Original subtitles

Pai, posso ir com o pessoal ao Vanstock este fim-de-semana?

Mas o que raio � um Vanstock?

Bem, � como Woodstock,

mas com grande �nfase na palavra "van" (carrinha).

Que est�pido.

Diverte-te.

Ent�o, pai, j� que o Eric

vai estar fora da cidade, posso usar o carro dele?

Porqu�? Onde vais?

Desculpa? Eu estava a falar com o pai.

Eu sei. Onde vais?

- Festa de fraternidade. - Festa de fraternidade? N�o.

- Mas, pai... - Querida, o Eric � que sabe.

A s�rio?

Bem, quero dizer, acho que... N�o!

Ent�o est� resolvido. Red, o que vais fazer hoje?

L� os classificados, procura um emprego.

Por fim, para acabar o dia, pensei que podia ir at� � Rexall...

Ver se arranjo pomada para o meu p� de atleta.

Mais alguma pergunta?

Bem, Red, tamb�m temos aquele banquete no hospital.

Certo. Ent�o que se lixe a pomada.

Tenho de ir arranjar o cabelo.

Querido, acho que n�o vai correr assim t�o mal.

E se correr, posso sempre dar-te uma dose de Demerol.

Tens Demerol?

Quero dizer, o que � Demerol?

Ol�, Wisconsin!

A Donna e eu estamos prontos para ir para Vanstock.

N�o, a Donna n�o pode vir connosco.

- Porque n�o? - Bem, � meio complicado.

Kelso.

Ent�o, a que horas � que partimos para Vanstock?

- N�o. - Sim.

- N�o! - Sim!

N�o!

Acho que me devias ter dado o teu carro, Eric.

Agora vou estar contigo e com o Kelso, durante todo o fim-de-semana.

- Como � que pudeste perguntar � Laurie? - A Jackie n�o quer ir.

Que hip�teses � que eu tinha?

- Meu! - V�s? Est�s a ver o meu problema.

J� que a Laurie vai, tenho de curtir com ela.

E se a Donna for, ela vai-me ver a curtir com a Laurie

e vai contar � Jackie.

Portanto a Donna n�o pode ir.

Ou... Simplesmente podias n�o curtir com a minha irm�.

Achas mesmo, Eric.

Bem, a Donna vem, e se isso estragar o teu fim de semana, azar.

Tudo bem! Mas sabes uma coisa? Est�s a piorar as coisas.

A Kitty e eu costum�vamos ver sempre as novelas.

Portanto, agora pareces a Kitty.

N�o tens TV em casa?

� muito grande.

Tenho de virar a cabe�a para ver quem est� a falar.

Magoa-me o pesco�o.

Est� a come�ar. Aquela � a Heather.

Ela est� a carregar o filho do Jeff, e o Jeff est� nos cuidados intensivos.

Levou com uma bala no c�rebro.

Sacana sortudo.

Donna, tenho estado a trabalhar a manh� toda, e estou orgulhoso.

Juntei os nossos sacos-cama para ficar s� um.

P�e as tuas coisas na bagageira. Vou arranjar merenda para a viagem.

Est� bem.

Ol�, Donna

Ent�o, isso � o tapete.

Estava a mostrar o tapete � Laurie.

- Preciso de ajuda com as minhas coisas. - Vou ajud�-la com as coisas dela.

Bem, espero que gostem de sandes de atum, porque � tudo o que temos.

Acabei de ver o Kelso e a tua irm� a curtirem na carrinha.

N�o. Isso �...

Sabias disso? - Se eu sabia... N�o. N�o sabia.

Hyde, a Donna acabou de ver o Kelso e a Laurie a curtirem.

E ent�o?

N�o est�s chocado? Eu estou chocado, primeiro, por ter tido conhecimento disto.

Pessoal, decidi que tamb�m vou.

Pensei que seria engra�ado fazer uma surpresa ao Michael.

Seria divertido.

