicos, comencemos con el amarre del cuello 50-50.

- Hola, Ray. - Sí.

¿Tienes que tomártelo con calma con el hijo del jefe?

No, él puede cuidarse solo.

Ahí está. Lindo. Chicos, cambien de pareja.

Vamos, chico.

- Tú y yo, amigo. - Está bien.

[silbido rítmico del ventilador]

Esta no es forma de vivir, Papito.

[suena el timbre]

¡Bienvenido a casa!

- Ay dios mío. - [Deni] Qué bueno verte.

Has vuelto. Estoy tan feliz.

Oh sí. ¿Trajiste mexicano?

- Eh... sushi. - ¿Sushi? Elegante.

Bueno, Bienvenidos a nuestra nueva casa.

- ¿Puedo darles un recorrido chicos? - Sí.

- Sí, hagámoslo. - Está bien, vamos.

[La música suave y edificante se desvanece]

[música de baile alegre]

["Lo más ligero posible", MAUMAUMAU y la casa del éxito]

♪ Tengo bendiciones saliendo de mis zapatos ♪

♪ Toma mi mano Tengo trucos bajo la manga ♪

♪ Estoy cantando abracadabra Poco humo en la brisa ♪

♪ Sí, tengo magia en mi bolsillo. Tengo acertijos en mi cabeza ♪

♪ Te enamoré con la más mínima mano ♪

♪ Suspende tu incredulidad cuando me acerque ♪

♪ Tus pupilas tan dilatadas Nadaré en tus ojos ♪

♪ Tu mandíbula sigue cayendo como si te estuviera volviendo loco ♪

♪ Eres lo imposible Sigo dando vida ♪

♪ Montaña rusa experiencial súper calibrada y muy realista ♪

♪ Las cosas simples están destinadas a acercarnos a ti y a mí ♪

♪ Toma mi mano Tengo trucos bajo la manga ♪

♪ Estoy cantando abracadabra Poco humo en la brisa ♪

♪ tengo magia en mi bolsillo Tengo acertijos en mi cabeza ♪

♪ Te enamoré con la más mínima mano ♪

♪ Es un poco loco aunque lleguemos a sentir un sentimiento como este ♪

♪ Y si juego bien mis cartas esto podría terminar en un beso ♪

♪ Se siente como levitar cada vez que pienso en tus labios ♪

♪ Deja las ilusiones, nena. Podría acostumbrarme a esto ♪

♪ Toma mi mano Tengo trucos bajo la manga ♪

♪ Estoy cantando abracadabra Poco humo en la brisa ♪

♪ tengo magia en mi bolsillo Tengo acertijos en mi cabeza ♪

♪ Te enamoré con la más mínima mano ♪

[la canción se desvanece]

[suave música sentimental]

[la música se desvanece]

[Música electrónica rítmica]

[la música se desvanece]

[música dramática]

[la música se desvanece]

[música atmosférica suave]

[la música se desvanece]