Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,890 --> 00:01:04,870
It's as stupid as you say it. So why are
you leaving?
2
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
I'm not leaving, my dear.
3
00:01:07,090 --> 00:01:08,090
I'm being sent off.
4
00:01:08,250 --> 00:01:09,410
That's what we call progress.
5
00:01:13,130 --> 00:01:14,350
I'd like to ask you for a favor.
6
00:01:14,770 --> 00:01:15,770
No problem.
7
00:01:16,590 --> 00:01:19,350
It's a bit for me, and especially for
Jocelyne.
8
00:01:21,010 --> 00:01:22,010
Not on you.
9
00:01:22,110 --> 00:01:23,110
Jocelyne is aware.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,830
That's why we had lunch together, so
that you could meet.
11
00:01:26,450 --> 00:01:27,650
I'd like you to take care of her during
my absence.
12
00:01:28,750 --> 00:01:29,950
She's a young girl, you'll see.
13
00:01:31,270 --> 00:01:33,170
But her problem is that she doesn't know
anyone here.
14
00:01:33,990 --> 00:01:35,130
So without you, she would be lost.
15
00:01:35,430 --> 00:01:37,950
If she needs anything, she calls me.
16
00:01:38,530 --> 00:01:39,530
You don't understand.
17
00:01:40,030 --> 00:01:42,570
I'm asking you to take her home, in
pension.
18
00:01:43,730 --> 00:01:44,730
Robert, you want to help her?
19
00:01:45,630 --> 00:01:49,010
But, you know, at home, it's not very
big.
20
00:01:49,410 --> 00:01:50,430
But she doesn't have a place.
21
00:01:51,290 --> 00:01:54,050
And the place she has, she has it very,
very well.
22
00:01:54,790 --> 00:01:55,790
Isn't that so, my dear?
23
00:01:56,110 --> 00:01:59,010
Her real problem is that she really has
to take care of someone to be happy. But
24
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
I wouldn't want to...
25
00:02:00,220 --> 00:02:03,060
That Jocelyne and I, during your
absence... Why not?
26
00:02:03,700 --> 00:02:06,960
That way you'll discover the very
special qualities of our life. Oh,
27
00:02:15,640 --> 00:02:22,420
Come on, Revena.
28
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
I'll let you pay.
29
00:02:23,680 --> 00:02:24,780
That's what you want, isn't it?
30
00:02:25,580 --> 00:02:27,200
No, stay. I have a lot of goodbyes.
31
00:02:27,900 --> 00:02:28,900
And don't forget...
32
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Jocelyne, I'll give it to you when I'm
gone.
33
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
I'm going to get it back, all right?
34
00:02:33,740 --> 00:02:34,940
All right. Ciao.
35
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Look around you, Robert.
36
00:02:42,420 --> 00:02:45,360
And tell me which woman you would like
to have at your place tonight.
37
00:02:45,680 --> 00:02:46,920
But you, Jocelyne.
38
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Of course.
39
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
But...
40
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
You want us to be at your place at what
time?
41
00:03:10,780 --> 00:03:11,780
For dinner?
42
00:03:13,040 --> 00:03:14,780
Yes, yes, for dinner.
43
00:03:15,220 --> 00:03:16,300
For dinner, that would be good.
44
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
Let's say 8 o 'clock.
45
00:04:07,940 --> 00:04:11,360
I present to you my friend Inge, hostess
of the reception. Inge, here is Robert.
46
00:04:12,130 --> 00:04:13,130
Bonsoir.
47
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
Bonsoir.
48
00:04:27,110 --> 00:04:29,290
C 'est une chance que vous ayez été
libre ce soir.
49
00:04:47,950 --> 00:04:49,530
Ça me semble plus approprié.
50
00:04:51,610 --> 00:04:52,810
Mais l 'un n 'empêche pas l 'autre.
51
00:05:05,750 --> 00:05:08,510
Si nous passions aux choses sérieuses,
qu 'en penses -tu, ma chérie?
52
00:05:11,190 --> 00:05:13,590
Mais non, je veux dire si nous passions
à table.
53
00:05:14,530 --> 00:05:16,690
La table aussi est une chose sérieuse.
54
00:05:36,520 --> 00:05:37,840
Can we know what you're talking about?
55
00:05:38,160 --> 00:05:39,380
About your happiness.
56
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
It's really hard to have dinner under
these conditions.
57
00:06:08,720 --> 00:06:10,480
Vous voulez pas savoir ce qu 'elle vient
de me dire?
58
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
Non, non, dis -moi, ça sera mieux.
59
00:06:14,900 --> 00:06:15,920
Comment trouves -tu?
60
00:06:22,280 --> 00:06:24,000
Mais vous allez me rendre fou toutes les
deux.
61
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
Je te perds bien.
62
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
Thank you.
63
00:07:12,970 --> 00:07:13,970
Bye.
64
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
No.
65
00:11:14,410 --> 00:11:16,470
Et tu satisfais? Je devrais l 'être.
66
00:11:17,090 --> 00:11:18,910
Je veux tout faire pour que tu sois
heureux.
67
00:11:19,610 --> 00:11:20,690
Commande -moi ce que tu veux.
68
00:11:21,450 --> 00:11:24,810
Eh bien, tu choisis une boutique où tu
voudrais que je t 'emmène pour te faire
69
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
un cadeau.
70
00:11:26,950 --> 00:11:29,750
Pour quelle raison un cadeau? C 'est
vrai, ça? Pour quelle raison?
71
00:12:02,890 --> 00:12:07,390
Je voudrais de jolis deux coups, mais à
une seule condition, que tu les
72
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
choisisses pour moi.
73
00:12:08,470 --> 00:12:11,190
Faudrait -il encore que je les vois sur
toi, pour te dire s 'ils te vont bien?
74
00:12:11,490 --> 00:12:12,570
Mais c 'est normal, monsieur.
75
00:12:12,910 --> 00:12:16,050
Nous avons un petit salon à votre
disposition, et madame pourra essayer en
76
00:12:16,050 --> 00:12:18,110
tranquillité. Vous me suivez, s 'il vous
plaît?
77
00:12:24,090 --> 00:12:25,290
Mais qui est cette dame?
78
00:12:25,510 --> 00:12:26,510
Une emmerdeuse.
79
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Mais encore?
80
00:12:29,580 --> 00:12:32,480
The Countess of Mormole, who absolutely
loves to dress up as a junior.
81
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Oh, it's charming.
82
00:12:37,780 --> 00:12:39,080
It's a new model, madam.
83
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Absolutely charming.
84
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
No?
85
00:12:47,240 --> 00:12:49,200
It's the last creation we've just
received.
86
00:12:50,240 --> 00:12:51,360
The shape is classic.
87
00:12:52,120 --> 00:12:53,620
The ties are very simple.
88
00:12:54,380 --> 00:12:56,640
And above all, these charming little
hearts highlight the breasts.
89
00:12:58,250 --> 00:13:01,310
Vous devriez l 'essayer. Vous verrez
comme vous la sentirez douce contre
90
00:13:01,310 --> 00:13:05,030
peau. Une seule recommandation. Il ne
faut rien porter avec.
91
00:13:05,490 --> 00:13:08,150
Surtout pas de soutien -gorge. La forme
vous en dispense.
92
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
What do you think, darling?
93
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
What I've always thought.
94
00:13:48,200 --> 00:13:50,220
A woman dressed is a thousand times more
desirable.
95
00:14:00,620 --> 00:14:03,660
Would it be too much to ask you if I
could see the effect of this combination
96
00:14:03,660 --> 00:14:05,700
you? It's better to judge by looking at
the others.
97
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
But certainly, madam.
98
00:14:35,400 --> 00:14:36,700
Do you know that you are very pretty?
99
00:14:38,260 --> 00:14:39,360
You are very beautiful.
100
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
Maybe, madam, but I prefer that a man
tell me.
101
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Did you hear, Robert?
102
00:14:44,840 --> 00:14:47,460
Well, I tell you, mademoiselle, I tell
you, you are very beautiful.
103
00:14:51,880 --> 00:14:55,000
They are so small that I wonder if it is
worth wearing them.
104
00:14:55,780 --> 00:14:58,880
But it seems that they have a lot of
effect and that men appreciate them a
105
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Do you wear them like that?
106
00:15:00,500 --> 00:15:01,940
Oh, no, monsieur, I wear them like that.
107
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Oh, what a horror!
108
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Yes,
109
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
it's too much to ask,
110
00:15:30,340 --> 00:15:33,200
but how can you refuse?
111
00:17:05,220 --> 00:17:06,720
Oh, mais vous n 'y pensez pas, madame?
112
00:17:08,079 --> 00:17:09,160
Oh, non, je ne peux pas faire ça.
113
00:17:10,160 --> 00:17:11,220
Mais si, mademoiselle.
114
00:17:11,760 --> 00:17:12,839
Et vous ferez ça pour moi.
115
00:20:02,000 --> 00:20:03,260
Oh, my God.
116
00:22:00,399 --> 00:22:04,700
I don't want to make you sad, but I
think this time we sent the plug a
117
00:22:04,700 --> 00:22:05,699
too far.
118
00:22:05,700 --> 00:22:06,920
Oh, not at all, my dear.
119
00:22:08,840 --> 00:22:11,240
You know very well that difficulty
always excites me.
120
00:22:12,100 --> 00:22:15,000
And as promised, tonight it will be
there.
121
00:22:16,370 --> 00:22:19,970
Entirement nue sous sa robe et prête à
combler tes moindres désirs.
122
00:22:21,590 --> 00:22:24,770
Soumise et perverse comme une fille des
rues. Enfin, il est permis de rêver.
123
00:22:25,150 --> 00:22:27,130
Mais si c 'est comme tu le dis, alors
tout est possible.
124
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
Tout est possible.
125
00:22:29,210 --> 00:22:30,470
Tu demandes et je fais.
126
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Comment me trouves -tu?
127
00:22:44,210 --> 00:22:45,210
Très belle.
128
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
Très bien.
129
00:22:48,670 --> 00:22:51,510
Nous serons là ce soir à 9 heures
précises.
130
00:23:18,760 --> 00:23:22,800
Good evening, Mrs. Countess. Robert, may
I call you Géraldine?
131
00:23:26,160 --> 00:23:27,400
Oh, a Kandinsky.
132
00:23:28,100 --> 00:23:30,420
I already feel very good at your place,
my dear Robert.
133
00:23:30,980 --> 00:23:32,640
Please come in, Mrs. Countess.
134
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
It's charming.
135
00:23:35,420 --> 00:23:36,620
Oh, how wonderful!
136
00:23:39,820 --> 00:23:40,860
It's really charming.
137
00:23:41,540 --> 00:23:43,820
What a wonderful apartment you have,
Robert.
138
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
Comtesse, voulez -vous un drink?
139
00:23:45,860 --> 00:23:48,500
Très volontiers, ma chère. Un whisky
coca, si vous avez.
140
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
Mais bien sûr.
141
00:24:31,510 --> 00:24:33,390
Géraldine, everything in its time, I beg
you.
142
00:24:34,470 --> 00:24:35,750
Would you like to have dinner now?
143
00:24:36,650 --> 00:24:39,450
My dear Robert, if you'll allow me, I'd
rather have dinner later.
144
00:24:39,650 --> 00:24:40,609
As you please.
145
00:24:40,610 --> 00:24:41,950
Have you made a collection?
146
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
No, not exactly.
147
00:24:43,670 --> 00:24:45,950
These are birthday gifts, from several
birthdays.
148
00:24:46,290 --> 00:24:50,690
What an extra idea! I know what I'll do
for the next birthday of this dear
149
00:24:50,690 --> 00:24:51,690
François -Xavier.
150
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
It's my husband.
151
00:24:54,070 --> 00:24:57,130
Oh, that one, how funny he is!
152
00:24:58,170 --> 00:25:00,250
Even funnier, Countess, when you have
him in your heart.
153
00:25:00,750 --> 00:25:03,470
Ah, ces petites choses sont pour aller
où vous dites.
154
00:25:09,330 --> 00:25:13,570
Mon cher Robert, chez vous on ne doit
pas s 'ennuyer avec tous ces objets.
155
00:25:13,950 --> 00:25:15,470
Mais Robert se sert d 'autre chose.
156
00:25:15,890 --> 00:25:18,330
Ses accessoires ne sont là que pour la
décoration.
157
00:25:19,890 --> 00:25:23,050
Dommage. Si vous y tenez, nous pouvons
tous les faire sortir du placard pour
158
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
leur faire prendre l 'air.
159
00:25:24,330 --> 00:25:25,650
Ces petites choses y compris.
160
00:25:29,860 --> 00:25:33,060
No, no, Countess. You know that you must
not take initiative.
161
00:25:33,620 --> 00:25:34,700
You promised me.
162
00:25:35,420 --> 00:25:39,580
You are here to do everything that my
master will ask you to do, and do it
163
00:25:40,000 --> 00:25:44,060
Excuse me, Jocelyne, but I am of a hot
temper. Then suck me, Countess.
164
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Very willingly.
165
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Déshabillez -moi, comtesse.
166
00:29:00,330 --> 00:29:03,530
Madame la Comtesse, j 'ai le plaisir de
vous annoncer que vous allez en prendre
167
00:29:03,530 --> 00:29:05,130
plein le cul, je vous le promets.
168
00:29:06,890 --> 00:29:08,710
Promettez, promettez, Robert, mais
surtout tenez.
169
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
Mm -hmm.
170
00:31:54,380 --> 00:31:56,180
Il para que dans le monde, c 'est assez
rare.
171
00:32:26,960 --> 00:32:31,020
I just called this dear Countess. She
had a hard time explaining her escape.
172
00:32:31,860 --> 00:32:33,180
Especially in the state she was in.
173
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
That's her problem.
174
00:32:34,860 --> 00:32:36,040
Was she satisfied, at least?
175
00:32:36,380 --> 00:32:38,920
So satisfied that she wants to see you
again. Finally, see us again.
176
00:32:39,300 --> 00:32:40,300
No question.
177
00:32:40,600 --> 00:32:42,300
Once, it's funny, but twice, no.
178
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
I'm counting on you.
179
00:32:44,860 --> 00:32:47,920
You know I'm here, too, to avoid getting
caught, as you say.
180
00:32:51,520 --> 00:32:53,540
Do you think it's the mother and the
daughter?
181
00:32:54,020 --> 00:32:56,520
No. Le seul moyen de le savoir, c 'est
de leur demander.
182
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Elles te plaisent, dis -moi.
183
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
Elles sont charmantes.
184
00:33:06,940 --> 00:33:08,580
Et tu les voudrais toutes les deux, bien
entendu.
185
00:33:08,860 --> 00:33:10,480
Mais si c 'est la mère et la fille, ça
me paraît difficile.
186
00:33:11,580 --> 00:33:13,360
Bon, c 'est pas un problème, mon chéri.
187
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Dix ans de peur?
188
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
T 'es folle.
189
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
Oui, folle de toi.
190
00:34:20,710 --> 00:34:22,070
Yes.
191
00:34:36,270 --> 00:34:37,850
At what time?
192
00:34:38,950 --> 00:34:40,710
Bon, d 'accord, je termine de prendre ma
douche et je viens.
193
00:34:42,630 --> 00:34:43,630
Une surprise?
194
00:34:45,070 --> 00:34:46,090
Mais dis -moi ce que c 'est au moins.
195
00:35:17,649 --> 00:35:18,649
Bonsoir, mon chéri.
196
00:35:19,650 --> 00:35:21,050
Tu vas me dire ce qui se passe, non?
197
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Entrez, je te dis tout.
198
00:35:24,970 --> 00:35:25,970
Mais où on est ici?
199
00:35:26,390 --> 00:35:27,710
Un peu de patience, mon chéri.
200
00:35:28,170 --> 00:35:29,330
Je t 'ai dit que c 'était une surprise.
201
00:35:30,370 --> 00:35:31,370
Allez, suis -moi.
202
00:35:36,290 --> 00:35:37,290
C 'est pas vrai.
203
00:35:37,450 --> 00:35:38,448
Mais si.
204
00:35:38,450 --> 00:35:40,650
Je te présente Edith et Émilie, sa
fille.
205
00:35:41,630 --> 00:35:42,630
Bonsoir, Robert.
206
00:35:44,550 --> 00:35:45,550
Bienvenue dans notre maison.
207
00:35:45,830 --> 00:35:47,190
Excusez -nous de vous avoir fait venir.
208
00:35:47,550 --> 00:35:48,550
We're fine here.
209
00:35:49,590 --> 00:35:51,830
And it's normal that it's the women who
receive.
210
00:35:56,350 --> 00:35:57,990
So, nothing's impossible, my dear.
211
00:35:58,630 --> 00:36:00,870
For your happiness, we're all here.
212
00:36:02,330 --> 00:36:03,950
It's your favorite brand.
213
00:36:04,450 --> 00:36:05,450
Exactly.
214
00:36:09,850 --> 00:36:13,790
You see, thanks to Jocelyne, we know
everything about you. And if you're at
215
00:36:13,790 --> 00:36:16,740
home... You ask and we will do what you
want.
216
00:36:17,500 --> 00:36:18,660
They know everything about you.
217
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
But you too, you must know certain
things.
218
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
Especially about Emilie.
219
00:36:23,960 --> 00:36:25,380
To your health, Emilie.
220
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
Emilie is a virgin.
221
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Finally, almost.
222
00:36:32,400 --> 00:36:34,360
She has never been in love with a man.
223
00:36:35,440 --> 00:36:38,480
And I am happy that it is you, Robert,
who took her first.
224
00:36:38,920 --> 00:36:40,040
And what do you think, Emilie?
225
00:36:40,260 --> 00:36:42,300
Since it must happen one day or the
other...
226
00:36:43,370 --> 00:36:47,630
J 'aimerais que ce soit avec vous, si
toutefois vous le voulez bien.
227
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Emily est jeune.
228
00:36:54,010 --> 00:36:55,450
Mais c 'est déjà une vraie femme.
229
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
Regarde.
230
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Et ses jambes.
231
00:37:07,770 --> 00:37:08,970
Elle sait beaucoup de choses.
232
00:37:09,490 --> 00:37:11,090
Et tu peux presque tout lui demander.
233
00:37:11,950 --> 00:37:14,170
À moins que tu préfères qu 'Edith montre
l 'exemple.
234
00:37:15,230 --> 00:37:18,030
Je sens que des choses merveilleuses
vont se passer ici.
235
00:37:18,290 --> 00:37:19,410
Qu 'en pensez -vous, Edith?
236
00:37:20,130 --> 00:37:21,690
Demandez, Robert, je vous en prie.
237
00:39:56,230 --> 00:39:57,710
Je voudrais que Robert me prenne.
238
00:40:00,590 --> 00:40:01,790
Emily s 'impatiente.
239
00:40:02,130 --> 00:40:03,450
Elle voudrait que tu la prennes.
240
00:40:04,750 --> 00:40:07,270
Nous serions peut -être mieux dans notre
chambre.
241
00:44:00,590 --> 00:44:01,590
Oh.
242
00:46:46,009 --> 00:46:48,810
oh oh
243
00:48:34,860 --> 00:48:36,360
Elle me plait beaucoup, cette noire.
244
00:48:37,160 --> 00:48:41,060
Je peux quand même voir le film. La
fessée, panacée, merveilleuse, qui
245
00:48:41,060 --> 00:48:44,120
'ennui, l 'usure, et qui rattrape l
'amour.
246
00:49:15,160 --> 00:49:18,900
I am Baron Damary. And you are Robert.
And I am Robert.
247
00:49:19,380 --> 00:49:20,840
And she is Jocelyne.
248
00:49:21,060 --> 00:49:22,060
Yes, we know each other.
249
00:49:29,500 --> 00:49:30,920
Oh, you have a nice house.
250
00:49:31,520 --> 00:49:33,040
It's a house like that I would like.
251
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Can I touch it?
252
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Yes, you can touch it.
253
00:49:37,020 --> 00:49:38,220
What do you do in life?
254
00:49:38,640 --> 00:49:39,640
Oh, not much interesting.
255
00:49:40,520 --> 00:49:42,180
Then you do nothing. I am a movie star.
256
00:50:08,420 --> 00:50:10,760
Robert can do a lot of things if you ask
him kindly.
257
00:50:11,260 --> 00:50:12,700
I can do whatever you want.
258
00:50:13,020 --> 00:50:13,919
If you can do it.
259
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
And if I can't?
260
00:50:15,820 --> 00:50:17,640
Oh, it's no use. I can do everything
anyway.
261
00:50:20,480 --> 00:50:22,000
How does this machine work?
262
00:50:23,380 --> 00:50:24,800
Make it work so I can have fun.
263
00:50:38,060 --> 00:50:40,980
You turn off all these evil lights and I
dance for you.
264
00:52:54,030 --> 00:52:55,030
Wow.
265
00:58:53,120 --> 00:58:55,920
Thank you.
266
00:59:35,410 --> 00:59:36,730
Hi. Oh.
267
01:03:06,570 --> 01:03:07,990
Je l 'avais nue sous un inter noir.
268
01:03:08,270 --> 01:03:09,330
Avec bas et jartel?
269
01:03:09,610 --> 01:03:10,870
Bas noir et jartel noir.