Jackie, antes de fazeres a surpresa ao Kelso, h� algo que precisas de saber.

O que foi?

Sabes, estar em Vanstock vai ser chato e a cidade vai estar cheia de lama.

H� a possibilidade de estarem l� alguns canadianos.

N�o, Jackie, tu devias ir. N�o podes deixar as canadianas ganhar.

Fez, p�e as minhas coisas na bagageira.

Jackie, sabes qual seria a surpresa perfeita para o Kelso?

Vamos fechar as cortinas, e vais-te esconder connosco na bagageira.

E a determinada altura, apareces e gritas, "Surpresa!".

Meu Deus. Isso � perfeito!

Entra na carrinha antes que o Kelso te veja. Despacha-te.

Isto poder� ser a melhor viagem de carro de sempre.

N�o, queres trocar?

- � autom�tico. - Eu sei.

Surpresa!

Brad, como � que pudeste dormir com a minha mulher?

�s meu irm�o.

Eu n�o sou o teu irm�o, e n�o sou o Brad.

Santo Deus!

N�o vi aquilo a vir.

Espera at� que a Rachel descubra.

Mas a Rachel est� prestes a deixar o Brad pelo Jeff.

N�o, o Jeff est� em coma.

Ent�o, Midge. Ela n�o pode beijar um tipo que esteja em coma?

Que tipo de amor � esse?

Vejam s�. A Jackie trouxe 4 tipos diferentes de r�mel, s� para agradar ao Kelso.

E o que foi o que o Kelso trouxe? Outra mulher.

Fez, devias parar de mexer nas coisas dos outros.

� meio desagrad�vel.

H� quanto tempo � que achas que isto tudo tem vindo a acontecer?

Eu... n�o sei. � apenas uma suposi��o. Certo, Fez?

- O qu�? - O Kelso e a Laurie!

O Fez nem sabe. N�o sei. Ach... Sabes, � s� que... Tipo...

Deus, isto � t�o errado.

Ent�o, o que vamos fazer?

Acho que apenas lhe vamos que tudo passou. Portanto que a Jackie e o Kelso se podem casar...

terem filhos e serem mesmo infelizes.

Por isso, n�o vamos deixar isto estragar a nossa experi�ncia Vanstock, sim?

Olha para isto...pastilha el�stica Lip Smacker. Que desperd�cio.

Voc�s est�o-se a divertir? Nada como

uma viagem para nos ficarmos a conhecer.

Sim, claro.

Como a Jackie e a Laurie. Elas n�o se conhecem

e no entanto t�m tanto em comum.

Como por exemplo?

Bem, ambas t�m o cabelo muito elegante.

Ele tem raz�o. Eu adoro o teu cabelo. O que � que usas?

Rolos quentes.

Eu tamb�m! Detesto a "varinha de estilos".

Eu tamb�m!

V�em? Voc�s continuam a falar. Talvez haja mais coisas que tenham em comum.

N�o!

N�o falem. Isso faz com que o condutor fique nervoso.

Portanto, ningu�m fale!

Tudo bem. Bora cantar ent�o.

Quem sabe a letra do Three's Company?

- Eu sei!

- Eu sei! - N�o cantem!

- Vem e bate � nossa porta... - Vem e bate � nossa porta...

- Est�vamos � tua espera... - Est�vamos � tua espera...

- Meu, Vanstock � exactamente como a imaginei.

Algu�m viu o meu top? Perdi o meu top.

Na verdade, � ainda melhor do que imaginei.

N�o tomem o �cido azul!

Se tomou o �cido azul...

Informe a tenda da Cruz Vermelha!

Olha-me para esta decad�ncia.

Este � o lado mal cheiroso de uma outrora grande na��o.

Ma�as doces!

Meu, que me dizes de ajudarmos aquela rapariga a achar o top?

N�o, tenho de ficar aqui acorrentado �s bolas e correntes.

Kelso...

J� pensaste em ser honesto com elas?

Talvez n�o fiquem chateadas.

