Original subtitles

‫هذه ليست تجربتي الأولى‬

‫إن كنتم تحاولون إيقافي‬ ‫فلا يمكنكم ذلك‬

‫ليس عندما أكون بهذا القرب‬

‫قطعت شوطاً طويلاً‬ ‫ولن أدعكم تقفون في طريقي‬

‫(نيا)‬

‫الأمر يتعلق بالتحكم‬

‫(آيريس)‬

‫(آيريس)؟ (آيريس)؟‬ ‫ماذا فعلت بها؟‬

‫لماذا قتلتها؟‬

‫لماذا؟‬ ‫أين أنت يا (آيريس)؟‬

‫لماذا قتلتها؟ لماذا؟‬

‫- (آيريس)!‬ ‫- سيدتي‬

‫لا أعرف ما هي مشكلتك‬ ‫ولكن إذا كنت لا تستطيعين التحكم بنفسك‬

‫- سأضطر إلى أن أطلب منك...‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫سأرحل!‬ ‫يجب أن أذهب إلى (سنترال سيتي)‬

‫أمهليني لحظة‬

‫"مرحباً، أردت أن أعرف‬ ‫كيف تسير أمور المقال"‬

‫إنه أفضل أعمالي حتى الآن‬ ‫سيغير قواعد اللعبة‬

‫"حقاً؟‬ ‫هل ستخبرينني أخيراً عن موضوعه؟"‬

‫حسناً، يمكنك معرفة ذلك الليلة‬ ‫عندما أنشره مع البقية‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫أما زلت تشعرين بالجوع كل ساعة؟‬

‫أجل، الآن أعتقد أنني أعرف مصدر‬ ‫هوس (نورا) بالبطاطا المقلية بالجبن‬

‫"اسمعي، (هيلينا) في (ثيرد ستريت)‬ ‫تقدم بطاطا مقلية شهية بالجبن"‬

‫"أتريدينني أن أحجز عشاءً متأخراً؟"‬

‫لا، لا أستطيع‬ ‫يجب أن أواصل العمل‬

‫"حسناً، سأترك شيئاً لك‬ ‫في الميكروويف"‬

‫- "لا تتأخري في العمل، وداعاً"‬ ‫- لن أفعل هذا، أحبك‬

‫حسناً، لنرَ!‬

‫- مرحباً أيتها المديرة، أنجزت تخطيط مقالك‬ ‫- مرحباً‬

‫حول (ريد ديث)‬ ‫وتحققي من العنوان الذي ابتكرته‬

‫"كابوس تحت السماء الحمراء"‬

‫أسميه دفتر الخرائط‬

‫"كابوس تحت السماء الحمراء‬ ‫أول (بوليتزر)، مسيرة (آيريس) المهنية ٢٠٢٣"‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء لكن لم أكن أتوقع‬ ‫رؤية هذا العنوان بالضبط بهذه السرعة‬

‫مهلاً، هل هذا هو المقال المنتظر؟‬

‫ذلك الموجود في كتاب خرائط (باري)‬ ‫الذي سيكسبك جائزة (بوليتزر)؟‬

‫- أجل‬ ‫- يا للروعة‬

‫- هل يمكنني أن أهنئك الآن؟‬ ‫- لا، لم أنشره بعد‬

‫صحيح لكن يا (آيريس)‬ ‫هذا هو مصيرك وهو يتحقق الآن‬

‫يجب أن تكوني‬ ‫متحمسة جداً لنشره، صحيح؟‬

‫في الواقع، سأنتظر‬

‫أجل، لا يزال عليّ القيام بتعديلات‬ ‫وأعتقد أنني سأؤجل ذلك‬

‫أفهمك، تريدينه أن يكون مثالياً‬

‫سأتركك تكملين العمل‬ ‫صاحبة جائزة (بوليتزر)‬

‫حسناً‬

‫(كيون)، لقد نجحت‬

‫حررت قدراتك الجليدية‬ ‫هذا رائع‬

‫- هل أنا بطلة خارقة الآن؟‬ ‫- لنتأكد من هذا‬

‫أمسكي الحاوية‬

‫إنها مليئة بسائل تبريد كيميائي‬ ‫مع نقطة تجمد منخفضة جداً‬

‫إذا تمكنت من تجميده أيضاً‬

‫فسيكون لدينا شيء لنحتفل به‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫أكره القمصان بأي حال‬

‫أجل، أتدركين أمراً؟ من السخافة أن أفعل هذا‬ ‫سأرتديه مرة أخرى‬

‫حسناً، يجب أن أرتديه‬

‫مهلاً...‬

‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬

‫بالتأكيد‬

‫حسناً‬

‫هذا مذهل‬

‫أحبك أيضاً‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً، ما هو المذهل؟‬

