Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:03,110
Live, iz Hollywood i brdsko-planinskim centar, odajemo počast najviši
2
00:00:03,111 --> 00:00:07,487
dostignuća u filmu, na 84. godišnje nagrade Akademije.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,176
Dame i gospodo, Morgan Freeman.
4
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Oglašavanje svoj proizvod ili brend ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
5
00:00:21,793 --> 00:00:26,496
Od prvog ceremonije Oscara 1929. godine, filmovima su se promijenile.
6
00:00:27,135 --> 00:00:31,601
Ali postoji jedna konstanta koja važi za sve generacije.
7
00:00:31,790 --> 00:00:35,116
Bilo da vidimo film koji je uživo akcija ili animirane,
8
00:00:35,258 --> 00:00:40,076
crno-bijele ili u boji, sa zvukom ili tihi, sve nas
9
00:00:40,181 --> 00:00:44,247
su opčinjeni magijom filmova.
10
00:00:45,063 --> 00:00:50,630
Ovaj veličanstveni događaj omogućava nam da proslavimo sadašnjosti i
11
00:00:50,719 --> 00:00:54,039
osvrnuti na svoje slavne prošlosti.
12
00:00:54,138 --> 00:00:59,828
Ovo je 84. godišnje nagrade Akademije.
13
00:01:02,414 --> 00:01:07,749
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
14
00:01:08,911 --> 00:01:13,240
?
15
00:01:35,210 --> 00:01:36,661
Molimo vas da se probudi.
16
00:01:38,123 --> 00:01:40,044
Svi smo spremni za vas da se vrati kući.
17
00:01:42,954 --> 00:01:44,352
Gdje pripadate.
18
00:01:53,229 --> 00:01:54,720
Da li je to vila?
19
00:01:55,035 --> 00:01:57,499
George, hajde da tjestenina, i možda će padati kiša.
20
00:01:59,200 --> 00:02:01,214
Reci da sam Batman.
21
00:02:02,722 --> 00:02:03,669
To će mi pomoći.
22
00:02:03,790 --> 00:02:04,289
U redu.
23
00:02:04,382 --> 00:02:05,637
Uredu je.
24
00:02:05,768 --> 00:02:07,326
Moraš to učiniti, Billy.
25
00:02:07,432 --> 00:02:10,854
Akademija ima vas, najmlađi najprestižnijih pisaca u gradu.
26
00:02:12,128 --> 00:02:14,100
Školjke, dajete mi školjke.
27
00:02:15,176 --> 00:02:16,522
Ovo je najbolje što imamo?
28
00:02:16,643 --> 00:02:18,438
Pokušavamo da ovdje riješiti problem, Billy.
29
00:02:18,521 --> 00:02:21,248
Problem je, ja nemam dovoljno šale.
30
00:02:22,169 --> 00:02:23,769
Jonah, imam dovoljno viceve?
31
00:02:24,071 --> 00:02:25,041
Ti ne.
32
00:02:25,440 --> 00:02:26,358
Oh.
33
00:02:26,768 --> 00:02:28,089
Guy, to je ponoć.
34
00:02:29,345 --> 00:02:31,927
Hej, ti dođi ovamo.
35
00:02:32,043 --> 00:02:32,667
Me?
36
00:02:32,755 --> 00:02:33,355
Dođi ovamo.
37
00:02:33,431 --> 00:02:34,435
Dođi ovamo.
38
00:02:36,531 --> 00:02:37,595
Justin Bieber.
39
00:02:37,681 --> 00:02:38,895
Da, čovjek, šta ima?
40
00:02:39,201 --> 00:02:40,090
Sta radis ovdje.
41
00:02:40,163 --> 00:02:42,969
Ovdje sam da ti je 18 do 24 demografske.
42
00:02:43,078 --> 00:02:45,190
Super, hvala.
43
00:02:46,021 --> 00:02:47,805
Koliko dugo želiš da sednem ovde?
44
00:02:47,917 --> 00:02:49,699
Nekoliko sekundi mislim da će to učiniti.
45
00:02:50,052 --> 00:02:51,056
U redu.
46
00:02:51,940 --> 00:02:53,995
?
47
00:02:57,950 --> 00:02:58,758
savršen.
48
00:02:58,843 --> 00:02:59,341
Cool.
49
00:02:59,419 --> 00:03:00,097
Dakle, gdje idete sada.
50
00:03:00,166 --> 00:03:02,177
Družiti sa Hemmingway i Fitzgerald.
51
00:03:02,507 --> 00:03:04,603
Onda ćemo ubiti Hitlera.
52
00:03:05,127 --> 00:03:06,926
Želiš da dođe?
53
00:03:07,015 --> 00:03:07,878
Više od tebe.
54
00:03:08,024 --> 00:03:09,911
Billy njegova *
55
00:03:09,995 --> 00:03:18,042
- Sinatra ili * - prestani! Ovaj tip ... - Zabavite upada senzacije.
56
00:03:18,147 --> 00:03:18,785
U redu.
57
00:03:18,849 --> 00:03:19,710
Sretno, pop.
58
00:03:20,771 --> 00:03:21,793
Da, u redu.
59
00:03:24,597 --> 00:03:25,576
Mm-mm.
60
00:03:27,121 --> 00:03:29,156
To je kao da je mali komad od vas u svakom zalogaju.
61
00:03:29,309 --> 00:03:30,768
Drago mi je da ti se sviđa.
62
00:03:31,293 --> 00:03:32,382
Ono što je u njoj.
63
00:03:32,515 --> 00:03:38,148
To dobro vanilije iz Meksika i nešto drugo pravi poseban.
64
00:03:39,235 --> 00:03:41,867
Minny, radiš za mene.
65
00:03:42,155 --> 00:03:43,288
Moraš mi reći.
66
00:03:43,852 --> 00:03:45,599
To je tvoja dužnost, zar ne?
67
00:03:46,824 --> 00:03:47,829
Oh.
68
00:03:52,550 --> 00:03:53,787
Nemojte jesti pitu.
69
00:03:53,884 --> 00:03:55,030
Makni se od mene.
70
00:03:55,184 --> 00:03:56,200
Izvini.
71
00:03:56,599 --> 00:03:57,322
Fuj.
72
00:03:57,397 --> 00:03:58,260
Pogledajte dalje.
73
00:03:58,337 --> 00:03:59,008
U redu.
74
00:04:00,940 --> 00:04:02,319
Moram da vidim filmove.
75
00:04:07,949 --> 00:04:09,988
Jeste li sigurni da je ovo Scorsese film?
76
00:04:10,068 --> 00:04:11,337
Niko je ušlo još ubiju.
77
00:04:12,152 --> 00:04:13,968
Ostavite ručnici pored vrata.
78
00:04:14,657 --> 00:04:16,565
Imao sam "ne remete" na.
79
00:04:22,414 --> 00:04:24,014
Wow!
80
00:04:24,688 --> 00:04:25,934
Ovo 3d je neverovatno.
81
00:04:26,021 --> 00:04:27,853
To je kao Tom Cruise je u sobi sa mnom.
82
00:04:27,935 --> 00:04:29,353
Da li je to 141. sobu.
83
00:04:29,430 --> 00:04:30,913
No, ovo je 140.
84
00:04:31,221 --> 00:04:33,348
Moji filmovi.
85
00:04:35,541 --> 00:04:37,300
[Igranje misije temu: Impossible]
86
00:04:38,946 --> 00:04:40,345
Aaagh!
87
00:04:46,990 --> 00:04:48,766
Si nominovan.
88
00:04:50,421 --> 00:04:51,369
Izlazi puta.
89
00:04:51,464 --> 00:04:52,270
Pazi.
90
00:04:56,582 --> 00:04:58,251
Moram uhvatiti ovo.
91
00:05:01,152 --> 00:05:02,591
Ti ćeš mi se kako izgledam.
92
00:05:02,676 --> 00:05:03,720
Ja garantujem.
93
00:05:04,234 --> 00:05:08,498
?
94
00:05:11,461 --> 00:05:13,268
zašto ne možeš dva slagati.
95
00:05:14,025 --> 00:05:15,754
Ovo je mjesto gdje svoje snove dolaze.
96
00:05:15,841 --> 00:05:17,478
Kako se usuđuješ pokazati svoje lice prema meni.
97
00:05:17,557 --> 00:05:19,067
Udari mene.
98
00:05:19,673 --> 00:05:20,269
Udari me, udari me.
99
00:05:20,344 --> 00:05:21,423
Hajde, hajde.
100
00:05:26,659 --> 00:05:29,658
[Aplauz]
101
00:05:29,731 --> 00:05:31,804
Da li nešto reći?
102
00:05:32,264 --> 00:05:33,434
Da radim ovo?
103
00:05:38,140 --> 00:05:41,103
Sada je vrijeme da ide na posao.
104
00:05:41,225 --> 00:05:42,006
Cut.
105
00:05:42,511 --> 00:05:43,536
Pokazi vrijeme.
106
00:05:49,396 --> 00:05:52,553
Spiker: Dame i gospodo, Billy Crystal.
107
00:05:53,437 --> 00:05:56,213
[Aplauz]
108
00:06:07,487 --> 00:06:08,498
Hvala ti.
109
00:06:17,904 --> 00:06:18,719
Hvala ti.
110
00:06:18,813 --> 00:06:19,523
Hvala ti.
111
00:06:19,591 --> 00:06:20,189
Hvala ti.
112
00:06:20,263 --> 00:06:23,749
Pa, to je bilo izuzetno lo glasno i nevjerojatno blizu. Hvala ti puno.
113
00:06:24,640 --> 00:06:26,338
"Jako glasno i nevjerojatno blizu", tako je moja rodbina
114
00:06:26,416 --> 00:06:28,179
gledaju predstavu.
115
00:06:29,020 --> 00:06:35,567
Ovo je - Ovo je moj deveti put domaćin Oscara.
116
00:06:35,972 --> 00:06:38,376
[Aplauz]
117
00:06:40,351 --> 00:06:43,149
Dakle, večeras me zovu "War Horse".
118
00:06:43,871 --> 00:06:46,877
Mi smo ovdje u prekrasnoj poglavlje 11 pozorišta.
119
00:06:53,094 --> 00:06:55,167
Kako bi proslavili holivudski tradicija koja stvara ne samo
120
00:06:55,265 --> 00:06:59,073
uspomene za uzraste, ali rasa ogorčenost koje traju cijeli život.
121
00:06:59,682 --> 00:07:01,621
Mi smo dio velike industrije, velika industrija.
122
00:07:01,720 --> 00:07:04,345
Filmovi su bili u mogućnosti da pruže zabavu sa nam treba
123
00:07:04,423 --> 00:07:06,229
staviti da se od nje.
124
00:07:06,332 --> 00:07:09,928
Kao i veliki govor James Earl Jones je u "polje snova", zdravo gospodine.
125
00:07:10,486 --> 00:07:14,803
To sjajno govora kada je govorio o bejzbol, rekao je u onom filmu
126
00:07:14,878 --> 00:07:19,047
baseball je uvijek bio tu u dobrim vremenima i teškim vremenima
127
00:07:19,222 --> 00:07:25,040
i baš kao što ljudi okreću bejzbol, filmovima su uvijek bili tu za nas.
128
00:07:25,127 --> 00:07:28,816
Oni su mjesto da ide u smijati, plakati, na pitanje, u tekst.
129
00:07:30,688 --> 00:07:34,680
Dakle, večeras uživajte, jer ništa ne može uzeti ubod od svjetskih
130
00:07:34,770 --> 00:07:37,357
ekonomski problemi poput gledanja milionera predstaviti jedni drugima
131
00:07:37,433 --> 00:07:39,246
sa zlatnim statuama.
132
00:07:40,195 --> 00:07:41,317
?
133
00:07:41,410 --> 00:07:48,377
♪ to je divna noć za Oscar Oscar Oscar ♪
134
00:07:50,362 --> 00:07:52,869
♪ niste mislili da neću to učiniti jeste li ♪
135
00:07:53,442 --> 00:07:57,234
♪ moramo prevariti jer je devet nominovanih filmova su ♪
136
00:07:59,044 --> 00:08:03,217
♪ on neće govoriti da ga ne pitate on neće govoriti ♪
137
00:08:03,552 --> 00:08:05,194
? nemojte ga pitati "The Artist"
138
00:08:05,276 --> 00:08:08,739
osvojiti on će reći hvala vam puno?
139
00:08:11,108 --> 00:08:19,664
konj je konj, jer je konj * i sada je Oscar je poznati spin gospodina Joey?
140
00:08:22,946 --> 00:08:26,881
♪ Hanks je memorija ♪
141
00:08:31,011 --> 00:08:35,241
? Brad je menadžer uhvaćen u zagonetku, Johnny je imao mnogo
142
00:08:35,333 --> 00:08:36,920
više na svoju sredinu?
143
00:08:37,018 --> 00:08:42,104
? to je velika da ste prolio težine, ali klinac ako izgubite večeras mislim
144
00:08:42,182 --> 00:08:47,550
treba da znate da je sedam cupcakes nakon predstave?
145
00:08:50,108 --> 00:08:57,522
? kad Scorsese i niko nije u udlage da je "Hugo".
146
00:08:59,005 --> 00:09:04,465
Ne Pesci, ne bombe, nema ubijanja, nema mob to je samo "Hugo"?
147
00:09:05,764 --> 00:09:10,939
? ali istina je volim nastavak ne bude tako cocky
148
00:09:12,149 --> 00:09:18,279
im upropastiti glave pucati Ben Kingsley u krevetu zato što si Marty?
149
00:09:22,018 --> 00:09:31,978
♪ šta je to sve o Malick "Drvo života" je malo čudno Malick ♪
150
00:09:32,424 --> 00:09:38,358
♪ Čuo sam da čak prestravljen Bog da objasnim Malick ♪
151
00:09:40,176 --> 00:09:44,265
♪ George je pukao jer je njegova supruga shacking se ♪
152
00:09:44,266 --> 00:09:46,781
♪ George je pukao jer je njegova supruga shacking se ♪
153
00:09:46,883 --> 00:09:52,999
? ona je u komi, tako da čini teško da joj kažem da si lud svoj film
154
00:09:53,083 --> 00:09:58,954
"Martovske ide" i "The Descendants", ali nominacije moraju dokazati?
155
00:09:59,043 --> 00:10:02,164
? "The Descendants" je kino užitak i ako žele da
156
00:10:02,248 --> 00:10:06,074
dobrodošli ste možda Oscar će se polaganje George večeras?
157
00:10:06,973 --> 00:10:08,833
♪ Hawaiian Hawaiian ♪
158
00:10:09,948 --> 00:10:14,581
? Volim "Ponoć u Parizu"
159
00:10:14,690 --> 00:10:17,271
da bogati Romantični stil?
160
00:10:17,498 --> 00:10:24,062
♪ i Owen je bila toliko velika kao Woody je Gentile ♪
161
00:10:25,987 --> 00:10:37,415
? jedva spavala oh gluposti da su spavali da Juga dala
162
00:10:37,679 --> 00:10:40,490
rodila "The Help"?
163
00:10:40,967 --> 00:10:48,225
? djevojka je bila bela i oni sada pisali o tome da su imali
164
00:10:48,328 --> 00:10:50,654
izbor su imali izbora?
165
00:10:50,741 --> 00:10:57,537
? oni su izabrali da viče i sada "The Help", a ostatak su sve
166
00:10:57,631 --> 00:11:00,119
Hollywood je najbolji?
167
00:11:00,275 --> 00:11:06,406
♪ to je Oscara tako da skinete cipele ♪
168
00:11:06,511 --> 00:11:16,959
? to je zabava za jedan do kraja to je rođenje plave
169
00:11:17,093 --> 00:11:24,156
to je lijepo da je lepo ...?
170
00:11:34,487 --> 00:11:36,006
hvala ti puno.
171
00:11:36,280 --> 00:11:37,153
Mi ćemo imati veliki šou.
172
00:11:37,209 --> 00:11:40,965
Evo da predstavimo našu prvu nagradu, dobitnik dva Oskara, gospodine Tom Hanks.
173
00:11:41,491 --> 00:11:44,745
?
174
00:11:53,789 --> 00:11:55,550
svaki Oscar šou je posebna.
175
00:11:55,642 --> 00:12:00,660
Ne više od večeras, jer svaki od vas ovdje može biti u odnosu gdje se sjedi
176
00:12:00,746 --> 00:12:06,650
u odnosu na Celebrity sjedište-punila Carl Swaybeau.
177
00:12:06,743 --> 00:12:07,878
Carl, daj nam talas.
178
00:12:07,950 --> 00:12:08,492
Gdje si ti?
179
00:12:08,568 --> 00:12:10,017
Tu si, moj čovjek.
180
00:12:10,494 --> 00:12:14,100
Carl, Carl je punjenje sjedište na Oskara za
181
00:12:14,173 --> 00:12:24,986
59 godina počevši, svoju prvu noć u jeftino iznajmljivanje
182
00:12:25,065 --> 00:12:29,306
smoking je bio kada je "najveći šou na Zemlji" osvojio za najbolji film na Pantages.
183
00:12:29,400 --> 00:12:32,642
Carl je trenutno punjenje sjedište prekrasne Jennifer Lopez,
184
00:12:32,643 --> 00:12:35,506
koji je iza bine sada, preping za nju vrijeme kao voditelj,
185
00:12:35,574 --> 00:12:38,255
ona će se vratiti u svoje mesto uskoro i Carl, dobro, on će se kretati
186
00:12:38,331 --> 00:12:39,465
oko kuće.
187
00:12:39,544 --> 00:12:40,580
To je velika noć za tebe, Carl.
188
00:12:40,655 --> 00:12:41,830
Čestitam.
189
00:12:43,512 --> 00:12:45,061
U redu.
190
00:12:46,384 --> 00:12:48,228
On nije stvarno punila sjedište.
191
00:12:48,301 --> 00:12:50,109
On je samo momak, ali ipak.
192
00:12:50,364 --> 00:12:52,157
Sada ćemo dati nekoliko akademije nagrade.
193
00:12:52,235 --> 00:12:54,684
U reditelj čini film, ali ove prve dvije kategorije čine
194
00:12:54,758 --> 00:12:56,886
filmovi izgledaju onako kako rade.
195
00:12:57,059 --> 00:13:01,557
Prvo se, ovdje su nominacije za dostignuće u kinematografiji.
196
00:13:02,147 --> 00:13:06,249
"The Artist" - Guillaume Schiffman "The Girl With The Dragon
197
00:13:06,350 --> 00:13:13,448
Tattoo "- Jeff Cronenweth" Hugo "- Robert Richardson" Drvo života "-
198
00:13:13,547 --> 00:13:19,160
Emmanuel Lubezki "ratni konj" - Janusz Kaminski.
199
00:13:22,618 --> 00:13:24,859
I Oscar ide u -
200
00:13:24,961 --> 00:13:26,913
"Hugo", Robert Richardson.
201
00:13:30,251 --> 00:13:33,088
Ovo je treća nagrada Akademije i sedma nominacija za
202
00:13:33,184 --> 00:13:34,564
Robert Richardson.
203
00:13:34,671 --> 00:13:35,729
On je kući njegova prva dva
204
00:13:35,803 --> 00:13:40,087
Oscara za "JFK" i "The Aviator".
205
00:13:47,461 --> 00:13:50,606
Ne mogu da verujem da je neko stavio kinematografije prvo se.
206
00:13:50,697 --> 00:13:53,193
To može samo ići gore od ovoga.
207
00:13:53,314 --> 00:13:54,845
Želim da vam svima zahvalim.
208
00:13:54,986 --> 00:14:01,041
Marty, ti si genije, kao i obično i Graham, drže unutra do kraja.
209
00:14:01,156 --> 00:14:07,748
Volio bih da se zahvalim Ian Chris, Gregor, Conshonn Maya, za sve
210
00:14:07,847 --> 00:14:13,560
prošlost, sadašnjost i budućnost filmskim stvaraocima, ovo je za tebe.
211
00:14:14,076 --> 00:14:16,867
[Aplauz]
212
00:14:21,789 --> 00:14:25,005
Ovdje su nominacije za dostignuća u umjetnosti.
213
00:14:25,477 --> 00:14:28,047
"The Artist" - proizvodnja dizajn Laurence Bennett i set
214
00:14:28,160 --> 00:14:30,323
ukras Robert Gould.
215
00:14:31,594 --> 00:14:34,220
"Harry Potter i darovi smrti 2. dio", proizvodnja
216
00:14:34,324 --> 00:14:38,350
dizajn Stuart Craig i postaviti ukras od Stephenie McMillan.
217
00:14:40,029 --> 00:14:43,252
"Hugo", scenograf je Dante Ferretti i postaviti ukras po
218
00:14:43,362 --> 00:14:45,403
Francesca robljem.
219
00:14:46,462 --> 00:14:48,072
"Ponoć u Parizu"
220
00:14:48,220 --> 00:14:52,770
scenografija Anne Seibel i postaviti ukras od Helene Dubreuil.
221
00:14:53,668 --> 00:14:54,871
"Ratni konj,"
222
00:14:54,975 --> 00:14:59,598
scenograf je Rick Carter i postaviti ukras Lee sandales.
223
00:15:02,116 --> 00:15:03,926
I Oscar ide u -
224
00:15:04,133 --> 00:15:09,493
"Hugo", Dante Ferretti scenograf, Francesca lo Schivao postavljen ukras.
225
00:15:14,181 --> 00:15:16,883
Ovo je treća nagrada Akademije za muža i ženu team
226
00:15:16,972 --> 00:15:20,177
Dante Ferretti i Francesca je Schivao.
227
00:15:20,178 --> 00:15:26,081
Uzeli kući prvi Oscar za ovu kategoriju **
228
00:15:45,928 --> 00:15:50,441
hvala na Akademiji za ovu prestižnu nagradu i velike
229
00:15:50,558 --> 00:15:57,071
hvala ide u Graham, producent i moja umjetnost stan.
230
00:15:57,152 --> 00:16:01,892
Ali najviše od svega moje jako poseban hvala na izuzetnom
231
00:16:02,004 --> 00:16:08,372
direktor koji nas vodi kroz ovu divnu putovanje, Martin Scorsese.
232
00:16:08,550 --> 00:16:13,017
Hvala ti, hvala ti, hvala ti i grazie, Martin.
233
00:16:16,874 --> 00:16:23,798
Ovo je Martin i za Italiju.
234
00:16:24,584 --> 00:16:27,344
[Aplauz]
235
00:16:28,060 --> 00:16:33,313
?
236
00:16:49,886 --> 00:16:53,817
Meryl Streep je rekordnih 17 nominacija za Oskara i 2 pobjede.
237
00:16:53,937 --> 00:16:57,217
Hoće li večeras obilježiti svoj prvi Oscar osvojiti od 1982. godine?
238
00:16:57,338 --> 00:16:59,090
Meryl Streep.
239
00:17:02,602 --> 00:17:04,468
Ćemo saznati večeras.
240
00:17:06,410 --> 00:17:09,616
Spiker: Nagrade Akademija će nastaviti sa - Cameron Diaz -
241
00:17:09,721 --> 00:17:12,043
Jennifer Lopez - i Sandra Bullock.
242
00:17:12,680 --> 00:17:18,574
84. godišnje nagrade Akademije na ABC, doveo do vas JC Penny.
243
00:17:18,689 --> 00:17:19,418
Nema dodanih.
244
00:17:19,509 --> 00:17:21,966
Ne trikove, jer je to pošteno.
245
00:17:22,070 --> 00:17:23,807
I to je JC Penny.
246
00:17:33,570 --> 00:17:34,894
> Dobro došli natrag.
247
00:17:35,840 --> 00:17:40,593
Večeras ovdje na svoje ime ovde teatra, to je dizajniran
248
00:17:42,419 --> 00:17:45,066
da izgleda kao film palače naše mladosti.
249
00:17:45,202 --> 00:17:47,324
Sada, odrastanje je bilo nešto posebno si mogao samo
250
00:17:47,411 --> 00:17:50,299
dobiti od sjedi u bioskopu, jedu.
251
00:17:51,496 --> 00:17:56,493
Kada smo bili mladi smo imali uzbudljivo iskustvo u bioskopu.
252
00:17:56,633 --> 00:18:01,470
Nešto od toga je zapravo gledanje filmova, ali sada, ljudi gledaju
253
00:18:01,570 --> 00:18:03,650
filmove na svojim telefonima.
254
00:18:03,759 --> 00:18:05,118
Daj mi velikom ekranu bilo koje vrijeme.
255
00:18:05,349 --> 00:18:06,239
Moje iPad.
256
00:18:06,498 --> 00:18:10,523
Ali jedna stvar ostaje ista, naša ljubav prema kinu
257
00:18:10,629 --> 00:18:12,208
počeo jednostavna stvar.
258
00:18:12,306 --> 00:18:16,169
Jedan u ljeto 1966.
259
00:18:16,608 --> 00:18:17,753
Idemo u kino.
260
00:18:25,575 --> 00:18:30,504
Moja mama je uvek govorila, život je kao kutija čokolade.
261
00:18:31,543 --> 00:18:33,797
Nikad ne znaš šta ćeš dobiti.
262
00:18:34,639 --> 00:18:38,830
?
263
00:19:00,549 --> 00:19:02,337
Volim te, Molly.
264
00:19:11,296 --> 00:19:12,966
Ti ćeš trebati veći brod.
265
00:19:13,526 --> 00:19:15,140
Houston, imamo problem.
266
00:19:18,467 --> 00:19:20,510
Venčaćemo u pet sati.
267
00:19:20,726 --> 00:19:21,996
To se neće dogoditi.
268
00:19:22,119 --> 00:19:23,211
To nisu jastuka.
269
00:19:23,347 --> 00:19:24,183
Aaagh!
270
00:19:24,303 --> 00:19:25,635
Ha, ha.
271
00:19:27,443 --> 00:19:28,801
Da, dušo.
272
00:19:29,667 --> 00:19:32,412
Jeste li devojčica što sve to velika buka?
273
00:19:32,516 --> 00:19:33,196
Huh?
274
00:19:33,283 --> 00:19:34,437
Aaagh!
275
00:19:36,650 --> 00:19:39,874
Volim miris je u jutarnjim satima.
276
00:19:40,877 --> 00:19:43,366
Ja ću mu dati ponudu ne može odbiti.
277
00:19:44,317 --> 00:19:45,711
Želim istinu.