Talvez gostem da ideia de te partilhar.

Meu, isso seria fant�stico. Achas que alinhavam nisso?

Porque tem sido...

N�o! Est�s-me a tentar tramar, Hyde.

Nunca vais saber se n�o tentares, meu.

Est�s a falar a s�rio?

Deixa-te de brincadeiras, porque isto n�o tem piada.

Tenho este sonho desde puto, quando vi o The Parent Trap.

- Aqui tens. - Tudo bem, vamos at� aos lavabos p�blicos.

Certo.

Meu, sabes o que � que elas v�o fazer aos lavabos?

Sabes o que � que elas fazem l�, certo?

Gosto de fingir que elas n�o fazem isso.

- N�o � isso, meu. Elas falam. - E ent�o?

- Uma com a outra! - Meu Deus!

Meninas, esperem!

Mas que infeliz.

Red, estes s�o o Dr. Browning e o Dr. Cloke.

Ent�o voc� � o marido da Kitty. Ela � um bocado sentimental.

N�o consegu�amos gerir o distrito sem ela.

Bem, at� podiam, mas morreriam todos.

Ent�o, Red, o que faz da vida?

Sobre qu�?

O Red era o respons�vel pela sec��o de pe�as de autom�vel.

�ptimo. O que fazemos agora?

Sobre qu�?

Meu Deus, Red! Olha, eles t�m um bar aberto.

N�o, ele n�o � o irm�o dele. Ele nem sequer � o Brad!

- Mas parece-se mesmo com ele. - O objectivo � esse.

Sabes, n�o percebo porque � que v�s se n�o vais prestar aten��o.

Lamento pelo Red. Ele...

Ele tem andado um bocado rabugento desde que perdeu o emprego.

- Kitty, est� tudo bem. - Eu sei que est� tudo bem.

Ele apenas se senta por a�, e anda desanimado o dia todo.

Uma vez ele disse-me que se alguma vez come��ssemos a ver novelas,

eu devia dar-lhe um tiro.

E devo-te dizer que estou bem tentada.

Bem, sabes, quando a minha mulher est� em baixo, fa�o-lhe qualquer coisa muito especial.

Como surpreend�-la com doces.

- O Red tem bons dentes? - N�o.

Mais no g�nero dos dentes de cerveja.

Por amor de Deus!

�s uma enfermeira e n�o podes amar um tipo em coma?

Mas que raio de hospital � este?

Olha para as estrelas.

Sim.

A tua irm� � um bocado oferecida.

Eu reparei.

Como � que ela saiu t�o m� e tu t�o porreiro?

Bem...

Sabes...

Est� bem, Donna, h� uma coisa que tens que saber.

Meu Deus, est�s gr�vida?

� bom rir, n�o �?

Porque eu soube do Kelso e da Laurie este tempo todo,

e n�o de te disse nada.

Desculpa?

O que foi errado. Agora estou a ser honesto, o que � bom. Certo?

- Sai deste saco. - Espera, Donna, por favor ouve...

Tudo bem, eu saio.

Isto foi o pior Vanstock de sempre.

E agora, outra epis�dio de Point Place.

Meu Deus, Kitty.

No que eu foi que eu me tornei?

N�o sei.

J� n�o �s o homem com quem me casei.

E eu n�o sou a Kitty.

O que � que est�s a dizer?

Eu sou a Kitty...

Mas estou-te a trocar pelo Dr. Cloke.

Ou ser� que devo dizer...

O verdadeiro pai do Eric.

Mas porqu�?

Ele tem um emprego.

O que � que tu tens, Red Forman? O que... �... que... tens?

N�o tenho nada.

Santo Deus, ser� que vou trabalhar outra vez?

Estou de volta.

Ent�o, est�s a pensar em que?

Bem, uma coisa em que estou a pensar...

� que vamos parar de ver as novelas.

Bem, acho que � uma boa ideia.

Ouve-me, trouxe-te para casa um pequeno regalo.

� uma bela cerveja.

Pois �.

Qual � a ocasi�o?

� o teu novo emprego.

Mas, Kitty, eu n�o arranjei emprego.

Ainda n�o, mas eu sei que vais arranjar.

Obrigado, querida.

Digo-te uma coisa...

Aposto que arranjo emprego antes do Jeff sair do coma.

Como est� a correr?

Bem, encontrei o top. Mas perdi a mi�da.

triste

Pois. Ent�o, o que andas a fazer?

A castigar o Eric. Ele soube este tempo todo do Kelso e da Laurie, e n�o me disse nada.

Que sacana.

Como se tu n�o soubesses.

Claro que sabia. Toda a gente sabia. Tu �s a �nica pessoa que n�o sabia.

Cala-te, Hyde. Estou zangada com ele.

Olha, n�o se chiba dos amigos, e � assim que funciona

Estou a montar armadilhas � esquerda e � direita, para tentar apanhar o Kelso...

Mas n�o lhe vou dizer, porque sen�o seria uma ratazana.

- E era isso que o Forman era, caso te tivesse contado.

- Mesmo assim devia-me ter contado.

D�-lha um desconto, Donna. Quero dizer, o gajo � teu c�ozinho.

Ele faz tudo por ti, e nunca nem andas a dormir com ele.

Pois, acho que � verdade.

Tens sorte de ele falar contigo.

Na verdade, ter-te-ia deixado h� uns meses atr�s. Mas sabes, sou dos tempos antigos, portanto...

Tudo bem.

Bem, vou procurar as jarras que ficam melhor no topo...

Como a Cinderella.

Desculpe, senhora?

- Sim, quem �? - Sou eu.

Jackie, Laurie...

Fez.

Boa noite, Michael.

Bem, n�o estamos todos confort�veis? Portanto, onde � que vou dormir?

Kelso, acho que n�o h� espa�o.

- Mas a carrinha � minha. - Posso sempre dormir contigo.

Esta noite estou a gostar das conversas de rapariga com a Laurie.

Ent�o porque � que ele n�o fica?

Bem, eu n�o sou uma rapariga, mas gosto das conversas de rapariga.

Sai da carrinha, Fez!

S� simp�tico para o Fez. Baza, Michael. Fecha a porta.

Afasta-te.

J� n�o est�s zangada comigo?

N�o.

Ent�o, no que est�s a pensar?

Que o Kelso � um idiota,

e se eu disser alguma coisa � Jackie, irei mago�-la.

Sim, exactamente.

E sabes mais uma coisa?

�s mesmo um grande namorado.

Toma l�!

Gra�as a Deus que vos encontrei. Estou a congelar.

- Chega pra l�! - Qu�? Kelso! N�o!

� um saco-de-cama espa�oso.

- Desculpem se estou um pouco molhado. - Que raio de cheiro � este?

Encontrei dois c�es, e come�amos a fazer wrestin

Eram t�o porreiros. Ok, boa noite.

- N�o, Kelso, sai! Sai! - Kelso!

- Cheiras a c�o! - Cheiras mal. Sai.

Onde vou dormir?

- Ningu�m quer saber! - Ningu�m quer saber.

Ok!

Ok, isto � fixe.

Redget vai arranjar trabalho?

Jackie ir� descobrir alguma coisa sobre Kelso e Laurie?

Alguma vez iremos descobrir de onde � o Fez?

Hyde alguma vez descobrir� a sua Cinderella do topless?

E o que foi que aconteceu � filha do Midge, a Tina?

Ir�o o Eric e a Donna, consumar o seu amor il�cito de adolescente?

E o Chuck e o Bob? Esperem, eles n�o est�o nesta s�rie.

V�s, eu disse-te que n�o entr�vamos nesta s�rie.

- Cala-te, Bob. - Est� bem.

Confusos? N�o estar�o, depois do pr�ximo epis�dio de...

That 70's Show.

www.tvsubtitles.net