‫آسف، لا بد من أنني غفوت خلال‬ ‫واجب المراقبة، لن يحدث مرة اخرى‬

‫- هل كنت تحلم؟‬ ‫- لا‬

‫أقصد بلى‬ ‫لماذا؟ ربما‬

‫هل كنت تعترف بحبك‬ ‫لشخص ما في نومك؟‬

‫لا، لا‬

‫لا، من يفعل ذلك؟‬

‫أشعر بالإحراج الشديد‬

‫من معجبتك السرية‬ ‫والحب الذي تكنّه لها؟‬

‫من حبي لـ(البوربون)‬ ‫الذي ليس بسر‬

‫وهو السبب في أنني غفوت‬ ‫أثناء المراقبة‬

‫حسناً يا محب الحفلات‬

‫يمكنك الآن أخذ قيلولة‬ ‫في مكان آخر لأنّ مناوبتي ستبدأ‬

‫- واليوم سأطلع (كيون) على العمل‬ ‫- هذا مذهل‬

‫أجل، بهذه الطريقة يمكنني المساهمة‬ ‫في فريق (فلاش)‬

‫بينما نستكشف ما إذا كانت‬ ‫قدراتي مفيدة في ذلك‬

‫لكن ليتنا نستطيع أن نعمل‬ ‫في مكان مطل على منظر‬

‫فأنا و(كيشا) و(بوب)‬ ‫ننتعش حقاً في الأماكن الخارجية‬

‫- أجل‬ ‫- أتعلمين؟ أنت محقة يا (كيون)‬

‫الطقس جميل جداً‬ ‫ليتم تمضيته في الداخل للتدريب‬

‫لنخرج، (تشيستر)، يمكنك أن تدربها‬ ‫على الاتصالات في أي وقت، صحيح؟‬

‫أعتقد هذا‬

‫- أيمكننا زيارة حديقة؟‬ ‫- بحقك، سنختار ما هو أفضل منها‬

‫صدقيني، أعرف أشياء رائعة‬ ‫يمكننا القيام بها‬

‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- أجل‬

شكراً يا (تشيستر)‬

‫(آيريس)‬

‫(نيا)‬

‫- مرحباً، ماذا تفعلين في (سنترال سيتي)؟‬ ‫- جئت لرؤيتك‬

‫- أعتذر على المجيء في وقت متأخر جداً‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫قضيت وقتاً رائعاً خلال غداء (ميموزا)‬ ‫معك ومع (كارا) و(أليكس) و(ريان)‬

‫لكنني لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى‬ ‫بهذه السرعة‬

‫أجل، كان من الرائع مقابلتك أخيراً‬

‫لم أكن أريد أن أجعل الأمر غريباً‬ ‫لكنني أعتبرك بمثابة قدوتي المهنية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تلك القصة التي أخبرتنا بها‬

‫عن تعرّضك للاختطاف من قبل (سيكادا)‬ ‫ومن ثم مكافحتك للخروج‬

‫والكتابة عن الأمر في اليوم التالي‬ ‫وكأنّ شيئاً لم يحدث‬

‫لا يزال هذا يسبب لي القشعريرة‬

‫اسمعي، تسرني رؤيتك لكن...‬

‫ما سبب الزيارة المتأخرة؟‬ ‫ما الأمر؟‬

‫على مدى السنوات الخمسة الماضية كحالمة‬ ‫كنت أقوم بصقل قدراتي‬

‫ولا أقصد التباهي لكن يمكنني تحويل‬ ‫طاقة الأحلام إلى أي شيء تقريباً‬

‫لذا، كنت أحاول في الآونة الأخيرة‬ ‫تطوير قدراتي‬

‫وقرأت عن هذا المصدر القديم‬ ‫لطاقة الأحلام الخاصة بكوكب (نالتور)‬

‫لذلك كنت أذهب إلى عالم الأحلام‬ ‫لمحاولة العثور عليه‬

‫وشعرت بأنني كنت قريبة‬ ‫في حلمي الأخير‬

‫ثم...‬

‫خسرت قدراتي‬

‫انظري‬

‫في العادة يحدث شيء ما‬

‫أشعر بأنني كلما أحاول الاستعانة بها‬ ‫يبدو وكأنها تبتعد أكثر‬

‫وأعلم أنّ هذا سيبدو غريباً‬

‫لكنني أعتقد أنّ الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مساعدتي هو أنت‬

‫- حسناً، كيف؟‬ ‫- كنت في حلمي أيضاً‬

‫ثم حدث شيء سيئ جداً‬

‫آسفة‬

‫لا!‬

‫(نيا)، ما الأمر؟‬ ‫لا يوجد شيء هناك‬

‫- ما هذا بحقك؟‬ ‫- بئساً‬

‫أيتها النقيب، انتبهي!‬

‫- أحسنت! أحسنت!‬ ‫- عمل رائع‬

‫أحسنت أيتها النقيب‬ ‫هيا بنا‬

‫- كيف أصبحنا شرطيتين؟‬ ‫- لأننا في حلم‬

‫حلمك‬

‫"النقيب (ويست آلن)"‬

‫إذاً، هذا ما كانت ستبدو عليه حياتي‬ ‫لو كنت شرطية‬

‫نقيب، هذا مدهش‬

‫ما هو مدهش هو أنك كنت في الأول في حلمي‬ ‫والآن أنا هنا معك في حلمك‬

‫كما لو أننا نتشارك تجربة أحلام واحدة‬

‫لكنني لم أقرأ عن أي شيء كهذا‬ ‫في نصوص (نالتور)‬

‫حسناً، لا بد من وجود سبب لذلك‬

‫فلماذا نمنا فجأة؟‬

‫لا أعلم، لكن هذه‬ ‫ليست مشكلتنا الرئيسية يا (آيريس)‬

‫كنت أحاول إيقاظنا منذ أن وصلنا إلى هنا‬ ‫لكن من دون قدراتي، لا أستطيع‬

‫- هل نحن محاصرتان؟‬ ‫- في الوقت الحالي، أجل‬

‫لكن الجانب الإيجابي‬ ‫هو أنّ هناك مخرجاً دائماً‬

‫لكن علينا أن نجده‬

‫مرحباً أيتها النقيب‬ ‫أحسنت في طرحه أرضاً منذ قليل‬

‫صحيفة (سي سي بي أن)‬ ‫تتوق لإجراء مقابلة معك حول ذلك‬

‫هذا وكيف قبضت على الشقيقين‬ ‫(سنارت) الأسبوع الماضي‬

‫- هزيمتك صعبة جداً‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬

‫- أتساءل ماذا فعلت لإمساك (ليزا) و(سنارت)‬ ‫- لا يهم‬

‫اسمعي، أعلم أنّ حياة الأحلام‬ ‫قد تكون مثيرة للاهتمام‬

‫لكن يجب أن نبقى مركّزتين‬

‫حسناً، ليس من الآمن البقاء‬ ‫في الحلم لفترة طويلة‬

‫لنتفقد في الأعلى أيضاً‬

‫أتعلمين؟ من الجيد أن تتصدري الأخبار‬ ‫بدلاً من مجرد نقلها‬

‫- يمكن أن تكون هذه حياتي حقاً‬ ‫- لكنك مراسلة موهوبة جداً‬

‫أجل، لكن كان هناك وقت‬ ‫أردت فيه أن أصبح شرطية‬

‫تماماً مثل والدي‬ ‫فقد كان بمثابة بطل لكثير من الناس‬

‫هل هذا يعني أنّ العمل كشرطية‬ ‫هو ما يجب أن أفعله؟‬

‫انظري، إنه مخرج‬

‫(آيريس)‬ ‫(آيريس)، (آيريس)، انتظري‬

‫لم أكمل إخبارك بما حدث في حلمي‬

‫أنت مت‬

‫- كيف؟‬ ‫- لم تكوني الوحيدة هناك‬

‫كانت هناك امرأة تضع قلنسوة أيضاً‬ ‫لم أستطع رؤية وجهها‬

‫لم تتكلم‬ ‫كانت تنظر إليّ بعينين متوهجتين‬

‫أعتقد أنها هي التي سلبت مني قدراتي‬

‫وأعتقد أنها هي التي قتلتك‬

‫هي التي رأيتها مباشرة‬ ‫قبل أن نفقد الوعي‬

‫هي التي أقحمتنا في حلمك‬

‫الآن بدأت أعتقد أنّ السبب هو أنّ المكان‬ ‫الوحيد الذي يمكنها القتل فيه هو عالم الأحلام‬

‫لهذا السبب يخيفني هذا الباب‬

‫في الحالتين‬ ‫علينا أن نتوخى الحذر‬

‫وعلينا الخروج من هنا بسرعة‬ ‫قبل أن تجدنا‬

‫لنذهب ونستيقظ‬

‫"مديرة"‬

‫(رينيتا)، كوب مضاعف من الكابتشينو‬ ‫من دون رغوة مع حليب الشوفان لـ(رينيتا)‬

‫أعتذر على الالتباس‬

‫- مرحباً أيتها المديرة و(نيا)‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، هذا بالتأكيد‬ ‫لم يكن مخرجاً‬

‫لماذا لا نزال عالقتين في حلم؟‬

‫مرحباً يا (آيريس)‬ ‫أحضرت البطاطا المقلية بالجبن‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫(آيريس)؟‬

‫(نيا)؟‬

‫- إذاً، ما خطبهما؟‬ ‫- وفقاً لتحليل (غيديون) البيومتري‬

‫فإنّ (آيريس) و(نيا) تغطان‬ ‫في نوم عميق بحركة العين السريعة‬

‫- لماذا لا يمكننا إيقاظهما؟‬ ‫- وظائف القشرة الدماغية لديهما معزولة تماماً‬

‫لهذا السبب لا تستجيبان‬ ‫لأي محفزات خارجية‬

‫ماذا عن الطفلة؟‬ ‫هل (نورا) بخير؟‬

‫مما أراه‬ ‫أجل، الطفلة (نورا) بخير حتى الآن‬

‫- (سيسيل)، هل يمكنك الشعور بأي شيء؟‬ ‫- لا‬

‫- إذا كانت (نيا) هنا وهما نائمتان‬ ‫- فلا يمكن أن تكون هذه مصادفة‬

‫ماذا عن الاتصال بـ(كارا) أو (برايني) و(جون)؟‬ ‫فهم يعرفون قدرات (نيا) أفضل منا‬

‫- تفقدتهم لكنهم خارج العالم كلهم‬ ‫- إذاً، علينا تجربة شيء ما‬

‫سأتصل بالتحالف‬

‫(سيسكو) أو (ديغ)‬ ‫أي شخص يخطر على بالي‬

‫حسناً، سأذهب للتحدث معه‬

‫يا للهول، الوظائف العصبية‬ ‫في القشرة الدماغية تنهار بسرعة‬

‫إذا عجزت (آيريس) و(نيا) عن الاستيقاظ قريباً‬ ‫فقد تغرقان في حالة غيبوبة دائمة‬

‫نحن سيدتان شجاعتان وذكيتان‬

‫يمكننا إيجاد حل، صحيح؟‬

‫(نيا)، إن لم نتمكن من الاستيقاظ‬ ‫ماذا سيحدث لنا في الخارج؟‬

‫- ماذا سيحدث لطفلتي؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- (آيريس)، هذا يحدث مرة أخرى، بسرعة، بسرعة‬ ‫- حسناً، آلة...‬

‫علق قادوس البن تماماً‬

‫ونابض المقاوم الكهربائي‬ ‫ساخن أكثر من اللازم‬

‫إنها شيفرة (سوماترا)‬

‫- شيفرة (سوماترا)؟‬ ‫- مرحباً، أريد احتساء قهوتي اليوم‬

‫- أجل‬ ‫- هل تعرفين ماذا يجب فعله هنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- آسفة جداً، أجل، أعرف‬

‫- (تشيستر)، تعرف كيف تصلح أي شيء، صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫حسناً، تخيل فقط أنّ (جيترز)‬ ‫هي علبة أدوات خاصة بك‬

‫إنها علبة أدوات خاصة بي، أجل‬ ‫يمكنني تفكيك جهاز التدفئة في المخزن‬

‫وفصل أجزائه، أجل‬

‫- وآلة صنع الرغوة المحمولة لا تزال تعمل؟‬ ‫- أجل‬

‫يمكننا استخدامها لإنهاء طلب (ماركو)‬

‫سأفعل هذا يا عزيزتي، لا تقلقي‬

‫يلقبونني بأسرع رجل في العالم‬

‫- كيف تجيدين إدارة مقهى؟‬ ‫- كنت أعمل كصانعة قهوة هنا‬

‫أحببته حقاً‬

‫- إدارة رائعة أيتها المديرة‬ ‫- شكراً‬

‫يكاد ينتهي الدوام‬ ‫أتريدين تناول العشاء؟‬

‫بعض البطاطا المقلية بالجبن‬

‫- أود ذلك، أجل‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫- هل الجو حار هنا؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫- (ماركو)، إنه جاهز‬ ‫- (آيريس)‬

‫يجب أن نذهب‬

‫الآن‬

‫إذاً، كانت لعبة كرة الألوان‬ ‫مثيرة للاهتمام‬

‫أجل، لا تقلقي‬ ‫لدينا الكثير من المحطات الممتعة الليلة‬

‫هل تحبين الحفلات السرية؟‬

‫أحب الرقص‬

‫لكنني ظننت أنه ربما سنقوم بشيء أكثر استرخاءً‬ ‫شيء لتغذية الجسد والروح‬

‫فهمتك تماماً‬ ‫أيها الساقي، أريد بعض الأقداح رجاءً‬

‫بالتأكيد‬

‫إنه المشروب المعتاد‬

‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- لم أحضر إلى هنا من قبل‬

‫وأنا لا أحتسي المشروب‬

‫إذاً...

‫كان اليوم مذهلاً، صحيح؟‬

‫أجل، كنت أفكر في أنه ربما‬ ‫يمكننا الذهاب إلى المشتل‬

‫- أعلم أنهم يفتحون لوقت متأخر الليلة‬ ‫- وجدتها، لمَ لا نذهب إلى سباق التزلج الليلي؟‬

‫كم الساعة؟‬

‫(مارك)، لماذا لا نفعل‬ ‫أي شيء أريد أن أفعله؟‬

‫لأننا يجب أن نفعل أشياء مشوقة فقط‬ ‫وليس التجول في الحديقة‬

‫- هذا ممل؟‬ ‫- من قال هذا؟‬

‫كل شخص حي‬

‫- ألا يمكنك أن تكوني أكثر مثل...؟‬ ‫- (فروست)؟‬

‫هل تشعرين بالحر؟‬ ‫هل تتسارع نبضاتك؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- الصوفيون في (نالتور) لديهم عبارة لشيء كهذا‬

‫تُترجم تقريباً إلى "نوم غاضب"‬

‫في الواقع‬ ‫إذا بقيت في الحلم لفترة طويلة‬

‫يبدأ جسمك في التعرض للصدمة‬ ‫من الإجهاد الشديد‬

‫إذاً، هل وقتنا محدود؟‬

‫اسمعي، الأحلام تعكس دائماً‬ ‫مشاكل حياتنا اليومية‬

‫لذا، ربما إذا تمكنا من فك‬ ‫شيفرة أحلامك، يمكننا الخروج‬

‫هل هناك شيء تعانين بسببه‬ ‫في العالم الحقيقي؟‬

‫لا، لا شيء مهم‬ ‫لدي كل شيء أريده‬

‫أنا حامل‬ ‫وحياتي المهنية ناجحة‬

‫- لدي (باري)‬ ‫- لا بد من وجود شيء‬

‫لا أعرف‬ ‫لا أعرف بما أخبرك‬

‫أعتقد في (جيترز)‬ ‫أنني شعرت بشيء لم أشعر به منذ سنوات‬

‫التواجد في عالم حيث ينتهي دوام عملي‬ ‫عند الخامسة كان رائعاً‬

‫يمكنني أن أختار كيف أمضي أيامي‬ ‫وأمسياتي ومستقبلي‬

‫ربما أتمنى لو أشعر دائماً‬ ‫بهذا النوع من الحرية‬

‫ما الأمر؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذه الغرفة‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- هذه الغرفة‬

‫كانت في حلمي‬

‫أعتقد أنّ أحلامنا تندمج ببعضها‬

‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا‬ ‫ليس هنا، ليس الآن‬

‫- (نيا)، أهنا حيث...؟‬ ‫- رأيتك تموتين‬

‫(آيريس)، نحن لم نعد نتشارك حلماً‬ ‫بل نتشارك كابوساً‬

‫اهربي!‬

‫درجة حرارتهما ترتفع‬ ‫تجاوزت الـ٤٠ وتستمر في الارتفاع‬

‫- لماذا يحدث هذا؟‬ ‫- لا أعلم لكن إن استمرت حرارتهما بالارتفاع...‬

‫يجب أن ننادي (باري)‬ ‫يجب أن يكون هنا‬

‫أجل، أعلم‬ ‫لكن بما يجب أن نخبره؟‬

‫بأنها حالة ميؤوس منها‬ ‫وأنه سيخسر كل شيء‬

‫اسمعي، ستكون الأمور على ما يرام‬

‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنني لست كذلك‬

‫- من المستحيل أن يلحقوا بنا بهذه السرعة‬ ‫- لا توجد قواعد في الكوابيس‬

‫- (نيا)، هل هذه هي المرأة في أحلامك؟‬ ‫- أجل‬

‫لماذا تفعلين هذا بنا؟‬

‫هذا يكفي!‬

‫أنا هي الحالمة‬ ‫أنا هي المتحكمة‬

‫ولن أسمح لك بأن تؤذيها‬

‫ظننت أنها ستقتلنا‬

‫- ماذا؟ هل عدنا؟‬ ‫- لا‬

‫أستطيع أن أشعر بأننا‬ ‫ما زلنا في عالم الأحلام‬

‫يبدو أنها لا تريدنا أن نغادر‬

‫"يوجد أشخاص هنا‬ ‫يقومون بالعمل بالفعل"‬

‫يُقدم كل شيء لها على طبق من فضة‬ ‫لا بد من أنّ هذا جيد‬

‫- (آريز)، عمن تتكلم؟‬ ‫- إنها محتالة تماماً‬

‫أقول هذا منذ البداية‬

‫"والآن يتم تقديم جائزة (بوليتزر)‬ ‫للصحافة الاستقصائية"‬

‫"لـ(آيريس ويست آلن)، تهانينا"‬

‫- إنهم يتحدثون عني‬ ‫- (آيريس)، لا تصغي‬

‫جائزة (بوليتزر)‬ ‫حقاً؟ على ماذا؟‬

‫كونها زوجة (فلاش)‬ ‫هذه هي الطريقة التي تحصل بها على كل قصصها‬

‫(أليغرا)، أنت فتاة صريحة‬ ‫ما هو رأيك؟‬

‫أجل، أعرف (آيريس) منذ فترة طويلة‬ ‫ما يعني أنني أعرف بالضبط أي نوع من الأشخاص هي‬

‫إنها متصنعة، ليس لديها حياة‬

‫لديها قائمة مرجعية‬ ‫كل شيء مقرر سابقاً لها‬

‫من المستحيل أنها تستحق‬ ‫هذه الجائزة بالفعل‬

‫(كيون)، انتظري‬ ‫(كيون)‬

‫- (مارك)، هل تتمنى لو كنت (فروست) حقاً؟‬ ‫- لا، لمَ سأرغب في هذا؟‬

‫حسناً، حان وقت الغناء يا رفاق‬

‫لا، ليس كذلك‬

‫حضرا لأول مرة منذ أشهر‬

‫مرحباً بعودتكما‬ ‫يا (آيس باك) الشهرين‬

‫- (آيس باك)، (آيس باك)‬ ‫- (آيس باك)، (آيس باك)‬

‫- (آيس باك)، (آيس باك)‬ ‫- (مارك)، (فروست)، حان دوركما‬

‫لا!‬

‫شكراً لكم‬ ‫شكراً لكم جميعاً على لطفكم‬

‫لسوء الحظ، (فروست) و(مارك)‬ ‫لن يغنيا الليلة لأنّ (فروست) ماتت‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ولديه الكثير لتوضيحه‬

‫كل ذلك منطقي‬

‫كنت تحاول تحويلي إلى (فروست)‬ ‫منذ البداية‬

‫أولاً، من خلال غرفة إحياء الوعي‬ ‫والآن مع كل ما فعلناه اليوم‬

‫يمكنني أن أشرح لك‬ ‫أفتقدها كثيراً ولا أفكر بشكل صحيح‬

‫- بحقك‬ ‫- ظننت أنك صديق حقيقي‬

‫أنا كذلك‬ ‫لكنني أقصد أننا نستطيع أن نكون أكثر‬

‫- يا للقرف‬ ‫- (مارك)، بالكاد نعرف بعضنا البعض‬

‫- أجل، أخبريه‬ ‫- حسناً، راودني حلم‬

‫- حلم؟‬ ‫- كنا فيه وتبادلنا القبل‬

‫وكان ذلك رائعاً‬ ‫وكنا منسجمين بشكل تام‬

‫- تحدثا جانباً، لا أحد يريد سماع هذا‬ ‫- لا‬

‫لذا قاضيني‬

‫قاضيني، إذا أردت فقط‬ ‫معرفة ما إذا كان هذا حقيقي‬

‫إياك أن تتحدث معي هكذا أبداً‬

‫لكن لا، أنت على حق‬ ‫من الواضح أنك لست امرأة أحلامي‬

‫لأنك لست (فروست)‬

‫- كفى!‬ ‫- عجباً يا صديقي‬

‫لا، أنا نفسي‬

‫لكنك لا تعرف أي شيء عني‬ ‫لأنك لم تحاول حتى أن تتعرّف إليّ‬

‫والآن سأرحل‬

‫إذاً، نحن عالقتان في حلم‬

‫درجة حرارة جسدنا‬ ‫توشك على الارتفاع بشكل خطير‬

‫وأنت قلقة بشأن جائزة؟‬

‫أجل، أعرف أنّ هذه سخافة‬

‫أخبريني‬

‫ما الأمر؟‬

‫قبل وصولك إلى هنا، عرفت أنّ المقال‬ ‫الذي أكتبه سيكسبني أول جائزة (بوليتزر)‬

‫من مخاطر الزواج من مسافر عبر الزمن‬ ‫هو أنني أعرف عن مستقبلي أكثر من معظم الناس‬

‫لكن غالباً ما يكون هذا النوع من التقدير‬ ‫رائعاً للصحفيين فلماذا يزعجك كثيراً؟‬

‫حسناً، فجأة لم أشعر بأنه يخصني‬ ‫بل شعرت بأنه تم تحديده مسبقاً‬

‫- كأنني لا أستحقه‬ ‫- لهذا السبب كنت تحلمين...‬

‫بحياة ليس فيها‬ ‫من مصير محدد مسبقاً‬

‫حيث يمكنني تحديد خياراتي الخاصة‬

‫(آيريس)‬

‫أنت أصلاً تحددين خياراتك الخاصة‬

‫أنت قلقة بشأن النشر اليوم‬

‫لأنه يؤدي إلى فوزك بأول جائزة (بوليتزر)‬

‫لكن هذا كان خياراً اتخذته منذ سنوات عديدة‬ ‫عندما قررت أن تصبحي صحفية في المقام الأول‬

‫ألا تلاحظين أنك في كل مرة‬ ‫تسعين وراء أدلة...‬

‫أو تسهرين طوال الليل‬ ‫من أجل التعمق في قصة ما...‬

‫أمضي قدماً في هذا الخيار‬

‫هذه هي ماهية القدر‬

‫لا ينضوي على خيار واحد فقط‬

‫القدر هو ثمرة‬ ‫حياة مليئة بالخيارات العديدة‬

‫أنت على المسار الصحيح دائماً‬ ‫يا (آيريس)‬

‫وأنا من صنعه‬

‫(نيا)، إذا قمنا بتحليل معنى أحلامي‬ ‫فلماذا لا نزال هنا؟‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬

‫حرارتهما لا تنخفض‬

‫- أصبحت ٤٠،٦‬ ‫- ولا يوجد شيء يمكننا القيام به؟‬

‫سرعان ما ستتوقف وظائف أعضائهما‬ ‫وإذا حدث ذلك...‬

‫- يمكننا أن نفقدهما‬ ‫- وطفلتنا أيضاً‬

‫لا أصدق أنّ هذا يحدث‬

‫(سيسيل)، ما الأمر؟‬

‫ثمة شخص آخر هنا‬

‫من هذا؟‬

‫لا أعلم‬

‫لقد ذهب‬

‫(باري)، لا أعرف السبب‬

‫ولا يوجد تفسير منطقي‬ ‫لشعوري بهذه الطريقة لكن...‬

‫أعلم أنّ (آيريس) ستجتاز هذا‬ ‫ستكون بخير‬

‫هي و(نيا) ستكونان بخير‬

‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬

‫لأنّ الكيان الذي شعرت به تواً‬ ‫كان شيئاً قوياً ولطيفاً‬

‫كان أشبه بالملاك الحارس‬

‫(باري)، أعتقد أنها كانت إشارة‬

‫- ما كل ذلك؟‬ ‫- شبكات العنكبوت‬

‫لدغة العنكبوت قتلت أمي‬

‫كانت حالمة أيضاً‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

‫(نيا)، اسمعي، أعلم أنك تحاولين‬ ‫استعادة السيطرة على قدراتك‬

‫وهذا الحلم الذي نحن فيه‬

‫لكن ماذا لو لم يكن‬ ‫من المفترض أن تفعلي هذا؟‬

‫الشيء الذي لطالما وجّهني كصحفية‬ ‫هو أنه من واجبي احترام الحقيقة‬

‫لا يمكنك التحكم بها‬

‫عليك متابعة القصة والتفاعل معها‬

‫حتى لو قادتك إلى مكان مخيف‬

‫قبل مجيئي إلى (سنترال سيتي)‬

‫عندما رأيتك في حلمي‬ ‫قلت لي إنّ الأمر يتعلق بالسيطرة‬

‫طوال هذا الوقت، ظننت أنك تطلبين مني‬ ‫أن أتولى زمام الأمور‬

‫لكنني الآن أعرف ما تعنيه‬

‫الأمر يتعلق بالتخلي عن السيطرة‬

‫(آيريس)‬

‫أظن أنني يجب أن أعبر هذا الباب وحدي‬

‫حتى لو كان يقود إلى مكان مخيف‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫السبب الذي يدفعني‬ ‫إلى فعل ذلك هو أنت‬

‫"٤١ درجة مئوية"‬

‫(آيريس)، حان الوقت لتعودي‬

‫لا يمكننا أن نعيش هذه الحياة من دونك‬

‫يمكنك تولي ذلك يا (نيا)‬

‫كنت تحاولين إرشادنا‬

‫طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟‬

‫ظننت أنني أتقنت قدراتي‬

‫وأنني كنت أتحكم بشكل كامل‬ ‫بصفتي الحالمة‬

‫لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة للقيام‬ ‫بما توجب عليّ فعله لبلوغ مستوى أعلى‬

‫أنا مستعدة للتخلي عن السيطرة‬

‫وأتقبل كل تبعات ذلك‬

‫أعرف من أنت‬

‫أمي‬

‫كانت الحالمة قبلي‬

‫وكانت أمها كذلك قبلها‬

‫وصولاً إليك‬

‫أنت الحالمة الأصلية‬

‫أنت المصدر القديم لطاقة الأحلام‬ ‫الخاصة بـ(نالتور) التي كنت أبحث عنها‬

‫لهذا السبب جمعتني‬ ‫أنا و(آيريس) معاً‬

‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لنتقبّل مسارينا‬

‫لقد عدت‬

‫- لا بأس‬ ‫- لحسن الحظ‬

‫انظروا إلى هذا‬ ‫عادت درجة حرارة جسمهما إلى طبيعتها‬

‫فضلاً عن وظائفهما القشرية والعصبية‬

‫- وكأنه لم يحدث أي شيء‬ ‫- أجل‬

‫نحن مستيقظتان، صحيح؟‬

‫أجل، نحن مستيقظتان‬

‫- (نيا)، لا أعرف كيف أشكرك على إنقاذ عائلتي‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫بصراحة، (آيريس) هي التي أنقذتني‬ ‫عندما بدأت قدراتي تتضاءل‬

‫ظننت أنني كنت أضل مساري كحالمة‬

‫لذا، تمسكت به أكثر‬

‫لكن (آيريس) ساعدتني على إدراك أنّ التخلي‬ ‫عن السيطرة هو ما كنت بحاجة إلى فعله طوال الوقت‬

‫تبين أننا نحن الاثنتان‬ ‫على المسار الصحيح‬

‫لكن كنا نحتاج‬ ‫إلى تعديل منظورينا فحسب‬

‫إذاً، هذا الكيان الذي شعرت به‬

‫- من كانت؟‬ ‫- إنها أول امرأة على كوكبي الأم (نالتور)‬

‫تلقت موهبة الحلم‬

‫هي التي كنت أبحث عنها‬ ‫لكنني لم أدرك ذلك‬

‫والآن بعد أن تواصلت معها‬

‫ستعلمني استخدام قدراتي‬ ‫بكل الطرق الجديدة‬

‫لذا، تبين أنّ إمكاناتي‬ ‫تفوق أشد أحلامي جموحاً‬

‫عجباً، حسناً‬ ‫اسمعي، هذا رائع‬

‫رائع، رائع‬

‫لا تكترثي له‬ ‫هو يتصرف هكذا دائماً‬

‫- لهذا السبب يروق لي‬ ‫- حسناً، الآن أفتقد (برايني) حقاً‬

‫عجباً‬

‫هذا غريب‬

‫يبدو أنني أشعر بوجود‬ ‫الحالمة الأصلية من جديد‬

‫هناك الكثير من الحب‬

‫إنها هناك‬

‫أنا الوحيدة التي أستطيع رؤيتها‬ ‫لست مجنونة‬

‫قولي لها، شكراً لك‬

‫تقول، على الرحب‬

‫والآن رحلت مرة أخرى، صحيح؟‬

‫ويجب أن أرحل أنا أيضاً‬ ‫كانت ليلة حافلة‬

‫حسناً‬

‫- هل أراك عند غداء النادي الشهر المقبل؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- وتهانينا يا صاحبة جائزة (بوليتزر)‬ ‫- شكراً‬

‫وداعاً‬

‫كانت (نيا) على حق‬ ‫(بيغ بالي) في (ناشونال سيتي) كان أفضل‬

‫- شكراً على الذهاب بعيداً لإحضاره‬ ‫- على الرحب‬

‫إذاً، هل تريدين الاسترخاء‬ ‫ومشاهدة فيلم؟‬

‫فزت بي عندما قلت استرخاء‬

‫لكن هناك شيء واحد‬ ‫لا أزال بحاجة إلى القيام به أولاً‬

‫- (آيريس)، هذا...‬ ‫- أجل أعرف، كنت محتارة بشأن نشره أم لا‬

‫لست مضطرة إلى فعل هذا‬

‫- سبق وقررنا ترك بقية مستقبلنا غير مرسوم‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫وسنفعل هذا‬

‫لكن في مسار عملي كصحفية‬

‫فإنّ مستقبلي مرسوم‬

‫وهذا ليس له علاقة بدفتر الخرائط‬

‫أو أي شيء قاله‬ ‫(ديون) و(بارت) و(نورا)‬

‫هذا لأنني كنت أرسمه طوال الوقت‬

‫"كابوس تحت السماء الحمراء"‬

‫"يتم نشر المقال"‬

‫"تم نشر المقال"‬

‫(سيسيل)، يبدو الطعام مذهلاً‬

‫لا، بجدية، يمكن إطعام‬ ‫نصف (سنترال سيتي) بهذه الوليمة‬

‫حسناً، لا أحد وأنا جادة بقولي‬ ‫لا أحد يجوع في منزلنا‬

‫يا للهول، أتحول إلى جدتي‬

‫حسناً، طبق النقانق بالجبن والبيض‬ ‫هو وصفتها الخاصة، بالهناء والشفاء‬

‫من يحتاج إلى البطاطا‬ ‫المقلية بالجبن بوجود هذا؟‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫أحتاج إلى هذه الوصفة، أهو سر عائلي؟‬

‫أعرف أشخاصاً يعدّونها‬ ‫سأحضرها لك‬

‫هل يمكننا فعل هذا كل أسبوع؟‬ ‫ولا أقصد الطعام فحسب‬

‫هذا رائع‬ ‫شكراً لكم جميعاً لجعلي أشعر بالترحيب‬

‫على الرحب، أصبحت الآن جزءاً‬ ‫من هذه العائلة أيضاً‬

‫- هل ننتظر مجيء شخص آخر؟‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لا تقلقوا، بما أنني أخمن أنّ (كيون)‬ ‫أخبرتكم بما حدث فلن أدخل‬

‫سأعود حالاً‬

‫شكراً للسماح لي بالزيارة‬

‫أعلم أنّ ما فعلته كان خطأ‬ ‫أخفقت كثيراً‬

‫لكن إن كانت لكلامي قيمة‬ ‫كان يفترض أن تكون (فروست) شريكتي‬

‫قدري‬

‫منذ رحيلها‬ ‫أشعر بأنني عالق في حلم مزعج‬

‫ولا أستطيع الاستيقاظ‬

‫الحقيقة هي أنه لا توجد طريقة‬ ‫للاستيقاظ من هذا‬

‫والآن هذا يجعلني أؤذي‬ ‫كل من حولي مثلما آذيتك‬

‫لذا، أردت أن أحضر لأقول...‬

‫إنني آسف جداً يا (كيون)‬

‫لم أفكر بشكل صحيح‬

‫- وأفهم تماماً إذا كنت لا تريدين رؤيتي...‬ ‫- (مارك)، أسامحك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا ما يفعله الأصدقاء‬

‫سأشتاق إليك حقاً‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫بعيداً‬

‫علّمتني أمراً مهماً‬

‫لا يمكن لأحد إزالة هذا الألم‬

‫ولا حتى أنت‬

‫لذا، من أجل تجاوز الأمر‬ ‫أو تعلّم كيفية التعايش معه أو غير ذلك‬

‫يجب أن أخوضه‬

‫بأكمله‬

‫وحدي‬

‫اسمعي‬

‫عديني بأنك ستواصلين‬ ‫اكتشاف قدراتك‬

‫لأنه لا بد...‬

‫من وجود شيء رائع داخلك‬

‫أعدك‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫(كيون)، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أظن أنني أشعر بالحزن قليلاً‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||