278
00:19:45,823 --> 00:19:47,875
Ne možete nositi istinu.
279
00:19:50,295 --> 00:19:52,290
Aaagh!
280
00:19:56,610 --> 00:19:59,385
Koristite sila, Luke.
281
00:19:59,955 --> 00:20:03,725
Ja ću biti ovdje.
282
00:20:06,886 --> 00:20:08,680
Hodam ovdje.
283
00:20:08,805 --> 00:20:10,216
Hodam ovdje.
284
00:20:10,343 --> 00:20:11,643
Adrian!
285
00:20:12,000 --> 00:20:15,464
Da, da, da, oh!
286
00:20:16,234 --> 00:20:17,753
Ja ću isto što i ona ima.
287
00:20:18,883 --> 00:20:21,787
[Aplauz]
288
00:20:21,941 --> 00:20:31,108
Znate, da je divna dama je Rob Reiner majka koja je dala tu liniju.
289
00:20:31,225 --> 00:20:32,524
To je bilo davno.
290
00:20:32,642 --> 00:20:34,517
Tada je zapravo napravio filmove na filmu.
291
00:20:36,252 --> 00:20:40,602
Molimo pozdravite se ponavlja moj san, Cameron Diaz i Jennifer Lopez.
292
00:20:41,117 --> 00:20:48,879
?
293
00:20:55,983 --> 00:20:58,986
Edith glava, briljantni kostimograf, je jednom rekao, "a
294
00:20:59,101 --> 00:21:01,623
haljina bi trebalo biti dovoljno čvrsto da pokaže da si žena. "
295
00:21:02,259 --> 00:21:04,446
"I dovoljno labav da se dokaže da si dama."
296
00:21:04,684 --> 00:21:08,455
Ona je osvojila osam Oskara, najviše bilo kostimografa u istoriji.
297
00:21:08,583 --> 00:21:12,152
Hajde da sad ko je na putu za davanje Gospođa Edith a
298
00:21:12,253 --> 00:21:13,353
kandidirati za novac.
299
00:21:13,503 --> 00:21:16,760
Ovdje su nominacije za dostignuća u kostimografiju.
300
00:21:18,428 --> 00:21:21,173
"Anonymous" - kostimograf Lisy Christl.
301
00:21:21,348 --> 00:21:25,466
Kada sam upoznao Lisy Christl je rekao da ne želim da kostime,
302
00:21:25,794 --> 00:21:27,408
Želim da stvori stvarnost.
303
00:21:27,695 --> 00:21:30,517
"The Artist" - kostimografija Mark Bridges.
304
00:21:30,666 --> 00:21:40,389
Želim * uklapanje da likovi smanjiti malo.
305
00:21:40,486 --> 00:21:42,992
"Hugo" - kostimografija Sandy Powell.
306
00:21:43,075 --> 00:21:45,837
Počnete da razumete više ne samo o načinu na koji
307
00:21:45,926 --> 00:21:49,221
ljudi obučeni ali sam mislio i osećao.
308
00:21:49,348 --> 00:21:53,171
Sandy Powell je fenomenalan kostimograf.
309
00:21:53,248 --> 00:21:56,042
"Jane Eyre" - kostimografija Michael O'Connor.
310
00:21:56,125 --> 00:21:58,995
Bio u mogućnosti da donese osećaj jedinstvene estetske.
311
00:21:59,076 --> 00:22:02,910
Ono što je on napravio na kraju je sasvim poseban.
312
00:22:03,027 --> 00:22:06,120
"Mi" - Kostimografija Arianne Phillips.
313
00:22:06,220 --> 00:22:10,187
Kada radite sa Arianne, morate donijeti istu količinu
314
00:22:10,270 --> 00:22:13,537
predanosti da ona radi.
315
00:22:15,989 --> 00:22:17,881
I Oscar ide u -
316
00:22:20,639 --> 00:22:23,387
Mark Bridges, "The Artist".
317
00:22:31,231 --> 00:22:35,158
Mark Bridges je pomogao oživjeti scenu, iako je film
318
00:22:35,262 --> 00:22:36,037
zatim pretvara u crno-bijele.
319
00:22:36,147 --> 00:22:37,985
Ovo je njegova prva nagrada Akademije.
320
00:22:43,080 --> 00:22:44,597
Wow, ovo je uzbudljivo.
321
00:22:44,807 --> 00:22:50,060
Želim da se zahvalim Michel Hazanavicius za izradu prekrasan film i što si me
322
00:22:50,157 --> 00:22:53,677
zajedno za vožnju, Thomas Langmann za vjerovanje u
323
00:22:53,774 --> 00:22:56,078
film i ja dobijam resurse zajedno kako bi ga
324
00:22:56,183 --> 00:23:01,324
i Harvey Weinstein i kompanija Weinstein za sve doći na svijetu.
325
00:23:01,495 --> 00:23:07,151
Želim da se zahvalim svojim divnim posade i, znate, bio sam samo
326
00:23:07,250 --> 00:23:12,310
klinac od Niagara pada koji je sanjao, jeo i spavao filmove tako
327
00:23:12,406 --> 00:23:16,242
Želim da se zahvalim na Akademiji za ovu čast i za izradu
328
00:23:16,372 --> 00:23:18,289
cjeloživotnog sna.
329
00:23:18,394 --> 00:23:19,375
Hvala ti.
330
00:23:20,031 --> 00:23:22,756
[Aplauz]
331
00:23:26,750 --> 00:23:29,334
Ovogodišnja nominacija za šminku pokrenite skalu.
332
00:23:29,468 --> 00:23:31,407
Od pretvarajući ženu, da bi mogla živjeti kao čovjek u
333
00:23:31,488 --> 00:23:34,864
19. stoljeća Irska, na Fantasy svijet čarobnjaka.
334
00:23:34,986 --> 00:23:38,007
Da repliciraju jedan od najlegendarnijih lidera 20. stoljeća.
335
00:23:38,161 --> 00:23:41,121
Ovdje su nominacije za dostignuće u šminku.
336
00:23:42,125 --> 00:23:48,547
"Albert Nobbs" - borilačke Corneville, Lynn Johnston i Matthew W. Mungle.
337
00:23:48,872 --> 00:23:52,066
Ja nikada ne bi učinio ovaj film bez borilačke
338
00:23:52,160 --> 00:23:55,718
Corneville, ja ne bih, jer to je samo da nezgodno da uradi
339
00:23:55,823 --> 00:23:58,169
kratak fitilj tako i imaju život stavio u nju.
340
00:23:58,280 --> 00:24:01,906
Veoma teško.
341
00:24:02,616 --> 00:24:05,921
"Harry Potter i darovi smrti 2. dio" - Nick Dudman,
342
00:24:06,097 --> 00:24:08,680
Amanda vitez i Lisa Tomblin.
343
00:24:09,357 --> 00:24:10,367
Počelo je ujutro.
344
00:24:10,611 --> 00:24:14,320
Sva magija je počela u jutarnjim satima u sastavu sobi.
345
00:24:14,687 --> 00:24:18,454
Obični ljudi stigli i vanrednih ljudi napustilo toj sobi.
346
00:24:18,773 --> 00:24:21,164
Ono što je neverovatno za mene kao glumca je kada pogledate u
347
00:24:21,273 --> 00:24:24,371
ogledalo i vidite ništa od vas traži natrag.
348
00:24:24,486 --> 00:24:26,049
To je neverovatno iskustvo.
349
00:24:26,549 --> 00:24:30,606
"The Iron Lady" - Mark Coulier i J. Roy Helland.
350
00:24:30,738 --> 00:24:35,151
Nisam mogao da ubedim sebe da sam joj ja i nisam mogao imati
351
00:24:35,241 --> 00:24:38,492
uvjeren druge aktere da sam joj bez njihovog
352
00:24:38,593 --> 00:24:44,279
nevjerovatno Stellar, izuzetan rad.
353
00:24:48,885 --> 00:24:51,456
I Oscar za šminku ide u -
354
00:24:54,722 --> 00:24:55,682
Pa, riskirati.
355
00:24:55,767 --> 00:24:57,146
Zdravo svima.
356
00:24:57,293 --> 00:24:58,617
Uzmi šansu.
357
00:24:59,688 --> 00:25:02,680
"The Iron Lady", MK Coulier i J. Roy Helland.
358
00:25:08,262 --> 00:25:10,492
Njegov najveći izazov je pronalaženje prave ravnoteže u
359
00:25:10,567 --> 00:25:14,943
stvoriti Margaret Thatcher bez gubitka Meryl Streep.
360
00:25:15,078 --> 00:25:20,208
Njegov prvi Oskara Mark Coulier i J. Roy Helland.
361
00:25:40,178 --> 00:25:43,229
Hvala vam, akademija i hvala mom kolegi na "peglu"
362
00:25:43,328 --> 00:25:47,517
"Lady", Mark, bez čije sjajan protetika ne bih
363
00:25:47,609 --> 00:25:49,344
stajati ovdje večeras.
364
00:25:50,548 --> 00:25:55,709
Hvala, Meryl, za čuvanje mene zaposlenih u posljednjih 37 godina.
365
00:25:56,772 --> 00:26:01,085
Vaš sjaj čini moj rad izgleda dobro bez obzira na sve.
366
00:26:02,657 --> 00:26:07,903
Ja sam dijete subotu i nedjelju double-double funkcije tako
367
00:26:08,008 --> 00:26:11,725
na posao, u filmovima je ostvarenje sna.
368
00:26:11,925 --> 00:26:13,105
Hvala ti.
369
00:26:13,694 --> 00:26:15,559
[Aplauz]
370
00:26:15,918 --> 00:26:19,918
Samo da kažem šta neverovatno iskustvo, zahvaljujući
371
00:26:20,009 --> 00:26:24,011
Meryl, ti si neverovatan i samo brzo hvala Barry
372
00:26:24,131 --> 00:26:31,229
Garrow i moja djeca i moja supruga Amanda i moj tata, hvala vam, momci.
373
00:26:38,171 --> 00:26:41,477
To je neka vrsta misterioznog, zar ne? Zašto želimo da idemo i
374
00:26:41,540 --> 00:26:48,606
sjediti i buljiti u ovom iluzija se na ekranu koji oseća pravi.
375
00:26:49,558 --> 00:26:58,336
Kad sam imao 6 1/2 godina, vidio sam originalni "King Kong" kao
376
00:26:58,508 --> 00:26:59,660
svoj prvi film.
377
00:27:00,202 --> 00:27:04,404
Ne znam kako se to dogodilo, ali ja sam bio 5, a ja vidio "dijamanti su zauvijek."
378
00:27:04,863 --> 00:27:08,400
Moja porodica, otišli smo u kino svake nedelje noću.
379
00:27:08,604 --> 00:27:10,900
Sećam se da sam ale film zove "gargantuas."
380
00:27:15,215 --> 00:27:18,114
Bilo je kasno i bivših moje vrijeme za spavanje tako da sam znao da je to velika stvar.
381
00:27:18,281 --> 00:27:26,256
Na kraju je dobro gargantua morao žrtvovati sebe da pobjedi loš i
382
00:27:26,343 --> 00:27:28,003
osloboditi svijet zla.
383
00:27:28,140 --> 00:27:31,137
"The Miracle Worker" Čarobnjak iz Oza "," The Elephant "
384
00:27:31,203 --> 00:27:38,556
čovjek, jedan od prvih filmova koji Sjećam se da sam gledao, bilo je tih autsajderi koje sam povezan.
385
00:27:38,662 --> 00:27:43,771
To je upravo poslao moja mašta podivljala, znate, pokušavajući
386
00:27:43,896 --> 00:27:48,053
da imitiraju one znakove ili odjednom sam u tom svetu u mom
387
00:27:48,159 --> 00:27:49,703
Backyard kasnije.
388
00:27:50,583 --> 00:27:55,587
Ti sjedi tamo i ekran je ogroman i zvuk
389
00:27:55,683 --> 00:27:59,013
je fantastičan, i nema nikoga ispred vas.
390
00:27:59,125 --> 00:28:00,571
Znaš, i ti si kao tu.
391
00:28:00,661 --> 00:28:02,067
To je kao i svi tvoji.
392
00:28:02,180 --> 00:28:03,425
Mogao bih da sanjam tamo.
393
00:28:03,522 --> 00:28:05,146
Nisam mogao postati sve što želim.
394
00:28:05,219 --> 00:28:06,426
Nisam mogao biti dio filma.
395
00:28:06,534 --> 00:28:08,461
Nisam mogao sanjati o svojoj budućnosti.
396
00:28:08,604 --> 00:28:15,376
I sećam se da sam govorio o Sean Connery i njegov nastup
397
00:28:15,474 --> 00:28:21,809
a kosa mu grudi i samo razmišljanje, mogu li to?
398
00:28:28,573 --> 00:28:29,162
Ženski spiker: "Moneyball"
399
00:28:29,241 --> 00:28:31,655
predstavlja prvi bejzbol filma postići najbolji film
400
00:28:31,734 --> 00:28:32,867
nominacija od "polje"
401
00:28:32,953 --> 00:28:35,191
"Snovi" 1989. godine.
402
00:28:35,279 --> 00:28:39,652
No bejzbol film ikada dobio za najbolji film, ali da li će to večeras promjene?
403
00:28:39,759 --> 00:28:42,361
Male spiker: Odgovor Oskara će nastaviti sa - Sandra Bullock -
404
00:28:42,460 --> 00:28:46,667
Angelina Jolie - i nagradu za glumicu u sporednoj ulozi.
405
00:28:48,100 --> 00:28:50,754
Ovo je tako zabavno.
406
00:28:53,311 --> 00:28:56,048
Da, jesi.
407
00:28:56,969 --> 00:29:02,592
84. godišnje nagrade Akademije na ABC doveo do vas American express.
408
00:29:02,684 --> 00:29:04,664
Dobrodošli na snagu svih nas.
409
00:29:04,747 --> 00:29:05,737
Dobro došli u.
410
00:29:08,920 --> 00:29:12,139
> Molim vas pozdravite prije dobitnik nagrade Sandra Bullock.
411
00:29:23,308 --> 00:29:24,434
Dobro veće.
412
00:29:24,539 --> 00:29:26,752
Ovdje sam predstaviti najbolji strani film.
413
00:29:26,851 --> 00:29:29,315
Akademija pokušava nešto novo ove godine.
414
00:29:29,473 --> 00:29:32,184
Jer mi smo međunarodna šou, i zbog toga što ima preko
415
00:29:32,305 --> 00:29:36,120
1,2 milijarde ljudi u Kini, oni su me zamolili da ukratko
416
00:29:36,218 --> 00:29:38,844
govoriti o ovoj kategoriji u Mandarin Chinese.
417
00:29:38,995 --> 00:29:41,246
Srećom, govorim to tečno.
418
00:29:42,065 --> 00:29:44,574
Jedna brza napomena, jer moja majka je govorila njemački na nas dok smo bili
419
00:29:44,678 --> 00:29:47,602
odrastanja, moj kineski ima vrlo blagi njemački naglasak.
420
00:29:49,147 --> 00:29:53,630
Bez obzira eelche jezik su u, filmovi su zajednički
421
00:29:53,743 --> 00:29:54,817
iskustvo koje nas sve povezuje!
422
00:30:02,483 --> 00:30:04,435
Volim kineski.
423
00:30:04,822 --> 00:30:07,077
Pa, bez obzira na to što zemlje su iz, filmovi govore da
424
00:30:07,159 --> 00:30:10,154
svih nas kroz njihove zadivljujuće slike i divna priča.
425
00:30:10,253 --> 00:30:12,835
Tvrdeći za najbolji strani film večeras su filmovi
426
00:30:12,924 --> 00:30:18,267
iz Belgije, Izraela, Poljske, Kanade, Irana.
427
00:30:18,377 --> 00:30:19,695
I evo ih.
428
00:30:20,687 --> 00:30:22,583
Iz Belgije, "Bullhead"
429
00:30:22,667 --> 00:30:25,211
u režiji Michaela R. Roskam.
430
00:30:27,206 --> 00:30:29,161
Iz Izraela, "fusnota"
431
00:30:29,287 --> 00:30:31,421
u režiji Joseph Cedar.
432
00:30:33,131 --> 00:30:35,009
Iz Poljske, "u mraku"
433
00:30:35,147 --> 00:30:37,429
u režiji Agnieszka Holland.
434
00:30:40,595 --> 00:30:42,679
Iz Kanade, "monsieur Lazhar"
435
00:30:42,820 --> 00:30:45,133
u režiji Philippe Falardeau.
436
00:30:47,736 --> 00:30:49,876
Iz Irana, "razdvajanje"
437
00:30:50,066 --> 00:30:52,381
u režiji Asghar Farhadi.
438
00:30:54,306 --> 00:30:56,265
I Oscar ide u -
439
00:30:59,675 --> 00:31:02,844
"Razdvajanje", Iran, Asghar Farhadi.
440
00:31:07,098 --> 00:31:11,784
"A razdvajanje" je prvi film iz Irana koji je osvojio Oscara
441
00:31:11,901 --> 00:31:14,107
za jezik film stranih.
442
00:31:28,164 --> 00:31:32,989
Ja bih da se zahvalim na Akademiji i Sony Pictures i moja
443
00:31:33,098 --> 00:31:35,335
dragi prijatelji Michael Barker i Tom Vern.
444
00:31:40,380 --> 00:31:43,849
U ovom trenutku mnogo publike širom svijeta su nas gleda
445
00:31:43,977 --> 00:31:47,772
i pretpostavljam da budu vrlo sretni.
446
00:31:47,879 --> 00:31:51,066
Oni su sretni ne samo zbog važnu nagradu ili film
447
00:31:51,155 --> 00:31:54,771
ili režiser, već zato što u to vrijeme i razgovor rata,
448
00:31:54,884 --> 00:31:57,034
zastrašivanja i agresija
449
00:31:57,135 --> 00:32:00,960
razmjenjuju između političara, u ime svoje zemlje, Iran,
450
00:32:01,065 --> 00:32:05,560
je razgovarao ovdje kroz nju gloriousness, bogatom kulturom
451
00:32:05,675 --> 00:32:11,359
koji je sakriven pod teškim politike.
452
00:32:12,197 --> 00:32:16,730
Ja ponosno ponuditi ovo ljudima moje zemlje, a ljudi
453
00:32:16,833 --> 00:32:22,278
koji poštuju sve kulture i civilizacije i prezir
454
00:32:22,391 --> 00:32:24,350
neprijateljstvo i prezir.
455
00:32:24,460 --> 00:32:26,963
Hvala ti puno. [Aplauz]
456
00:32:27,062 --> 00:32:28,315
Hvala ti.
457
00:32:41,857 --> 00:32:45,834
A tamna noć, američki psiho, harizmatični narkomanu.
458
00:32:45,936 --> 00:32:47,946
Vi ćete dobiti da odaberete onaj na super utorak.
459
00:32:53,215 --> 00:32:54,905
Ali sada, dame i gospodo, molim vas pozdravite
460
00:32:54,999 --> 00:32:59,494
dobitnik Oskara, a, budite oprezni, ti si u svojoj liniji oka, Christian Bale.
461
00:33:00,145 --> 00:33:02,884
[Aplauz]
462
00:33:12,971 --> 00:33:16,522
U pet žena nominovan za glumicu u sporednoj ulozi
463
00:33:17,330 --> 00:33:21,796
nije mogao gledati, zvuk ili biti drugačiji jedni od drugih,
464
00:33:22,171 --> 00:33:26,336
Međutim, četiri od njih rade dijele na činjenicu da su prvi put kandidata.
465
00:33:27,895 --> 00:33:31,762
I ono što je svima zajedničko je da svoj talenat ne može poreći.
466
00:33:32,980 --> 00:33:37,565
Ovdje su nominovani - Berenice Bejo, "The Artist".
467
00:33:38,311 --> 00:33:43,104
?
468
00:33:49,406 --> 00:33:52,374
[Aplauz]
469
00:33:53,213 --> 00:33:55,661
Jessica Chastain, "The Help".
470
00:33:55,820 --> 00:34:01,867
Pusti me da ti barem malo - >> mi se ne čišćenje ovu kuću.
471
00:34:02,949 --> 00:34:04,134
Zašto?
472
00:34:04,792 --> 00:34:06,350
Tako da ću to uraditi?
473
00:34:09,084 --> 00:34:10,614
Aagh, oh.
474
00:34:12,667 --> 00:34:13,467
Oh.
475
00:34:15,511 --> 00:34:16,848
Žao mi je.
476
00:34:17,643 --> 00:34:20,128
To je prvi put da sam unajmio sobarica.
477
00:34:20,950 --> 00:34:24,622
[Aplauz]
478
00:34:25,143 --> 00:34:27,654
Melissa McCarthy, "djeverušama."
479
00:34:30,776 --> 00:34:35,084
Hej, ne klima šerif John, želim da se vratim u taj toalet i ne odmori.
480
00:34:35,449 --> 00:34:37,190
No, moram da se moje mjesto.
481
00:34:37,306 --> 00:34:40,062
Da, mora da se vrati na svoje mesto.
482
00:34:42,149 --> 00:34:43,178
Shvataš.
483
00:34:43,262 --> 00:34:44,746
Ne, mislim da, da, definitivno sam ga.
484
00:34:44,855 --> 00:34:46,577
Uh-oh, šta je to?
485
00:34:48,738 --> 00:34:52,442
[Aplauz]
486
00:34:53,098 --> 00:34:55,663
Janet McTeer, "Albert Nobbs".
487
00:34:55,772 --> 00:34:58,398
Ne morate biti ništa, ali ko si.
488
00:35:00,198 --> 00:35:03,797
Pogledajte kako si sve ove godine preživio.
489
00:35:04,138 --> 00:35:06,307
Vi ste radili i koje ste sačuvali svoj novac.
490
00:35:07,278 --> 00:35:10,037
Dakle, ako želite da izađeš i naći nekoga da započne novi život
491
00:35:10,155 --> 00:35:13,049
sa, onda izaći i pronaći tu osobu.
492
00:35:13,856 --> 00:35:17,190
[Aplauz]
493
00:35:18,049 --> 00:35:20,617
Octavia Spencer, "The Help".
494
00:35:20,742 --> 00:35:22,935
Pa, to je pravi četvrtinu piknik jula.
495
00:35:23,874 --> 00:35:27,251
To je ono što smo sanjali da se to sve vikenda dugo.
496
00:35:27,383 --> 00:35:30,465
Vrati se u svoju kuću, poljski srebrne i samo smo
497
00:35:30,594 --> 00:35:35,113
Volim ne čineći minimalne zarade ili dobiti socijalne sigurnosti.
498
00:35:36,491 --> 00:35:40,670
A kako mi volimo ih navija kad su mali, a zatim
499
00:35:40,766 --> 00:35:43,569
oni ispadnu kao i njihovi Mommas.
500
00:35:44,529 --> 00:35:47,953
[Aplauz]
501
00:35:56,333 --> 00:35:57,859
I Oscar ide u -
502
00:35:59,634 --> 00:36:01,553
octavia Spencer.
503
00:36:02,143 --> 00:36:04,723
[Aplauz]
504
00:36:05,947 --> 00:36:16,056
Octavia Spencer, nagrađen za to nešto što je osjetio čast da uradi.
505
00:36:16,234 --> 00:36:18,848
Ovo joj je prva nagrada Akademije.
506
00:36:19,671 --> 00:36:23,522
[Aplauz]
507
00:36:54,097 --> 00:36:57,566
Hvala vam, akademija, za mene stavljajući sa najzgodniji u sobi.
508
00:37:00,320 --> 00:37:04,777
Moram da se zahvalim mojoj porodici, moja porodica u Alabami, državi Alabama
509
00:37:08,322 --> 00:37:16,943
moja porodica LA, gledam Stevens ili agotta, moj "Help" porodice.
510
00:37:24,991 --> 00:37:31,313
Tate Brunson, Katherine, Allyson Channy, hvala ti što si u moj život.
511
00:37:31,418 --> 00:37:33,472
Delim ovo sa svima.
512
00:37:33,614 --> 00:37:35,522
Hvala Steven Spielberg, za promjenu mog života.
513
00:37:35,611 --> 00:37:37,700
Molimo vas da završi.
514
00:37:37,785 --> 00:37:38,346
Ja završava.
515
00:37:38,414 --> 00:37:39,555
Žao mi je, ja ludim.
516
00:37:40,159 --> 00:37:41,249
Hvala vam, svijet.
517
00:37:41,717 --> 00:37:44,924
Oh, Bogu i hvala gledišta, LA
518
00:37:45,032 --> 00:37:45,646
Žao mi je, momci.
519
00:37:45,728 --> 00:37:46,306
Žao mi je.
520
00:37:46,380 --> 00:37:47,194
Hvala ti.
521
00:37:47,264 --> 00:37:51,593
[Aplauz]
522
00:37:52,552 --> 00:38:10,906
?
523
00:38:11,258 --> 00:38:13,046
žensko spiker: "The Artist" je prvi nijemog filma
524
00:38:13,134 --> 00:38:16,201
za nominaciju za najbolji film od 1928. godine.
525
00:38:16,302 --> 00:38:18,643
Saznajte da li će ovaj nijemog filma biti jedan svi će
526
00:38:18,730 --> 00:38:20,582
govoriti o sutra.
527
00:38:21,311 --> 00:38:25,294
Oskara će nastaviti sa Tina Fey, Bradley Cooper,
528
00:38:25,395 --> 00:38:28,470
The Muppets i glumaca "djeveruše."
529
00:38:30,749 --> 00:38:32,975
Želim da se izvinim.
530
00:38:33,056 --> 00:38:35,421
Nisam čak ni siguran koji je kraj koji je došao iz.
531
00:38:35,531 --> 00:38:41,770
84. godišnje nagrade Akademije na ABC, doveo do vas Hyundai.
532
00:38:41,867 --> 00:38:45,429
Na razmatranje, lijepo dramatičan 2012 Azera.
533
00:38:53,406 --> 00:38:54,595
> Dobro došli natrag.
534
00:38:57,600 --> 00:39:00,295
Taj trenutak za Octavia je ono što je Oscara je sve o.
535
00:39:00,397 --> 00:39:03,462
Neverovatna i volim taj film mnogo.
536
00:39:03,554 --> 00:39:06,043
Kada sam vidio kada je izašao "The Help" zagrlila sam prvi
537
00:39:06,148 --> 00:39:10,206
crnkinja sam vidio koji od Beverly Hills je oko 45-ak minuta vožnje.