270
01:03:11,470 --> 01:03:12,770
Alors, à tout à l 'heure à la maison.
271
01:03:33,610 --> 01:03:36,250
Alors, ma toute belle, ça ne marche pas
à tous les coups?
272
01:03:43,770 --> 01:03:45,170
Entrez.
273
01:04:07,060 --> 01:04:09,460
Chérie, ça marche toujours, mais il y a
un petit problème.
274
01:04:09,980 --> 01:04:11,460
Ah, elle aurait ses règles?
275
01:04:12,180 --> 01:04:13,180
Non, monsieur.
276
01:04:13,320 --> 01:04:15,280
Mais je ne peux pas passer toute la nuit
chez vous.
277
01:04:15,860 --> 01:04:18,640
Il faut qu 'elle soit rentrée assez tôt.
Le mari est jaloux?
278
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Pas encore.
279
01:04:20,900 --> 01:04:24,760
Non. Eh bien, voilà. Je me marie demain
matin à 10 heures.
280
01:04:27,880 --> 01:04:30,320
Une dernière soirée de célibataire, ça
se fête.
281
01:04:31,060 --> 01:04:32,100
Nadine, fais -nous confiance.
282
01:04:32,660 --> 01:04:34,540
Jocelyne et moi, nous allons nous
surpasser.
283
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Champagne.
284
01:04:36,410 --> 01:04:37,410
Music.
285
01:04:47,190 --> 01:04:51,850
Mais chérie, le champagne est servi.
286
01:05:06,799 --> 01:05:09,040
You don't have to look at that. Go to
the living room and wait for us. But
287
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
champagne!
288
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
You keep it cold.
289
01:05:12,100 --> 01:05:13,880
Come on, please, let us make your
happiness.
290
01:05:15,440 --> 01:05:15,760
T
291
01:05:15,760 --> 01:05:22,680
-shirt
292
01:05:22,680 --> 01:05:25,200
or no t -shirt? No, no t -shirt. It's
more beautiful for a bride.
293
01:05:25,420 --> 01:05:26,580
Yes, but tomorrow I'll put it on.
294
01:05:26,880 --> 01:05:28,060
Because my Albert wouldn't understand.
295
01:05:28,660 --> 01:05:30,380
For him, a bride should be all in white.
296
01:09:28,660 --> 01:09:30,060
Oh.
297
01:09:31,040 --> 01:09:32,439
Oh.
298
01:09:47,660 --> 01:09:48,660
So hot.
299
01:10:47,820 --> 01:10:48,820
Peut -être une erreur?
300
01:10:49,760 --> 01:10:51,500
Peut -être une égarée? Oui, peut -être.
301
01:10:52,160 --> 01:10:53,079
J 'y vais.
302
01:10:53,080 --> 01:10:54,960
Non, tu restes là et tu t 'occupes de
notre mari.
303
01:11:59,120 --> 01:12:02,780
Excusez -moi de vous déranger, monsieur,
mais madame la comtesse a vu de la
304
01:12:02,780 --> 01:12:05,220
lumière chez vous et m 'a chargé de vous
demander si elle pouvait monter un
305
01:12:05,220 --> 01:12:06,880
instant. Ça lui serait agréable.
306
01:12:07,720 --> 01:12:09,520
Faites la montée, nous serons l
'accueillir.
307
01:12:11,140 --> 01:12:13,180
Je n 'en doute pas. Je vais lui dire
tout de suite.
308
01:12:14,600 --> 01:12:17,220
Vous avez déjà sauté, la comtesse? Vous
n 'y pensez pas?
309
01:12:17,560 --> 01:12:18,560
Oui ou non?
310
01:12:20,120 --> 01:12:21,120
Hélas, non, monsieur.
311
01:12:21,300 --> 01:12:22,700
Vous savez au moins bien vous tenir.
312
01:12:25,420 --> 01:12:26,600
Presque aussi bien que monsieur.
313
01:12:28,880 --> 01:12:31,860
Alors prenez cette clé et vous ferez une
entrée discrète.
314
01:12:33,360 --> 01:12:34,440
Ce sera fait.
315
01:12:34,920 --> 01:12:36,020
Comme vous dites, monsieur.
316
01:13:38,320 --> 01:13:39,320
Oh.
317
01:19:08,880 --> 01:19:10,880
Oh. Oh.
22237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof