Original subtitles

Sr. Je-ha.

Fique calmo.

Vamos resolver na conversa.

Que tal resolver na conversa?

Cadê a Anna?

A Anna?

Está na Cloud Nine. Ela foi pra lá.

Se apresse.

-Você dirige. -Agora?

Não podemos ir agora.

Por que não?

Bem, é que...

Está bem!

A bomba vai explodir em breve.

Quando explodir, todos que estão lá morrerão!

Então impeça que exploda.

Seria bom, mas...

quando ela é ativada, não tem como desarmá-la.

O presidente Choi não sabe.

Que droga!

Não!

Não!

Não.

Pare de teimosia.

Até o cartão de memória está comigo.

É, parabéns.

E eu perdi tudo, não é?

Falou a verdade.

Terei que morrer aqui hoje.

Com esta bomba, aqui.

Quero te perguntar...

O quê?

O Grupo JB não estava na lista da associação.

Como se envolveu no Kumar-gate?

Aquilo?

Eu e meu sogro armamos para os membros da associação.

O Suk-han estudou comigo.

Ele foi como voluntário para o Iraque.

Ele estava tratando o Abdul Omar, líder do povo de Kumar.

Aí pedi que nos apresentasse.

Meu sogro cuidou dos membros da associação na Coreia.

E você saiu da associação?

Sim, porque ela acabaria implodindo.

Mas o espertinho do Suk-han colocou meu nome na lista de membros.

Com medida de segurança.

Que pena!

Podia ter saído ileso dessa situação toda.

Então, na verdade, você...

que estava por trás do Kumar-gate?

Mais ou menos.

Como soube? Você não viu o que tem no cartão.

A Espelho contou.

E o Kim Je-ha.

Nossa! Quanto mais habilidades vejo que ela tem, mais eu a quero!

Tudo bem.

Vamos encerrar esta agradável conversa.

Pegue a bomba e vá embora.

Antes de ir,

redija um documento

declarando que desistirá das suas ações.

Não quero.

Senão, para que ficar vivo? E a recompensa?

Vamos morrer aqui juntos.

Acha que morrer é fácil assim?

Deixe-nos sair daqui!

É como eu disse.

O que devo fazer?

Será que abro a porta?

Devem estar desesperados para sair e fazer o que precisar.

Quer que eu ensine o que é mais difícil que morrer?

Chamada da chefe Kim.

Pode conectar.

Senhora.

Protegemos o hall

Mesmo? Muito bem!

Mas precisamos de mais tempo

para exterminar as criaturas que estão aqui.

Certo, entendi.

Não se apresse.

Um momento.

Problema, chefe Kim!

A Anna está dentro do prédio!

Como assim?

A Anna está no prédio, correndo dos bandidos!

Quê? Por que a Anna está aqui?

Chefe Kim.

Soubemos que policiais arrastaram a Anna para fora do avião.

O Park Kwan-soo deve estar por trás disso.

Quê?

E o Sr. Je-ha ligou.

Ele disse que a senhorita estava aqui, então viemos.

Querem fazê-la de refém. Achem-na imediatamente.

Se não está atrás dos inimigos, vá atrás da Anna!

-Sim. -Sim.

É um alívio saber que ela é fugitiva, e não refém.

Sim, deputado. Estamos na JSS, mas perdemos

a filha do deputado Jang.

O que disse?

-O deputado Jang sabe? -Não, senhor.

Ela está sem celular, então não teria ligado.

Então por que está me ligando, paspalho?

-Ache-a logo, caramba! -Sim, senhor.

Se o Jang Se-joon ligar, tente enrolar...

Pare de falar bobeira e vá logo atrás dela!

O Je-ha está a caminho! O que vai fazer?

É melhor ir achá-la logo!

Merda!

Aquele paspalho!

E se...

E se o Jang Se-joon descobrir...

Minha nossa!

Meu cunhado não é de pedra.

Ele trocaria o cartão de memória do Suk-han pela Anna, não?

Vai saber!

Nem tudo sai como queremos.

Nossa, quase desarmei a bomba à toa!

Deixe-os entrar.

Defendo o forte até o restante dos reforços chegar aqui.

Se não chegarem, desarmo a bomba.

Reforços?

Claro.

Seria melhor mandá-los embora logo.

Mandarei meus homens descerem.

Olá, capachos do Park Kwan-soo.

Deve ter sido difícil para vocês esperar tanto.

Vou reativar o elevador, então podem sair.

Todos vocês.

Chefe Kim.

Expulse quem sair do elevador.

Abaixem as armas.

Chefe Kim. O que está havendo?

Homens do Park Kwan-soo nos atacaram, mas estamos nos reerguendo.

-E a Anna? -Está dentro do prédio.

Não a localizamos, mas não demoraremos.

Então a Anna está sendo perseguida por esses caras?

Droga!

Venha à Cloud Nine com o chefe Joo.

Como é?

Temos que achar a Anna...

Não quer trocar o cartão por ela?

Você e o cartão precisam ficar a salvo

para isso. Se for capturado, a Anna não ficará a salvo. Venha logo.

Trarei a Anna assim que a encontrarmos.

Chefe Kim, traga o deputado e o chefe Joo aqui agora.

Sim, senhora.

Je-ha.

Sr. Je-ha! O que aconteceu com você?

Levem-no à enfermaria!

Aonde estão indo?

Ei... cadê a Anna?

-Cadê a Anna? -Estamos procurando.

Droga!

Sr. Je-ha...

Só tem uma saída. Ela ainda não escapou.

Achem-na!

Achei!

Não! Assim chamarão a atenção deles!

Je-ha.

Je-ha!

Me solte!

Je-ha!

Se fizer alguma bobagem, ela morre.

Fique quieta!

Estátua?

Peguei. Venham à sala de aquecimento.

Senta.

Isso foi um tiro. É o Je-ha! Vão rápido!

Je-ha.

Je-ha! Aguente firme!

Você está bem, Je-ha?

Aguente firme, por favor. Je-ha!

Anna, você precisa sair daqui.

Tudo bem. Preciso que fique bem.

Você veio?

E o cartão?

Espere aí.

Chefe Joo, pare os ataques dos homens do Park Kwan-soo.

Sim, senhora.

Espelho.

Desativar.

Então esta é a Cloud Nine.

Agora, me dê o cartão de memória do Suk-han.

É isto aqui que você quer?

Caramba...

Desculpa, mas não posso dar.

Preciso salvar a Anna.

Se fizer isso, perderá as chances de virar presidente.

Bom, não tenho escolha.

Você perderá tudo.

Não ligo.

Estamos sem tempo!

Você realmente...

jogará fora sua chance de ser presidente por causa da sua filha?

Não sei disso.

Mas eu queria me tornar presidente...

para ter mais poder que você e te destruir.

Nossa, você está vindo com tudo!

Devia ter agido assim antes.

Aí, eu teria te visto sob outra ótica.

Mas nada teria mudado. De qualquer forma, eu te desprezaria.

Com certeza.

Mas eu...

não matei a Ume Hye-rin.

E não mandei que a matassem.

Quer me enganar agora que isto está nas minhas mãos?

Claro que não.

Pegar isso de você aqui é mais fácil que tomar doce de bebê.

Então... por que fingiu tê-la matado esse tempo todo?

Foi porque...

tive medo de que me abandonasse?

Não.

Acho que eu tive medo de confirmar...

que tinha tomado a decisão errada.

Eu queria provar a todos...

Não, ao meu falecido pai...

que tinha tomado a decisão certa.

Se eu tivesse tomado a decisão errada...

eu queria provar que poderia transformá-la na coisa certa.

Sempre agindo com tanta esperteza...

Mas você é muito burra.

Tem razão.

Fui muito burra.

Eu não precisava provar aos outros que eu era feliz.

Nem você nem eu...

teríamos vivido assim.

Mas já tínhamos vivido assim por tanto tempo.

Sinto muito.

Eu também te fiz viver assim.

Sente muito?

Você... disse que sente muito?

Aguente firme, Je-ha!

Eles vão cuidar do Je-ha.

Agora, precisa ir à Cloud Nine.

Até parece. Quem falou?

Eu falei!

-Peguem-na. -Sim.

Me soltem!

Me soltem! Je-ha!

Je-ha! Me soltem!

Me soltem! Je-ha!

Encontramos a Anna, senhora.

Me soltem!

Como ela está?

Está bem. Já vamos descer.

Je-ha!

Mandei soltarem!

Está feliz?

Espelho. Ligue para o presidente Park.

Me empreste rapidinho.

Olá, parente.

Como vários de vocês não acreditam que estou com o cartão de memória,

vou enviar para cada um as contas que abriram

em paraísos fiscais para fazer caixa dois. Vejam os celulares.

Não precisa disso. Não duvidamos de você.

Então é bom ficarem cientes do fato

de que o Park Kwan-soo não revelaria nada disso,

nem que ele tivesse. Eu posso revelar.

Se houver capachos do Park Kwan-soo

no meu prédio em dez minutos,

revelarei à imprensa as informações sobre as contas

que acabei de mostrar.

E...

podem ver se o presidente

recebeu minha mensagem?

Então até logo.

Há quanto tempo, Anna.

Irmã, abra a porta.

O que está fazendo? Abra a porta!

Espelho, abra a porta.

Não achou que eu estivesse armado, irmã?

Achei que só nossos subordinados usassem esse tipo de ferramenta.

Isso mesmo.

Mas meu histórico familiar não é dos melhores.

Certo.

Não fiquem parados. Sentem-se.

Você, passe o cartão de memória.

Não.

Espelho, o elevador...

Desative-o.

O elevador foi desativado.

Não!

Meu Deus!

Me dê o cartão de memória.

Se não quiser que eu mate a Anna.

Quê?

Então vão retirar meus homens de lá?

Deputado, na realidade, eles não são seus homens.

São das Forças Especiais.

E vários homens meus foram massacrados por causa da situação!

Não tenho condições de enviar mais!

Também estou por um fio.

Recebeu ordens de superiores, né?

Como é? Não, senhor. Não foi isso.

Se o senhor puder falar com os superiores,

faço o que puder para resolver tudo.

Tudo bem. Espere.

Sim, deputado Park?

A Choi Yoo-jin de as ordens? Para retirarem meus homens?

Você é tão sagaz!

Ela também disse

que eu não fui até lá?

Os dois podem se dar mal.

Mas quem vai sofrer mais com isso tudo é você. Estou errado?

Junto com vocês?

Vai saber! Teremos que ver como será.

Faltam dez minutos.

Não tem como desarmar a bomba que está na Cloud Nine.

Em dez minutos, o Jang Se-joon, a Choi Yoo-jin e o Choi Sung Won,

que estão lá com as provas do Kim Suk-han,

desaparecerão da face da Terra.

Aí, só eu terei provas ligadas ao povo de Kumar.

E só eu continuarei na corrida presidencial.

Entendem o que estou dizendo, né?

Quero saber o que dirão em dez minutos.

Como podemos ajudar?

Cortem a energia e os canais de comunicação da JSS com o mundo de fora.

Só assim nós poderemos sobreviver.

Bastam dez minutos.

Cortem tudo!

Sr. Je-ha! Não pode se mexer!

Vocês precisam sair daqui agora.

-Por quê? -Vai explodir uma bomba na Cloud Nine.

Rápido!

Sim. Chefe Joo?

Quê?

Não tem como desarmar a bomba?

É, senhor. O Park Kwan-soo deve ter enganado o presidente Choi.

Precisam sair daí.

Park Kwan-soo, seu filho da puta!

Irmã, precisa reativar o elevador.

Não temos tempo. Por favor!

Espelho! Reative o elevador!

A Espelho só obedece a mim.

Irmã, você precisa de um médico, não é?

Fale com a Espelho. Não temos tempo.

Seu desgraçado!

Espelho.

A eletricidade interna foi cortada.

Gerador ativado.

Quê?

-O elevador... -Está parado.

O sinal de celular também?

Sim.

Parabéns.

Parece que foi obra do seu deputado.

Não se preocupe.

Seus subordinados virão te salvar.

Anna, pode aplicar pressão aqui?

Vou sair e avaliar a situação.

Vai pedir à Anna?

As pessoas não deviam ser tão descaradas.

Tudo bem. Não precisa fazer isso.

Parabéns.

Parece que seu desejo se realizou.

Não fale, senão perderá mais sangue.

Acho...

que finalmente morrerei.

É...

sua mãe estava morrendo, na época.

Quando cheguei lá.

Agora é tarde, mas...

eu tive um pai, assim como você.

Mas o engraçado dos pais é que...

eles não aparecem quando precisamos.

Mas sempre aparecem quando não precisamos.

Meu pai descobriu sobre a existência da sua mãe

e tomou uma atitude sem ninguém ter pedido.

Mesmo que eu tenha implorado.

No final...

ele mandou...

que um de seus homens matasse sua mãe.

Pelo bem da filha.

O homem era o mestre Song?

Então já sabia?

É isso mesmo.

Sinto muito.

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Eu descobri que meu pai tinha dados as ordens e o segui, mas...

cheguei tarde demais.

Aí percebi que o mestre Song...

estava te segurando atrás da porta.

Mas... eu não tive estômago pra me virar e olhar.

Eu tive medo de ver seu rosto.

E eu...

me virei para ir embora, mas...

sua mãe...

me implorou para salvá-la.

Por favor, me ajude.

Por um breve momento, eu...

pensei em chamar a ambulância.

Mas...

não pude.

Por favor, me ajude.

Sinto muito.

Amor não foi feito pra ser compartilhado.

E... friamente, eu a abandonei.

Talvez eu pudesse tê-la salvado.

Eu matei sua mãe, sim.

E depois...

vivi a vida, assim como meu pai havia feito.

Não, fui pior ainda que meu pai.

No dia em que sua mãe morreu...

eu obedeci...

aos comandos do demônio dentro de mim.

É.

Pode parar de pressionar.

Eu...

Eu sou sua inimiga, matei sua mãe.

-O que está planejando? -Não temos muito tempo.

Temos que descer.

Me dê isso.

Venha, temos que ir ao porão.

É o local mais próximo da Cloud Nine.

Chefe.

Pode chamar mais gente?

Precisamos de ajuda.

Líder Seo. Chame mais agentes.

Só dá pra ir até aqui.

Nossa, é profundo.

Fique aqui, mestre Song.

Precisamos de mais gente para puxar as pessoas.

Je-ha.

Quando eu der o sinal, puxe a corda na hora.

Certo. Cuidado.

Nossa, ele não tem medo mesmo.

Minha nossa... Choi Yoo-jin.

Ei!

Vocês precisam...

Je-ha...

-Finalmente tirou a máscara. -Vamos subir primeiro.

Vamos, Anna.

Não quero ir. Me solte!

Ei!

A Anna vai se machucar.

Isso, Kim Je-ha. Mande os dois primeiro.

Ela precisa de algo para erguê-la.

Você o escutou.

Vá na frente.

Vai ser pesado subirmos os dois.

Podem subir depois de mim.

-Me puxem! -Não, a Anna vai antes.

Droga! Estamos sem tempo!

Je-ha!

Me puxem agora!

Je-ha!

Não se mexa.

Falei pra não se mexer!

Não.

E a Srta. Anna?

Se quiserem viver, não façam bobagens.

-Só faltam três minutos. -Quê?

-O que está fazendo? -Que diabos está fazendo?

Saiam da minha frente!

-O que faremos? -Droga!

-Não! -E agora, o que faremos?

Vocês têm armas, certo?

-K2! -Temos, sim!

Esperem um minuto.

Quando eu der o sinal, cortem os cabos do elevador.

Os cabos?

É melhor não.

Certo.

Anna, me ajude.

Je-ha!

Precisam sair daqui agora.

Je-ha.

Temos que sair daqui agora.

Desista logo.

É tarde demais.

Precisam sair daqui! Não temos tempo!

Certo, vamos.

Não tenho...

mais para onde ir.

Agora, quero descansar um pouco.

Peguem a chefe Kim e vão.

Não vou aguentar.

Vão agora.

Salvem a Anna.

Droga!

Deputado, entre no elevador com a chefe Kim!

-O elevador... -Rápido! Não há tempo!

Vá.

Não dá tempo da subir, mas dá pra descer.

Descer?

Há sistemas de proteção para o caso de queda.

Je-ha!

Se descermos, talvez consigamos sobreviver à explosão.

É verdade?

É o que eu acho.

Vamos devagar.

Certo, entrem.

Preparem-se!

Cortem os cabos!

Atirem nos cabos agora!

Pai.

-Aonde vai? -O que está fazendo?

Não posso salvar vocês assim. Tenho que diminuir o impacto.

O que pretende fazer?

Anna.

Você viveu bem sem mim por tanto tempo...

Então ficará bem.

Aliás, não precisa...

de alguém como eu.

Cuide bem da minha Anna.

Não, pai!

Por que você voltou?

Vou levar isto para dentro.

Assim, poderemos diminuir o impacto, mesmo que um pouco.

Esta sala de vidro...

conterá um pouco da explosão!

Então saia logo...

pra eu fechar a porta.

Pode fechar a porta agora.

Espelho.

Feche a porta.

Quer ser minha companheira...

no além?

Quase parecemos...

um casal feliz, não é?

É.

-Estão bem? -Estão todos bem?

K2!

Responda, K2.

Aqui é o líder.

-Por favor! -K2!

Aqui é o líder. Responda!

Aqui é o líder. Responda, K2!

K2!

K2!

Aqui é o líder.

Je-ha.

Responda, por favor!

Por favor!

K2 falando.

Estou respondendo. Câmbio.

Senhorita, está tudo bem?

E o K2?

Nos tirem daqui.

Está doendo muito. Câmbio.

É o K2! Ele está vivo!

Você jura dizer a verdade

em relação ao massacre de civis da Blackstone?

Sim, eu juro.

Isso é bom.

Vai ficar meio frio.

Não aguento vocês.

O que será de nós agora?

Ela herdou a fortuna toda e está morando na casa principal.

Será que precisará de nós?

Eu não a vejo desde o funeral do deputado e da madame.

-Ela não está nos ignorando, né? -Nunca.

-Eu... -Oi?

só preciso de você.

Parem, vocês dois!

Então a Anna é a única herdeira da Choi Yoo-jin e do Jang Se-joon?

É.

E da Fundação de Bolsas de Pyeongchang?

É.

Mas ela não tem a Cloud Nine, então não serve pra nada.

Mas ela tem aquele cartão de memória perigoso.

Espero que ela não aja sem pensar.

Duvido que faça isso.

Quando vemos o que é ter poder, não desistimos dele assim.

A Choi Yoo-jin também já foi uma jovem inocente, não?

Só depois que crescem é que as garotas viram bruxas.

Mesmo assim...

o que uma jovem órfã como ela faria sem a ajuda de ninguém?

Esperem e verão.

Ela falará conosco e pedirá um acordo.

Sim. Podem relaxar e esperar.

Certo.

Vamos.

Deve ter sofrido.

Nossa, estou vivo! Graças a Deus!

Achei que morreria!

O que é isto?

Me soltem!

Pode parar, senhor.

Nunca pensei que seria obrigado a cometer suicídio.

Fazer o quê? O mundo mudou da noite pro dia.

O depoimento foi bem?

Sim.

E a identidade?

Tudo resolvido?

Sim. Podemos ir para onde quisermos, quando quisermos.

Que ótimo!

Como foi? Se divertiu hoje?

Não.

Vivi como a Choi Yoo-jin vivia pra ver como era, mas...

não foi divertido. Não sei como ela conseguia.

Bem... vamos comer?

Você adora este lugar. Vive aqui.

-É bom? -É.

-Anna. -Oi?

Não vai se arrepender?

Não.

Mas pense bem.

Com isso, terá que desistir do poder que a Choi Yoo-jin deixou pra você.

Está entendendo?

Pare com isso. Já é difícil com a chefe Kim tentando me convencer.

Então agora é só apertar "enter".

-Aqui? -É.

Se apertar,

todos verão que políticos e ricos são iguaizinhos...

SEU E-MAIL ESTÁ SENDO ENVIADO

Não acredito!

Tínhamos que ter aproveitado o momento histórico

e apertado juntos...

Não quero fazer nada disso!

Você é inacreditável. Sempre faz o que quer, não é?

Que foi?

Quê?

Viu? Sempre faz o que quer.

Não está levando meus sentimentos em consideração e...

Não se arrepende nem um pouco, Anna?

Como assim?

Não limpou o nome da sua mãe.

Não.

Mas ganhei um pai.

-Je-ha. -Oi?

Eu te amo.

Eu sei.

Kim Je-ha.

Quê?

Qual é seu nome real?

O meu?

Meu nome real é...

Legendas: Raissa Duboc