538
00:39:16,455 --> 00:39:19,976
Prije filmove studiji se pitao šta će javnost misliti o
539
00:39:20,062 --> 00:39:22,394
to i imaju test projekcije sa grupom od obične ljude koji
540
00:39:22,488 --> 00:39:23,702
naziva se fokus grupe.
541
00:39:23,816 --> 00:39:24,561
Svi ste prošli kroz to.
542
00:39:24,644 --> 00:39:27,119
Nije prijatno ponekad i pitati ih pitanja o tome kako su
543
00:39:27,211 --> 00:39:32,118
osjećaju i često šačica ljudi će promijeniti način na koji film
544
00:39:32,236 --> 00:39:35,033
je završio tako da ovo nije nova stvar.
545
00:39:35,259 --> 00:39:39,560
Daleke 1939. godine, MGM je imao ne samo fokus grupa, ali Louis
546
00:39:39,662 --> 00:39:44,078
B. Gradonačelnik je imao ih snimio kako bi mogao da ih tako gledati na Akademiji
547
00:39:44,201 --> 00:39:49,204
kupio par Ruby papuče koje nosi Tom Sherak
548
00:39:49,299 --> 00:39:57,647
večeras, jedan od rijetkih snimaka iz fokus grupe iz "Čarobnjaka iz Oza".
549
00:39:57,763 --> 00:39:58,696
Pazi.
550
00:40:02,875 --> 00:40:06,458
Oh, teta em, nema mjesta kao što je dom.
551
00:40:09,571 --> 00:40:11,076
Hvala ti, hvala ti, hvala ti puno.
552
00:40:11,167 --> 00:40:12,862
Mi smo strašno drago što si došao da nas vidi.
553
00:40:12,932 --> 00:40:16,384
Bez ikakvog daljeg odlaganja, kako vam se sviđa film, svi?
554
00:40:20,911 --> 00:40:24,287
Bio sam pomalo zbunjen.
555
00:40:24,400 --> 00:40:28,868
Mi smo ispunili ove ljubazan farmera na početku filma,
556
00:40:29,726 --> 00:40:32,760
a ipak oni nestaju.
557
00:40:32,924 --> 00:40:35,186
I ja mislim da bi trebalo da su uključeni te
558
00:40:35,291 --> 00:40:41,773
likovi u filmu, tako da nam je stalo do njih na kraju.
559
00:40:41,882 --> 00:40:44,887
Volim leteći majmuni, znate, ja igram sax sa
560
00:40:44,995 --> 00:40:49,580
Cab Calloway bend i uvijek imaju argument da li majmuni mogu letjeti.
561
00:40:49,672 --> 00:40:50,581
Ovo je dokaz.
562
00:40:50,680 --> 00:40:53,518
Ako možete naučiti majmuna da leti, možete naučiti majmuna da
563
00:40:53,628 --> 00:40:56,479
govoriti i ono što je on reći kad govori.
564
00:40:58,955 --> 00:41:01,822
Zašto ne misle o deci.
565
00:41:02,016 --> 00:41:03,100
The patuljaka.
566
00:41:03,199 --> 00:41:05,113
No, mali, nisam ga.
567
00:41:06,584 --> 00:41:08,423
To su zapravo nisu djeca.
568
00:41:08,532 --> 00:41:13,143
- To su odrasli, ali oni su - Našao sam ih iritira.
569
00:41:13,243 --> 00:41:15,282
A ti zaposliti sve te djece i mali ljudi kada
570
00:41:15,354 --> 00:41:18,986
ima dosta sposobnih muškaraca u punoj veličini u kruh linija i dalje.
571
00:41:19,382 --> 00:41:20,115
Huh.
572
00:41:20,222 --> 00:41:21,041
Vrlo zanimljivo.
573
00:41:21,042 --> 00:41:23,347
Svaka druga mišljenja?
574
00:41:23,551 --> 00:41:26,094
Nisam sviđa dok su došli do Flying Monkeys.
575
00:41:26,775 --> 00:41:29,040
Mnogo ružnih lica u filmu.
576
00:41:29,143 --> 00:41:33,908
Lica izgledaju kao da su uhvaćeni u liftu smooshed dugo,
577
00:41:34,005 --> 00:41:39,142
Hatchet lice, duge brade, Nikad nisam vidio toliko neprivlačni ljudi.
578
00:41:39,245 --> 00:41:46,889
Ja bih početi film u boji, a zatim idite na crno bijelo i flip to.
579
00:41:47,007 --> 00:41:50,111
Nisam posebno briga za duge pjesmu.
580
00:41:50,221 --> 00:41:51,695
Cut the rainbow pjesmu, u redu.
581
00:41:51,828 --> 00:41:57,050
Mislim da je vrlo privlačan -? ako prljavi mali majmuni lete
582
00:41:57,159 --> 00:42:02,565
dalje zašto, oh, zašto, zar ne?
583
00:42:03,274 --> 00:42:04,955
Osjećam da tako ponekad previše.
584
00:42:05,852 --> 00:42:08,620
Da li postoji određeni lik nikada ne bi radije ne vidi.
585
00:42:09,015 --> 00:42:11,001
To je lako, Dorothy.
586
00:42:11,936 --> 00:42:13,666
A dobra vještica je okrutna šaljivdžija.
587
00:42:13,929 --> 00:42:16,466
Ona je rekla da je rekao Dorothy sata da bi mogla da joj klikne
588
00:42:16,523 --> 00:42:17,900
pete i bili bismo kući ranije.
589
00:42:17,983 --> 00:42:20,642
Je jedna zelena ili da sam lud.
590
00:42:22,177 --> 00:42:24,116
Hvala vam puno, bio si sjajan publiku.
591
00:42:24,202 --> 00:42:26,645
Ako želiš reći svojim prijateljima ćemo biti projekcije
592
00:42:26,727 --> 00:42:28,922
još jedan film naredne sedmice, "Prohujalo s vihorom".
593
00:42:29,004 --> 00:42:30,338
Nadam se da ima neke majmuni u to.
594
00:42:31,540 --> 00:42:31,973
Hvala ti.
595
00:42:32,052 --> 00:42:33,104
Hvala ti puno.
596
00:42:33,321 --> 00:42:34,802
[Aplauz]
597
00:42:35,047 --> 00:42:37,262
Vrlo rijetko snimke.
598
00:42:40,320 --> 00:42:46,610
Christopher gost, Jennifer Coolidge i Bob, zar ne urnebesno?
599
00:42:49,180 --> 00:42:52,645
I moram da se zahvalim Tom Cruise, George Clooney, Justin
600
00:42:52,733 --> 00:42:54,927
Bieber i Sammy jer u mom otvaranje filma.
601
00:42:55,020 --> 00:42:56,164
To je učinjeno od strane Dakota filmova.
602
00:42:56,239 --> 00:43:01,216
Nadam se da ste uživali i to, tako da - [aplauz]
603
00:43:01,942 --> 00:43:03,242
Ti si sretnica.
604
00:43:03,347 --> 00:43:04,679
On je vrlo dobro ljubiš.
605
00:43:09,285 --> 00:43:11,634
Molimo pozdravite još dva vrlo smiješno ljudi, Tina Fey i
606
00:43:11,726 --> 00:43:13,360
Gospodin Bradley Cooper.
607
00:43:14,115 --> 00:43:18,525
[Aplauz]
608
00:43:25,568 --> 00:43:27,913
Veliki režiser Ridley Scott je rekao da je
609
00:43:28,028 --> 00:43:31,920
saradnja između film urednik i direktor je kao brak.
610
00:43:32,277 --> 00:43:35,069
I baš kao u braku, oni provode sve svoje vrijeme u
611
00:43:35,212 --> 00:43:39,729
tamne, bez prozora soba naručivanje hrane i gledajući slike drugih ljudi.
612
00:43:39,844 --> 00:43:40,856
Šta?
613
00:43:41,484 --> 00:43:44,067
Ovdje su nominacije za dostignuća u uređivanje filma.
614
00:43:49,251 --> 00:43:53,564
"The Artist" - Anne-Sophie Bion i Michel Hazanavicius.
615
00:43:53,701 --> 00:44:00,747
Na filmu i sam postao lud, stvarno lud.
616
00:44:01,250 --> 00:44:02,919
"The Descendants" Evin šator.
617
00:44:03,040 --> 00:44:06,471
Pobjede svaki dan a ti si kao, hej, to izgleda
618
00:44:06,596 --> 00:44:10,582
velike, ali onda kada to radite u cjelini filma, to je stvarno zadovoljavajuće.
619
00:44:10,762 --> 00:44:14,826
"Devojka sa Dragon Tattoo" irk Baxter i Angus zid.
620
00:44:15,153 --> 00:44:19,064
U jastučnice i pidžama i glavni čega se sjećam
621
00:44:19,164 --> 00:44:22,015
radi sa moj tata vikendom je odvesti u kino.
622
00:44:22,784 --> 00:44:26,375
Kao urednik, uvijek se osećam kao da mi treba da, na neki način, pasti
623
00:44:26,503 --> 00:44:29,183
zaljubljena u taj lik koji nije lako očigledno
624
00:44:29,292 --> 00:44:31,728
u filmu kao što je ovaj.
625
00:44:32,655 --> 00:44:34,470
"Hugo" - Thelma Schoonmaker.
626
00:44:34,869 --> 00:44:39,715
Nemam pojma kako se to napravio, ništa, sve dok nisam upoznao Martina Scorsesea.
627
00:44:40,971 --> 00:44:42,800
"Moneyball" - Christopher Tellefsen.
628
00:44:42,932 --> 00:44:46,616
Ritam šta se dešava se vozi da potpuno
629
00:44:46,759 --> 00:44:52,255
šire, naravno, performanse i sve ostalo, ali da - Volim ga.
630
00:44:53,298 --> 00:44:56,864
[Aplauz]
631
00:44:57,009 --> 00:44:59,725
I Oscar ide u -
632
00:45:01,651 --> 00:45:05,283
"The Girl With The Dragon Tattoo", Kirk Baxter i Angus zid.
633
00:45:10,023 --> 00:45:14,125
Angus zid sa svojom pažnjom i Kirk Baxter je imao
634
00:45:14,215 --> 00:45:18,780
budnost, ovo je drugi za ovaj tim koji je osvojio prošle godine
635
00:45:18,892 --> 00:45:21,169
za "društvene mreže."
636
00:45:26,497 --> 00:45:28,549
Mi nismo očekivali.
637
00:45:28,634 --> 00:45:29,419
Ne.
638
00:45:31,004 --> 00:45:35,036
- Želim da se zahvalim akademiji. - Mi smo nedostaju neke vrlo
639
00:45:35,141 --> 00:45:40,764
važni ljudi ovde sa nama prvenstveno David i - koji je
640
00:45:40,872 --> 00:45:48,892
Ne večeras, ali Ciane i Steven Zaillian i - >> to je jedna večeras.
641
00:45:49,769 --> 00:45:52,759
I sve glumcima i, Bože, ovo je neverovatno.
642
00:45:56,737 --> 00:45:57,578
Idemo odavde.
643
00:45:57,691 --> 00:45:58,494
Da, u redu.
644
00:45:58,605 --> 00:45:59,180
Hvala ti.
645
00:45:59,273 --> 00:46:00,432
Hvala ti.
646
00:46:00,986 --> 00:46:04,477
[Aplauz]
647
00:46:08,119 --> 00:46:10,776
Ovdje su nominacije za ostvarenje u montažu zvuka -
648
00:46:12,008 --> 00:46:15,318
"Vozi" - lon Bender i Viktora ray Ennis.
649
00:46:16,571 --> 00:46:19,805
"Devojka sa Dragon Tattoo" - Ren Klyce.
650
00:46:20,803 --> 00:46:24,389
"Hugo" - Philip Stockton i Eugene Gearty.
651
00:46:25,194 --> 00:46:30,356
"Transformers: Dark of the Moon" - Ethan Van Der Ryn i Erik Aadahl.
652
00:46:31,072 --> 00:46:34,797
"War Horse" - Richard himne i Gary Rydstrom.
653
00:46:35,391 --> 00:46:36,841
[Aplauz]
654
00:46:37,861 --> 00:46:39,502
I Oscar ide u -
655
00:46:41,917 --> 00:46:44,957
"Hugo", Philip Stockton i Eugene Gearty.
656
00:46:45,610 --> 00:46:50,139
[Aplauz]
657
00:46:59,707 --> 00:47:00,732
Tu je dječak.
658
00:47:00,856 --> 00:47:02,381
Tu je dječak na pruzi.
659
00:47:06,747 --> 00:47:07,768
Izlazi puta.
660
00:47:13,433 --> 00:47:15,490
"Hugo" - >> ne, ti idi.
661
00:47:18,673 --> 00:47:23,132
Ja bih da se zahvalim članovima Akademije, moja ekipa natrag u
662
00:47:23,219 --> 00:47:28,151
New York City, znate ko ste, Thelma koji je u *
663
00:47:28,271 --> 00:47:37,847
tigable rad je inspiracija za nas i Marty, hvala vam što ste
664
00:47:37,953 --> 00:47:42,281
još jedna prilika da radi na još jedan veliki film.
665
00:47:42,378 --> 00:47:43,607
Hvala lijepo.
666
00:47:45,152 --> 00:47:47,908
Želim zahvaliti svima ovdje večeras i svi koji
667
00:47:48,001 --> 00:47:52,250
nije i svako ko je ikada rođeni ili mogu biti rođeni ili biti
668
00:47:52,369 --> 00:47:53,877
rođen ponovo ili preporoditi.
669
00:47:54,533 --> 00:47:57,375
Ako sam neko zaboravio, verovatno znate ko ste.
670
00:47:57,882 --> 00:48:02,404
Ja posebno želim da se zahvalim Graham King i Tim Headington,
671
00:48:02,534 --> 00:48:06,508
moja supruga Gail i kćer, Thelma, Marty, volim vas, hvala vam.
672
00:48:07,470 --> 00:48:10,702
[Aplauz]
673
00:48:12,781 --> 00:48:16,068
Ovdje su nominacije za ostvarenje u zvuku miješanje -
674
00:48:21,420 --> 00:48:23,496
"The Girl With The Dragon Tattoo" - David Parker,
675
00:48:23,610 --> 00:48:26,704
Michael Semanick, Ren Klyce i Bo Persson.
676
00:48:28,862 --> 00:48:31,471
"Hugo" - Tom Fleischman i John Midgley.
677
00:48:32,916 --> 00:48:37,709
"Moneyball" - Deb Adair, Ron Bochar, David Giammarco i Ed Novick.
678
00:48:40,476 --> 00:48:43,036
"Transformers: Dark of the Moon" - Greg P. Russell,
679
00:48:43,172 --> 00:48:48,318
Gary ljeta, Jeffrey J. Haboush i Peter J. Devlin.
680
00:48:50,368 --> 00:48:55,194
"War Horse" - Gary Rydstrom, Andy Nelson, Tom Johnson i Stuart Wilson.
681
00:48:56,298 --> 00:48:57,927
[Aplauz]
682
00:49:00,191 --> 00:49:01,910
I Oscar ide u -
683
00:49:02,451 --> 00:49:03,685
"Hugo".
684
00:49:03,835 --> 00:49:05,524
Tom Fleischman i John Midgley.
685
00:49:06,118 --> 00:49:08,984
[Aplauz]
686
00:49:10,087 --> 00:49:15,677
?
687
00:49:38,427 --> 00:49:40,960
wow, ovo je neverovatna čast.
688
00:49:41,217 --> 00:49:45,666
Zahvaljujući Akademiji, zahvaljujući Graham King i Tim Headington
689
00:49:45,791 --> 00:49:49,863
za proizvodnju "Hugo" i moje kolege kandidata koji me inspirišu
690
00:49:49,949 --> 00:49:56,033
godinama, Marty i Thelma, šta je radost i privilegija je
691
00:49:56,133 --> 00:50:00,033
bilo da radimo sa vama i moja žena Priscilla i njen beskrajan
692
00:50:00,142 --> 00:50:05,380
ljubavi i podršci i svima iz soundtrack i C5 i TD
693
00:50:05,468 --> 00:50:07,216
Alen i Tim Thoracek.
694
00:50:07,442 --> 00:50:10,015
Ne možeš biti ovdje večeras, ali znam da si nasmijan.
695
00:50:11,997 --> 00:50:16,382
Hvala vam puno na moje posade i Michael i Charlotte i
696
00:50:16,469 --> 00:50:18,765
hvala vam puno Martin Scorsese.
697
00:50:19,283 --> 00:50:20,346
Hvala ti.
698
00:50:20,933 --> 00:50:24,203
[Aplauz]
699
00:50:31,910 --> 00:50:33,982
Ženski spiker: Hollywood Pals George Clooney i
700
00:50:34,101 --> 00:50:36,250
Brad Pitt se natječu za isti Oscar večeras.
701
00:50:36,430 --> 00:50:38,071
Hoće li jedan od njih odvesti kući zlato?
702
00:50:38,213 --> 00:50:41,904
Saznajte kada Natalie Portman predstavlja najboljeg glumca u glavnoj ulozi.
703
00:50:42,351 --> 00:50:44,664
Male spiker: Odgovor Oskara će nastaviti sa - Michael Douglas -
704
00:50:44,825 --> 00:50:46,889
Chris Rock - i nezaboravan nastup
705
00:50:46,984 --> 00:50:48,359
cirkus od sunca.
706
00:50:49,201 --> 00:50:53,863
84. godišnje nagrade Akademije na ABC, doveo do vas - dijeta koks.
707
00:50:53,970 --> 00:50:56,832
Vanredna ukus za vanredno noć.
708
00:50:56,919 --> 00:50:57,696
Dijetalna koka kola.
709
00:50:57,776 --> 00:50:59,486
Ostanite izvanredno.
710
00:51:03,657 --> 00:51:05,808
[Aplauz]
711
00:51:08,191 --> 00:51:10,524
> Pa, to nije ono što sam očekivao.
712
00:51:10,623 --> 00:51:12,241
Piggy, hoćeš li da molim vas da ovo sada?
713
00:51:12,329 --> 00:51:15,629
Kako ću dobiti na pozornici odavde.
714
00:51:15,760 --> 00:51:17,319
Nisi ni nominiran.
715
00:51:17,416 --> 00:51:21,240
Bilo je i vrijeme Spielberg ostavio nešto za nas ostale.
716
00:51:21,331 --> 00:51:23,387
Koliko Oskara on ipak treba?
717
00:51:25,130 --> 00:51:26,459
Mi smo na kameri.
718
00:51:26,554 --> 00:51:29,789
1 milijarda ljudi gleda, uključujući i Steven Spielberg.
719
00:51:31,211 --> 00:51:35,715
Ovde smo da razgovaramo o našim nezaboravno prvo filmsko iskustvo.
720
00:51:35,820 --> 00:51:38,446
Da, mi smo, ljudi i sjećam se kao mlad žaba
721
00:51:38,554 --> 00:51:42,138
u drive-in, pokušavajući da bi se izbjeglo dobivanje pregazio Studebaker.
722
00:51:42,387 --> 00:51:44,725
I prvo iskustvo film MUP-a je sjedio u
723
00:51:44,805 --> 00:51:48,234
teatar mnogo bliže bini od ovoga.
724
00:51:48,347 --> 00:51:52,086
Večeras, Cirque du Soleil sa muzikom iz Danny Elfman
725
00:51:56,065 --> 00:51:58,885
je dodao svoje posebne čarolije na mix sa njihovim
726
00:51:58,966 --> 00:52:02,048
tumačenje kako to izgleda da "idu u kino."
727
00:52:02,157 --> 00:52:04,239
Dakle, idemo u kino.
728
00:52:04,313 --> 00:52:04,958
Da.
729
00:52:05,464 --> 00:52:08,982
[Aplauz]
730
00:52:09,682 --> 00:52:10,283
Ah.
731
00:52:10,384 --> 00:52:12,382
Ovo je tako uzbudljivo.
732
00:52:12,521 --> 00:52:13,405
Ovo je tako uzbudljivo.
733
00:52:13,481 --> 00:52:14,518
Ja ne mogu čekati.
734
00:52:15,106 --> 00:52:15,861
Ja ne mogu čekati.
735
00:52:16,330 --> 00:52:19,824
?
736
00:55:38,653 --> 00:55:41,673
[Pozdrav i aplauz]
737
00:55:42,998 --> 00:55:45,143
[Aplauz]
738
00:56:02,437 --> 00:56:04,356
Wow, wow, wow, wow, wow.
739
00:56:19,544 --> 00:56:20,605
Wow!
740
00:56:21,606 --> 00:56:23,741
Povukao sam zadnje lože samo gledao.
741
00:56:24,644 --> 00:56:25,485
Sada je zabava.
742
00:56:25,594 --> 00:56:26,715
Imamo lutke, akrobate.
743
00:56:26,842 --> 00:56:28,737
Poni daleko od toga da je bar Mitzvah.
744
00:56:28,826 --> 00:56:29,908
Zar to nije neverovatno?
745
00:56:33,622 --> 00:56:34,617
Hretan Rođendan, Oscar.
746
00:56:34,687 --> 00:56:35,342
On je 84.
747
00:56:35,436 --> 00:56:36,098
Ti znaš.
748
00:56:36,182 --> 00:56:36,862
Šta obzira na godine.
749
00:56:36,951 --> 00:56:39,797
Posebno u ovom gradu, znate, pogledajte neke od naših kandidata.
750
00:56:39,877 --> 00:56:43,689
Christopher Plummer je 82, može biti hodanje na binu večeras.
751
00:56:43,966 --> 00:56:45,623
[Aplauz]
752
00:56:49,741 --> 00:56:53,494
On može biti hoda na pozornici večeras, jer je očigledno da odluta.
753
00:56:56,446 --> 00:56:59,185
Max von Sydow, 82, nominiran večeras.
754
00:56:59,950 --> 00:57:02,783
[Aplauz]
755
00:57:05,218 --> 00:57:06,178
Ipak snima filmove.
756
00:57:06,285 --> 00:57:08,371
Ipak što - kada je moj deda je bio 82 mi nije dozvolio
757
00:57:08,476 --> 00:57:11,752
ga u filmovima, tako da ako je bilo briga od strane bilo
758
00:57:11,847 --> 00:57:14,836
predstavnike medija što demografski ćemo dobiti, zaboravi
759
00:57:14,935 --> 00:57:21,443
ćemo zalupiti 74-84 grupe, jer troše, kažem vam, oni troše.
760
00:57:22,400 --> 00:57:24,630
Sljedeće godine će se zvati Flomax teatra.
761
00:57:32,329 --> 00:57:33,722
Tužno ali istinito.
762
00:57:34,642 --> 00:57:37,330
84 i bezvremenski, ali show se ne tako idemo dalje.
763
00:57:37,428 --> 00:57:40,689
Molimo pozdravite dobitnik Oskara, Gwyneth Paltrow, a dva puta kandidat,
764
00:57:40,786 --> 00:57:42,528
Robert Downey Jr.
765
00:57:43,016 --> 00:57:47,584
[Aplauz]
766
00:57:49,769 --> 00:57:52,891
?
767
00:58:04,550 --> 00:58:06,436
šta si ti - šta radiš ovdje?
768
00:58:06,872 --> 00:58:11,576
Ja sam snimao dokumentarac pod nazivom "izlagač".
769
00:58:14,066 --> 00:58:15,287
Stvarno?
770
00:58:15,568 --> 00:58:19,073
Dakle, voditelj - ne - >> opustiti, oboje smo testirali.
771
00:58:19,167 --> 00:58:20,745
Množina naslovi su iz ove godine.
772
00:58:21,382 --> 00:58:22,824
To nije "The Artists."
773
00:58:24,125 --> 00:58:25,402
U svakom slučaju, budimo to teče, med.
774
00:58:26,363 --> 00:58:27,071
U redu.
775
00:58:28,271 --> 00:58:29,991
Ovo je tako čudno.
776
00:58:30,081 --> 00:58:30,953
Daj joj malo prostora.
777
00:58:31,068 --> 00:58:34,613
Naša kategoriji večeras je najbolji dokumentarni> Molim te, ne pričam kad sam
778
00:58:34,704 --> 00:58:35,359
govori.
779
00:58:35,434 --> 00:58:36,531
To će napraviti post noćna mora.
780
00:58:37,519 --> 00:58:39,506
Ova stvar želi da bude na Netflix do ponoći.
781
00:58:39,608 --> 00:58:41,760
Pa, zapravo, vi me je prekinuo, dušo.
782
00:58:42,974 --> 00:58:49,161
Dokumentarni pokazuju, kako je rekao veliki Mark Twain "istinu"
783
00:58:49,228 --> 00:58:49,862
je stranac nego FIC - "
784
00:58:49,918 --> 00:58:50,874
dosadan.
785
00:58:52,986 --> 00:58:53,372
Oseća scripted.
786
00:58:53,455 --> 00:58:54,551
Izvini.
787
00:58:54,629 --> 00:58:55,139
Get ovo!
788
00:58:55,220 --> 00:58:56,017
Get ovo.
789
00:58:56,101 --> 00:59:02,971
To što radiš, to je nepoštovanje, sebičan - potpuno lud.
790
00:59:03,047 --> 00:59:05,996
Vidi, okrenuo sam se "potomcima" na pripreme za ovo.
791
00:59:06,097 --> 00:59:08,949
Ti si lud.
792
00:59:09,034 --> 00:59:11,110
No, ono što ja radim je krvarenje ruba.
793
00:59:11,196 --> 00:59:12,550
To je live dokumentarac.
794
00:59:12,883 --> 00:59:14,786
To je pozvati vijest!
795
00:59:18,715 --> 00:59:20,410
Da i ne pričam kad govorim.
796
00:59:20,525 --> 00:59:23,547
I nema šanse da ste odbili "potomke."
797
00:59:23,632 --> 00:59:24,242
Da li sam u pravu?
798
00:59:24,305 --> 00:59:25,244
Jesam li u pravu ovdje?
799
00:59:26,518 --> 00:59:28,764
Množina naslov, usput.
800
00:59:31,641 --> 00:59:35,744
Ovdje su nominacije za najbolji dokumentarni film.
801
00:59:36,531 --> 00:59:39,929
"Hell and Back Again" - Danfung Dennis i Mike Lerner.
802
00:59:40,167 --> 00:59:43,132
"Ako drvo padne: priča o Frontu za oslobođenje Zemlje" -
803
00:59:43,252 --> 00:59:45,256
Marshall Curry i Sam Cullman.
804
00:59:45,498 --> 00:59:50,283
"Paradise Lost 3: Purgatory" - Joe Berlinger i Bruce Sinofsky.
805
00:59:50,887 --> 00:59:54,191
"Pina" - Wim Wenders i Gian-Piero Ringel.
806
00:59:54,923 --> 00:59:59,381
"Undefeated" - TJ Martin, Dan Lindsay i Rich Middlemas.
807
01:00:01,703 --> 01:00:03,682
I Oscar ide u -
808
01:00:05,720 --> 01:00:07,344
"Neporaženi", TJ Martin, Dan
809
01:00:07,423 --> 01:00:10,076
Lindsay i Rich Middlemas.
810
01:00:15,453 --> 01:00:19,423
Dan Lindsay kaže da nikada neće zaboraviti odgovor na prvu projekciju.
811
01:00:22,181 --> 01:00:25,418
Ovo je prva nagrada nominacija za TJ Martin, Dan
812
01:00:25,499 --> 01:00:27,343
Lindsay i Rich Middlemas.
813
01:00:34,092 --> 01:00:35,188
Ovo je smiješno.
814
01:00:36,405 --> 01:00:39,734
Vau, u redu, želimo se zahvaliti Akademiji za ovu čast.
815
01:00:39,821 --> 01:00:44,047
A prije godinu dana danas smo sjedili u našoj uređivanje sobi u depresiji
816
01:00:44,144 --> 01:00:46,452
misleći niko ne bi pogledati ovaj film i prijatelj rekao, zar ne
817
01:00:46,550 --> 01:00:49,353
brige, iduće godine ćeš biti na Oskara, a mi je rekao da si idiot.
818
01:00:49,489 --> 01:00:55,108
Mi bih da iskoristim priliku da kaže da si mnogo smatter nego što smo mislili.
819
01:00:56,327 --> 01:00:58,448
Želimo da podijeliti s našim kolegama proizvođačima.
820
01:01:00,866 --> 01:01:03,310
Ako oni nisu vjerovali u nas, ne bismo bili ovdje.
821
01:01:03,616 --> 01:01:06,188
Želimo da priznaju naše kolege kandidata.
822
01:01:08,594 --> 01:01:10,487
Oni bi trebali biti ovdje sa nama.
823
01:01:10,606 --> 01:01:12,866
Zapravo to bi bilo [Muted]
824
01:01:13,582 --> 01:01:15,069
Ali - >> dokumentarac.
825
01:01:15,157 --> 01:01:16,708
Dokumentarni.
826
01:01:17,352 --> 01:01:18,152
Da.
827
01:01:18,153 --> 01:01:20,152
Također su izuzetno zahvalni našim prijateljima i
828
01:01:20,264 --> 01:01:23,436
porodice, bez njih i njihovu podršku tokom godina ima
829
01:01:23,546 --> 01:01:25,031
ni na koji način da ćemo biti u mogućnosti to učiniti.
830
01:01:25,133 --> 01:01:28,018
Harvey Weinstein, kompanija Weinstein, Spitfire.
831
01:01:28,121 --> 01:01:32,971
Ralph zatvarač i zatvarač brat filma, Chris Miller, Tom
832
01:01:33,062 --> 01:01:35,632
ovlasti, Sean Combs, naš izvršni producent.
833
01:01:35,755 --> 01:01:37,544
[Aplauz]
834
01:01:40,313 --> 01:01:42,842
Spiker: Dame i gospodo, Chris Rock.
835
01:01:44,277 --> 01:01:48,206
?
836
01:01:49,158 --> 01:01:54,063
[Aplauz]
837
01:01:58,998 --> 01:02:02,050
Sada, ja volim animacije.
838
01:02:02,417 --> 01:02:05,895
Volim animacije, jer u svijetu animacije, možete
839
01:02:06,012 --> 01:02:08,140
biti sve što želite biti.
840
01:02:08,365 --> 01:02:12,044
Ako si debela ženu, možete igrati mršava princeza.
841
01:02:12,372 --> 01:02:15,986
Ako ste kratki, Wimpy momak, možete igrati gladijator.
842
01:02:16,285 --> 01:02:20,731
Ako si belac, možete igrati Arabije princ.
843
01:02:20,869 --> 01:02:24,741
A ako ste crnac, možete igrati magarca ili zebra.
844
01:02:25,566 --> 01:02:32,040
Sada, ja - ne mogu igrati belu.
845
01:02:32,174 --> 01:02:33,205
Moj bože.
846
01:02:33,495 --> 01:02:38,262
Mrzim kad ljudi idu na TV i da ti kažem koliko je teško učiniti animacije.
847
01:02:38,371 --> 01:02:40,272
"Oh, Jay, to je tako naporan rad."
848
01:02:40,371 --> 01:02:43,599
To je tako teško dobiti u karakter.
849
01:02:43,793 --> 01:02:46,347
No, UPS je težak posao, u redu?
850
01:02:46,485 --> 01:02:48,371
Stripping drvo je teško.
851
01:02:48,466 --> 01:02:52,184
Radio sam neke animacije, i evo kako je to lako.
852
01:02:52,298 --> 01:02:53,701
To je najlakši posao u
853
01:02:53,832 --> 01:02:55,212
svijet.
854
01:02:55,705 --> 01:02:58,634
Idem u kabinu i ja idem, "što je red?"
855
01:02:59,182 --> 01:03:01,493
A momak ide, "to je vrijeme da ode u prodavnicu."
856
01:03:01,810 --> 01:03:04,455
I ja idem, "to je vrijeme da odem u dućan."
857
01:03:08,321 --> 01:03:09,978
Sviđa ti se?
858
01:03:10,998 --> 01:03:13,557
Ili možemo ići na onda idem, šta je sledeći red -
859
01:03:13,667 --> 01:03:15,191
"To je mrak napolju."
860
01:03:15,293 --> 01:03:17,286
"To je mrak napolju."
861
01:03:18,495 --> 01:03:22,775
I onda su mi dati milijun dolara.
862
01:03:27,329 --> 01:03:30,718
Ovdje su nominacije za najbolji animirani film -
863
01:03:31,913 --> 01:03:37,293
"Mačka u Parizu - u režiji Alain Gagnol i Jean-Loup Felicioli.
864
01:03:38,180 --> 01:03:43,279
"Chico & Rita" - u režiji Fernando Trueba i Javier Mariscal.
865
01:03:43,830 --> 01:03:47,812
"Kung Fu Panda 2" - u režiji Jennifer Yuh Nelson.
866
01:03:48,810 --> 01:03:49,612
Šta?
867
01:03:50,605 --> 01:03:53,459
"Mačak u čizmama" - u režiji Chris Miller.
868
01:03:58,169 --> 01:04:02,146
"Rango" - u režiji Gore Verbinski.
869
01:04:02,310 --> 01:04:03,016
Juhu.
870
01:04:10,051 --> 01:04:13,321
Evo ga, i Oscar ide u -
871
01:04:13,470 --> 01:04:15,598
"Rango", Gore Verbinski.
872
01:04:19,948 --> 01:04:23,978
Gore Verbinski je rekao da nije bilo teško da se prebacite iz uživo
873
01:04:24,078 --> 01:04:26,836
Akcija za kompjuterske animacije, jer se koristi toliko u
874
01:04:26,937 --> 01:04:29,068
akcija avantura filmova.
875
01:04:29,170 --> 01:04:32,755
Ovo je njegova prva nagrada akademije i nominaciju.
876
01:04:34,478 --> 01:04:35,937
Hvala lijepo.
877
01:04:36,038 --> 01:04:37,749
Ovo je ludo.
878
01:04:38,022 --> 01:04:42,453
Neko me je pitao da li je ovaj film je za djecu, a ja ne znam.
879
01:04:42,600 --> 01:04:46,626
Ali, to je sigurno nastala gomila odrastao ponaša poput
880
01:04:46,710 --> 01:04:49,388
djece i upravo smo imali najbolje vrijeme.
881
01:04:49,493 --> 01:04:52,346
Želim da se zahvalim stvarnom svijetu kameleon, gospodin Johnny Depp i
882
01:04:52,436 --> 01:04:57,265
čitav cast za izlaze, a igranje, znate, i da
883
01:04:57,351 --> 01:05:02,865
The Artist, Jim, hal, Tim, John, svi na blind wink koji put
884
01:05:02,959 --> 01:05:07,128
toliko strasti u svakom kadru i ranih vjernika, John
885
01:05:07,246 --> 01:05:11,149
Logan, Graham King, Brad sivi i svi u Paramount ko
886
01:05:11,270 --> 01:05:14,632
stvarno hajde da probamo nešto drugačije i moja divna supruga
887
01:05:14,765 --> 01:05:17,969
i moja porodica koji me svaki dan inspirišu sa njihovim osmesima i
888
01:05:18,086 --> 01:05:20,342
smeh, to ne može biti bolje od ovoga.
889
01:05:20,453 --> 01:05:21,699
Hvala ti.
890
01:05:22,204 --> 01:05:24,946
[Aplauz]
891
01:05:28,417 --> 01:05:30,263
Ženski spiker: Ove godine nominiran glumaca i glumica
892
01:05:30,379 --> 01:05:33,831
dolaze iz Francuske, Engleske, Meksiko, Sjeverna Irska,
893
01:05:33,933 --> 01:05:37,310
Argentini, Kanadi, Švedskoj i Sjedinjenim Američkim Državama.
894
01:05:37,451 --> 01:05:39,684
Fanovi širom svijeta gledaju da vide da li je njihova
895
01:05:39,786 --> 01:05:42,712
native sinovi i kćeri će se Oskara večeras kući.
896
01:05:43,524 --> 01:05:47,661
Oskara će nastaviti s Meryl Streep - Natalie Portman -
897
01:05:47,785 --> 01:05:50,726
i nagradu za glumca u sporednoj ulozi.
898
01:05:50,908 --> 01:05:52,201
Ona je iskusan glumica.
899
01:05:52,295 --> 01:05:53,957
Ona bi trebalo učiti na svojim greškama.
900
01:05:55,177 --> 01:05:57,712
Ni upola su me uznemirio.
901
01:06:01,690 --> 01:06:03,185
> Spremni smo za vas, gospodine Crystal.
902
01:06:03,285 --> 01:06:04,145
Ja sam na putu.
903
01:06:08,015 --> 01:06:09,763
Hi.
904
01:06:09,918 --> 01:06:12,020
Dobro Gospodin domaćina sa najviše.
905
01:06:12,317 --> 01:06:15,285
Kako bi bilo da se ovo svlačionicu na svlačenje sobu.
906
01:06:16,247 --> 01:06:18,650
Zašto si u ogrtač?
907
01:06:18,888 --> 01:06:20,267
Zašto nisi u odori?
908
01:06:20,821 --> 01:06:23,072
Moram uvesti Ben Stiller i Emma Stone odmah
909
01:06:23,186 --> 01:06:24,628
tako da stvarno moram da idem.
910
01:06:24,735 --> 01:06:26,445
Mogu li vam predstavim moj prijatelj.
911
01:06:26,709 --> 01:06:28,189
Mislim da će joj se sviđa.
912
01:06:28,323 --> 01:06:30,292
Ona je jako zabavno.
913
01:06:31,293 --> 01:06:32,273
Wow.
914
01:06:32,511 --> 01:06:33,477
Gibak.
915
01:06:33,623 --> 01:06:37,687
Imam još uvesti Ben Stiller i Emma Stone.
916
01:06:37,876 --> 01:06:40,734
Da, stvarno moram da vam predstavim svoju sestru.
917
01:06:43,713 --> 01:06:45,763
Ovdje predstaviti nagradu za najbolje vizualne efekte, iako je
918
01:06:45,847 --> 01:06:49,770
teško zaustaviti ovaj, Ben Stiller i Emma Stone.
919
01:06:49,897 --> 01:06:50,705
Kako si to uradio?
920
01:06:50,791 --> 01:06:51,728
Pokazat ću ti.
921
01:06:52,588 --> 01:06:53,938
[Aplauz]
922
01:07:10,439 --> 01:07:14,556
Mi smo ovdje večeras predstaviti nagradu za dostignuća u vizuelne efekte.
923
01:07:15,051 --> 01:07:16,223
A nominovani su.
924
01:07:16,288 --> 01:07:18,274
Ovo je moj prvi put predstavlja nagradu!
925
01:07:20,435 --> 01:07:21,623
Da ja znam.
926
01:07:21,970 --> 01:07:28,594
Da da.
927
01:07:29,345 --> 01:07:30,238
Zar nije uzbudljivo?
928
01:07:30,532 --> 01:07:32,317
Sjećam se kada sam je prvi put ovdje.
929
01:07:32,474 --> 01:07:34,800
Bilo je jako puno i dalje uzbudljivo.
930
01:07:35,606 --> 01:07:36,982
A nominovani su.
931
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
932
01:07:39,039 --> 01:07:40,139
Nemojmo žuriti to!
933
01:07:42,113 --> 01:07:45,757
Trebalo bi imati neke šale, gdje se ponašaš samouvjeren, i ja zatvoriti
934
01:07:45,880 --> 01:07:47,615
vi dole, a onda kažete da izgledam prilično i ja kažem, "ne
935
01:07:47,715 --> 01:07:50,489
"Šansa, zabavan dečko", i svi se smeje na vas, ali vi izgleda dobro s njim.
936
01:07:52,447 --> 01:07:54,101
Da, znate, ja sam to radio nekoliko puta, i to mislim
937
01:07:54,200 --> 01:07:56,186
to je najbolje da se samo doći do kandidata.
938
01:07:56,280 --> 01:07:58,598
Ili možda bismo mogli izaći i reći da smo imali veliku pjesmu
939
01:07:58,678 --> 01:08:01,183
planirano o svim kandidata, ali sam izgubio moj glas, ali onda sam
940
01:08:01,280 --> 01:08:04,402
nije izgubio glas, a onda idem u veliku pjesmu, o "pravi"
941
01:08:04,526 --> 01:08:11,652
čelika i Hugo oni su prava stvar i ti to znaš - "
942
01:08:11,812 --> 01:08:12,394
o moj boze.
943
01:08:12,469 --> 01:08:12,977
To je dobro.
944
01:08:13,042 --> 01:08:13,841
Učinimo to.
945
01:08:14,032 --> 01:08:14,958
Vratimo se.
946
01:08:16,870 --> 01:08:19,886
Emma, znam da si uzbuđen, ali ljudi samo žele da kažemo
947
01:08:19,970 --> 01:08:21,121
hi, a zatim pročitao pobjednika.
948
01:08:21,730 --> 01:08:23,310
Ja bi samo povući nekoga iz publike i učiniti ih
949
01:08:23,398 --> 01:08:27,071
plesati sa mnom, oh, Bože, Jonah, dolazi ovamo.
950
01:08:27,216 --> 01:08:28,493
Hajmo plesati.
951
01:08:29,303 --> 01:08:31,054
Hajmo plesati.
952
01:08:37,093 --> 01:08:38,214
Hi.
953
01:08:38,394 --> 01:08:38,913
Vidi, mali.
954
01:08:39,007 --> 01:08:39,803
Kontam.
955
01:08:39,883 --> 01:08:40,772
Ti si novi.
956
01:08:40,991 --> 01:08:43,483
Ali bezobrazan ne stari brzo sa ovim publiku.
957
01:08:44,971 --> 01:08:46,994
Vi ne želite da bude voditelj, koji pokušava previše.
958
01:08:48,146 --> 01:08:51,847
Šta, misliš kao tip koji bi oblače u punom "Avatar"
959
01:08:51,953 --> 01:08:53,367
šminku ili nešto.
960
01:08:55,679 --> 01:08:58,000
Ili zeleno motion-capture kostim?
961
01:08:58,141 --> 01:08:59,315
Ili joaquin Phoenix?
962
01:08:59,391 --> 01:09:01,874
Iznenađen sam da nisi u "Planet majmuna" tamo.
963
01:09:04,044 --> 01:09:05,788
To nije bio spreman na vrijeme.
964
01:09:06,955 --> 01:09:10,732
Ovdje su nominacije za dostignuća u vizuelne efekte.
965
01:09:12,779 --> 01:09:16,101
"Harry Potter i darovi smrti 2. dio" - Tim Burke,
966
01:09:16,182 --> 01:09:19,028
David Vickery, Greg Butler i John Richardson.
967
01:09:19,469 --> 01:09:22,773
Činjenice su od suštinske važnosti za pričanje priča o Harryju Potteru.
968
01:09:23,132 --> 01:09:26,132
Ovo je jedan znak da dobro radili, ali stotine
969
01:09:26,247 --> 01:09:30,542
vukodlaci i plate i vilenjake i sve što padne na pamet,
970
01:09:30,655 --> 01:09:33,539
oni dit na industrijskom nivou svaki dan.
971
01:09:34,213 --> 01:09:39,077
"Hugo" - Rob Legato, Joss Williams, Ben Grossmann i Alex Henning.
972
01:09:39,549 --> 01:09:43,648
Snima film koji se bavi budućnost naše tehnologije u
973
01:09:43,753 --> 01:09:46,944
kino u tome smo završiti natrag u nastanku filma,
974
01:09:47,100 --> 01:09:50,351
i da smo u trenutku sada, gdje Melies tada.
975
01:09:50,683 --> 01:09:55,900
"Real Steel" - Erik Nash, John Rosengrant, Dan Taylor i Swen Gillberg.
976
01:09:56,075 --> 01:10:01,758
puppeteered smo tih robota.
977
01:10:06,481 --> 01:10:09,889
"Rise of the Planet majmuna" - Joe LETTERI,
978
01:10:10,027 --> 01:10:13,310
Dan Lemmon, R. Christopher bijele i Daniel Barrett.
979
01:10:13,965 --> 01:10:15,366
Ne postoji čarobnjak, bang efekt.
980
01:10:18,260 --> 01:10:20,032
To je sastavljen od 1s i 0s.
981
01:10:20,129 --> 01:10:22,018
Za to treba poseban talent.
982
01:10:22,666 --> 01:10:25,333
"Transformers: Dark of the Moon" - Scott Farrar,
983
01:10:25,431 --> 01:10:29,026
Scott Benza, Matthew Butler i John Frazier.
984
01:10:29,693 --> 01:10:33,500
Tu je istina složenost ovih snimaka.
985
01:10:33,626 --> 01:10:39,384
Moja stvar je da je mrtva pravi i to je magija vizualnih efekata.
986
01:10:40,531 --> 01:10:41,544
[Aplauz]
987
01:10:45,685 --> 01:10:49,953
I Oscar ide u - ". Hugo"
988
01:10:51,114 --> 01:10:54,948
Rob Legato, Joss Williams, Ben Grossmann i Alex Henning.
989
01:10:58,588 --> 01:10:59,935
Ovo je prva nagrada Akademije
990
01:11:00,019 --> 01:11:05,065
nominacija za Joss Williams, Ben Grossmann i Alex Henge i
991
01:11:05,154 --> 01:11:07,415
drugi za Rob Legato.
992
01:11:10,883 --> 01:11:13,653
On je rekao da je nivo kvalitete uspostavljena na setu je bio
993
01:11:13,772 --> 01:11:15,657
najviša čast za Martin Scorsese.
994
01:11:16,339 --> 01:11:17,896
Pa, nisam očekivao ovo.
995
01:11:17,999 --> 01:11:21,640
Znam da je to ogroman uzbuđenje će biti imenovan, ali to je super da se
996
01:11:21,760 --> 01:11:24,003
osvojiti i zaista potcijenjena.
997
01:11:24,437 --> 01:11:27,990
Stvarno ne bi bilo ovdje nije genije Martin Scorsese.
998
01:11:28,085 --> 01:11:31,744
To je epski uzbuđenje raditi i film Wil Marty i ovaj film
999
01:11:31,839 --> 01:11:35,502
i neverovatna saradnika koji su svi ovdje nominovani
1000
01:11:35,580 --> 01:11:38,993
večeras i milošću stotina umjetnika širom
1001
01:11:39,081 --> 01:11:42,194
svijeta koji rade na hiljade i hiljade sati, mi smo tu
1002
01:11:42,296 --> 01:11:45,920
stojeći ovdje i cijenimo da i mi želimo da se zahvalimo
1003
01:11:46,002 --> 01:11:49,975
Akademija za njih prepoznavanje i hvala našim proizvođačima za
1004
01:11:50,078 --> 01:11:55,358
dajući nam zeleno svjetlo da rade ono što smo radili i Graham i Tim
1005
01:11:55,467 --> 01:11:57,483
i Paramount i svima.
1006
01:11:58,830 --> 01:12:03,022
[Aplauz]
1007
01:12:09,863 --> 01:12:12,665
Znate, ovo je bila godina rekli smo zbogom Harry Potter.
1008
01:12:12,833 --> 01:12:16,674
Harry Potter filmova je 7,7 milijardi $.
1009
01:12:17,072 --> 01:12:19,991
A ipak je samo platio porez na dobit 14%, što je zanimljivo.
1010
01:12:23,209 --> 01:12:24,629
Sam volio da je jedan.
1011
01:12:24,847 --> 01:12:26,632
Prošle godine je igrala svađalica zaštitni žena koja
1012
01:12:26,710 --> 01:12:29,091
overindulged njeni sinovi i vode svoje živote.
1013
01:12:29,194 --> 01:12:30,363
Hej, ona je majka.
1014
01:12:30,468 --> 01:12:34,752
Molimo pozdravite iz 2011. godine za najbolju sporednu glumicu, Melissa Leo.
1015
01:12:35,480 --> 01:12:38,554
?
1016
01:12:48,371 --> 01:12:51,503
bilo koji glumac koji ima privilegiju koračni u
1017
01:12:51,588 --> 01:12:57,068
scena zna bez premca uzbuđenje postaje jedan ne samo
1018
01:12:57,159 --> 01:13:00,957
svoj lik, ali sa svojim kolegama predstave kao što
1019
01:13:01,033 --> 01:13:04,754
nastoje da dopru i dodirnuti svoju publiku.
1020
01:13:05,108 --> 01:13:08,420
Pet muškaraca nominovan za svoje nastupe u sporednim ulogama
1021
01:13:08,527 --> 01:13:10,626
to uradio, i još mnogo toga.
1022
01:13:10,807 --> 01:13:15,957
Ovdje su nominovani - Kenneth Branagh - "Moja nedelja sa Merilin".
1023
01:13:16,046 --> 01:13:16,826
Možda je uplašena.
1024
01:13:16,893 --> 01:13:17,970
Nije uplašen.
1025
01:13:18,068 --> 01:13:21,116
Sam proveo pola svog profesionalnog života u krvavom teroru.
1026
01:13:21,252 --> 01:13:22,766
To je ono što glumci rade.
1027
01:13:23,087 --> 01:13:24,441
Ali morate obuku učiniti.
1028
01:13:24,536 --> 01:13:26,668
Ne bih igrati devojčica izgubila čin.
1029
01:13:29,264 --> 01:13:30,862
To je primamljivo.
1030
01:13:31,274 --> 01:13:34,225
Kladim se da zna šta radi.
1031
01:13:34,987 --> 01:13:38,190
[Aplauz]
1032
01:13:39,538 --> 01:13:41,894
Jonah Hill - "Moneyball".
1033
01:13:42,354 --> 01:13:47,113
Pena je all-star, u redu, a vi ste ga i ovaj dump
1034
01:13:47,206 --> 01:13:50,292
Hatteberg stvar ne radi onako kako vi to želite, možete
1035
01:13:50,385 --> 01:13:54,238
Znate, ovo je - ovo je vrsta odluka da dobije otkaz.
1036
01:13:55,506 --> 01:13:58,937
[Aplauz]
1037
01:13:59,658 --> 01:14:01,872
Nick Nolte - "ratnik".
1038
01:14:02,311 --> 01:14:04,495
Get to kroz glavu.
1039
01:14:04,693 --> 01:14:09,325
Zvao si me tako ne ide prijeti da hoda svakih pet minuta.
1040
01:14:10,941 --> 01:14:14,168
A pošto se radi o obuci, ne stavljati bilo šta
1041
01:14:14,281 --> 01:14:17,157
to je potrebno da bace koliko te pilule su u pitanju.
1042
01:14:17,231 --> 01:14:18,163
Ne želim da ih vidim.
1043
01:14:19,277 --> 01:14:22,342
[Aplauz]
1044
01:14:23,194 --> 01:14:25,651
"Christopher Plummer početnike."
1045
01:14:25,792 --> 01:14:27,369
Upravo sam ti mislio i mama nisu bili u ljubavi.
1046
01:14:27,512 --> 01:14:29,625
Oh, mi smo se voleli.
1047
01:14:30,643 --> 01:14:32,006
Ti si gay cijelo vrijeme.
1048
01:14:32,359 --> 01:14:34,040
Naučio sam kako da ne bude.
1049
01:14:34,158 --> 01:14:35,342
Za 44 godina.
1050
01:14:35,508 --> 01:14:36,541
Da.
1051
01:14:38,049 --> 01:14:39,379
I znao sam da sam gej, iako.
1052
01:14:39,702 --> 01:14:42,833
Na zabavama bih gledajući u muževa, a ne žene.
1053
01:14:44,157 --> 01:14:47,370
[Aplauz]
1054
01:14:48,055 --> 01:14:51,716
Max von Sydow - "Extremely Loud & Incredibly Close".
1055
01:14:52,730 --> 01:14:53,636
Zdravo.
1056
01:14:55,987 --> 01:14:57,138
Zdravo.
1057
01:14:58,335 --> 01:14:59,478
Zdravo.
1058
01:15:01,465 --> 01:15:02,623
Zdravo.
1059
01:15:10,061 --> 01:15:12,232
[Aplauz]
1060
01:15:13,885 --> 01:15:16,162
I Oscar ide u -
1061
01:15:16,818 --> 01:15:19,763
Christopher Plummer, "početnike".
1062
01:15:22,644 --> 01:15:25,928
Ova prva Akademija dobije nagradu za Christopher Plummer njega stavlja
1063
01:15:26,022 --> 01:15:28,806
u zapisniku bookses to doba 82.
1064
01:15:28,896 --> 01:15:31,690
On je najstariji glumac koji je osvojio Oscara.
1065
01:15:32,727 --> 01:15:35,721
[Aplauz]
1066
01:15:57,790 --> 01:16:00,080
Ti si samo dvije godine stariji od mene, draga.
1067
01:16:00,193 --> 01:16:02,069
Gdje si bio sav moj život?
1068
01:16:05,793 --> 01:16:07,296
Imam priznam.
1069
01:16:07,456 --> 01:16:11,767
Kada sam prvi put izašao iz majčine utrobe, bio sam već
1070
01:16:11,851 --> 01:16:14,516
probe moje akademije hvala govor.
1071
01:16:16,431 --> 01:16:19,621
Ali to je bilo tako davno milostivo za tebe sam zaboravio.
1072
01:16:20,579 --> 01:16:25,346
Ali nisam zaboravio ko da se zahvalim, Akademiji, naravno,
1073
01:16:25,857 --> 01:16:32,789
za ovaj izuzetan čast i moje kolege kandidata, Kenneth,
1074
01:16:32,930 --> 01:16:42,328
Nick, Jonah, dragi Max, tako sam ponosna što u vašoj kompaniji i - [aplauz]
1075
01:16:46,088 --> 01:16:48,814
Naravno, ne bih bio ovdje da nije bilo za Michael Mills
1076
01:16:48,962 --> 01:16:52,453
i njegov očaravajući film, "početnike".
1077
01:16:54,063 --> 01:16:59,987
I moj ekran partner, naravno, Ewan McGregor, to vrhunski umjetnik.
1078
01:17:02,823 --> 01:17:07,320
Tko bi rado dijele ovu nagradu sa ako sam imao bilo kakve pristojnosti, ali ja ne.
1079
01:17:09,672 --> 01:17:16,019
Oh, svi proizvođači Olympus filmova posebno Leslie i
1080
01:17:16,122 --> 01:17:22,973
Miranda, svi ljudi u fokus za njihovo ogroman velikodušnost
1081
01:17:23,078 --> 01:17:30,514
i podrška i da ne spominjem moj mali bend od provokatora,
1082
01:17:31,928 --> 01:17:37,994
Lou pit i njegova supruga Berta, Pippa Markcouple, Perry koji
1083
01:17:38,077 --> 01:17:43,308
trudio da me drži van zatvora, moja kćer Amanda koja
1084
01:17:43,405 --> 01:17:48,333
Uvijek me čini ponosnim i, na kraju, moja dugo supruga patnje
1085
01:17:48,442 --> 01:17:55,339
Elaine koji zaslužuje Nobelovu nagradu za mir došli na moju
1086
01:17:55,428 --> 01:17:57,755
spasi svaki dan u mom životu.
1087
01:17:57,842 --> 01:17:59,338
Hvala ti puno.
1088
01:17:59,888 --> 01:18:03,874
[Aplauz]
1089
01:18:04,828 --> 01:18:13,311
?
1090
01:18:17,717 --> 01:18:20,932
ženski spiker: Martin Scorsese čekao 26 godina nakon njegove prve nominacije za
1091
01:18:21,009 --> 01:18:22,691
osvojiti Oscara za režiju.
1092
01:18:22,807 --> 01:18:25,918
On je nominiran večeras po prvi put od 2006. godine.
1093
01:18:26,013 --> 01:18:27,796
Hoće li ovo biti njegova godina ponovo?
1094
01:18:28,376 --> 01:18:30,835
Male spiker: Odgovor Oskara će se nastaviti s - Will Ferrell -
1095
01:18:30,936 --> 01:18:34,210
Zach Galifianakis - i priznanje u memoriju nekih
1096
01:18:34,291 --> 01:18:37,286
od velikana pokretnih slika izgubili smo prošle godine.
1097
01:18:38,368 --> 01:18:43,612
84. godišnje nagrade Akademije na ABC preuzimanje Oscar nominiran filmove,
1098
01:18:43,736 --> 01:18:46,884
muziku i više na iTunes. Com / Oskara.
1099
01:18:57,675 --> 01:18:59,127
> Čestitam gospodinu Plummer.
1100
01:18:59,230 --> 01:19:02,578
Prosječna starost dobitnik je sada skočio na 67.
1101
01:19:04,825 --> 01:19:06,593
Sada, evo nešto što mi volimo da radimo.
1102
01:19:06,867 --> 01:19:08,948
Ovo je noć pakuje pritisak za mnoge od vas i
1103
01:19:09,047 --> 01:19:12,040
kandidata sjede u publici i ljudi se pitaju, što su oni
1104
01:19:12,147 --> 01:19:13,177
razmišljao?
1105
01:19:13,273 --> 01:19:15,523
Pa sad, ja sam imao taj dar od kada sam prvi put počeo šou
1106
01:19:15,639 --> 01:19:21,244
da mogu pogledati u oči i znam šta oni razmišljaju.
1107
01:19:21,354 --> 01:19:22,045
Dakle, pazi na ekranu.
1108
01:19:22,141 --> 01:19:23,403
Reći ću ti ono što im je na umu.
1109
01:19:27,175 --> 01:19:29,144
Hmm, ovo je bolje da ne idem prekasno.
1110
01:19:29,233 --> 01:19:32,025
Imam šest konferencija roditelja i nastavnika u jutarnjim satima.
1111
01:19:35,562 --> 01:19:38,116
Billy Jolina, volim zvuk toga.
1112
01:19:41,805 --> 01:19:47,023
Za 20 dana i 20 noći, pemerer pingvin će marširati na mjesto tako ekstremno.
1113
01:19:50,491 --> 01:19:53,276
Andy Dufresne je bio moj prijatelj.
1114
01:19:55,962 --> 01:19:58,378
Billy mi nije rekao da je poljubac je snima.
1115
01:20:01,645 --> 01:20:04,268
Zato želim da se zahvalim mojim agentom, želim da se zahvalim mojim pisac i
1116
01:20:04,374 --> 01:20:06,310
direktor za stvaranje ulogu jakog crnkinja koja
1117
01:20:06,399 --> 01:20:08,611
nije igrao kupiti Tyler Perry.
1118
01:20:13,033 --> 01:20:17,922
Ready, kamera, dva, uzeti Marti, vodi me, guraj ga, guraj ga, hajde, gura ga.
1119
01:20:18,025 --> 01:20:18,645
To je preblizu.
1120
01:20:18,720 --> 01:20:21,347
No, on je izgleda previše ozbiljno, ne, ne, nazad.
1121
01:20:21,462 --> 01:20:24,350
Vrati se na, vratim, odustane, nazad.
1122
01:20:24,439 --> 01:20:26,076
Vrati se u, vrati se u.
1123
01:20:26,190 --> 01:20:28,427
U redu, uzmi Nolte, uzeti Nolte, uzeti Nolte.
1124
01:20:33,042 --> 01:20:42,878
Aaagh.
1125
01:20:47,177 --> 01:20:48,252
Ako sam ih da bih ih ližu.
1126
01:20:48,336 --> 01:20:57,004
Ako sam ih, ja bih ih ližu i to je ono što svi razmišlja.
1127
01:20:57,265 --> 01:20:58,210
Hvala ti.
1128
01:21:02,638 --> 01:21:03,523
Hvala, Nick.
1129
01:21:05,289 --> 01:21:08,049
Sada molim vas pozdravite predsjednik Akademije igranog filma
1130
01:21:08,142 --> 01:21:09,846
umjetnosti i znanosti, Tom Sherak.
1131
01:21:16,837 --> 01:21:21,188
Večeras šou je vrhunac godine za naše akademije više od
1132
01:21:21,290 --> 01:21:25,646
6.000 članova i za cijelu industriju film.
1133
01:21:25,829 --> 01:21:29,604
Mi smo ponosni na ono što vidimo večeras za to je
1134
01:21:29,691 --> 01:21:33,671
podsjetnik naše misije - za promociju izvrsnosti u pokretu
1135
01:21:33,794 --> 01:21:35,389
Grafička industrija.
1136
01:21:35,570 --> 01:21:40,226
U čast svima koji su je dio procesa filmskog stvaralaštva, bez obzira da li
1137
01:21:40,312 --> 01:21:43,395
ispred kamere ili iza nje.
1138
01:21:43,625 --> 01:21:47,294
I, naravno, da proslavimo to zajednička nit koja nas povezuje
1139
01:21:47,395 --> 01:21:50,725
sve na iskustvo odlaska u pozorište.
1140
01:21:50,985 --> 01:21:54,399
U ime Akademije, želim da daju poseban hvala
1141
01:21:54,498 --> 01:22:01,034
Brian Grazer, don Mischer, Michael Rosenberg i Billy Crystal za što postoji
1142
01:22:01,152 --> 01:22:04,342
za nas i za dovođenje ovu emisiju na život.
1143
01:22:04,649 --> 01:22:09,694
I svi vi gledate, hvala za dijeljenje u našu ljubav filmova.
1144
01:22:10,892 --> 01:22:15,325
[Aplauz]
1145
01:22:18,833 --> 01:22:22,604
Hvala ti, Tom, i hvala vam za mućenje publiku u ludilo.
1146
01:22:23,112 --> 01:22:26,964
[Smijeh]
1147
01:22:34,721 --> 01:22:36,163
Mr. uzbuđenje.
1148
01:22:37,843 --> 01:22:40,033
Postoji toliko stvari koje idu u pravi film super.
1149
01:22:40,133 --> 01:22:43,352
Skripta, gluma, kostimi, setova, kinematografije, i često
1150
01:22:43,467 --> 01:22:46,345
završni dodir je glazba.
1151
01:22:46,916 --> 01:23:08,471
?
1152
01:23:12,046 --> 01:23:13,080
eh.
1153
01:23:13,907 --> 01:23:15,174
[Smijeh]
1154
01:23:18,858 --> 01:23:20,715
To je razlog zašto postoji buffet.
1155
01:23:28,559 --> 01:23:30,834
Naš sljedeći voditelji imaju Woody Allen zajedničko.
1156
01:23:30,971 --> 01:23:33,376
Dobitnica Oskara za "Vicky Cristina Barcelona", molim vas
1157
01:23:33,742 --> 01:23:37,512
Pozdravljam Penelope Cruz i Owen Wilson.
1158
01:23:48,942 --> 01:23:52,084
Charlie Chaplin, koji je dobio Oskara za rezultat je komponovao
1159
01:23:52,204 --> 01:23:55,471
za svoj film "centru pažnje", rekao je taj film glazbu "mora prenijeti
1160
01:23:55,601 --> 01:23:58,954
više publike nego kameru, ali to nikada ne smije biti
1161
01:23:59,062 --> 01:24:01,496
"Više nego glas koji kamera."
1162
01:24:01,793 --> 01:24:06,685
Ovdje su izvanredno kompozitora nominiran za najbolju originalnu muziku -?
1163
01:24:09,729 --> 01:24:15,511
?
1164
01:24:22,998 --> 01:24:29,006
?
1165
01:24:35,267 --> 01:24:43,638
?
1166
01:24:51,047 --> 01:24:58,176
?
1167
01:25:12,253 --> 01:25:15,447
[Aplauz]
1168
01:25:19,973 --> 01:25:25,186
I Oscar ide u Ludovic Bource, "The Artist".
1169
01:25:30,284 --> 01:25:34,030
Ludovic Bource nema formalnu obuku.
1170
01:25:34,191 --> 01:25:39,066
Childhood harmonika lekcije od njega naučio čitati glazbu i studirao jazz kao tinejdžer.
1171
01:25:39,183 --> 01:25:43,119
Ovo je njegova prva nagrada akademije i nominaciju.
1172
01:25:54,031 --> 01:25:55,138
Čestitam.
1173
01:25:55,659 --> 01:25:56,459
Wow.
1174
01:25:57,916 --> 01:26:02,862
Želim da ti kažem, prije svega, odali počast za napajanje
1175
01:26:02,936 --> 01:26:08,007
muzike i želim da vam se zahvalim i odati počast mom
1176
01:26:08,108 --> 01:26:13,234
Co-kandidata, gospodin Williams, gospodin obale i gospodin Iglesias i
1177
01:26:13,354 --> 01:26:21,758
kao što znate, dole odnosi - dostavi - pa hvala vam na stolicu, ja
1178
01:26:21,856 --> 01:26:24,098
ne znam da li se vidi.
1179
01:26:24,574 --> 01:26:27,869
Hvala vam svima večeras muzičarima.
1180
01:26:28,368 --> 01:26:30,156
Wonderful show.
1181
01:26:30,561 --> 01:26:32,166
Dakle - [aplauz]
1182
01:26:37,464 --> 01:26:38,544
Izvini.
1183
01:26:38,655 --> 01:26:39,679
Imam mali govor.
1184
01:26:40,069 --> 01:26:44,433
Ja bih da se zahvalim na Akademiji sa ovom Oscar, vi
1185
01:26:44,516 --> 01:26:46,390
dali čovjek posebna čast.
1186
01:26:48,690 --> 01:26:55,012
A za sve vas, molim te prihvati me jer imam toliko ljubavi za dati.
1187
01:26:55,521 --> 01:27:00,126
Imam toliko ljubavi da dam tebi, moja supruga Sarah je tamo.
1188
01:27:00,687 --> 01:27:03,755
[Govoreći Francuski]
1189
01:27:04,256 --> 01:27:06,160
Hvala vam, sve, hvala ti, Michelle.
1190
01:27:06,719 --> 01:27:11,039
[Aplauz]
1191
01:27:17,197 --> 01:27:20,539
Spiker: Molim vas pozdravite Will Ferrell i Zach Galifianakis.
1192
01:27:22,143 --> 01:27:26,960
?
1193
01:27:50,623 --> 01:27:51,992
hi.
1194
01:27:52,594 --> 01:27:54,651
[Aplauz]
1195
01:27:54,759 --> 01:27:55,960
Ja sam Will Ferrell.
1196
01:27:56,949 --> 01:27:59,165
I Sameer Gadge Zabasavage.
1197
01:28:02,505 --> 01:28:06,634
Kao ozbiljna muzičari, zadovoljstvo nam je da izađe iz
1198
01:28:07,068 --> 01:28:12,041
naše svakodnevne poslove na trenutak da se predstave Oscar za najbolju originalnu pjesmu.
1199
01:28:14,159 --> 01:28:16,846
Jedan od naših kandidata će se pridružiti redovima dosadašnjih dobitnika,
1200
01:28:16,944 --> 01:28:19,049
"Kada želite na zvezde"
1201
01:28:19,651 --> 01:28:21,609
"Moon River", "način na koji smo bili"
1202
01:28:22,117 --> 01:28:24,793
i "to je teško ovdje za makro."
1203
01:28:25,366 --> 01:28:26,841
[Činele Crash]
1204
01:28:34,447 --> 01:28:48,968
Ovdje su nominacije -? Ja sam muškarac je Muppet?
1205
01:28:49,819 --> 01:28:53,536
♪ sam Muppet muškarca ♪
1206
01:28:53,709 --> 01:28:55,184
?
1207
01:29:00,671 --> 01:29:01,747
♪ jednostavno neće naći bilo gdje drugdje ♪
1208
01:29:09,155 --> 01:29:11,310
[Aplauz]
1209
01:29:12,529 --> 01:29:14,121
I Oscar ide u -
1210
01:29:34,964 --> 01:29:37,388
Bret McKenzie za "čovjeka ili Muppet."
1211
01:29:41,203 --> 01:29:45,211
On je član let concords i iza
1212
01:29:45,328 --> 01:29:47,937
originalni soundtrack za "The Muppets".
1213
01:29:50,657 --> 01:29:52,722
Hvala vam, akademija.
1214
01:29:52,911 --> 01:29:56,255
Odrastao sam gledao "The Muppets"
1215
01:29:56,344 --> 01:29:57,232
na TV-u.
1216
01:29:57,481 --> 01:30:00,331
Ni sanjao da će raditi s njima i bio je istinski
1217
01:30:00,420 --> 01:30:04,450
Starstruck kada sam konačno upoznao Kermit žaba.
1218
01:30:05,345 --> 01:30:08,643
Ali kada dođete do njega znam, on je samo normalan žaba.
1219
01:30:08,872 --> 01:30:12,965
I kao mnoge zvijezde večeras da je puno kraći u stvarnom životu.
1220
01:30:15,165 --> 01:30:18,171
Samo nekoliko viceva, u redu, ja bih da se zahvalim svima koji su radili
1221
01:30:18,273 --> 01:30:23,216
sa mnom na filmu, posebno James Bobin za dovođenje da život na ekranu.
1222
01:30:23,363 --> 01:30:28,846
Mickey Petralia i Disney za izradu filmova sa pjesama sa njima.
1223
01:30:30,414 --> 01:30:34,259
Moja supruga i dvoje dece, osećam njihovu ljubav i podršku, prijatelji
1224
01:30:34,351 --> 01:30:38,628
i porodice kod kuće i moji roditelji za nikad mi govori da
1225
01:30:38,731 --> 01:30:42,465
dobiti pravi posao i konačno Jim Henson i njegov originalni tim za
1226
01:30:42,567 --> 01:30:44,283
stvaranje čarobni svijet The Muppets.
1227
01:30:44,676 --> 01:30:47,017
To je pravi čast raditi u sjeni takve legende.
1228
01:30:47,570 --> 01:30:48,649
Hvala ti.
1229
01:30:49,259 --> 01:30:51,675
[Aplauz]
1230
01:30:52,179 --> 01:30:56,449
?
1231
01:31:17,741 --> 01:31:19,211
ženski spiker: Devet "Saturday Night Live" cast
1232
01:31:19,325 --> 01:31:22,319
članovi su nominiran za Oscara, ali će Kristen Wiig biti
1233
01:31:22,424 --> 01:31:23,989
prvi u povijesti osvojiti?
1234
01:31:24,157 --> 01:31:26,057
Saznati kada se vratimo.
1235
01:31:27,284 --> 01:31:30,711
Male spiker: The Oscars nastaviti sa - Colin Firth - Angelina Jolie -
1236
01:31:30,829 --> 01:31:32,748
i Tom Cruise.
1237
01:31:34,005 --> 01:31:40,038
84. godišnje nagrade Akademije na ABC, doveo do vas - JC Penny.
1238
01:31:40,149 --> 01:31:40,909
Nema dodanih.
1239
01:31:40,990 --> 01:31:41,684
Bez trikova.
1240
01:31:41,749 --> 01:31:43,355
Jer to je pošteno.
1241
01:31:43,466 --> 01:31:45,091
I to je JC Penny.
1242
01:31:55,096 --> 01:31:58,458
[Aplauz]
1243
01:31:58,557 --> 01:32:00,904
> U prvom redu, znaš šta ja mislim, zašto ne bismo čip
1244
01:32:00,990 --> 01:32:02,295
u i kupite Dodgers?
1245
01:32:06,316 --> 01:32:07,701
George, još uvijek možete igrati.
1246
01:32:07,791 --> 01:32:08,753
I dalje mogu igrati.
1247
01:32:09,270 --> 01:32:10,734
Ako smo u vlasništvu, da ćemo igrati.
1248
01:32:11,918 --> 01:32:14,546
Naš sljedeći prezenter je glumica Akademija nagrađivani koji ima
1249
01:32:14,627 --> 01:32:19,688
postati sjajan pisac i redatelj Billy Jolena.
1250
01:32:29,320 --> 01:32:33,267
Molimo pozdravite original koji mrze tetovaža, Angelina Jolie.
1251
01:32:33,912 --> 01:32:39,480
[Aplauz]
1252
01:32:46,654 --> 01:32:47,943
Dobro veće.
1253
01:32:51,371 --> 01:32:56,634
Legenda kaže da je Oskarom nagrađeni scenarist Billy Wilder je
1254
01:32:56,732 --> 01:33:00,237
rekao Samuel Goldwyn, "imate sve scene."
1255
01:33:00,340 --> 01:33:03,057
"Samo idi kući i riječ je u."
1256
01:33:03,802 --> 01:33:07,245
Ljudi misle da je lako ono što pisci rade.
1257
01:33:07,559 --> 01:33:10,168
I bolje je pisac, lakše izgleda.
1258
01:33:10,537 --> 01:33:13,958
Scenaristi koji uzimaju na adaptacijama i mora ostati istina
1259
01:33:14,076 --> 01:33:17,055
do originalnog autora vizije jer prenose svoje
1260
01:33:17,153 --> 01:33:20,091
kreativnost u crafting priču za veliki ekran.
1261
01:33:20,450 --> 01:33:24,074
Ovdje su nominacije za adaptirani scenarij, oni koji su
1262
01:33:24,180 --> 01:33:27,893
rade tako teško da bi izgledalo tako lako.
1263
01:33:29,166 --> 01:33:33,372
Alexander Payne i Nat Faxon i Jim osip za "The Descendants".
1264
01:33:33,501 --> 01:33:35,777
na romanu Kaui Hart Hemmings na bazi.
1265
01:33:36,742 --> 01:33:37,755
Žao mi je, čovječe.
1266
01:33:37,965 --> 01:33:39,276
Samo sam se smejao.
1267
01:33:39,505 --> 01:33:42,432
To je smiješno, mislim da ona zna da je bio duhovit.
1268
01:33:42,615 --> 01:33:44,198
Ja ću te udariti.
1269
01:33:46,251 --> 01:33:48,283
John Logan za "Hugo".
1270
01:33:48,420 --> 01:33:52,939
na knjizi pod nazivom "pronalaskom Hugo Cabret" Brian Selznick na bazi.
1271
01:33:53,703 --> 01:33:55,905
Uhvaćeni ste najzad.
1272
01:33:56,008 --> 01:33:59,755
Nije prvi put da si ukrao od mene, je to, moj mali lopov.
1273
01:34:00,952 --> 01:34:05,657
George Clooney i odobri Heslov i Beau Willimon za "Martovske ide".
1274
01:34:05,759 --> 01:34:08,474
na predstavi "Farragut North" Beau Willimon na bazi.
1275
01:34:09,172 --> 01:34:12,070
Postoji samo jedna cenim na ovom svijetu, Steven, to je lojalnost.
1276
01:34:12,199 --> 01:34:13,994
Bez toga, ti si ništa.
1277
01:34:14,900 --> 01:34:16,863
I nemate jedan.
1278
01:34:17,008 --> 01:34:20,715
"Moneyball" - scenario Steven Zaillian i Aaron Sorkin.
1279
01:34:20,813 --> 01:34:22,296
Story Stan Chervin.
1280
01:34:22,464 --> 01:34:24,075
na knjizi Michael Lewis na bazi.
1281
01:34:27,751 --> 01:34:29,334
Da li želite da govorim?
1282
01:34:30,260 --> 01:34:31,666
Kada sam ukazuju na vas, da.
1283
01:34:32,209 --> 01:34:36,281
Bridget O'Connor i Peter Straughan za "Pravedno ubistvo."
1284
01:34:36,536 --> 01:34:38,663
na romanu Johna le Carre na bazi.
1285
01:34:39,128 --> 01:34:40,882
I ja znam nešto što ti ne.
1286
01:34:43,178 --> 01:34:44,592
Ja znam ko je on.
1287
01:34:49,473 --> 01:34:56,027
I Oscar ide u - Alexander Payne, Nat Faxon, Jim
1288
01:34:56,120 --> 01:34:58,872
osip, "The Descendants".
1289
01:35:00,429 --> 01:35:02,519
[Aplauz]
1290
01:35:02,699 --> 01:35:06,560
Ovo je prva nagrada akademije i nominaciju za Nat Faxon i Jim osip.
1291
01:35:06,663 --> 01:35:12,222
Alexander Payne se dom svoj drugi Oscar.
1292
01:35:20,168 --> 01:35:21,704
Ovo je Jim i to je nat.
1293
01:35:21,895 --> 01:35:22,921
Ja sam Aleksandar.
1294
01:35:23,636 --> 01:35:26,360
Mi se klanjaju naše kolege kandidata.
1295
01:35:35,072 --> 01:35:36,801
Oh, prestani brojač.
1296
01:35:38,270 --> 01:35:39,012
Hvala ti.
1297
01:35:39,133 --> 01:35:40,671
Mi se klanjaju naše kolege kandidata.
1298
01:35:40,778 --> 01:35:44,963
Želimo da se zahvalimo lisica reflektor, producent Jim Burke za sve njihove dobra djela.
1299
01:35:45,238 --> 01:35:48,656
Mi podijeliti s George Clooney i ostatak glumačke ekipe
1300
01:35:48,761 --> 01:35:53,583
za tumačenje naše scenario tako velikodušno i mi smo također dijele
1301
01:35:53,686 --> 01:36:01,731
to posebno u Kaui hart Hemmings i / kratak lični
1302
01:36:01,852 --> 01:36:07,015
imajte na umu moja majka je sa mnom iz Omahe i držite aplauz i
1303
01:36:07,126 --> 01:36:10,648
nakon gledanja emisije prije nekoliko godina ona mi je obećao ako
1304
01:36:10,771 --> 01:36:13,725
Sam ikada dobio drugi Oscar morao sam posvetiti njoj kao
1305
01:36:13,821 --> 01:36:19,032
Javier Bardem učinio sa svojom majkom tako, mama, ovo je za tebe.
1306
01:36:19,147 --> 01:36:22,390
[Govoreći stranog jezika]
1307
01:36:22,475 --> 01:36:24,823
I hvala što ste mi dozvolili preskočite vrtić pa smo mogli ići u kino.
1308
01:36:24,930 --> 01:36:26,339
Hvala puno.
1309
01:36:28,216 --> 01:36:29,424
Hvala ti.
1310
01:36:32,260 --> 01:36:34,008
[Aplauz]
1311
01:36:37,628 --> 01:36:41,383
A sada pet nezaboravnih scenarija koji su "originalni"
1312
01:36:41,494 --> 01:36:43,036
u svakom smislu te riječi.
1313
01:36:43,146 --> 01:36:46,456
Maštovit, prepoznatljiv i nove.
1314
01:36:46,587 --> 01:36:52,427
Ovdje su nominacije za originalni scenarij - Michel Hazanavicius za "the"
1315
01:36:52,531 --> 01:36:53,576
umjetnik."
1316
01:36:59,224 --> 01:37:02,718
Annie Mumolo i Kristen Wiig za "djeveruše."
1317
01:37:03,563 --> 01:37:05,684
Nisi u braku.
1318
01:37:06,151 --> 01:37:06,900
U redu.
1319
01:37:07,286 --> 01:37:08,179
Da jesi.
1320
01:37:08,289 --> 01:37:09,315
Ne, nisam, a vi ga počeli.
1321
01:37:09,697 --> 01:37:10,848
Ne, počeli ste.
1322
01:37:11,080 --> 01:37:12,860
Da li ste zaboravili da uzmete svoj Xanax jutros.
1323
01:37:13,252 --> 01:37:14,787
Osećam loše za tvoje roditelje.
1324
01:37:14,906 --> 01:37:15,924
Žao mi lice.
1325
01:37:16,470 --> 01:37:19,503
JC Chandor za "margin call".
1326
01:37:19,605 --> 01:37:25,498
Tri načina da žive u ovom poslu, prvi, biti pametniji ili varati.
1327
01:37:26,152 --> 01:37:28,306
Woody Allen za "Ponoć u Parizu".
1328
01:37:28,699 --> 01:37:29,470
Ti box?
1329
01:37:29,909 --> 01:37:30,513
Ne.
1330
01:37:30,798 --> 01:37:32,168
Ne.
1331
01:37:32,920 --> 01:37:33,845
Ne baš, ne.
1332
01:37:34,724 --> 01:37:37,579
Asghar Farhadi za "odvajanje".
1333
01:37:39,781 --> 01:37:41,896
Oh.
1334
01:37:46,061 --> 01:37:49,263
[Aplauz]
1335
01:37:49,376 --> 01:37:55,775
I Oscar ide u - ". Ponoć u Parizu" Woodyja Allena,
1336
01:37:57,066 --> 01:37:59,753
[Aplauz]
1337
01:38:00,639 --> 01:38:07,095
Akademija čestita Woody Allen i prihvata Oscar u njegovo ime.
1338
01:38:07,320 --> 01:38:08,519
Hvala ti.
1339
01:38:09,487 --> 01:38:13,250
?
1340
01:38:16,839 --> 01:38:19,716
mi nemam skup pravila o tome šta čini dobar film.
1341
01:38:20,018 --> 01:38:21,602
Oh, Bože, to je teško pitanje.
1342
01:38:21,763 --> 01:38:26,115
Definirajte veliki film - koji ne znaju da sam ja -
1343
01:38:26,422 --> 01:38:29,987
Ja mislim da je to odlično pitanje da Verner Herzog contemplate.
1344
01:38:30,284 --> 01:38:33,313
Veliki je vrlo teško opisati.
1345
01:38:33,420 --> 01:38:34,516
To je uvijek misteriozan.
1346
01:38:35,517 --> 01:38:37,999
Kada mi stvarno nije osjećam se odlično, volim gledati Goldie
1347
01:38:38,192 --> 01:38:40,346
Hawn i Kurt Russell u "u more."
1348
01:38:40,867 --> 01:38:42,025
To je moj omiljeni film.
1349
01:38:42,565 --> 01:38:43,094
Ne šalim se.
1350
01:38:43,192 --> 01:38:44,153
Ona drži da vas.
1351
01:38:44,262 --> 01:38:48,140
Ona postaje dio svog postojanja?
1352
01:38:48,243 --> 01:38:49,564
">> The Outlaw Josie Wales."
1353
01:38:52,215 --> 01:38:53,568
Daniel Day-Lewis i "moje levo stopalo."
1354
01:38:53,663 --> 01:38:58,402
Postaje u moju dušu i samo me čini srećnom.
1355
01:38:59,027 --> 01:39:01,718
Tako da pretpostavljam da na taj način ne samo oduševljava i zabave.
1356
01:39:01,843 --> 01:39:03,391
Želim da se prevozi.
1357
01:39:03,779 --> 01:39:05,382
Nije da tamo gdje sam nije nepodnošljivo.
1358
01:39:07,154 --> 01:39:08,876
Ono što čini osobu smijati?
1359
01:39:08,976 --> 01:39:11,426
Ono - ono što čini osobu vapaj?
1360
01:39:11,521 --> 01:39:13,013
Šta mays osoba osjećati ništa.
1361
01:39:13,095 --> 01:39:17,045
Činjenica da je jebeni alkoholičar sa jednom nogom.
1362
01:39:17,161 --> 01:39:20,418
Pa, s vremena na vreme da dobijete istinu od filma.
1363
01:39:20,728 --> 01:39:25,081
"Kum" je imao sve kvalitete pravog poštenja, po mom mišljenju.
1364
01:39:25,238 --> 01:39:27,381
Kada vidite one trenutke Digny, neko rukuje
1365
01:39:27,475 --> 01:39:33,884
situacija bolja nego što bi, da vam pokazuje primjer plemenitosti.
1366
01:39:34,065 --> 01:39:38,340
Želim da napravim nešto sam se da želim gledati i ja
1367
01:39:38,448 --> 01:39:41,710
samo se dogoditi da želite da gledate neke stvarno bolesne stvari.
1368
01:39:43,385 --> 01:39:46,657
Ja sam na kraju pokušavam da jednog dana reći istinu.
1369
01:39:46,826 --> 01:39:49,958
Ja ne znam da li ću ikada doći, ali ja sam polako
1370
01:39:50,073 --> 01:39:53,873
puštajući komada sebe tamo i onda možda od vremena
1371
01:39:53,958 --> 01:39:57,834
Ja sam 85 ja ću osvrnuti i reći, u redu, da o tome sažeo.
1372
01:40:00,156 --> 01:40:03,861
[Aplauz]
1373
01:40:04,524 --> 01:40:12,168
?
1374
01:40:12,522 --> 01:40:14,695
ženski spiker: Rano ujutro 24. januara,
1375
01:40:14,790 --> 01:40:17,683
ovi mladi proizvođača kratkog filma su pokušavali da saznaju da li
1376
01:40:17,793 --> 01:40:20,678
njihov san će se ostvariti uz nominaciju za Oskara.
1377
01:40:20,804 --> 01:40:22,148
Neka bude pravi.
1378
01:40:22,466 --> 01:40:24,002
Da!
1379
01:40:25,296 --> 01:40:27,604
Ćemo saznati ako pobede, sljedeći.
1380
01:40:28,073 --> 01:40:30,646
Male spiker: Odgovor Oskara će nastaviti sa - Michael Douglas -
1381
01:40:30,786 --> 01:40:32,959
i cast "djeveruše."
1382
01:40:33,070 --> 01:40:36,718
Put napunjen pištolj u Dougie Harry-na.
1383
01:40:37,804 --> 01:40:41,514
JRT je samo da parati dupe odvojeno.
1384
01:40:42,783 --> 01:40:43,634
Oh.
1385
01:40:44,840 --> 01:40:49,907
84. godišnje nagrade Akademije na ABC doveo do vas Hyundai.
1386
01:40:50,041 --> 01:40:53,730
Na razmatranje, lijepo dramatičan 2012 Azera.
1387
01:40:58,025 --> 01:41:00,722
Spiker: Molim vas pozdravite Milla Jovovich.
1388
01:41:01,621 --> 01:41:04,963
[Aplauz]
1389
01:41:10,247 --> 01:41:13,330
Na Akademije znanstvene i tehničke dodjela nagrada
1390
01:41:13,442 --> 01:41:18,232
održan ranije ovog mjeseca, deset nagrada predstavljeni su 29 osobe čiji
1391
01:41:18,385 --> 01:41:22,425
dostignuća su imali trajan i značajan utjecaj na
1392
01:41:22,524 --> 01:41:24,426
Proces izrade filmova.
1393
01:41:24,537 --> 01:41:26,705
Ja sam čast da su predstavili te nagrade.
1394
01:41:26,821 --> 01:41:30,249
Dakle, hajde da pogledamo neke zanimljivosti iz te večeri.
1395
01:41:32,852 --> 01:41:35,775
Među počasti darovao ovoj istaknutoj grupa bila
1396
01:41:35,885 --> 01:41:39,285
priznavanje nove generacije high-speed digitalne kamere
1397
01:41:39,550 --> 01:41:42,351
koje su ostvarile 2.000 slika u sekundi moguće.
1398
01:41:42,644 --> 01:41:46,454
Novi žiro sistem koji omogućava snimatelja sposobnost
1399
01:41:46,565 --> 01:41:49,643
film s većom lakoćom i stabilnost iz vozila u pokretu
1400
01:41:49,763 --> 01:41:51,973
kao što su helikopteri, automobila ili plovila.
1401
01:41:52,249 --> 01:41:54,778
Oskara za dizajn i razvoj arrilaser
1402
01:41:54,853 --> 01:41:58,879
film rekorder i Oscara za Doug trumbull - pionir u
1403
01:41:58,992 --> 01:42:02,395
polju vizualnih efekata koji je stvorio ili izmislio mnoge
1404
01:42:02,492 --> 01:42:05,185
tehnike koje se najčešće koriste u industriji.
1405
01:42:06,470 --> 01:42:07,508
Wow!
1406
01:42:08,766 --> 01:42:09,928
Ovo je lijepa stvar.
1407
01:42:10,014 --> 01:42:11,075
Hvala ti.
1408
01:42:11,907 --> 01:42:15,509
[Aplauz]
1409
01:42:18,255 --> 01:42:21,761
Ovo je bila sjajna godina za jake, ženskog znakova,
1410
01:42:21,854 --> 01:42:24,334
neki su nosili visoke potpetice na zemlje ran kao što su "The Iron Lady"
1411
01:42:24,419 --> 01:42:31,938
i "j. Edgar", a bend volio da.
1412
01:42:33,801 --> 01:42:38,404
Bilo je svjetski lideri, borci za ljudska prava i umivaonik brejkeri.
1413
01:42:38,519 --> 01:42:43,123
Dakle, molim vas pozdravite cast za "djeveruše" Risten Wiig, Maya Rudolph,
1414
01:42:43,206 --> 01:42:44,523
Wendi McLendon-Covey, Ellie Kemper, Melissa McCarthy i ruža Byrne.
1415
01:42:44,615 --> 01:42:49,945
[Aplauz]
1416
01:43:00,489 --> 01:43:06,495
Šest lepa, neki kažu zgodan žena, na poziv
1417
01:43:06,600 --> 01:43:09,075
Akademija ne samo da predstavi tri nagrade, ali i da
1418
01:43:09,176 --> 01:43:12,632
razbiti uvriježenom mišljenju da "veličina nije bitna".
1419
01:43:12,806 --> 01:43:15,244
Mrzim da vam kažem ovo, ali nekako ne.
1420
01:43:16,406 --> 01:43:17,750
Da, ali ne dužina.
1421
01:43:17,866 --> 01:43:25,239
Kao što je moja baka govorila: "To može biti kratka i dalje čine prstima pregib."
1422
01:43:26,032 --> 01:43:28,883
I mislim da u mom srcu moja baka nije mislio na
1423
01:43:29,000 --> 01:43:30,175
Wieners, ali kratkih filmova.
1424
01:43:30,376 --> 01:43:35,228
Vidi, ja bih radije da je kratki film s nekim Heft to je lijepo
1425
01:43:35,328 --> 01:43:38,874
meni, a ne dug film koji samo leži tamo i marke
1426
01:43:38,960 --> 01:43:39,825
ti sav posao.
1427
01:43:41,806 --> 01:43:44,009
Ali ponekad se film može biti predugo.
1428
01:43:44,118 --> 01:43:45,042
Nije za mene.
1429
01:43:45,149 --> 01:43:45,725
Nije za mene.
1430
01:43:45,826 --> 01:43:50,019
Ovdje su nominacije za najbolji live akciju kratak.
1431
01:43:51,420 --> 01:43:55,477
"Duhova" - Peter McDonald i Eimear O'Kane.
1432
01:43:56,601 --> 01:44:00,309
"Raju" - Max zã¤hle i Stefan Gieren.
1433
01:44:02,881 --> 01:44:06,893
"Obala" - Terry George i Oorlagh George.
1434
01:44:09,931 --> 01:44:13,901
"Time nakaza" - Andrew polucilindar i Gigi Causey.
1435
01:44:16,314 --> 01:44:19,914
"Tuba Atlantic" Earnest Witzã.
1436
01:44:23,862 --> 01:44:31,146
I Oscar ide - "obali", Terry George i Oorlagh George.
1437
01:44:31,847 --> 01:44:34,225
[Aplauz]
1438
01:44:34,340 --> 01:44:36,612
Ovo je prva nagrada Akademije za Terry George i njegova
1439
01:44:36,694 --> 01:44:38,213
kći Oorlagh George.
1440
01:44:38,505 --> 01:44:44,323
To je prvi put prikazan u Sjevernoj Irskoj od lijevanog i posada napravila
1441
01:44:44,432 --> 01:44:46,945
do prijatelja i obitelji.
1442
01:44:54,030 --> 01:44:55,038
Hvala.
1443
01:44:55,597 --> 01:44:57,301
Ovo je moja kćerka, producent.
1444
01:44:57,510 --> 01:44:58,811
Želim zahvaliti Akademiji.
1445
01:45:00,166 --> 01:45:03,557
Sada ne moram čekati na vjenčanje da svetu kako sjajan je.
1446
01:45:05,284 --> 01:45:10,527
Naš mali film inspiriran je narod Sjeverne Irske,
1447
01:45:10,670 --> 01:45:17,189
protestant i katolik, koji je nakon 30 godina od rata seo,
1448
01:45:17,350 --> 01:45:24,230
po mir i pokazala svijetu da su Irci su velike govornika.
1449
01:45:25,243 --> 01:45:27,708
Želim da posvetim ovaj njima i jednom hvala.
1450
01:45:27,898 --> 01:45:29,552
Hvala lijepo.
1451
01:45:30,033 --> 01:45:31,104
Whoopi!
1452
01:45:31,540 --> 01:45:33,288
Mama, ovo je za tebe.
1453
01:45:33,898 --> 01:45:37,498
[Aplauz]
1454
01:45:44,085 --> 01:45:47,576
Dokumentarni shine pažnju na svijet oko nas.
1455
01:45:47,767 --> 01:45:50,856
A u slučaju najbolji dokumentarni kratki predmet, da
1456
01:45:50,942 --> 01:45:54,015
linija sija za samo kratko vrijeme.
1457
01:45:54,117 --> 01:45:58,635
Slično kao i na Moonbeam ili zvijezde padalice, ili treperenje svijeća.
1458
01:45:58,850 --> 01:46:00,150
Scorsese!
1459
01:46:00,274 --> 01:46:02,444
Scorsese.
1460
01:46:10,713 --> 01:46:17,694
A nominovani ovdje su - "frizer u Birminghamu: Foot
1461
01:46:17,780 --> 01:46:21,686
vojnik pokreta za građanska prava "Obin Fryday i Gail Dolgin.
1462
01:46:22,766 --> 01:46:27,818
"Bog je veći Elvis" - Rebecca Cammisa i Julie Anderson.
1463
01:46:30,016 --> 01:46:32,974
"Incident u novom Bagdadu" Ames spione.
1464
01:46:35,351 --> 01:46:39,914
"Saving Face" - Daniel Junge i Šarmin Obaid-Chinoy.
1465
01:46:41,790 --> 01:46:46,656
"Cunami i Cherry Blossom" Ucy Walker i Kira Karstensen.
1466
01:46:49,856 --> 01:46:52,064
I Oscar ide u -
1467
01:46:57,280 --> 01:47:02,759
"Štedi lice", Daniel Junge i Šarmin Obaid-Chinoy.
1468
01:47:03,552 --> 01:47:07,699
[Aplauz]
1469
01:47:07,834 --> 01:47:12,174
Ovo je prva nagrada Akademije za Daniel Junge i Šarmin Obaid-Chinoy.
1470
01:47:12,294 --> 01:47:17,212
Šarmin Obaid-Chinoy odrastao u Pakistanu i Daniel Junge rođena je u Wyoming.
1471
01:47:17,380 --> 01:47:21,032
Da bi emocionalno odvojiti bila najteža stvar na druge
1472
01:47:21,108 --> 01:47:23,042
strane kamere, rekli su.
1473
01:47:23,892 --> 01:47:25,532
[Aplauz]
1474
01:47:37,613 --> 01:47:42,500
Pa, to je važnije da je pakistanski na sceni govori od mene.
1475
01:47:43,032 --> 01:47:46,452
Ali ja samo brzo želim da jednostavno zahvalim HBO i Lisa za
1476
01:47:46,538 --> 01:47:52,698
što ovaj film je to moguće, moja supruga Erin i naš urednik, molim te, govori.
1477
01:47:53,885 --> 01:48:00,639
Želim da posvetim ovo sve heroje na terenu u Pakistanu, uključujući Dr. Mohamed
1478
01:48:00,717 --> 01:48:06,470
Jahva radi na rehabilitaciji sve te žene, Rockiesana, u
1479
01:48:06,556 --> 01:48:11,081
Glavna tema filma čija otpornost i hrabrost u
1480
01:48:11,205 --> 01:48:13,848
lice takvih nedaćama je divljenja i da se sve žene
1481
01:48:13,960 --> 01:48:17,769
u Pakistanu, koji radi za promjenu, ne odustaju od svojih snova.
1482
01:48:17,949 --> 01:48:19,115
Ovo je za Vas.
1483
01:48:20,690 --> 01:48:26,255
[Aplauz]
1484
01:48:32,478 --> 01:48:36,212
I na kraju, ali ne i najmanje važno, mi smo došli do najbolje kratki animirani film.
1485
01:48:36,377 --> 01:48:40,310
Godine 1988., ova nagrada je predstavljen veliki John Lasseter, koji je u međuvremenu
1486
01:48:40,430 --> 01:48:44,457
otišao na promijeniti svijet animacije kada je pomogao stvoriti Pixar.
1487
01:48:44,566 --> 01:48:45,214
Da.
1488
01:48:45,296 --> 01:48:48,083
Dakle, tehnički, svaki kandidat u ovoj kategoriji je dobila
1489
01:48:48,186 --> 01:48:50,392
prilika da žive do tih standarda.
1490
01:48:50,549 --> 01:48:52,560
Ali nema pritiska, naravno.
1491
01:48:52,736 --> 01:48:55,579
Ovdje su nominacije za najbolji kratki animirani film.
1492
01:48:56,264 --> 01:48:59,550
"Sunday / Sunday" Patrick Doyon.
1493
01:49:03,074 --> 01:49:06,958
"Fantastična Flying knjige gospodina Morris Lessmore" - William Joyce i
1494
01:49:07,058 --> 01:49:08,294
Brandon Oldenburg.
1495
01:49:09,985 --> 01:49:13,349
"The Moon" - Enrico Casarosa.
1496
01:49:16,803 --> 01:49:20,478
"A ujutro šetnje" - Grant voćnjak i Sue Goffe.
1497
01:49:24,781 --> 01:49:29,118
"Wild life" - Amanda Forbis i Wendy Tilby.
1498
01:49:31,387 --> 01:49:35,244
I Oscar ide - "fantastičnog Flying knjige"
1499
01:49:35,357 --> 01:49:39,828
Gospodin Morris Lessmore ", William Joyce i Brandon Oldenburg.
1500
01:49:43,580 --> 01:49:45,586
Na pitanje šta je najveći izazov bio je u izradi
1501
01:49:45,678 --> 01:49:48,731
film, William Joyce kaže, ne odustaje.
1502
01:49:49,124 --> 01:49:52,329
Oni su 375 podešavanja u 5 dana.
1503
01:49:52,445 --> 01:49:57,003
On ih je sve gotovo ubio i dalje je bilo najzabavnije su ikada imali.
1504
01:49:57,161 --> 01:50:01,056
Ovo je njihova prva nagrada akademije i nominaciju za tim.
1505
01:50:09,057 --> 01:50:09,867
O moj boze.
1506
01:50:09,955 --> 01:50:13,502
Vidi, mi smo samo ove dvije kao močvara pacovi iz Louisiana i
1507
01:50:13,640 --> 01:50:16,493
ovo je nevjerojatno velika.
1508
01:50:16,761 --> 01:50:18,826
Mi volimo filmove.
1509
01:50:19,337 --> 01:50:20,663
Volimo filmove više nego išta.
1510
01:50:20,784 --> 01:50:23,306
Prošlo je dio našeg života, jer smo oboje bili klinci.
1511
01:50:24,175 --> 01:50:26,593
Prošlo je dio našeg DNK otkad smo bili djeca, i
1512
01:50:26,707 --> 01:50:28,286
to nas je pripovedača.
1513
01:50:28,478 --> 01:50:31,625
I tu je momak, hiljade muškaraca i žena kroz cijelu
1514
01:50:31,724 --> 01:50:34,098
generacije, do početka kino koje imaju
1515
01:50:34,204 --> 01:50:38,222
inspirisan nas i filmove koji nas preselili više nego što smo ikada znali
1516
01:50:38,329 --> 01:50:41,511
bismo mogli biti premještena, i to je sve što mi pokušavamo učiniti svaki
1517
01:50:41,616 --> 01:50:43,882
dan je da pokušamo u čast tih ljudi i tih filmova, i
1518
01:50:44,009 --> 01:50:47,229
mi smo samo dole u Louisiani, a mi ćemo
1519
01:50:47,334 --> 01:50:51,725
dalje pokušavaju i ide i hvala na Akademiji.
1520
01:50:51,823 --> 01:50:54,248
Hvala ti, naše žene, hvala ti, naše porodice.
1521
01:50:54,360 --> 01:50:55,912
Posebno moju djecu.
1522
01:50:56,010 --> 01:50:56,777
The Academy.
1523
01:50:56,998 --> 01:50:59,139
I Elizabeth i momak, i hvala vam!
1524
01:50:59,784 --> 01:51:03,975
[Aplauz]
1525
01:51:04,734 --> 01:51:16,741
?
1526
01:51:19,909 --> 01:51:21,610
ženski spiker: Ko se kući Oskara za glumca i
1527
01:51:21,712 --> 01:51:23,428
glumica u glavnoj ulozi?
1528
01:51:23,530 --> 01:51:26,142
Bez jasnih favorita, svako bi mogao pobijediti.
1529
01:51:26,309 --> 01:51:28,542
Konačna glumačke nagrade sljedeći.
1530
01:51:28,927 --> 01:51:31,559
Male spiker: Odgovor Oskara će nastaviti sa - Michael Douglas -
1531
01:51:31,718 --> 01:51:35,527
Meryl Streep - i nagrada za postignuća u režiju.
1532
01:51:36,209 --> 01:51:39,506
Ako ste se ikada zapitali gdje snovi iz, to je
1533
01:51:39,588 --> 01:51:40,736
gdje su napravljeni.
1534
01:51:44,483 --> 01:51:48,483
84. godišnje nagrade Akademije na ABC doveo do vas
1535
01:51:48,781 --> 01:51:49,610
sprint.
1536
01:54:00,389 --> 01:54:02,147
[Aplauz]
1537
01:54:03,075 --> 01:54:06,274
> Naš sljedeći prezenter je zauzima Wall Street prije nego je to bilo u redu.
1538
01:54:06,472 --> 01:54:10,120
Molimo pozdravite dva puta dobitnik Oscara Michael Douglas.
1539
01:54:12,579 --> 01:54:14,722
?
1540
01:54:15,398 --> 01:54:18,954
[Aplauz]
1541
01:54:23,427 --> 01:54:27,580
Oskarovac Lav McCarey bio u banci,
1542
01:54:27,906 --> 01:54:31,315
i on je pokušavao da pozajmi novac za sliku.
1543
01:54:32,489 --> 01:54:35,836
Dakle, dimenzioniranje ga, rekao je bankar, "znate, ja znam šta je"
1544
01:54:35,961 --> 01:54:37,735
snimatelj radi, kamera.
1545
01:54:37,849 --> 01:54:39,677
Glumci djelovati.
1546
01:54:39,924 --> 01:54:43,551
"Pisci pišu, ali šta direktori rade?"
1547
01:54:45,057 --> 01:54:49,587
Leo je zastao, a zatim je otišao u drugu banku.
1548
01:54:52,153 --> 01:54:56,579
Istina je, direktor čini sve zamisliv da shvate
1549
01:54:56,745 --> 01:54:58,428
jedinstvenom vizijom.
1550
01:54:59,162 --> 01:55:03,862
Ovih pet takvih vizionara su nominovani za uzoran rad.
1551
01:55:04,111 --> 01:55:07,442
Ovdje su nominacije za postignuća u režiju -
1552
01:55:08,536 --> 01:55:10,924
Michel Hazanavicius - - "The Artist".
1553
01:55:11,110 --> 01:55:14,620
[Govoreći Francuski]
1554
01:55:22,896 --> 01:55:25,035
Alexander Payne - "The Descendants".
1555
01:55:25,140 --> 01:55:27,799
Svaka osoba je tako sretan i tako zahvalan da bude
1556
01:55:27,887 --> 01:55:30,771
tamo i mislim da je stvarno proizašla iz njega.
1557
01:55:30,898 --> 01:55:34,484
To je rijetkost vidjeti filmove koji su toliko je "," kulturno prikazana u
1558
01:55:34,556 --> 01:55:39,246
na pravi način i "B", pokazuju ljudski život koji se ne overexaggerated ili
1559
01:55:39,345 --> 01:55:41,046
underexaggerated.
1560
01:55:41,959 --> 01:55:44,253
Martin Scorsese - "Hugo".
1561
01:55:49,577 --> 01:55:53,897
U tom gestom mislim Akademije također će biti ispravno
1562
01:55:54,042 --> 01:55:58,134
smješteni u govori Marty, vi ste nam dali toliko.
1563
01:55:58,786 --> 01:56:03,919
Uzmi nas tako blizu srca filma i uveličati je umjetnost.
1564
01:56:04,405 --> 01:56:05,264
Hvala ti.
1565
01:56:05,547 --> 01:56:07,475
Woody Allen - "Ponoć u Parizu".
1566
01:56:07,870 --> 01:56:11,185
Mislim da je najviše bavi ovom Woody nije
1567
01:56:11,346 --> 01:56:16,666
uključivanje u stvari koje dolaze ili idu ili stvari koje mogu biti
1568
01:56:16,770 --> 01:56:20,532
Imam svjetlila i blještavila nas u ovom trenutku, ali o
1569
01:56:20,639 --> 01:56:22,777
stvari koje je zaista važno da nas u sadašnjosti i da je povezivanje
1570
01:56:22,885 --> 01:56:25,569
sa nama i govore priče koje će nas udariti.
1571
01:56:25,661 --> 01:56:27,570
Terrence Malick - "The Tree Of Life".
1572
01:56:27,664 --> 01:56:35,440
Mislim da je Terrence Malick filmovi su savršen reprezentacija je kao čovjek.
1573
01:56:35,655 --> 01:56:37,444
Kako on to je potpuna misterija.
1574
01:56:37,548 --> 01:56:39,783
Kada to radi, nemam pojma.
1575
01:56:39,880 --> 01:56:42,812
Pretpostavljam da njegova supruga Becky zna, ali ona ne govori.
1576
01:56:44,017 --> 01:56:49,085
[Aplauz]
1577
01:56:50,170 --> 01:56:55,358
I Oscar ide u Ichel Hazanavicius.
1578
01:56:56,241 --> 01:56:59,163
[Aplauz]
1579
01:57:00,513 --> 01:57:03,313
Ovo je treća akademije nominacija za nagradu večeras za
1580
01:57:03,372 --> 01:57:07,774
Michel Hazanavicius i svoj prvi Oscar.
1581
01:57:15,707 --> 01:57:18,049
Da, hvala, hvala vam puno.
1582
01:57:25,577 --> 01:57:27,369
Zaboravio sam svoj govor.
1583
01:57:27,474 --> 01:57:28,286
U redu.
1584
01:57:28,392 --> 01:57:31,253
Ja sam sada najsrećniji direktor na svijetu.
1585
01:57:31,450 --> 01:57:32,258
Hvala vam na tome.
1586
01:57:32,424 --> 01:57:34,759
Hvala vam na Akademiji, hvala svima vama.
1587
01:57:34,895 --> 01:57:40,198
Želim da se zahvalim moj voljeni producent Thomas Langmann, hvala.
1588
01:57:40,330 --> 01:57:43,207
Želim da se zahvalim drugu kompaniju.
1589
01:57:43,346 --> 01:57:49,838
Želim da se zahvalim na cast, Jean, Berenice, znate, hvala vam.
1590
01:57:49,960 --> 01:57:57,974
John Goodman, Penelope, svi vi, Malcolm, hvala vam puno.
1591
01:57:58,069 --> 01:58:03,610
Želim da se zahvalim svim posade, želim da se zahvalim Uggie, pas.
1592
01:58:03,781 --> 01:58:06,763
Mislim da ga nije briga.
1593
01:58:06,881 --> 01:58:13,250
Nisam siguran da razumiju ono što ja kažem. On nije toliko dobar, ali hvala.
1594
01:58:13,330 --> 01:58:17,691
Želim da se zahvalim finansijske - ludi osoba koji je stavio novac u tom filmu.
1595
01:58:17,794 --> 01:58:20,264
Želim da se zahvalim ljudima koji su pomogli tom trenutku kao Terry ili
1596
01:58:20,360 --> 01:58:24,301
Paul, hvala.
1597
01:58:24,980 --> 01:58:28,519
I želim da se zahvalim film jer je film od
1598
01:58:28,641 --> 01:58:32,531
ovaj film je napravio svoj život je pun milosti i to
1599
01:58:32,646 --> 01:58:40,311
donosi nam radost i sreću, a ponekad i život je divan
1600
01:58:40,426 --> 01:58:43,919
i danas je jedan od ovih dana, hvala vam što ste mi ga.
1601
01:58:44,043 --> 01:58:44,821
Hvala lijepo.
1602
01:58:44,899 --> 01:58:45,683
Hvala ti.
1603
01:58:46,287 --> 01:58:49,770
[Aplauz]
1604
01:58:55,675 --> 01:58:57,142
> Naš sljedeći prezenter je Meryl Streep.
1605
01:58:57,518 --> 01:59:01,444
Sada, računajući večeras Meryl je nominiran 17 puta i
1606
01:59:01,556 --> 01:59:06,578
ona je osvojila dva puta, pa 14 puta je ona sedela tu i morao
1607
01:59:06,689 --> 01:59:10,240
djelovati oduševljen kada je neko drugi dobio toliko za koje mislim da je ona
1608
01:59:10,325 --> 01:59:11,937
zaslužuje još jedan Oscar.
1609
01:59:13,569 --> 01:59:15,738
Ona je primio vd nominacija u 70-ih, '
1610
01:59:15,814 --> 01:59:21,573
70-ih, 80-ih, 90-ih, 2000-ih i 2010. godine, početi, 2 Oskara, 2 Emmy, sedam zlatnih globusa,
1611
01:59:21,649 --> 01:59:25,130
ona je bilo najveće glumica našeg vremena ili stvarno posvećen Hoarder.
1612
01:59:26,539 --> 01:59:28,627
Dame i gospodo, jedan i jedini Meryl Streep.
1613
01:59:29,394 --> 01:59:32,604
[Aplauz]
1614
01:59:42,103 --> 01:59:43,555
Hvala ti.
1615
01:59:43,674 --> 01:59:47,001
Nakon nedavnih Akademija tradiciju, guverneri nagrade
1616
01:59:47,099 --> 01:59:49,862
su ponovo predstavili prošlog novembra u Grand Ballroom
1617
01:59:49,958 --> 01:59:51,905
u Hollywood i Highland.
1618
01:59:52,383 --> 01:59:55,758
Hajde da pogledamo sada na ovo nezaboravno veče da
1619
01:59:55,844 --> 02:00:01,735
proslavio izuzetan doprinos od tri posebna članovi Akademije.
1620
02:00:03,618 --> 02:00:05,825
?
1621
02:00:05,926 --> 02:00:09,737
Oprah Winfrey je uvijek razmišlja o tome kako ona može pomoći drugima.
1622
02:00:10,005 --> 02:00:14,242
James Earl Jones je jedan od najvećih glumaca u američkoj istoriji.
1623
02:00:14,361 --> 02:00:17,383
Dick Smith, najveći šminker koji je ikada živio.
1624
02:00:18,542 --> 02:00:22,356
Ja sam volio kao šminker toliko.
1625
02:00:22,530 --> 02:00:27,052
Ovo je bila neverovatna radost koju nikada neću zaboraviti
1626
02:00:27,118 --> 02:00:31,292
večeras, jedan od najvećih koje sam ikada imao u životu.
1627
02:00:32,683 --> 02:00:34,509
[Aplauz]
1628
02:00:34,628 --> 02:00:38,372
Večeras, James Earl je u Londonu obavljanju "Driving Miss Daisy".
1629
02:00:39,065 --> 02:00:41,898
James Earl Jones iz "Star Wars".
1630
02:00:42,153 --> 02:00:44,237
Ja sam tvoj otac.
1631
02:00:44,361 --> 02:00:45,415
Da bi "Kralj lavova".
1632
02:00:45,516 --> 02:00:49,357
Ne zaboravite ko ste.
1633
02:00:49,453 --> 02:00:50,487
Da bi Shakespeare.
1634
02:00:50,764 --> 02:00:53,624
Ti si uvijek tako prokleto dobro!
1635
02:00:54,153 --> 02:00:56,631
[Aplauz]
1636
02:00:56,712 --> 02:00:58,372
Ja sam više nego Grabber gasom.
1637
02:00:58,630 --> 02:01:04,214
Tu je riječ sam ovdje u Britaniji naučili, oni kažu da sam gubicu-udarila.
1638
02:01:04,636 --> 02:01:06,595
[Aplauz]
1639
02:01:09,500 --> 02:01:12,301
Večeras, Akademija se ti dati Oskara.
1640
02:01:12,463 --> 02:01:15,886
Ja bih vam drugi Oscar i da je za svoj film glumu.
1641
02:01:17,923 --> 02:01:22,634
Jean Hirshelt humanitarna nagrada znači da se
1642
02:01:22,739 --> 02:01:25,528
razlika kroz život živimo.
1643
02:01:25,696 --> 02:01:32,535
To je nezamislivo da bi se pred vama glasali od strane Upravnog odbora.
1644
02:01:35,371 --> 02:01:39,195
[Aplauz]
1645
02:01:39,329 --> 02:01:40,672
To je nezamislivo.
1646
02:01:40,771 --> 02:01:42,026
Hvala ti puno.
1647
02:01:42,296 --> 02:01:44,253
Večeras pripada Oscar.
1648
02:01:46,931 --> 02:01:49,932
[Aplauz]
1649
02:01:50,023 --> 02:01:56,260
Dame i gospodo - James Earl Jones, kurac Smith i Oprah Winfrey.
1650
02:01:56,899 --> 02:02:01,683
[Aplauz]
1651
02:02:02,132 --> 02:02:06,684
?
1652
02:02:07,708 --> 02:02:13,432
[Aplauz]
1653
02:02:13,870 --> 02:02:18,032
?
1654
02:02:33,909 --> 02:02:36,065
spiker: Odgovor Oskara će nastaviti sa sjećanja
1655
02:02:36,174 --> 02:02:39,750
neki od velikana pokretnih slika smo izgubili prošle godine.
1656
02:02:40,801 --> 02:02:44,930
84. godišnje nagrade Akademije na ABC, doveo do vas -
1657
02:02:45,162 --> 02:02:48,417
AT & T, najveći nacije 4-g mreže.
1658
02:02:48,651 --> 02:02:49,732
AT & T.
1659
02:02:49,857 --> 02:02:51,158
Promisliti moguće.
1660
02:03:00,676 --> 02:03:03,298
Među mnogim ljudima naše industrije izgubili ove godine su dva
1661
02:03:03,377 --> 02:03:07,860
bivši proizvođači ove emisije, Laura Ziskin i Gil Cates.
1662
02:03:08,152 --> 02:03:10,691
Laura je mnogo voleo i ugledni producent koji je bio na
1663
02:03:10,789 --> 02:03:13,727
čelu dva Oskara prikazuje.
1664
02:03:14,024 --> 02:03:18,356
Gill Cates proizvela 14 Oscara, a on je bio čovjek koji je
1665
02:03:18,467 --> 02:03:21,891
prvo me je doveo u emisiju i na kraju smo radili šest Oscar
1666
02:03:21,982 --> 02:03:23,703
telecasts zajedno.
1667
02:03:23,988 --> 02:03:27,452
Njegov Naime, njegova mudrost i prisustvo njegove ohrabrujuće je ono što čini
1668
02:03:27,536 --> 02:03:30,278
mu je jedan od najvećih proizvođača Oskara ikada upoznao.
1669
02:03:30,810 --> 02:03:32,031
I on je bio moj dragi prijatelj.
1670
02:03:32,564 --> 02:03:34,431
Ja sam o njemu svake sekunde večeras.
1671
02:03:34,691 --> 02:03:38,235
On je u mom srcu kao i svi od tih divnih ljudi.
1672
02:03:41,004 --> 02:03:46,628
?
1673
02:03:47,340 --> 02:03:55,963
♪ Vidim drveće zelene crvene ruže previše ♪
1674
02:03:56,807 --> 02:04:04,285
♪ Vidim ih cveta za mene, a vi ♪
1675
02:04:05,299 --> 02:04:15,805
♪ i mislim da se ono što je predivan svijet ♪
1676
02:04:18,233 --> 02:04:29,232
? Vidim nebo plavih oblaka bijelih svijetle blagoslovljeni dan
1677
02:04:29,370 --> 02:04:34,225
i tamne svete noći?
1678
02:04:35,321 --> 02:04:43,983
♪ i mislim da se ono što je predivan svijet ♪
1679
02:04:48,429 --> 02:04:59,132
? boje duge tako lijepo na nebu su također na licima
1680
02:04:59,312 --> 02:05:02,401
ljudi u prolazu?
1681
02:05:03,036 --> 02:05:14,438
? Vidim prijatelji rukovali kažu kako ste oni zaista kažem '
1682
02:05:14,613 --> 02:05:20,784
Volim te ?
1683
02:05:20,972 --> 02:05:22,650
kako želiš.
1684
02:05:25,082 --> 02:05:28,587
Uz veliku moć ide i velika odgovornost.
1685
02:05:29,118 --> 02:05:33,173
U mojoj viziji, junak uvijek poraz negativca, dječak
1686
02:05:33,261 --> 02:05:37,868
uvijek dobiva djevojka i raka više nema.
1687
02:05:39,179 --> 02:05:42,298
Želim da se zahvalim filmove, znam da zvuči generalno, ali
1688
02:05:42,413 --> 02:05:43,899
To je veoma realno za mene.
1689
02:05:44,336 --> 02:05:48,947
I ja sam uvijek obožavao, obožavali talenat.
1690
02:05:49,586 --> 02:05:51,978
Ostani gladan, ostani lud.
1691
02:05:52,099 --> 02:05:53,221
Hvala vam svima puno.
1692
02:05:53,995 --> 02:06:04,460
? boje duge tako lijepo na nebu su također na licima
1693
02:06:04,602 --> 02:06:08,122
ljudi u prolazu?
1694
02:06:08,335 --> 02:06:20,119
? Vidim prijatelji rukovali kažu kako ste oni zaista kažem '
1695
02:06:20,245 --> 02:06:23,700
Volim te ?
1696
02:06:23,806 --> 02:06:27,894
Mislim da je osnovni posao producenta je da bude sanjar.
1697
02:06:28,888 --> 02:06:40,799
? Čujem bebe plaču i gledati ih raste oni će naučiti mnogo više
1698
02:06:40,942 --> 02:06:45,282
nego ću ikada znati?
1699
02:06:46,557 --> 02:06:55,138
♪ i mislim da se ono što je predivan svijet ♪
1700
02:06:55,248 --> 02:06:57,637
Mislim da je potrebno da ti se zahvalim.
1701
02:06:58,238 --> 02:06:59,769
Hvala svim svojim srcem.
1702
02:06:59,908 --> 02:07:17,237
♪ Oh, mislim da se ono što je predivan svijet ♪
1703
02:07:28,175 --> 02:07:31,778
> Način na koji gledam filmove, ja sam u potrazi za sebe, jer sam
1704
02:07:31,898 --> 02:07:36,389
ne bi da vide dovoljno od sebe i ja ne - ja nekako
1705
02:07:36,485 --> 02:07:38,482
Ne volim da se sviđa sebi dovoljno.
1706
02:07:42,623 --> 02:07:46,455
samo da otkrijete tip osobe da ste u filmovima
1707
02:07:46,552 --> 02:07:50,041
a ono što vjeruju u i ono što držite draga i plemenite.
1708
02:07:50,166 --> 02:07:52,688
odmah ste se utvrdilo da li iz stomaka, a ne od
1709
02:07:52,789 --> 02:07:55,824
glavu, a to čini srećnim.
1710
02:07:57,024 --> 02:08:01,689
Možete shvatiti nešto što nisam shvatio prije nego o životu.
1711
02:08:02,099 --> 02:08:10,210
I svaki - sve je složen protiv tog filma ikad uzimajući napravljen.
1712
02:08:10,315 --> 02:08:13,818
Ti juri prema ovom ideal koji bi mogli biti razbio
1713
02:08:13,916 --> 02:08:17,285
neko sebičan, ni od koga biti u strahu.
1714
02:08:17,419 --> 02:08:20,662
Vi se borite sa svaki gram morate biti sigurni da
1715
02:08:20,728 --> 02:08:23,800
ćete ga voljeti zauvijek, i kada se ne ispostavi da
1716
02:08:23,886 --> 02:08:30,304
način, to je bolno i to je razlog zašto su ljudi čudni koji prave filmove.
1717
02:08:30,432 --> 02:08:35,771
To je zato što im je stalo više o svom filmu od njih samih.
1718
02:08:35,896 --> 02:08:36,641
Pa, u tome je stvar.
1719
02:08:36,740 --> 02:08:39,986
Možete proći kroz sve to "bedu i onda ljudi ne znaju šta
1720
02:08:40,059 --> 02:08:42,854
idete kroz i oni ne očekuje.
1721
02:08:42,959 --> 02:08:45,459
Uz svaki je to kriva učenja.
1722
02:08:45,555 --> 02:08:47,826
Tu je to iskustvo, u redu, znate, tu je i film koji smo
1723
02:08:47,912 --> 02:08:51,163
Mislim da pravimo, a tu je i film, znate.
1724
02:08:51,337 --> 02:08:53,825
Oni u osnovi govore ja vezivanje se na raketu.
1725
02:08:53,930 --> 02:08:56,788
To je bilo da eksplodira, ili ću ići gore i rade 900
1726
02:08:56,938 --> 02:09:03,309
loop-de-petlje i oči će spaliti iz sjaj i strahopoštovanje.
1727
02:09:03,632 --> 02:09:10,178
Znak da je sjajno kada je gotovo na đonovima
1728
02:09:10,238 --> 02:09:16,369
noge osećam kako, kako su oni to?
1729
02:09:16,450 --> 02:09:18,086
Kako su se to učiniti?
1730
02:09:20,368 --> 02:09:26,170
[Aplauz]
1731
02:09:28,460 --> 02:09:30,546
Ja nikad nisam imao tih osećanja.
1732
02:09:30,984 --> 02:09:32,269
[Smijeh]
1733
02:09:41,140 --> 02:09:44,972
Dobrodošli nazad i hvala svim ljudima koji su učestvovali u tim filmovima.
1734
02:09:45,056 --> 02:09:46,474
Mislio sam da su divna, večeras, zar ne?
1735
02:09:46,570 --> 02:09:49,680
Trebalo je vremena da nam pomogne ovdje.
1736
02:09:51,246 --> 02:09:52,807
I Posebno želim da se zahvalim taj veliki muzičar,
1737
02:09:52,877 --> 02:09:56,404
Esperanza Spalding i Southern California dječje chorus,
1738
02:09:56,536 --> 02:09:59,347
za svoje prekrasne predstavu "What a wonderful svijet."
1739
02:10:01,834 --> 02:10:03,965
Sada, naš sljedeći prezenter je
1740
02:10:04,045 --> 02:10:06,405
sve devojčice žele biti kada odrastu, pametan,
1741
02:10:06,519 --> 02:10:09,078
talentovani, lijep i balerina ubica je.
1742
02:10:09,345 --> 02:10:12,923
Molimo pozdravite pobjednik najbolju glumicu prošle godine, Natalie Portman.
1743
02:10:13,462 --> 02:10:17,495
?
1744
02:10:24,739 --> 02:10:27,072
Počašćen sam večeras predstaviti kandidata za
1745
02:10:27,180 --> 02:10:29,690
nastup glumac u glavnoj ulozi.
1746
02:10:29,981 --> 02:10:34,596
Demian - jesi ono što smo svi san sa svojim umjetnosti.
1747
02:10:34,790 --> 02:10:38,041
Stvorio si toliko empatije za drugo ljudsko biće da smo svi
1748
02:10:38,141 --> 02:10:41,026
napustio teatar gleda na svijet drugačije.
1749
02:10:41,593 --> 02:10:45,124
Kao što je Carlos Galindo, ilegalni borbi imigrant je doveo svoju sinu
1750
02:10:45,211 --> 02:10:48,892
mogućnosti nikada nije imao, ti su nas suočiti sa vrlo istinito
1751
02:10:48,978 --> 02:10:52,735
portret ljudskog bića niko nas nikada nije usudio uzeti u obzir prije.
1752
02:10:53,354 --> 02:10:56,952
Dao si glas onima koji ga nemaju u filmu "bolji život."
1753
02:10:58,625 --> 02:11:02,479
Demian Bichir - >> Žao mi je zbog tebe što nije.
1754
02:11:02,607 --> 02:11:05,266
Ne, ne, nikad mi nije uspjelo.
1755
02:11:05,816 --> 02:11:07,017
Nikada nisam bio tamo.
1756
02:11:07,392 --> 02:11:08,398
Ti si uvijek tu.
1757
02:11:08,938 --> 02:11:10,184
Uvijek ste bili, uvijek.
1758
02:11:18,363 --> 02:11:22,957
[Aplauz]
1759
02:11:25,145 --> 02:11:30,955
George - jesi bliskoj nemoguće ste uspeli da nas verujem
1760
02:11:31,047 --> 02:11:34,951
da si samo običan momak, ali pod vrlo nepravilne okolnostima.
1761
02:11:35,071 --> 02:11:38,418
Kao što je Matt King, čovjek čija je žena je u komi kad sazna
1762
02:11:38,488 --> 02:11:41,669
ona vara njega, suptilno i dirljivo prenio
1763
02:11:41,756 --> 02:11:43,665
nezgodna mix izdaje i tuge.
1764
02:11:44,001 --> 02:11:47,749
Mi ćemo dugo pamtiti svoj veliki posao u "The Descendants".
1765
02:11:48,922 --> 02:11:49,989
George Clooney.
1766
02:11:51,179 --> 02:11:52,327
Da li ga je voli?
1767
02:11:55,728 --> 02:11:57,096
Ko je on?
1768
02:11:57,859 --> 02:12:00,956
Matt - >> Žao mi je da si stavio na toj poziciji, ali ja nisam stvarno
1769
02:12:01,394 --> 02:12:03,055
onaj koji si stavio, sam ja?
1770
02:12:03,299 --> 02:12:06,908
Voleo bih da znam tipa koji moja supruga je - vidimo.
1771
02:12:08,510 --> 02:12:12,142
[Aplauz]
1772
02:12:15,509 --> 02:12:20,548
Jean - kakav je to način da se predstavite na američku publiku!
1773
02:12:20,754 --> 02:12:23,804
svaki vaš pokret vratio uspomene na nijemog filma
1774
02:12:23,924 --> 02:12:27,249
legende od pre skoro jednog veka, i svoj konačni ples imali nas
1775
02:12:27,347 --> 02:12:29,947
aplaudirali kao što ste napokon razgovarali naglas.
1776
02:12:30,238 --> 02:12:32,929
Doduše, rekli ste samo dvije riječi na ekranu, ali tvoj
1777
02:12:33,047 --> 02:12:36,860
George Valentin govorio volumena u "The Artist".
1778
02:12:37,851 --> 02:12:39,223
Jean Dujardin.
1779
02:12:42,895 --> 02:12:44,512
[Dog Barking]
1780
02:12:45,349 --> 02:12:47,663
[Telefon zvoni]
1781
02:13:03,430 --> 02:13:09,038
[Aplauz]
1782
02:13:11,268 --> 02:13:16,965
Gary - to je ludo za sve nas ovdje večeras da večeras obilježava svoj
1783
02:13:17,056 --> 02:13:19,572
prvi put nominaciju za Oscara, ali je dobro poznat
1784
02:13:19,659 --> 02:13:22,343
lik je igrao je prije nekoliko desetljeća još jedan sjajan glumac i napravio
1785
02:13:22,457 --> 02:13:27,401
taj lik potpuno svoj sa nevjerojatnim nijansu i uzdržanost.
1786
02:13:27,643 --> 02:13:30,582
Vaš portret George smajlija je master class u djelujući u
1787
02:13:30,712 --> 02:13:32,851
"Tinker, Tailor, vojnik, špijun".
1788
02:13:34,282 --> 02:13:35,844
Gary Oldman.
1789
02:13:37,301 --> 02:13:40,061
Mi nismo toliko različiti, ti i ja
1790
02:13:41,680 --> 02:13:47,290
Oboje smo provesti naše živote u potrazi za slabosti u jednom drugom sistemima.
1791
02:13:50,029 --> 02:13:53,556
Zar ne misliš da je vrijeme da se prizna da je kao mali
1792
02:13:53,678 --> 02:13:57,373
vrijedi na tvojoj strani jer postoji na moje.
1793
02:13:58,477 --> 02:14:02,715
[Aplauz]
1794
02:14:05,305 --> 02:14:08,798
Brad - nismo gledao bejzbol priču.
1795
02:14:08,983 --> 02:14:11,540
Zbog vašeg rada kao Billy Beane, smo gledali
1796
02:14:11,649 --> 02:14:14,339
Priča o autsajder spremni da ospori status quo i
1797
02:14:14,477 --> 02:14:17,734
pitanje stvari koje niko nikada nije ispitivao ranije.
1798
02:14:17,883 --> 02:14:20,083
Bilo da je ljubitelj bejzbola ili ne, vaša karizma i
1799
02:14:20,237 --> 02:14:23,396
inventivnost nas je korijen za to autsajder da izađu na
1800
02:14:23,523 --> 02:14:25,624
vrhu u filmu "Moneyball".
1801
02:14:26,924 --> 02:14:28,270
Brad Pitt.
1802
02:14:32,479 --> 02:14:34,038
Ja ne branje džepu, ti branje moja.
1803
02:14:34,123 --> 02:14:36,170
Ono što nije u redu s njim.
1804
02:14:36,256 --> 02:14:37,229
Sve je u redu.
1805
02:14:38,164 --> 02:14:40,698
Možemo reći da je gotovo u teoriji i početi izradu na paperwok.
1806
02:14:41,744 --> 02:14:43,255
U redu, vi - >> sjajno.
1807
02:14:43,343 --> 02:14:45,765
Mislim da će reći nešto drugo.
1808
02:14:46,090 --> 02:14:48,320
Kada dobijete odgovor koji tražite, spustite slušalicu.
1809
02:14:50,363 --> 02:14:54,945
[Aplauz]
1810
02:14:58,744 --> 02:15:02,915
I Oscar ide Jean Dujardin, "The Artist".
1811
02:15:08,717 --> 02:15:13,023
Ovo je prva nagrada akademije i nominaciju za Jean Dujardin.
1812
02:15:13,203 --> 02:15:16,212
Dobro poznata i slavio u rodnoj Francuskoj.
1813
02:15:17,067 --> 02:15:21,263
[Aplauz]
1814
02:15:23,754 --> 02:15:26,557
Oh hvala vam.
1815
02:15:31,340 --> 02:15:33,491
Pa, ja volim svoju zemlju.
1816
02:15:36,494 --> 02:15:37,430
U redu.
1817
02:15:38,346 --> 02:15:39,887
Hvala na Akademiji.
1818
02:15:44,733 --> 02:15:49,949
To je smiješno, jer je 1929. godine nije bilo Billy Crystal, ali Douglas
1819
02:15:50,150 --> 02:15:53,936
Fairbanks koji je bio domaćin prve ceremonije Oscara.
1820
02:15:54,930 --> 02:16:00,600
Ulaznice koštaju $ 5. i trajao je 15 minuta.
1821
02:16:01,738 --> 02:16:02,983
Vremena su se promenila.
1822
02:16:04,487 --> 02:16:10,839
Iako hvala psu stakla Fairbanks, da, Melissa, vaš
1823
02:16:10,929 --> 02:16:16,203
deda i joie de vivre me inspirišu za ovu ulogu i tako
1824
02:16:16,300 --> 02:16:18,554
mnogi ovdje su me inspirisali.
1825
02:16:20,612 --> 02:16:23,258
Hvala vam, Michell, hvala vam što ste
1826
02:16:23,390 --> 02:16:24,701
ovaj neverovatan poklon.
1827
02:16:25,310 --> 02:16:27,665
Hvala ti moj divan partner.
1828
02:16:29,157 --> 02:16:33,525
Hvala vam divne, cast i posada.
1829
02:16:34,319 --> 02:16:36,844
Oh, moja žena, volim te.
1830
02:16:38,542 --> 02:16:47,793
Kisses, Simone, Claude, Joely i ako George Valentin mogao
1831
02:16:47,907 --> 02:16:55,465
[Govori, on bi rekao Govoreći francuski]
1832
02:16:55,576 --> 02:16:56,615
Hvala vam puno, volim te!
1833
02:16:57,080 --> 02:16:59,261
[Aplauz]
1834
02:17:00,464 --> 02:17:17,057
?
1835
02:17:25,937 --> 02:17:29,337
ćemo se vratiti s nagradu za glumicu u glavnoj ulozi
1836
02:17:29,491 --> 02:17:34,558
a konačna i najpoželjniji nagrada u pokretnim slikama, u
1837
02:17:34,650 --> 02:17:37,121
Oscar za najbolji film.
1838
02:17:37,238 --> 02:17:39,865
Kada Oskara vratiti.
1839
02:17:40,802 --> 02:17:44,555
Male spiker: 84. godišnje nagrade Akademije na ABC, doveo do vas -
1840
02:17:45,154 --> 02:17:45,947
Hyundai.
1841
02:17:46,047 --> 02:17:49,582
Na razmatranje, lijepo dramatičan 2012 Azera.
1842
02:17:52,664 --> 02:17:53,896
[Aplauz]
1843
02:17:53,986 --> 02:18:01,131
> Pa, oni moraju biti poludeli u Francuskoj odmah ili
1844
02:18:01,261 --> 02:18:04,961
bez obzira na Francuzi imaju umjesto radosti.
1845
02:18:08,560 --> 02:18:11,891
Dame i gospodo, molim vas pozdravite prošlogodišnji pobjednik za najboljeg glumca,
1846
02:18:11,985 --> 02:18:13,400
Colin Firth.
1847
02:18:14,127 --> 02:18:19,747
[Aplauz]
1848
02:18:25,452 --> 02:18:26,561
Dobro veće.
1849
02:18:26,680 --> 02:18:28,731
To je moja jako dobra sreća predstaviti kandidata za
1850
02:18:28,840 --> 02:18:30,883
nastup glumica u glavnoj ulozi.
1851
02:18:32,117 --> 02:18:35,833
Glenn - raspon uloga koje ste igrali tokom godina prikazuje
1852
02:18:35,960 --> 02:18:38,764
sjaj pomalo zbunjujuće proporcija.
1853
02:18:39,108 --> 02:18:41,397
Jedan od njih je stalno pogodila ne samo vještina, ali i
1854
02:18:41,520 --> 02:18:45,687
ljudskost i inteligencije s kojim ste prožimaju svaki dio.
1855
02:18:45,942 --> 02:18:48,771
I svoj portret žena koja živi život - dvostruki život
1856
02:18:48,877 --> 02:18:52,661
kao čovjek je ni manje ni više nego zapanjujuće u "Albert Nobbs".
1857
02:18:53,888 --> 02:18:55,336
Glenn Close.
1858
02:18:56,117 --> 02:18:58,357
Mi ćemo napraviti veliki uspjeh našoj trgovini.
1859
02:18:59,021 --> 02:19:03,245
Ljudi će doći da nas vidi, ima čaj s nama u salonu
1860
02:19:03,368 --> 02:19:09,719
i naša vjenčanja će biti veliki čudo.
1861
02:19:12,170 --> 02:19:15,297
[Aplauz]
1862
02:19:19,532 --> 02:19:23,501
Viola - vrlo povremeno, kada gledate predstavu, jedan doživljava
1863
02:19:23,626 --> 02:19:27,494
misteriozni uzbuđenje u folikula oko pet minuta u.
1864
02:19:27,799 --> 02:19:31,149
Glumica kojima smo se divili godinama je upravo usudio čak
1865
02:19:31,271 --> 02:19:34,684
dublje u našu maštu i da će ostati tamo za mnogo godina.
1866
02:19:35,091 --> 02:19:38,028
To je ono što ste uradili sa svojim prekrasnim tumačenje
1867
02:19:38,138 --> 02:19:42,359
Aibileen Clark - ženu miran poniznosti i okosnica
1868
02:19:42,466 --> 02:19:44,049
čelika u "The Help".
1869
02:19:45,212 --> 02:19:46,667
Viola Davis.
1870
02:19:47,460 --> 02:19:53,626
Godišnjice njegove smrti, svake godine ne mogu disati, ali
1871
02:19:53,738 --> 02:19:55,210
to je samo još jedan dan.
1872
02:19:57,426 --> 02:19:58,633
Možete zaustaviti ovo.
1873
02:20:00,172 --> 02:20:04,088
Sve što sam napisao, napisao je, sve što je bilo će umrijeti s njim.
1874
02:20:06,110 --> 02:20:10,296
[Aplauz]
1875
02:20:15,292 --> 02:20:18,729
Rooney - u vrlo kratkom vremenu je došlo vaše prisustvo da izgleda
1876
02:20:18,840 --> 02:20:20,135
neophodan.
1877
02:20:20,522 --> 02:20:22,641
Naš kina će sada izgledati čudno prazan bez vašeg
1878
02:20:22,783 --> 02:20:28,629
jedinstveni spoj neustrašivost, milosti, poštenje, krhkost i stav.
1879
02:20:28,953 --> 02:20:31,599
Kvaliteti obilno prikazan u blistav učinak kao
1880
02:20:31,702 --> 02:20:35,184
Elisabeth Salander u "devojka sa mrze žene".
1881
02:20:36,109 --> 02:20:37,276
Rooney Mara.
1882
02:20:38,590 --> 02:20:40,103
Da li sumnjate ništa što sam rekao?
1883
02:20:41,271 --> 02:20:44,354
Da li sumnjam u izvještajima koje su me pratili okolo moj život?
1884
02:20:44,967 --> 02:20:48,184
Šta kažu, ako ste imali Da sumiramo?
1885
02:20:48,990 --> 02:20:50,229
Kažu da sam lud.
1886
02:20:51,619 --> 02:20:52,517
Ne, to je u redu.
1887
02:20:52,585 --> 02:20:54,392
Možete nod jer je to istina.
1888
02:20:55,088 --> 02:20:56,863
Ja sam lud.
1889
02:20:58,971 --> 02:21:02,489
[Aplauz]
1890
02:21:05,932 --> 02:21:08,895
Meryl - ". Mamma Mia"
1891
02:21:12,783 --> 02:21:17,230
Mi smo bili u Grčkoj, smo plesali, ja sam bio gej i bili smo sretni.
1892
02:21:20,048 --> 02:21:22,230
Verovatno sam otac svoju kćer jedinicu.
1893
02:21:22,940 --> 02:21:25,295
Oni su zbunjujuće puta, ali kroz sve to sam gledao vas
1894
02:21:25,388 --> 02:21:28,197
rade, i to je sve previše jasno zašto si na 17.
1895
02:21:28,282 --> 02:21:32,203
nominaciju, više nego bilo koji drugi glumac u povijesti nagrade Akademije.
1896
02:21:32,634 --> 02:21:34,202
Ti si nerazumno dobro.
1897
02:21:34,912 --> 02:21:40,403
Sa svakim ulogu igrate, možete podići bar, što ga čini
1898
02:21:40,483 --> 02:21:42,662
malo teže za nas ostale i upravo si uradio
1899
02:21:42,757 --> 02:21:48,574
ponovo u svojim virtuoznim prikaz Margaret Thatcher, u "The Iron Lady".
1900
02:21:49,286 --> 02:21:50,539
Meryl Streep.
1901
02:21:52,017 --> 02:21:56,770
Uradio sam bitku svaki dan u mom životu, i mnogi
1902
02:21:56,872 --> 02:21:59,059
ljudi su me podcenio ranije.
1903
02:21:59,994 --> 02:22:05,792
Ovo puno izgledao u obavezi da učine isto, ali oni će proklinjati dan.
1904
02:22:07,542 --> 02:22:10,109
Sada ću biti majka?
1905
02:22:11,224 --> 02:22:14,359
Tea, Al, kako ti uzeti čaj, crno ili bijelo?
1906
02:22:16,286 --> 02:22:20,837
[Aplauz]
1907
02:22:24,759 --> 02:22:28,852
Michelle - da si moj mentor, kada smo prvi put zajedno radili.
1908
02:22:29,449 --> 02:22:32,694
Bio sam u strahopoštovanje prema vašem iskustvu, opseg i dubina,
1909
02:22:32,836 --> 02:22:35,619
kvalitetama sam se nadao da jednog dana oponašati kao što sam sazrio.
1910
02:22:36,143 --> 02:22:39,451
I možemo ostaviti po strani činjenicu da ste bili 12 i ja sam bio 35.
1911
02:22:40,634 --> 02:22:44,120
Vaše sposobnosti su očaravajući da gle, a večeras smo vas pozdravljamo za
1912
02:22:44,221 --> 02:22:46,513
portret komplikovane figure koje ste prožet
1913
02:22:46,607 --> 02:22:50,796
takve nježnosti i suosjećanja u "Moja nedelja sa Merilin".
1914
02:22:51,445 --> 02:22:53,551
Michelle Williams.
1915
02:22:54,352 --> 02:22:55,848
Ja sam 30.
1916
02:22:56,108 --> 02:22:58,196
Pretpostavljam da me čini starica vas.
1917
02:22:58,900 --> 02:23:00,348
Sedam godina je ništa.
1918
02:23:00,833 --> 02:23:03,358
Znate da sam već u braku tri puta.
1919
02:23:03,559 --> 02:23:04,894
Kako se to dogodilo?
1920
02:23:05,259 --> 02:23:07,225
Možda ste samo u potrazi za pravog muškarca.
1921
02:23:07,909 --> 02:23:10,334
Oni uvijek izgledaju na samom početku.
1922
02:23:12,262 --> 02:23:16,499
[Aplauz]
1923
02:23:21,093 --> 02:23:22,406
I Oscar ide u -
1924
02:23:22,598 --> 02:23:24,596
Meryl Streep, "The Iron Lady".
1925
02:23:29,727 --> 02:23:34,328
Ovo je treća nagrada akademije i 17. nominaciju za Meryl Streep.
1926
02:23:34,449 --> 02:23:37,090
Njen prvi Oscar pobeda je za sporednu ulogu u "Kramer vs."
1927
02:23:37,183 --> 02:23:42,421
Kramer "i drugi za glavnu ulogu u filmu" Sofijin izbor ".
1928
02:23:46,602 --> 02:23:49,891
[Aplauz]
1929
02:23:56,182 --> 02:23:58,569
O moj boze.
1930
02:23:58,786 --> 02:24:00,318
Oh, hajde.
1931
02:24:01,056 --> 02:24:03,489
Oh, oh.
1932
02:24:04,433 --> 02:24:05,286
U redu.
1933
02:24:07,161 --> 02:24:08,389
Hvala ti puno.
1934
02:24:09,819 --> 02:24:11,159
Hvala ti, hvala ti.
1935
02:24:14,046 --> 02:24:17,578
Kada su zvali moje ime Imao sam taj osjećaj sam čuo pola
1936
02:24:17,678 --> 02:24:20,283
Amerike ide, oh, ne.
1937
02:24:20,534 --> 02:24:25,276
Ma, hajde, zašto je opet?
1938
02:24:25,390 --> 02:24:26,654
Ti znaš.
1939
02:24:27,487 --> 02:24:28,584
Ali, kako god.
1940
02:24:29,965 --> 02:24:33,371
[Aplauz]
1941
02:24:37,459 --> 02:24:40,724
Prvo ću zahvaliti don jer kad ti se zahvalim svojim
1942
02:24:40,851 --> 02:24:43,699
muž na kraju govora, oni ga igrati sa
1943
02:24:43,796 --> 02:24:47,355
muziku i želim da zna da sve što sam cenim najviše u
1944
02:24:47,450 --> 02:24:50,350
našim životima, koje si mi dao.
1945
02:24:52,717 --> 02:24:56,437
A sada drugo - [aplauz]
1946
02:24:56,632 --> 02:25:01,164
Moj drugi partner, prije 37 godina moj prvi igra u New Yorku
1947
02:25:01,248 --> 02:25:04,582
grad, upoznao sam veliki frizer i šminker
1948
02:25:04,668 --> 02:25:09,677
Roy Helland i radili zajedno prilično kontinuirano.
1949
02:25:12,251 --> 02:25:16,274
Njegov prvi film sa mnom bio je "Sofijin izbor" i do
1950
02:25:16,374 --> 02:25:23,487
večeras kada je osvojio za prekrasne rad u "The Iron Lady" 30 godina kasnije.
1951
02:25:24,016 --> 02:25:27,193
Svaki film u između.
1952
02:25:28,036 --> 02:25:30,260
[Aplauz]
1953
02:25:31,800 --> 02:25:38,148
A ja samo želim da se zahvalim Roy, ali i želim da se zahvalim, jer sam
1954
02:25:38,239 --> 02:25:45,358
razumem Nikada neću biti ponovo ovdje, ja - ja stvarno
1955
02:25:45,473 --> 02:25:49,773
Želim da se zahvalim svim mojim kolegama, svi moji prijatelji, gledam ovde
1956
02:25:49,880 --> 02:25:54,610
i, znate, ja vidim svoj život pred mojim očima, moji stari prijatelji,
1957
02:25:54,733 --> 02:26:01,909
moje nove prijatelje i zaista ovo je tako velika čast, ali
1958
02:26:02,021 --> 02:26:07,400
Ono što broji najviše kod mene je prijateljstvo i
1959
02:26:07,504 --> 02:26:12,033
ljubavi i čista radost smo podijelili snimati filmove zajedno.
1960
02:26:12,253 --> 02:26:19,024
Moji prijatelji, hvala svima vama, otputovao i ovde za ovo,
1961
02:26:19,159 --> 02:26:21,137
znate, neobjašnjivo divno karijeru.
1962
02:26:21,230 --> 02:26:21,866
Hvala ti.
1963
02:26:21,965 --> 02:26:26,027
[Aplauz]
1964
02:26:37,279 --> 02:26:39,095
A onda je jedan.
1965
02:26:39,191 --> 02:26:41,113
Ovdje predstaviti najbolju sliku je neko ko je bio film
1966
02:26:41,181 --> 02:26:43,668
star jer je imao 19 godina.
1967
02:26:43,774 --> 02:26:46,595
Molimo pozdravite čovjeka celu svoju karijeru čini nemoguće
1968
02:26:46,683 --> 02:26:49,264
moguće, Tom Cruise.
1969
02:26:50,107 --> 02:26:55,406
?
1970
02:26:57,406 --> 02:26:59,119
[Aplauz]
1971
02:26:59,905 --> 02:27:04,151
Večeras je proslava filmova, gledanje filma na
1972
02:27:04,236 --> 02:27:08,165
veliki ekran, uživanje u zajedničko iskustvo da su u pozorištu
1973
02:27:08,262 --> 02:27:09,702
sa stotinama drugih ljudi.
1974
02:27:10,425 --> 02:27:13,927
Postoji mnogo razloga zašto svi mi volimo da idemo u kino.
1975
02:27:14,667 --> 02:27:15,923
Ovdje su devet od njih.
1976
02:27:17,469 --> 02:27:18,765
Kako ti je ime, dečko.
1977
02:27:19,052 --> 02:27:19,773
Hugo.
1978
02:27:21,030 --> 02:27:24,369
Ako pobedimo na naš budžet ćemo promijeniti igru.
1979
02:27:24,999 --> 02:27:27,112
Ja samo želim da znaš da sam u redu.
1980
02:27:28,681 --> 02:27:29,797
Spreman za promjenu.
1981
02:27:30,705 --> 02:27:33,220
Spreman sam biti pravi suprug i pravi otac.
1982
02:27:33,967 --> 02:27:35,811
?
1983
02:27:36,410 --> 02:27:39,334
u čoveka palati postoje dva života način throughs, način
1984
02:27:39,428 --> 02:27:42,063
priroda i način milosti.
1985
02:27:42,160 --> 02:27:44,514
Želim da vam kažem nešto o aspekta iz "The Help".
1986
02:27:46,041 --> 02:27:48,064
Zaljubljen sam u tebe.
1987
02:27:48,448 --> 02:27:50,005
Ti si zaljubljen u fantaziju.
1988
02:27:50,441 --> 02:27:53,916
Obećavam ti čovjek na čovjeka da ću se brinuti o njemu kao usko
1989
02:27:54,000 --> 02:27:55,266
kao što ste učinili.
1990
02:27:56,316 --> 02:27:57,481
Ko si ti?
1991
02:27:57,961 --> 02:27:59,066
Hemmingway.
1992
02:27:59,224 --> 02:28:00,388
Hemmingway.
1993
02:28:00,538 --> 02:28:03,494
Ako ste ikada željeli saznati gdje snovi iz
1994
02:28:03,589 --> 02:28:05,154
pogledate oko sebe.
1995
02:28:05,910 --> 02:28:07,058
Idemo da se trese stvari.
1996
02:28:10,136 --> 02:28:12,740
Tata, mama je vara.
1997
02:28:14,611 --> 02:28:18,189
Ja sam u vrlo zbunjujuća situacija.
1998
02:28:22,132 --> 02:28:22,538
Čuješ li me.
1999
02:28:22,638 --> 02:28:24,046
Da li shvatiti o čemu pričam?
2000
02:28:24,517 --> 02:28:25,723
Ona je otišla.
2001
02:28:25,899 --> 02:28:26,924
Budi hrabar.
2002
02:28:30,111 --> 02:28:32,586
Pronađite stepenice i dođeš kući.
2003
02:28:32,751 --> 02:28:36,288
Ne želim da odeš, ali to je vrijeme da odem.
2004
02:28:37,692 --> 02:28:38,643
You rock.
2005
02:28:39,448 --> 02:28:41,732
Mislim da je pitanje koje treba da se traži jest, zar ne
2006
02:28:41,823 --> 02:28:43,912
vjeruju u ovo ili ne?
2007
02:28:44,054 --> 02:28:46,641
Happy Endings dogoditi samo u filmovima.
2008
02:28:52,295 --> 02:28:54,335
Ovo je naša posebno mjesto.
2009
02:28:55,020 --> 02:28:57,477
To je kao da vidite snove u sred dana.
2010
02:28:57,613 --> 02:29:02,198
Nominovani za najbolji igrani film u 2011. godini su - "The Artist".
2011
02:29:05,035 --> 02:29:06,795
"The Descendants".
2012
02:29:10,325 --> 02:29:13,301
"Jako glasno i neverovatno blizu."
2013
02:29:15,272 --> 02:29:17,466
"The Help".
2014
02:29:21,153 --> 02:29:23,979
"Hugo".
2015
02:29:26,236 --> 02:29:29,052
"Ponoć u Parizu".
2016
02:29:31,139 --> 02:29:33,958
"Moneyball".
2017
02:29:37,400 --> 02:29:40,663
"The Tree Of Life".
2018
02:29:44,212 --> 02:29:46,019
"Ratni konj."
2019
02:29:53,902 --> 02:29:55,171
Svi oni, kao fino filmova.
2020
02:29:55,259 --> 02:29:56,434
Čestitam.
2021
02:29:56,905 --> 02:29:58,976
I Oscar ide ...
2022
02:30:02,325 --> 02:30:03,883
The Artist.
2023
02:30:04,636 --> 02:30:05,374
[Aplauz]
2024
02:30:05,458 --> 02:30:06,700
Thomas Langmann, producent.
2025
02:30:08,670 --> 02:30:11,871
"The Artist" je rijetkost, ne samo da je crno-bijele i
2026
02:30:11,969 --> 02:30:16,102
Francuski direktora pogled na starog Hollywooda, ali jedini film
2027
02:30:16,207 --> 02:30:19,137
među devet najboljih kandidata sliku iz sasvim Los
2028
02:30:19,218 --> 02:30:25,525
Angeles ima deset nominacija za Oskara ove godine, osvojivši pet Oskara.
2029
02:30:34,399 --> 02:30:39,491
Želim da se zahvalim od sveg srca da ti,
2030
02:30:39,572 --> 02:30:43,949
članovi Akademije, vama, RV, ne samo zato što smo
2031
02:30:44,043 --> 02:30:47,905
dobila večeras nagradu da bi svaki filmaš sanjati da
2032
02:30:48,017 --> 02:30:53,499
dobiti, ali zato večeras ste mi dali priliku
2033
02:30:53,591 --> 02:30:57,672
odati počast član ove Akademije da mi nedostaje tako
2034
02:30:57,748 --> 02:31:05,039
mnogo, dobitnik Oscara Claude Berry i režirao filmove
2035
02:31:05,103 --> 02:31:08,663
kao što su "nas dvoje" i proizveo i radio sa
2036
02:31:08,743 --> 02:31:14,590
direktora, kao što su Francis Ford Coppola, Pedro Almodovar, Miloš nadzornik, Roman
2037
02:31:14,672 --> 02:31:20,207
Polanski, a ja uvijek mislio i zapamtiti ću ikada jedan dan
2038
02:31:20,299 --> 02:31:25,332
biti u mogućnosti da rade s takvim direktor, direktor koja bi mogla
2039
02:31:25,414 --> 02:31:28,958
stoje pred ovim primjerima i večeras Znam da zato
2040
02:31:29,060 --> 02:31:35,886
Ja sam producent Michel Hazanavicius i drago mi je da mu bude producent.
2041
02:31:36,765 --> 02:31:37,693
Hvala ti.
2042
02:31:40,336 --> 02:31:42,028
A sada, u redu, hvala.
2043
02:31:44,489 --> 02:31:47,408
Ja bih da kažem jako, jako važne stvari.
2044
02:31:47,549 --> 02:31:52,872
Želim da pozdravim da moja djeca i sada je 6:00 ujutro u
2045
02:31:52,936 --> 02:31:56,313
Pariz, tako da bi trebalo ići u krevet u 30 sekundi.
2046
02:31:57,332 --> 02:32:00,932
Želim da kažem da moja žena, Berenice Bejo, koji je tu, da
2047
02:32:01,016 --> 02:32:06,321
Volim te, ali to nije samo to, radi se o filmu, vi
2048
02:32:06,427 --> 02:32:11,311
inspiriran film, a ti si duša filma i
2049
02:32:11,415 --> 02:32:14,180
pozitivan osjećaj filma.
2050
02:32:14,285 --> 02:32:18,407
Hvala vam što ste ovo u filmu i na moj život i želim
2051
02:32:18,535 --> 02:32:21,843
da se zahvalim tri osobe, želim da se zahvalim Billy Wilder, želim da
2052
02:32:21,930 --> 02:32:26,463
hvala Billy Wilder i želim da se zahvalim Billy Wilder, hvala vam puno.
2053
02:32:27,457 --> 02:32:31,366
[Aplauz]
2054
02:32:47,881 --> 02:32:48,639
Pa, to je naša večer.
2055
02:32:48,718 --> 02:32:49,811
Laku noć svima.
2056
02:32:50,643 --> 02:32:55,465
[Aplauz]
2057
02:32:59,457 --> 02:33:02,121
Hotelski smještaj pruža renesanse.
2058
02:33:02,246 --> 02:33:05,954
Otkrijte 150 lokacija širom svijeta sa renesanse, hotel usluga
2059
02:33:06,045 --> 02:33:07,556
za nagrade Akademije.
2060
02:33:13,224 --> 02:33:16,089
transport zraka koje United Airlines.
2061
02:33:16,205 --> 02:33:19,008
United Airlines je ponosan da igra dio službene aviokompanije
2062
02:33:19,094 --> 02:33:22,545
sponzor Akademije filmskih umjetnosti i znanosti.
2063
02:33:22,890 --> 02:33:26,274
Video projekcija pruža dijelom Senovva.
2064
02:34:06,803 --> 02:34:08,980
Dakle, koji je dobio nagradu za najveću jutro nakon Oscar
2065
02:34:09,105 --> 02:34:11,557
party nigdje, žive od Hollywood?
2066
02:34:11,677 --> 02:34:12,840
U koverti, molim vas.
2067
02:34:12,991 --> 02:34:16,102
"Dobro jutro, Ameriko", sutra ujutro dobiti sve unutra Oscar
2068
02:34:16,209 --> 02:34:21,581
Buzz, zvijezda, modna, stranke i sve ekskluzivu.
2069
02:34:21,701 --> 02:34:24,689
Pogledajte celu sliku, žive od Hollywood, sutra na posebnom
2070
02:34:24,780 --> 02:34:27,979
"Dobro jutro Amerika" na ABC.
2071
02:36:33,914 --> 02:36:36,297
Svi članovi Akademije koji su prihvatljivi su pozvani da glasaju
2072
02:36:36,402 --> 02:36:38,434
njihove nominacije za najbolji film.
2073
02:36:38,612 --> 02:36:41,352
U većini ostalih kategorija, nominacije su odlučili od strane
2074
02:36:41,440 --> 02:36:44,564
glasova članova koji rade u toj određenoj kategoriji.
2075
02:36:44,764 --> 02:36:47,782
Tada je čitav članstvo izabrati iz tih nominacija
2076
02:36:47,860 --> 02:36:49,433
primaoci nagrade Akademije.
2077
02:36:49,758 --> 02:36:52,271
U dokumentarnom, kratki film i stranom jeziku film
2078
02:36:52,366 --> 02:36:56,667
kategorije, samo oni članovi koji su pregledali kandidata teatralno može glasati.
2079
02:36:56,896 --> 02:37:00,601
I na kraju, rezultati svih tajnog glasanja su poznati samo
2080
02:37:00,694 --> 02:37:04,080
nezavisna računovodstvena firma PricewaterhouseCoopers do
2081
02:37:04,187 --> 02:37:07,026
zapečaćene koverte su otvorene na zrak.
2082
02:37:07,427 --> 02:37:10,500
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
2083
02:37:11,305 --> 02:37:17,864
Podrška nam se i postanite VIP članstvo da biste uklonili sve oglase od www.OpenSubtitles.org
155775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof